“Život i smrt” () - preuzmite knjigu besplatno bez registracije. “Život i smrt” () - preuzmite knjigu besplatno bez registracije Život i smrt Sumrak na novi način
The Freshest! Rezervirajte račune za danas
-
I volim vojsku, ili svemirsku priču o autostoperima
Michal Tatiana
Naučna fantastika, humoristična fantastika, ljubavni romani, ljubavno-fantastični romani,
Ovo je priča o meni, Vladislavu Koroljevu, jednostavnom zemljaninu kojeg su zli vanzemaljci usudili da ga kidnapuju.
Ali nemaju pojma koliko su pogodili.
Poštovani generale, moraćete da se pomirite sa ovom činjenicom!
Sranje! On već ima verenicu!
Hitno nam treba plan B!
-
Moj mračni princ
Sherstobitova Olga
Fantazija, humoristična fantastika
Dešava se ovako: ne očekuješ poklone od sudbine, ali ona ih svejedno baca. I u tom slučaju prekasno je da se spasite od budućih nevolja. Tako sam se našao u nepoznatom svetu. Nije samo ispala, već je izgubila pamćenje, pronašla šarmantan glas, magiju i... ljubav muškarca. Moj mračni princ. Pa čak i da nas razdvaja ponor neraskidivih zavjeta i zov Srebrnog grada, ja ću i dalje vjerovati da je sreća moguća.
Neću odustati i, uprkos svemu, pobediću u ovoj bitci sa sudbinom!
-
Greta i kralj goblina
Jacobs Chloe
Ljubavni romani, Ljubavno-fantastični romani
Pokušavajući spasiti brata od vještičje vatre prije četiri godine, Greta je ostala sama, upadajući kroz portal u Milenu - opasan svijet u kojem su ljudi neprijatelji, a svaki ork, ghoul i goblin ima mračnu stranu koja se otkriva sa početak pomračenja. Da bi preživjela, Greta skriva svoju ljudskost i počinje raditi kao lovac na glave - i dobra je u svom poslu. Toliko dobra da je privukla pažnju Mileninog mladog kralja goblina, misteriozno zavodljivog Isaka, koji upada u njene snove i slabi njenu želju da pobegne. Ali Greta nije jedina koja želi da izađe iz Milene. Drevno zlo zna da je ona ključ portala, a tokom sljedećeg pomračenja, koje je za samo nekoliko dana, svako krvožedno stvorenje na svijetu je za njom, uključujući Isaka. Ako Greta ne uspije, ona i Milenini izgubljeni momci će umrijeti. Ako ona uspije, nijedan svijet neće biti siguran od onoga što slijedi...
-
Mač
Andrijeski J S
Ljubavni romani, Ljubavno-fantastični romani
Iz USA TODAY i WALL STREET JOURNAL autora bestselera dolazi uvjerljiva priča o natprirodnom ratu u oštroj alternativnoj verziji Zemlje. Sadrži snažne romantične elemente. Apokalipsa. Supernatural romance.
"Sada sam zvanično terorista..."
Nakon što je izgubila muža, Ellie postaje novo lice vidovnjaka i bori se da spriječi sudar ljudi i svijeta vidovnjaka u punom ratu.
Ali njen suprug Revik zapravo nije umro. Umjesto toga, on se pretvorio u nekoga koga ona jedva prepoznaje. Ali prije nego što ona stigne da se prilagodi, nađu se na suprotnim stranama barikada, na rubu rasnog rata - rata koji on želi da pokrene, za koji je spreman i gore od toga, on već vodi ovaj rat.
Kompromis s njim izgleda nemoguć, ali u isto vrijeme čini se da je to jedini način na koji ga Ellie može spasiti od njega samog i spriječiti ga da ubije sve koje voli.
UPOZORENJE: Ova knjiga sadrži grub jezik, seks i nasilje. Samo za odrasle čitaoce. Nije namijenjeno mladoj publici.
Mač je treća knjiga u seriji Most i mač. Ona je takođe povezana sa svetom Quentina Blacka i ima mesto u široj istoriji/svetu vidovnjaka.
-
Zbirka "Odabrani romani". Knjige 1-17
Van Vogt Alfred Elton
Naučna fantastika, fantastika, naučna fantastika
Zbirka ovog autora Alfreda Van Vogta sastavljena je od njegovih raštrkanih fantasy romans, nije uključen ni u jedan od njegovih ciklusa. Teško je pronaći temu koju se ovaj klasik američke naučne fantastike ne bi na ovaj ili onaj način dotaknuo u svom radu: drugi oblici života, lavirinti vremena, vrtoglave avanture u međuzvjezdanim daljinama, „superman” i „superznanje”, buran život Intergalaktičkog carstva, Bog kao junak priče, najzanimljivija interpretacija mnogih problema univerzuma, evolucije društva, određenih specifičnih nauka ili sistema znanja o svijetu. Kao umjetnik, odlično vlada tehnologijom pisanja, velikih i malih formi, i uvijek je fokusiran na akciju, a ne na opisivanje okoline ili emocionalnih doživljaja likova.
1. Alfred Elton Van Vogt: Bible Ptah
2. Alfred Elton Van Vogt: Sjaj budućnosti (prijevod: Vladimir Marčenko)
3. Alfred Van Vogt: I vječna bitka...
4. Alfred Elton Van Vogt: Vječni dom (prijevod: Yu Semenychev)
5. Alfred Van Vogt: Gospodari vremena (prijevod: V. Antonov)
6. Alfred Van Vogt: Monster
7. Alfred Van Vogt: Galaxy M-33
8. Alfred Elton Van Vogt: U borbi ima ekstaze... (prijevod: A Shatalov)
9. Alfred Van Vogt: I vječna bitka...
10. Vogt Alfred Wang: Kavez za um
11. Alfred Elton Van Vogt: Rogue Ship (Prevod: Irina Oganesova, Vladimir Goldich)
12. Alfred Elton Van Vogt: Journey on the Space Hound (prijevod: Ivan Loginov)
13. Alfred Elton Van Vogt: Abode of Eternity (prijevod: N Borisov)
14. Alfred Elton Van Vogt: Potraga za budućnošću
15. Alfred Van Vogt: Slan
16. Alfred Elton Van Vogt: Kreator univerzuma
17. Alfred Elton Van Vogt: Tama nad Diamondianom
18. Alfred Elton Van Vogt: Čovek od hiljadu imena
19. Alfred Elton Van Vogt: Silkies (prijevod: Yu Semenychev)
-
Swiss. Bolji svijet
Zlotnikov Roman Valerievič
Naučna fantastika, alternativna istorija, Popadantsy
Prvo, Alex Straub se kretao u svemiru. Od bivšeg SSSR-a do zapadna evropa. A onda je morao da putuje kroz vreme od Evrope 21. veka do predratnog SSSR-a. Više puta je pokušavao da budućnost učini boljom. Međutim, "Alexov zakon destruktivnog dodira" je neumoljiv. Heroj nije mogao spriječiti ni Veliki domovinski rat ni perestrojku. Ali što je najvažnije, nije uspio spasiti vlastitu porodicu. U trećoj knjizi serije, Aleks se ponovo vraća u prošlost, ovog puta sa grandioznim planom - da napravi „viteški potez“ i odvede samog druga Staljina u budućnost. Možda će ovo pomoći da se preokrene tvrdoglavi tok istorije?..
Set "Nedelja" - vrhunski novi proizvodi - lideri za nedelju!
-
Njegova nepodnošljiva veštica
Gordova Valentina
Ljubavni romani, Ljubavno-fantastični romani,
Ako je vaša sestra u nevolji, ne može biti prepuštena sama sebi!
Ako se jednostavnim manipulacijama nađete na njenom mjestu, ne treba odustati!
Ako imate samo mesec dana da naterate njenog verenika da otkaže venčanje, iskoristite ga mudro!
I oboje.
Sve što treba da znate o ovoj knjizi: „Iznenada, niotkuda, pojavio sam se ja, nosite se sa tim.”
Obećana priča o rektoru od Veličanstva i njegovoj vještici :)
Nezavisna priča
Hvala mojoj voljenoj Gabrielli Ricci na ludoj naslovnici.
ja volim sve
-
Izabrani sa Smaragdnog trona
Minaeva Anna
Ljubavni romani, Ljubavno-fantastični romani,
Shvatio sam, shvatio sam. I na drugi svijet također! Čarobnjak, koji sebe naziva Zaštitnikom, insistira da sam ja ubio vješticu. Onaj koji bi mi mogao pomoći. Dokazati svoju nevinost i nije tako loše dobiti povratnu kartu kući. Ali kome možete vjerovati? Zaštitnik koji me je zamalo ubio kada smo se prvi put sreli, ili kralj čiji me postupci iznenađuju?
Jedinstveno "dvostruko" izdanje u kojem je ista priča ispričana na različite načine.
Prvi dio je čuveni “Sumrak” u novom prijevodu. Ali drugi je novi projekat Stephenie Meyer, potpuno “reboot” kultnog romana!
Želite li znati šta bi se dogodilo da je Bella dječak, a Edward djevojčica?
Dakle, mladi Beaufort Swan seli se u dosadni gradić Forks, koji će uskoro upoznati misterioznu ljepoticu Edith Cullen, a ovaj susret će mu zauvijek promijeniti život...
Djelo pripada žanru horora i misticizma. Izdala ga je 2005. godine izdavačka kuća AST. Knjiga je dio serije Sumrak saga. Na našoj web stranici možete preuzeti knjigu "Sumrak / Život i smrt: Sumrak. Reimagined" u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu ili čitati online. Ocjena knjige je 3,43 od 5. Ovdje se prije čitanja možete obratiti i na recenzije čitatelja koji su već upoznati s knjigom i saznati njihovo mišljenje. U online prodavnici našeg partnera možete kupiti i pročitati knjigu u papirnoj verziji.
Stephenie Meyer
Život i smrt
Prevod je pripremio tim prevodilaca sa sajta www.twilightrussia.ru
Tekst je dat u informativne svrhe i nije namijenjen komercijalnoj dobiti.
Predgovor
Svim mojim divnim prijateljima i čitaocima:
Sretna deseta godišnjica! Teško je povjerovati da je prošlo toliko vremena otkako je sve ovo počelo. Pa ipak, moja djeca su porasla u velike tinejdžere, tako da ne mogu pobjeći od istine.
Hvala vam na desetogodišnjoj avanturi koja je premašila moje najluđe snove. Ja sam vrlo realistična osoba, ali moja iskustva s čitaocima su me natjerala da povjerujem - pa, samo malo - u magiju.
Kako bih proslavio ovu prekretnicu na putovanju, napisao sam novu bonus funkciju osmišljenu da vam donese malo zabave u Sumrak. (Na tipičan način Stephenie Meyer, bonus materijal je zapravo duži od Sumraka.) Možete ponovo čitati Sumrak ili početi čitati Život i smrt. Zaista sam uživao što sam se ponovo vratio u Forks, i nadam se da ćete imati isto toliko iskustva i uživanja kao i ja.
Fantastičan si i volim te.
Mojim dečacima - Gabeu, Setu i Eliju - što su mi dozvolili da osetim kako je biti tinejdžer. Ne bih mogao napisati ovu knjigu bez vas.
PREDGOVOR
Zdravo dragi čitaoče!
Sretna godišnjica još jednom i dobrodošli u novu funkciju bonusa za 10. godišnjicu!
Prvo i najvažnije:
OPROSTITE.
Znam da će biti mnogo jecanja i škrgutanja zubima o ovom materijalu jer je: a) uglavnom, ali ne potpuno, nov; b) ne "Ponoćno sunce". (Ako mislite da ne osećam u potpunosti tvoj bol, budite sigurni, moja majka mi je to prenela više nego jasno.) Objasniću kako se sve desilo, i nadam se da će mnogo toga postati, ako ne i bolje, onda barem jasnije.
Nedavno me je moj agent kontaktirao i pitao da li imam nešto na umu za desetogodišnjicu Sumraka? Izdavač je računao na oproštajnu riječ poput "pisma povodom godišnjice". Činilo mi se... pa, da budem iskren, jako dosadno. Šta bi se moglo reći da je tako zabavno i uzbudljivo? Ništa. Pa sam razmišljao šta bih još mogao da uradim, i ako se osećaš bolje, Ponoćno sunce mi je odmah palo na pamet. Problem je bio u vremenu - kao i obično, nije ga bilo. Sigurno nije dovoljno da se napiše roman ili čak polovina romana.
Razmišljajući o Sumrak nakon duge pauze i razgovarajući o godišnjicama s prijateljima, setio sam se onoga što sam ranije rekao na potpisivanju knjiga i intervjuima. Znate, Bellu su često kritizirali što je stalno morala spašavati od brojnih ogrebotina, a ljudi su se žalili da je tipična "djeva u nevolji". Na ovo sam uvijek odgovarao da je Bella osoba u nevolji, normalna osoba, okružen sa svih strana ljudskim superherojima i superzlikovcima. Takođe su joj zamerili da je previše zaokupljena ljubavlju, kao da je ova osobina svojstvena samo devojkama. Ali ja sam uvek insistirao da nije bitno da li je momak čovek, a devojka vampir, biće potpuno ista priča. Bez obzira na spol ili biologiju, Sumrak je uvijek bio priča o magiji, opsesiji i bijesu prve ljubavi.
Pa sam imao ideju: šta ako eksperimentišem sa ovom teorijom? Trebalo bi biti smiješno. Kao i obično, odlučio sam da ovo bude jedno ili dva poglavlja. (I zabavno je i tužno, ali izgleda da se još ne poznajem dobro.) Sećate se šta sam rekao o nedostatku vremena? Srećom, ovaj projekat nije bio samo zabavan, već i lak i brz. Na kraju se pokazalo da je razlika između devojke zaljubljene u vampira i momka zaljubljenog u vampira mala. Tako su rođeni Bo i Edith.
Par napomena o promjenama:
1. Promijenio sam pol svih likova iz Sumraka, ali postoje dva izuzetka.
Najveći izuzetak su Charlie i Renee, koji ostaju Charlie i Renee. Za to postoji objašnjenje: Bo je rođen 1987. U to vrijeme očevi su rijetko primali primarno starateljstvo, posebno ako je dijete bilo malo. Najvjerovatnije je majka iz nekog razloga trebala biti proglašena nesposobnom za ispunjavanje majčinskih obaveza. I zaista mi je teško povjerovati da bi bilo koji sudija tada (pa čak i sada) dao dijete impulsivnom, nezaposlenom ocu umjesto majke sa stabilnim poslom i jakim vezama sa zajednicom. Naravno, da se Charlie sada bori za Bellu, vjerovatno bi je mogao oduzeti od Renee. Dakle, Twilight se najmanje igra vjerovatnog scenarija. Samo činjenica da su se prije nekoliko decenija majčinska prava smatrala važnijima od očinskih, i činjenica da Charlie nema ljutnje, omogućila je Renee da odgaja Bellu - i, kao u našem slučaju, sada Beaua.
Drugi izuzetak je vrlo mali - samo nekoliko pozadinskih znakova, spomenutih samo dva puta. Razlog za to je moj deplasirani osjećaj za pravdu prema izmišljenim ljudima. Postojala su dva istinski ponavljajuća lika u proširenom svemiru Sumraka. I umjesto da ih zamijenim, dao sam im slobodu. Ovo ništa ne menja u zapletu. Smatrajte ovo samo mojom čudnošću i prepuštanjem mojoj neurozi.
2. Mnogo više promjena u ovom bonusu je bilo zbog Boovog ljudskog statusa, pa sam odlučio da ih grupišem za vas. Naravno, ovo su grube procjene. Nisam brojao sve promijenjene riječi, niti sam izvodio neke druge matematičke operacije.
5% promjena je zbog činjenice da je Beau muško.
5% promjena je zbog toga što se Boova ličnost razvija nešto drugačije od Belline ličnosti. Najveća razlika je u tome što on više pati od opsesivno-kompulzivnog poremećaja, njegove misli i riječi nisu toliko cvjetne, a nije ni toliko ljut – potpuno mu nedostaje teret mana koje je Bella stalno nosila na svojim plećima.
70% izmjena ugledalo je svjetlo dana jer sam deset godina kasnije dobio priliku da uredim tekst. Ispravio sam skoro svaku riječ koja mi je smetala otkako je knjiga izašla u štampu, i bilo je odlično.
10% je nešto zbog čega žalim što nisam uradio u početku, ali o čemu ranije nisam razmišljao. Možda se čini da je ova tačka ekvivalentna prethodnoj, ali je ipak malo drugačija. Radi se o ne o riječima koje su zvučale nespretno i nespretno, već o idejama koje, na moju žalost, nisu rođene ranije, ili o dijalozima koji su se trebali održati, a nisu se dogodili.
5% se odnosi na pitanja – ili bolje rečeno, greške – mitologije, obično u vezi sa vizijama. Kako sam nastavio da radim na nastavcima Sumraka - pa čak i na Ponoćnom suncu, gde sam uz Edvardovu pomoć morao da pogledam u Alisinu glavu - način na koji su Alisine vizije funkcionisale bio je poboljšan. U Sumrak su mističniji, a gledajući unazad, sada mogu vidjeti situacije u kojima je trebala biti uključena, ali nije. Ups!
Preostalih 5% odnosi se na promjene napravljene iz raznih nesumnjivo sebičnih razloga.
Nadam se da vam je priča Bo i Edith također smiješna, čak i ako nije ono što ste očekivali. Kreiranje nova verzija, zaista sam se odlično proveo. Iznenada sam se strastveno zaljubio u Boa i Edit, a njihova priča je učinila da se svet fantazije Forksa ponovo osećam svežim i srećnim. Nadam se da će tako biti i vama. Ako dobijete makar i desetinu zadovoljstva koje sam doživio, onda je vrijedilo.
Hvala na čitanju. Hvala ti što si dio ovog svijeta, i hvala ti što si bio nevjerovatan i neočekivan izvor radosti u mom životu tokom protekle decenije.
S ljubavlju, Stephanie
Prvo poglavlje
Ako je njegova sudbina bizarna, ona je i uzvišena.
Jules Verne, 20 hiljada milja pod morem
Prolog
Nikada nisam ozbiljno razmišljao o smrti – iako sam imao dobar razlog za to u posljednjih nekoliko mjeseci – ali da sam morao, sumnjam da bih zamislio nešto slično.
gledao sam
preko duge sobe u tamne oči lovačkog psa, a ona me prijateljski pogledala.
Barem je to lijep način da okončate svoj život: umrijeti umjesto nekoga koga volite. Verovatno čak i plemenito. Vrijedi.
Znao sam da da nisam otišao u Forks, sada ne bih bio na ivici smrti. Ali iako me je obuzeo strah, nisam mogao da se nateram da požalim zbog ove odluke. Ako vam život pruži san koji je iznad svega čemu ste se mogli nadati, nije mudro tugovati kada dođe vrijeme za smrt.
Twilight / Život i smrt: Sumrak. Preispitivanje Stephenie Meyer
(još nema ocjena)
Naslov: Twilight / Život i smrt: Twilight. Preispitivanje
Autor:
Godina: 2005, 2015
Žanr: strana fantastika, knjige o vampirima, ljubavna fantastika, horor i mistika
O knjizi „Sumrak / Život i smrt: Sumrak. Rethinking Stephenie Meyer
Jedinstveno "dvostruko" izdanje u kojem je ista priča ispričana na različite načine.
Prvi dio je čuveni “Sumrak” u novom prijevodu. Ali drugi je novi projekat Stephenie Meyer, potpuno “reboot” kultnog romana!
Želite li znati šta bi se dogodilo da je Bella dječak, a Edward djevojčica?
Dakle, mladi Beaufort Swan seli se u dosadni gradić Forks, koji će uskoro upoznati misterioznu ljepoticu Edith Cullen, a ovaj susret će mu zauvijek promijeniti život...
Na našoj web stranici o knjigama lifeinbooks.net možete besplatno preuzeti bez registracije ili čitati online knjiga"Sumrak / Život i smrt: Sumrak. Rethinking" Stephenie Meyer u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravog užitka čitanja. Kupi puna verzija možete od našeg partnera. Također, ovdje ćete pronaći zadnja vijest od književni svijet, naučite biografiju svojih omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.
Stephenie Meyer
Twilight. Život i smrt: Sumrak. Preispitivanje (kolekcija)
© Stephenie Meyer, 2005
© Prijevod. U.V. Saptsina, 2016
Ekskluzivna prava za objavljivanje knjige na ruskom jeziku pripadaju AST Publishers.
Zabranjena je svaka upotreba materijala u ovoj knjizi, u cjelini ili djelomično, bez dozvole vlasnika autorskih prava.
ŽIVOT I SMRT (PONOVNO ZAMIŠLJEN SUMRAK)
Preštampano uz dozvolu Little, Brown and Company, New York, SAD i Andrew Nurnberg Literary Agency.
© Stephenie Meyer, 2015
© Prijevod. U.V. Saptsina, 2016
© Rusko izdanje AST Publishers, 2017
Posvećeno mom starija sestra Emily: Da nije bilo njenog entuzijazma, ova priča bi ostala nedovršena.
„Ali ne jedite sa drveta spoznaje dobra i zla;
jer onog dana kada ga pojedete sigurno ćete umrijeti.”
Svim mojim divnim prijateljima i čitaocima.
Sretna deseta godišnjica! Teško je povjerovati da je sve počelo tako davno. Međutim, moji mališani su već odrasli u velike tinejdžere, tako da se ne mogu sakriti od istine.
Hvala vam za deset godina avantura koje su nadmašile i moja najluđa očekivanja. Jako sam dosadna osoba, ali iskustva koja sam stekao kroz čitalačku zajednicu uvjerila su me da vjerujem u magiju (malo).
Za obilježavanje ove važne prekretnice pripremio sam kao bonus novi materijal kako bi vam svijet Sumraka bio ugodniji. (U pravoj tradiciji Stephenie Meyer, bonus je duži od Sumraka.) Naći ćete je pod nazivom "Život i smrt" ako okrenete knjigu i počnete čitati od kraja. Bilo mi je drago što sam ponovo posjetio Forks i nadam se da ćete uživati u svojoj posjeti kao i ja.
Neverovatna si, volim te.
Stephanie.
Nikada nisam razmišljao o tome kako ću umrijeti, iako je posljednjih mjeseci bilo dosta razloga, a da sam razmišljao o tome, teško da bih mogao zamisliti da će se to dogoditi baš ovako.
Zadržavajući dah, zagledao sam se u suprotni kraj dugačkog hodnika, pravo u lovčeve neprobojne oči, a on mi je ljubazno uzvratio pogledom.
Naravno, ovo je pravi izbor - umrijeti ovako, za osobu koju voliš. Dostojanstvena smrt. Ovo nešto znači.
Znao sam da, da nisam tada došao u Forks, sada se ne bih suočio sa svojom smrću. Ali čak i sada, uprkos užasu koji me je obuzeo, nisam osjećao žaljenje. Glupo je tugovati što se život bliži kraju, a zauzvrat sudbina nudi ispunjenje sna koji prevazilazi vaša najluđa očekivanja.
Lovac se nasmiješio dobrodošlice i polako krenuo da me ubije.
1. Prvi pogled
Mama me je odvezla na aerodrom sa spuštenim staklima. Bilo je plus dvadeset četiri u Phoenixu, ni oblaka na nebu - savršeno plavo. U znak oproštaja od grada, obukla sam svoju omiljenu majicu bez rukava sa belim vezom. U mom ručnom prtljagu bila je parka.
Na Olimpijskom poluostrvu u severozapadnoj državi Vašington, postoji grad koji se zove Forks, gotovo stalno prekriven oblacima. U ovom neupadljivom gradu pada kiša češće nego bilo gdje drugdje u Sjedinjenim Državama. Odatle, iz ovog dosadnog i sveprisutnog mraka, moja majka je pobjegla sa mnom kada sam imao samo nekoliko mjeseci. Tamo sam se onda mučio cijeli mjesec svakog ljeta dok, sa četrnaest godina, konačno nisam izjavio da mi je dosta, pa me posljednje tri godine moj otac, Čarli, vodi na odmor u Kaliforniju pune dve nedelje.
I voljela je Phoenix - voljela je sunce i vrelinu, voljela je ovaj uzavreli, slobodno rasprostranjeni grad.
"Bella", rekla je moja majka hiljaditi dan prije ulaska u avion. zadnji put, – ne morate otići.
Moja majka i ja smo slični, samo ona ima kratka kosa i bore od čestog smeha. Pogledao sam u njene djetinjasto razrogačene oči i obuzeo me napad panike. Kako da prepustim svoju nežnu, ekscentričnu, lakomislenu majku na milost i nemilost sudbini? Istina, Fil sada brine o njoj, pa će računi biti plaćeni, biće hrane u frižideru, benzina u maminom autu, a ako se izgubi znaće kome da se javi, a opet...
„Želim da odem“, lagala sam. Nikad nisam umeo da lažem, ali U poslednje vreme ponavljao ovu laž toliko često da je sada gotovo zvučala uvjerljivo.
- Pozdravi Charlija.
- Ja ću to prenijeti.
„Videćemo se ponovo uskoro“, uverila je. “Dođi kući kad god želiš, a ja ću se vratiti čim ti zatrebam.”
Međutim, u njenim očima se jasno videlo da će to za nju biti nepodnošljiva žrtva.
„Ne brini toliko“, upitao sam. - Sve će biti divno. Volim te mama.
Na minut me je čvrsto privila uz sebe, onda sam otišao na ukrcaj, a majka je otišla.
To je četiri sata leta od Phoenixa do Seattlea, još sat vremena malim avionom do Port Angelesa, zatim sat vremena vožnje automobilom do Forksa. Nisam imao ništa protiv letenja, ali mogućnost da provedem sat vremena u autu sa Čarlijem me je malo zabrinula.
U cijeloj ovoj situaciji, Charlie je pokazao izuzetnu plemenitost. Izgledao je zaista sretan što sam mu dolazila tako dugo. A već me je upisao u lokalnu školu i čak će mi pomoći da nabavim auto.
Ipak, nespretnost u Čarlijevom prisustvu nije se mogla izbeći. Oboje nismo posebno pričljivi i nisam imala pojma o čemu da razgovaram s njim. Znao sam da ga je moja odluka jako zbunila: kao i moja majka u svoje vrijeme, nisam krila da mrzim Forksa.
Padala je kiša kada je avion sleteo u Port Anđeles. Nisam ovo smatrao lošim znakom, ali sam to shvatio zdravo za gotovo. Već sam se oprostio od sunca.
Čarli me je dočekao u policijskom autu. Kao što je očekivano. Za stanovnike Forksa koji poštuju zakon, on je šef policije Swan. Odmah sam odlučio da ne odugovlačim kupovinu sopstvenog prevoza, čak i uprkos nedostatku novca, kako se ne bih vozio gradom sa crveno-plavim „blistavicama“ na krovu. Policijski automobili izuzetno otežavaju saobraćaj.
Nespretno sam izašla iz aviona, a Čarli me je nespretno zagrlio jednom rukom.
“Drago mi je vidjeti te, Bells”, nasmiješio se i automatski me podržao kada sam se spotaknuo i zamalo pao. -Nisi se mnogo promenio. A Rene?
- Mama je dobro. „I meni je drago da te vidim, tata“, nisam smeo da ga zovem po imenu u lice.
Imao sam samo nekoliko torbi kao prtljag. Većina odjeće koju sam nosio u Arizoni me ne bi zaštitila od kiša u Washingtonu. Moja majka i ja udružili smo napore da proširimo moju zimsku garderobu, ali se ipak pokazalo da je skromna i lako se uklapa u prtljažnik patrolnog automobila.
„Našao sam dobar auto, baš za tebe, i veoma jeftin,“ najavio je Čarli dok smo vezivali pojaseve.
-Koji? “Bio sam uznemiren tonom kojim je precizirao da će ovaj “nije loš auto” biti “baš kako treba” za mene.
“Pa, zapravo je to Chevy pickup.”
-Odakle ti to?
– Sjećate se Bilija Bleka iz La Puša?
La Push je bio naziv malenog indijanskog rezervata na obali.
„Ljeti je s nama pecao“, prisjetio se Čarli.
Jasno je zašto sam ga zaboravio: pokušao sam da izbacim bolne i beskorisne uspomene iz glave.
"Sada je u invalidskim kolicima", nastavio je Čarli, ne čekajući moj odgovor, "više ne vozi auto, pa mi je ponudio svoj kamionet."
- Koje godine?
Po Charlijevom licu sam mogao vidjeti da se nadao da neću pomisliti da pitam o tome.
“Billy je uložio toliko truda u motor, a auto uopće nije star...
Zar Charlie misli da ću tako lako popustiti? Za koga me on smatra?
- Kada ga je kupio?
– Mislim u hiljadu devetsto osamdeset četiri.
- Očigledno nije. Bio je nov ranih šezdesetih. Ili, najranije, kasnih pedesetih”, priznao je stidljivo.
- Čar... tata, ja ne znam ništa o autima. Ako se pokvari, neću moći sam da ga popravim, a ne mogu sebi priuštiti autoservis...
“Vidjet ćeš, Bella, ova stvar ide odlično.” Sada ne prave takve stvari.
Mentalno sam primijetio "stvar": zvuči obećavajuće - skoro kao ime.
– Koliko je „jeftino“?
Po ovom pitanju ne može biti kompromisa.
“Znaš, dušo, mislim da sam ti ga već kupio.” "Kao poklon za moj dolazak", Charlie je bacio brz pogled u mom pravcu, a lice mu je bilo ozareno nadom.
Vau, ni za šta.
- Pa, zašto si, tata! Hteo sam da kupim auto svojim novcem.