Sretan pljusak na kiši. Sretni koraci na kiši (Jojo Moyes) čitajte knjigu online na iPadu, iPhoneu, androidu
Jojo Moyes je britanski romanopisac i novinar koji piše uglavnom u režiji ženski romani. Književnica je dugo morala da radi kao novinarka, ali ubrzo se posvetila stvaralaštvu i od tada je napisala 9 romana, koji su toliko privukli obožavatelje njenog pisanja i obične čitaoce.
Na sajtu možete besplatno preuzeti “Sretni koraci na kiši” u fb2, epub, pdf, txt, doc i rtf formatu - “Jojo Moyes”
O čemu je knjiga?
Sretni koraci na kiši novi je roman poznate spisateljice Jojo Moyes, koji je objavljen 2016. godine. U prvom planu vidimo 21-godišnju Joy, koja je 1950. upoznala mornaričkog oficira i ubrzo se zaljubila u njega. Mladi par se brzo vjenčao i otišao u drugu zemlju da traži bolji život. Ubrzo je Joy rodila djevojčicu Kate, s kojom njena majka ima stalnih problema. Djevojčica odrasta nepredvidiva i vesela, ali ima loš odnos sa majkom. Kejt bježi kako bi uredila svoj lični život i misli da će se u budućnosti prema svojoj djeci odnositi s razumijevanjem.
Nažalost, istorija se ponavlja i Kejt odrasta i ima veoma ekscentričnu i sebičnu ćerku Sabinu, sa kojom takođe ne može da nađe zajedničke teme za razgovor. Ispostavilo se da djevojčica odlazi kod svoje bake i ubrzo sve troje saznaju za strašne tajne koje je njihova porodica dugo skrivala. Hoće li tri generacije žena moći da oproste jedna drugoj i konačno pronađu sreću i mir? Hoće li moći zaboraviti prošlost i prilagoditi svoju budućnost?
Šta knjiga može naučiti čitaoca?
Autor Jojo Moyes uspijeva suptilno dočarati taj aspekt odnosa između tri generacije žena. Kako se ispostavilo, svi su različiti po karakteru, izgledu i ponašanju, ali svako od njih ponavlja greške svoje majke i ne želi to da prizna. Knjiga „Srećni koraci na kiši“ pokreće mnoge aktuelne teme za danas, poput odnosa majke i ćerke, uticaja roditelja na njihovu decu i pravila vaspitanja deteta, koja su glavni junaci, nažalost, zaboravili. Pisac je uspeo da precizno prenese srećne trenutke i periode tuge, ukaže na mane karaktera i pokaže kakav bi zaista mogao da bude odnos između majke i ćerke.
Možete kupiti ili preuzeti knjigu “Naslov knjige” za ipad, iphone, kindle i android na web stranici bez registracije i SMS-a
Kome je rad namijenjen?
Roman "Srećni koraci na kiši" je savremeni rad, namijenjen većini generacija čitatelja. Knjiga vam ne dozvoljava da se otrgnete zbog zastupljenosti u njoj nekoliko generacija jedne porodice i odnosa među njima. Svaki čitatelj je jednostavno dužan obratiti pažnju na probleme predstavljene u knjizi i pokušati spriječiti njihovo pojavljivanje u svakodnevnom životu.
Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 24 stranice) [dostupan odlomak za čitanje: 14 stranica]
Jojo Moyes
Srećni koraci na kiši
Charles Arthur i Betty McKee
Prolog
Onda nadbiskup mora da poljubi desna ruka kraljice. Nakon čega se vojvoda od Edinburga mora popeti uz stepenice prijestolja i, skinuvši krunu, kleknuti pred Njenim Veličanstvom, staviti svoje sklopljene ruke u njene dlanove i izgovoriti riječi zakletve:
“Ja, Filip, vojvoda od Edinburga, postajem vaš doživotni vazal i častit ću vas i služiti vam vjerno do svoje smrti, štiteći vas od svih vrsta nesreća. Neka mi je Bog u pomoći."
Nakon što je ustao, treba da dodirne krunu na glavi Njenog Veličanstva i poljubi Njeno Veličanstvo u lijevi obraz.
Na isti način, vojvoda od Gloucestera i vojvoda od Kenta moraju položiti zakletvu redom.
Iz redosleda ceremonije krunisanja, 1953
Bilo je prilično šteta, pomislila je Džoj, sresti svog budućeg muža na dan koji je postao dan princeze Elizabete. Ili kraljica Elizabeta II, kako je svečano krštena na kraju tog dana. Uprkos važnosti ovog događaja za obojicu, nije izazvao, barem za Joy, radosno uzbuđenje.
Taj dan je nagovijestio kišu, a nikako divan sastanak. Olovno nebo nad zalivom Hong Kong nabujalo je vlagom. Dok je Joy polako šetala parkom Victoria Peak sa Stellom, Joy je držala fasciklu s vlažnim notama, osjećajući kako su joj pazusi sklizali od znoja i kako joj se bluza prilijepila za leđa, što nije doprinijelo njenom monarhijskom žaru pri pomisli na doček krunisanja. kuća Brougham-Scott.
Joyina majka je nemirno koračala po kući, uzbuđena prisustvom svog oca, koji se vratio sa drugog putovanja u Kinu. Činilo se da svaki put njegova pojava izaziva nagli pad Alisinog raspoloženja i Joy se više nije nadala da će izbjeći majčino nezadovoljstvo.
- Da se nisi usudio nositi to! – Namrštivši se i skupivši svoje jarko crvene usne u nezadovoljnu grimasu, rekla je ćerki.
Joy je držala pogled na vratima, željno iščekujući Stellino pojavljivanje. Onda ne bi morala da ide u vilu Brougham-Scott sa svojim roditeljima. Joy ih je lagao da su vlasnici tražili da unaprijed donesu notne zapise. Čak ju je i šetnja sa roditeljima izazvala morska bolest.
“Izgledaš tako domaće, dušo.” Opet obuj štikle i nadvisićeš se nad svima.
Ta poznata riječ "dušo" trebala je zasladiti Alisine neprijatne primjedbe.
- Ja ću sedeti.
“Nemoguće je sjediti cijelo veče.”
"Onda ću savinuti kolena."
“Trebalo bi da nosiš široki pojas.” On će te skratiti.
- Ali će se iseći u rebra.
“Ne razumijem zašto bi trebao biti tako tvrdoglav.” Samo pokušavam da ti pomognem. Čini se da čak i ne pokušavate izgledati privlačno.
- Mama, baš me briga. I nikog nije briga za ovo. Malo je verovatno da će neko obratiti pažnju na mene. Svi će slušati kako princeza kaže zakletvu ili nešto slično.
"Samo me ostavi na miru", molila je Joy u svom srcu. „Ne daj Bože da moram da slušam tvoje barbanje celo veče.”
- Pa, baš me briga. Ljudi će pomisliti da sam u vama odgojio prezir prema stvarima.
Alisi je bilo veoma važno šta ljudi misle. „U Hong Kongu je sve na vidiku“, volela je da kaže. Neko te stalno gleda, neko te ogovara. „U kakvom malom i dosadnom svetu živimo,“ htela je da odgovori Džoj. Ali ona je ćutala, iako je to bila istina.
Otac će se nesumnjivo napiti i poljubiti sve žene u usne umjesto u obraz, zbog čega će nervozno gledati oko sebe iz straha da su mu same dale razlog. Nakon što se malo opusti, kasnije će vikati na Alisu. Dobra žena ne bi spriječila svog muža da se malo zabavi nakon nekoliko sedmica iscrpljujućeg rada u Kini, jer svi znamo kako je imati posla sa Azijatima! Mnogo se promijenilo nakon japanske invazije. Ali tada o tome nisu razgovarali.
Brougham-Scotts su bili tamo. I Marchants, i Dickinsonovi, i Alleynovi. I svi ostali bračni parovi koji su pripadali posebnoj klasi koja je živjela između Peak-a i Robinson Road-a (u to vrijeme "srednji sloj" je zapravo bila klasa službenika). Upoznali su se na zabavama u hongkonškom kriket klubu, na trkama u Happy Valleyu, i zajedno plovili na džunglama do udaljenih ostrva, pijući šeri i jadikujući komarce, kupujući mlijeko, cijene nekretnina i šokantno neznanje Kineza. Pričali su o Engleskoj, o tome kako im je nedostajala, o onima koji sada dolaze otuda, o svom dosadnom, nezanimljivom životu i o tome kako im je Engleska tada izgledala dosadna, iako je rat odavno završen. Ali najviše su ogovarali jedni druge, a vojska je koristila poseban jezik, začinjen vojničkim šalama, trgovci su nemilosrdno vređali svoje konkurente, a žene su se, nadmećući se u zajedljivosti, pridruživale prvo jednoj grupi, zatim drugoj.
Ali najgore je bilo to što je tu bio Vilijam, koji nikada nije propustio ni jedno okupljanje, sa pokošenom bradom i retkim plavom kosom, što se odlično slagalo sa njegovim škripavim glasom. On je vlažnom rukom stavljao Joyin struk i, ne pitajući je za pristanak, vodio je negdje. Iz uljudnosti, pretvarajući se da sluša, pogledala je odozgo na vrhu njegove glave, primjećujući nove ćelave mrlje.
- Mislite li da je zabrinuta? – upitala je Stela.
Njena sjajna kosa bila je skupljena na potiljku. Niti jedna zalutala vlasi se nije ukotrljala na vlažnom zraku, za razliku od Joyine kose, koja je imala tendenciju da se raspuhne čim bi se skupila u punđu. Kada bi Joy zakačila kosu, njena sluškinja Bei Ling bi se namrštila i gunđala, kao da Joy to radi namjerno.
- Princezo. Bio bih zabrinut. Razmislite samo o svim ovim svjedocima ceremonije...
IN U poslednje vreme Stella, koja je za predstojeće proslave nosila crvenu suknju, bijelu bluzu i plavi kardigan, Joy se činilo da pokazuje neku vrstu nezdravog interesovanja za princezu Elizabetu. Prijateljica je razgovarala o princezinom nakitu, njenoj odeći, težini krune, čak i o tome kako je njen muž verovatno bio ljubomoran na njenu titulu, jer on sam neće postati kralj. Joy je sumnjala da se Stella pokušava poistovjetiti s princezom.
- Pa, neće je svi videti. Mnogi će, poput nas, slušati samo prilog na radiju.
Obojica su se udaljili da prođu auto, imajući vremena da bacite pogled na njega da vide da li ima poznanika.
„Ali princeza možda i dalje meša reči.” Ja bih to pomešao. Verovatno bih promucao.
Joy je sumnjala u to, jer je Stella bila slika prave dame u gotovo svakom pogledu. Za razliku od Joy, Stela je imala visinu mlade dame, a nosila je elegantnu odjeću koju joj je krojačica Tsim Sha Tsui krojila u najnovijim pariškim stilovima. Stella nikada nije posustajala niti se durila u društvu i mogla je neumorno ćaskati s beskonačnim nizom oficira koji su bili primorani da prisustvuju prijemima kako bi skrenuli misli sa svog skorog angažmana u Korejskom ratu.
– Mislite li da ćemo ostati do kraja?
- Do kraja ceremonije? – Joy je izdahnula udarajući nogom o kamen. - Ovo će trajati više od jednog sata, svi će se napiti i početi da ogovaraju. I moja majka će početi da flertuje sa Duncanom Alleynom i priča o tome kako je William Farquharson povezan s Jardinesima i ima sve šanse da se oženi djevojkom mog društvenog statusa.
– Rekao bih da nije dovoljno visok da odgovara vašem položaju u društvu. – I Stella se ponekad šalila.
– Posebno sam obuo cipele sa visokom potpeticom.
- U redu, Joy. Ovo je super. Imaćemo novu kraljicu.
– Čemu se tu posebno radovati? – Joy je slegnula ramenima. – Čak živimo sa njom u različitim zemljama.
“Ali ona je i dalje naša kraljica.” I skoro istih godina kao i mi! Samo razmisli! Ovo je isto odličan prijem dugi niz godina. Svi će se okupiti tamo.
"Ali tu neće biti ništa novo." Nije zabavno ići na zabave na kojima su uvijek isti ljudi.
- Oh, Joy, zašto si se slagao na dosadu? Mnogo novih ljudi za razgovor.
“Ali nemam o čemu razgovarati s njima.” Njih zanimaju samo prodavnice i krpe i ko je kome naneo štetu.
"Izvinite", rekla je Stela podrugljivo, "ali o čemu se još može razgovarati?"
- Ne mislim na tebe. Znaš šta mislim. Mora da ima mnogo drugih stvari u životu. Zar ne želiš da ideš u Ameriku? Ili u Englesku? Putovati oko svijeta?
– Već sam obišao mnoga mjesta. – (Stellin otac je bio kapetan broda.) – Iskreno, čini mi se da svuda ljude zanima ista stvar. U Singapuru je to bio jedan veliki koktel. Čak je i mama dosadila. Na ovaj ili onaj način, ljudi nisu uvijek isti. Ima oficira. Danas će ih tamo biti mnogo. I vjerovatno nećete upoznati sve.
Okupilo se mnogo oficira. Široka terasa vile Brougham-Scott, sa koje se pružao veličanstven pogled na zaliv Hong Kong u onim retkim trenucima kada se magla razišla sa vrha Viktorija Peak, sada je bila more bijela. Unutra, ispod ventilatora koji su zviždali poput ogromnih propelera, kineske sluge u mekim cipelama, takođe obučene u bele jakne, nečujno su jurile među gostima, služeći piće sa ledom u visokim čašama na srebrnim tacnama. Zujanje glasova je ili zaglušilo muziku ili je zaglušilo, a sama muzika kao da je nestala na zagušljivoj, vlažnoj vrućini. Zastavice Union Jacka koje su visjele sa plafona visjele su kao mokre krpe, jedva ih je ljuljao vještački povjetarac.
U uglu mermerne dnevne sobe, zavodljivi, mlitavo bledi Alwyn Brougham-Scott ležala je na damast ležaljci. Kao i obično, bila je okružena gomilom policajaca za uzbunu. Alwyn je nosila tamnoljubičastu svilenu haljinu sa dubokim dekolteom i skupljenu suknju koja je u naborima padala preko njenih dugih bledih nogu. Nema mrlja od znoja ispod njenih ruku, primetila je Joy, pritišćući ruke čvršće uz bokove. Alwyn je već šutnula jednu od svojih cipela od umjetnog hermelina na pod, otkrivajući njene jarko crvene nokte. Joy je tačno znala šta će njena majka reći kada vidi Alvina i bila je iznervirana na sebe što nije imala hrabrosti da to sama uradi. Alis nije otišla dalje od jarko crvenog karmina, ali ne zato što to nije htjela.
Joy i Stella stavile su note na sto i klimnule u znak pozdrava, znajući da gospođa Brougham-Scott ne voli da je prekidaju.
– Kako ćemo slušati ceremoniju? – upitala je Stela, zabrinuto se osvrćući u potrazi za radiom. – Kako će znati kada počinje?
„Ne brini, draga moja, još imamo vremena“, odgovorio je Dankan Alejn, gledajući na sat. – Ne zaboravite da u vašoj domovini vrijeme kasni osam sati.
Duncan je uvijek govorio kao heroj RAF-a iz ratnih filmova. Djevojke su mislile da je to smiješno, ali Alice je, na Joyinu ljutnju, zamišljala da i sama izgleda kao Celia Johnson 1
Celia Johnson(1908–1982) - engleska pozorišna i filmska glumica. – Napomena ovdje i ispod. prevod.
– Znate li da će ona morati da prihvati „živa Božja proročanstva“? – rekla je Stela oduševljeno.
– Princeza Elizabeta. Tokom ceremonije. Morat će prihvatiti “živa Božja proročanstva”. Nemam pojma ko su oni. I njoj će prisustvovati četiri viteza Reda podvezice. Mislite li da stvarno paze na njene podvezice? Uostalom, ona ima damu zaduženu za svlačionicu. Betty Warner mi je rekla za ovo.
Joy je primijetila Stelin sanjivi pogled. Zašto je ovaj događaj ne oduševi? Zašto je pomisao na predstojeće veče ispunjava samo užasom?
“I nikada nećete vjerovati: tokom pomazanja, smirna se nanosi direktno na njena grudi.” Za stvarno. Šteta što ćemo sve čuti samo na radiju i nećemo vidjeti kako je nadbiskup dira.
- Zdravo, Joy. Bogami, izgledaš malo isprano. Jeste li stigli pješice? - Bio je to William. Pocrvenevši od stida, stidljivo joj je pružio ruku. - Izvini. Nisam to hteo da kažem, odnosno došao sam i peške. I užasno sam se znojio. Mnogo jači od tebe. Pogledaj.
Joy je zgrabila visoku čašu ružičastog pića sa poslužavnika i ispila ga u jednom gutljaju. Tog dana, više od jedne princeze Elizabete ponudilo je svoj život na poklon zemlji.
Do početka krunisanja iz visokih čaša ispijano je mnogo ružičastih koktela. Joy, željna da ostane hidratizirana u vlazi, ispuštala je čaše jednu po jednu. Kokteli su imali malo ukusa na alkohol, a majka ju je pustila iz vida dok je bila rastrzana između drskog osmeha Tobija Džaga. 2
Toby Jugg – glavni lik djela Dennisa Wheatleya "The Pursuer of Toby Jugg", vojnog pilota koji je bio teško ranjen i našao se prikovan za invalidska kolica.
Izraz lica Duncana Alleyna i ljutnja na njegovog muža, koji je očito uživao u večeri. Stoga je Joy bila veoma iznenađena kada je vidjela da se portret princeze Elizabete, koji je visio na zidu blagovaonice, odjednom počeo udvostručavati i kao da se čak zavjerenički nacerio pri pogledu na Joyine pokušaje da hoda u pravoj liniji.
Nekoliko sati zaredom, zujanje brojnih glasova, uzbuđenih obilnim pićem, dizalo se i stišalo, ispunjavajući impresivan prvi sprat vile. Ne obdarena darom slobodnog razgovora, Joy se sve više povlačila u sebe. Čini se da uspijeva samo odbiti ljude umjesto da ih privuče. Konačno se riješila Williama rekavši mu da gospodin Amery želi s njim razgovarati o nekoj stvari. Stellu je progutao krug mornaričkih oficira koji su se divili. Rachel i Ginny, još dvije djevojčice njenih godina, sjedile su u ćošku sa svojim djevojkama blizankama, a kosa im je blistala od sjaja. Oslobođena dosadne pažnje svojih vršnjaka, Joy se sprijateljila sa visokim naočarima.
Primetivši da je iz nekog razloga njena čaša ponovo prazna, pogledala je okolo u potrazi za slugom. Činilo se da je bilo manje slugu, ili joj je možda postalo teško razlikovati ih od drugih ljudi. Kikoćući se u sebi, Joy je pomislila da bi trebali nositi Union Jack jakne. "Union Jackets". Ili male krune.
Nejasno je razaznala zvukove gonga i smijeh tenora gospodina Brougham-Scotta, koji je zvao goste na radio. Naslonjena na stub na trenutak, Joy je čekala da ljudi ispred nje krenu naprijed. Onda može izaći na terasu i udahnuti svjež zrak. Ali ljudska tijela koja su se ljuljala stajala su pred njom poput čvrstog zida.
"O moj Bože..." promrmljala je, "Treba mi malo vazduha."
Joy je mislila da je mentalno izgovorila ove riječi, ali odjednom ju je neko uhvatio za ruku i tiho rekao:
“Onda mi dozvoli da ti pomognem da izađeš.”
Joy je bila iznenađena kada je otkrila da je morala podići pogled. Rijetko je morala da podigne pogled - bila je viša od svih Kineza i većine muškaraca na recepciji. Joy je jedva razaznala dva izdužena, ozbiljna lica iznad dvije uske bijele kragne koje su se naginjale prema njoj. Pomorski oficir. Ili dva. Nije tačno znala. U svakom slučaju, jedan od njih ju je uzeo za ruku i pažljivo odveo kroz masu na terasu.
- Želiš li da sedneš? Diši duboko. Doneću ti čašu vode. “Posjevši je u pletenu stolicu, policajac je nestao.
Joy je pohlepno udahnula. svježi zrak. Padao je mrak i magla se spustila na Peak, skrivajući vilu od ostatka ostrva Hong Kong. Jedini znakovi da nije bila sama bili su udaljeni promukli zvižduci barži koje plove vodama ispod, šuštanje lišća banane i najslabiji pramenovi bijelog luka i đumbira u mirnom zraku.
Bio je to taj miris koji je dokrajčio Joy.
"O Bože..." promrmljala je ponovo, "o ne..."
Osvrnuvši se oko sebe, Joy je s olakšanjem primijetila da posljednji gosti nestaju u prostoriji s radiom. Nagnuta preko ograde terase, povraćala je dugo i bučno.
Konačno se uspravila, teško dišući, s vlažnom kosom koja joj se lijepila za sljepoočnice. Otvorivši oči, Joy je ispred sebe ugledala onog mornaričkog oficira koji joj je pružao čašu ledene vode. Joy je ostala bez riječi. Samo ga je pogledala u tihom užasu, a zatim nagnula lice, zajapureno od stida, prema čaši vode. Nakon što se brzo otreznila, molila se samo da oficir nestane.
- Da ti dam maramicu?
Joy je spustila lice, mršteći se na svoje cipele s visokom potpeticom. Nešto joj je zapelo u grlu što nije htelo da siđe, uprkos svim njenim pokušajima da proguta.
- Slušaj, evo, uzmi.
- Molim te idi.
“Rekao sam: molim te idi.”
Ako sada ne pobjegne, majka će je uhvatiti ovdje i počeće smak svijeta. Joy je razmotrila svoje mogućnosti:
ne možete ga ponijeti nigdje sa sobom;
sramota zbog njenog ponašanja;
Zašto ne može biti kao Stela?
šta će ljudi misliti?
- Molim te. Molim te idi.
Joy je znala kako to neučtivo zvuči, ali se plašila da će biti otkrivena ili da bi Bog zna šta bi joj moglo prskati po bluzi tokom razgovora, pa je izabrala manje od dva zla.
Uslijedila je duga pauza. Iz trpezarije su se čuli glasni uzvici.
- Ja tako ne mislim. Mislim da je bolje za tebe da još nisi sama.
"Zašto ne ode?" – pomisli Joy.
Ali policajac je nastavio da stoji u blizini. Primijetila je malenu narandžastu mrlju na jednoj nogavici njegovih besprijekornih pantalona.
- Slušaj, sada se osećam mnogo bolje, hvala. I zaista želim da odeš. Valjda ću ići kući.
Majka će biti bijesna. Ali Joy će reći da je bolesna. I to neće biti čista laž. Samo će ovaj čovjek znati istinu.
„Dozvoli da te odvedem“, rekao je.
Iz kuće se ponovo začula sve veća buka, a onda nečiji reski, pomalo histeričan smeh. Odjednom je počela da zvuči džez melodija koja je isto tako naglo završila.
"Držite se za mene", rekao je policajac. - Pomoći ću ti da ustaneš.
- Molim te ostavi me na miru!
Radost se osećala nelagodno, ali je osećaj stida brzo prošao. Ustala je, otpila veliki gutljaj ledene vode i žurno, lagano teturajući, ušla u kuću. Uz malo sreće, mogla je pobjeći dok su svi slušali. Ali dok je Joy prolazila pored vrata dnevne sobe, gosti su počeli da ulaze. Stella je hodala u prvom redu s uznemirenim izrazom lica i suzama umrljanim očima.
- Oh, Joy, možeš li zamisliti?
- Šta? – odgovorila je Joy, pitajući se kako da je brzo prođe.
- Oh, ovaj prokleti prijemnik! Desilo se da je danas puklo! Nevjerovatno je da imaju jedan za cijelu kuću. Sigurno svako ima više od jednog prijemnika u svom domu.
"Ne brini, draga Stela", rekao je Duncan Alleyn, povlačeći se jednom rukom za brkove, a drugom se zadržavajući na njenom ramenu malo duže nego što je to zahtijevala njegova navodno očinska pažnja. "Neko će odmah doneti slušalicu iz kuće Marčanovih i ništa vam neće nedostajati."
"Ali preskočićemo ceo početak." I ovo više nikada nećemo čuti! Možda neće biti drugog krunisanja u našem životu. Oh, ovo je jednostavno nemoguće!
Sada je Stella stvarno plakala, ne obraćajući pažnju na goste oko sebe. Moguće je da su neki od njih smatrali svetu kraljevsku ceremoniju dosadnim prekidom ove divne zabave.
“Stella, želim da odem”, šapnula je Joy. – Veoma mi je žao, ali ne osećam se dobro.
- Ali to je nemoguće! Sačekaj barem dok ne donesu slušalicu.
- Doći ću da te vidim sutra.
Primetivši da njeni roditelji i drugi gosti sede oko nečujnog radija, Džoj je pojurila do vrata. Klimnuvši slugi koji ju je pustio iz kuće, našla se sama na vlažnom večernjem vazduhu, slušajući škripu komaraca i pomalo žaleći za čovjekom koji je ostao u kući.
Iseljenici iz Hong Konga bili su navikli na dobar život sa gotovo svakodnevnim zabavama i večerama, tako da nije bilo često moguće sresti Evropljane na ulicama ujutru. Ali Joy se našla u manjini, probudivši se sljedećeg jutra potpuno bistre glave nakon nesretnog incidenta s ružičastim koktelima.
Činilo se da svi koji žive u blizini vrha pate od mamurluka. Kinezi i Kinezi su nečujno prolazili u parovima, neki sa teškim korpama ili kolicima, ali nijedan Evropljanin nije bio vidljiv. Pobijeljene kuće odmaknute od puta bile su okačene opuštenim šarenim transparentima, a sa prozora su visili portreti nasmejane princeze, kao umorne od preteranosti prethodne večeri.
Dok su šetali po stanu s podom od tikovine, ona i Bei Ling razgovarale su šapatom kako ne bi probudile Alice i Grahama, koji su se uzbuđeno i zbunjeno svađali do kasno u noć. Joy je odlučila da vrijedi otići na Nove teritorije da se bavi jahanjem. Danas će domaćinstva sa napadima glavobolje, koje će vlažna vrućina samo pogoršati, ležati u iritiranoj omamljenosti na sofama ispod ventilatora. Na takav dan ne treba ostati u gradu. Ali Joy je bila zbunjena činjenicom da nije bilo nikoga ko bi mogao da je izvede iz grada.
Oko deset prišla je Stelinoj kući, ali su sve zavese bile navučene, a Džoj se nije usudila da uđe. Otac na kojeg je uvijek mogla računati teško da će ustati prije podneva. I nije imala kome drugom da se obrati. Sjedeći u pletenoj stolici pored prozora, Joy se zabavljala mišlju da uđe u centar grada tramvajem, a zatim na voz. Ali nikada tamo nije išla sama, a Bei Ling je odbila da pođe s njom, shvativši da bi se gospodarica jako naljutila ako bi saznala da su sluge otišle u šetnju.
- O, Bože sačuvaj prokletu kraljicu! – promrmlja Joy nakon povlačenja leđa sluge.
Ovo nije bio prvi put da je Joy zamjerala ograničenja u svom životu, teritorijalna i fizička. Kada su žene i djeca napustili koloniju ubrzo nakon što su Japanci napali Hong Kong, Joy je neko vrijeme živjela sa svojom majkom u Australiji i tamo je doživjela slobodu bez presedana. Živjeli su s Aliceinom sestrom, Marcellom. Vrata njene kuće, koja je stajala na samoj obali okeana, uvek su bila otvorena za Joy i njene brojne komšije. U poređenju sa stanovnicima Hong Konga, ovi ljudi su izgledali tako slobodni i veseli.
Alice je tamo takođe bila opuštena, uspevala je u suvoj, vrućoj klimi u kojoj su svi govorili njen maternji jezik, a visoki, preplanuli muškarci su besramno flertovali s njom. Tamo su se Alisini maniri činili vrhuncem sofisticiranosti, a njena odjeća zadivila je maštu. U egzilu, Alice je uspela da izgleda tačno onako kako je želela: šik, egzotična, kosmopolitska žena. Osim toga, Marcella je, budući da je bila mlađa od svoje sestre, poštovala njen ukus i stil, što je bilo lijepo. U ovoj povoljnoj atmosferi, Alice je bila manje zabrinuta za Joy nego inače, mirno ju je slala na plažu ili u šoping arkadu - nimalo kao u Hong Kongu, gdje su je stalno brinuli nedostaci u izgledu svoje kćeri, njenim manirima i potencijalne opasnosti sa kojima bi se djevojka mogla suočiti u neciviliziranoj zemlji.
„Mrzim svoj život“, rekla je Joy naglas, dajući oduška mislima koje su visile nad njom poput oblaka.
- Gospođo? – Bei Ling je stajala na vratima. - Jedan gospodin želi da te vidi.
– Pitam moju majku?
- Ne, gospođo, vi. – Nacerila se sa značenjem.
- Pozovi ga.
Namrštivši se, Joy je zagladila kosu i ustala. Posljednje što joj je trenutno trebalo bilo je društvo.
Vrata su se otvorila i nepoznat muškarac je ušao u bijelu košulju kratkih rukava i svijetložute pantalone. Uredno podšišana crvenkasta kosa, dugo aristokratsko lice i svijetloplave oči. Visok, sagnuo se dok je ulazio kroz vrata, što je bilo nepotrebno, vjerovatno iz navike. Mornaru, pomisli Joy odsutno. Uvek se savijaju ispred vrata.
“Gospođice Leonard...” Čovjek je držao slamnati šešir ispred sebe, stežući ga objema rukama.
Joy ga je ošamućeno pogledala, ne shvatajući otkud zna njeno ime.
– Edward Ballantyne. Izvinite me za upad. Samo sam htela... Odlučila sam da proverim kako si.
Gledajući u lice čovjeka, Joy ga je prepoznala sa užasom i pocrvenjela. Do sada je ovo lice viđala samo u dvostrukoj verziji. Nehotice je podigla ruku na usta.
– Uzeo sam slobodu da pitam vašeg prijatelja za ime i adresu. Samo sam htela da budem sigurna da si bezbedno stigla kući. A ja sam se grdio što sam te pustio samu.
"Pa", odgovorila je Joy, tvrdoglavo gledajući u svoja stopala. - Dobro sam. “Vrlo ste ljubazni”, dodala je nakon kratkog ćutanja, shvativši da je prethodnog dana bila gruba.
Neko su vrijeme stajali u tišini, a onda joj je sinulo da on neće otići. Joy se osjećala tako nelagodno da su joj jeza prošla niz kičmu. Nikada nije osetila takvu neprijatnost kao prethodne noći, a sada joj se vraćao kao miris koji proganja. Zašto je ne ostavi na miru? Hoće li je ostaviti sa njenim poniženjem? Bei Ling je oklevala na vratima, ali Joy ju je namjerno ignorirala. Neće gostima ponuditi piće.
"Zapravo", počeo je, "hteo sam da te pozovem u šetnju." Ili igrati tenis. Naš kapetan je dobio posebnu dozvolu da koristi terene dolje u Causeway Bayu.
- Ne hvala.
– Mogu li vas zamoliti da mi pokažete neke od lokalnih atrakcija? Nikada nisam bio u Hong Kongu.
„Šteta, ali upravo sam htela da odem“, odgovorila je Džoj, i dalje se ne usuđujući da ga pogleda.
Uslijedila je duga pauza. Očigledno je zurio u nju. Osjetila je to.
- Nešto zanimljivo?
- Izvini, šta?
Joy je mogla čuti kako joj srce lupa. Zašto ne ode?
– Rekli ste da odlazite. Samo... Voleo bih da znam... gde?
- Idem na jahanje.
- Voziti? Ima li konja ovdje?
"Ne ovdje", rekla je. - Barem ne na ostrvu. Na novim teritorijama. Prijatelj mog oca tamo drži štalu.
– Imaš li nešto protiv da idem s tobom? Kod kuće malo jašem. A sada mi stvarno nedostaje. U stvari, nisam vidio konja devet mjeseci.
Rekao je to sa tugom s kojom većina vojnika govori o svojim najmilijima. Činilo se da mu se lice otvorilo, njegove prilično oštre crte lica omekšale. Joy je nehotice pomislila da je nekako zgodan na odrasli način.
Ali ovaj čovjek ju je vidio kako se sramoti na terasi.
- Imam auto. Mogu te odvesti. Ili vas samo pratim, ako je tako... zgodnije.
Joy je shvatila da bi njena majka bila užasnuta kada bi saznala od Bei Ling da je gospođica Joy otišla u autu s nepoznatim muškarcem, ali da je cijeli dan ostala pod majčinim palcem, odbijajući se od njenih napada, bilo bi mnogo gore.
Kako je divno bilo juriti pustim putevima sa ovim nepoznatim visokim, pjegavim muškarcem, koji je, ne čekajući njene neugodne riječi, kao i drugi oficiri, neprestano sam govorio. Pričao je o svojim konjima u Irskoj - bilo je čudno da nije imao irski naglasak - o prostranostima lovišta svojih rodnih mjesta, u poređenju s kojima je beskrajna dosada skučenog prostora broda, kada se nagurao u isti ljudi mnogo mjeseci, bio je nepodnošljiv i isti mali svijet.
Joy nikada prije nije čula čovjeka da tako govori - bez pribjegavanja beskrajnim fragmentarnim prosuđivanjem, kao većina policajaca s kojima je komunicirala. U Edwardovim iskrenim govorima nije bilo zabune. Govorio je kao čovjek koji je dugo bio lišen komunikacije, grčevito izbacujući čitave rečenice, kao davljenik koji dahće. Njegove fraze bile su isprekidane salovima glasnog, grlenog smeha. S vremena na vreme zastajao je, gledajući je kao da mu je neprijatno zbog sopstvene inkontinencije, i zaćutao do sledeće burne tirade.
Joy se također zatekla kako se smije, isprva bojažljivo. Ovaj nepoznati muškarac joj je postepeno pomogao da se sama oslobodi, a dok su stigli u štalu, Joy je sva blistala i smijala se, što joj se nikada prije nije dogodilo. Alice ne bi prepoznala svoju kćer. Zapravo, Joy se nije prepoznala. Kratko je pogledala muškarca pored sebe, bojažljivo skrenula pogled kada je on pogledao u nju, odnosno općenito se ponašala - pa da - kao Stela.
G. Foghill je rekao da će pustiti Edwarda da jaše. Joy se potajno tome nadala, a kada je Edward stajao s njim u dvorištu, s poštovanjem pričajući o slavnim Guntersima 3
Hunter- engleski konj za jahanje dizajniran za lov sa psima.
I slažući se s superiornošću irskih kasača nad engleskim, udovac je izgubio svu ukočenost i čak je preporučio vlastitog konja, nemirnog pastuha. G. Foghill je zahtijevao da Edward napravi nekoliko krugova oko arene, provjeravajući svoj položaj i ruke. Očigledno je bio zadovoljan onim što je vidio, te su polako izašli iz kapije odakle je put vodio na otvoreno područje.
U ovoj fazi, Joy više nije razumjela šta ju je snašlo. Sve vreme se smejala i klimala glavom, iako je neobična buka u njenim ušima zaglušila njegove reči. Bilo joj je teško da se koncentriše na bilo šta, pa joj je bilo drago da drži uzde, zureći u dugi sivi vrat ispred sebe, koji je padao i podizao se u taktu uz zveket kopita. Joy se osjećala odvojenom od svega oko sebe i istovremeno oštro uočavala svaki detalj. Na primjer, Edwardove ruke. Ili pjege. Ili dva nabora koja su mu prolazila pored usta kada se nasmiješio. Nije ni primetila da joj je vrat prekriven komarcima, koji se uvlače ispod kose skupljene na potiljku i grizu njenu bledu, delikatnu kožu.
Ali ono što se Joy najviše dopalo je to što je Edward bio dobar jahač. Kako se visoko i lako držao u sedlu, kako su mu vešto ruke povlačile uzde a da nisu povredile usta konja. Jednom rukom je s vremena na vrijeme pomilovao konja ili udario razjapljenu muvu. Joy je bila u štali s drugim muškarcem koji joj se u početku svidio, stidljivim bankarom koji je bio prijatelj njenog oca. Ali jednog dana je videla kako se, ne mogavši da sakrije strah, nemirno vrpoljio na svom konju dok je počeo da kasa, a Joyina plaha zaljubljenost se raspršila poput dima na vetru. A nije čak ni dozvolila Vilijamu da joj se približi. Jednom kada ste vidjeli drugog čovjeka na konju, nestala je sva simpatija prema njemu. Tek sada je Joy osjetila moćnu privlačnost čovjeka koji je dobro jahao.
– Jeste li ikada bili u Škotskoj? – upitao je Edvard.
- Ti prokleti komarci. – Ošamario se po vratu. – Dobiće ih svuda!
Joy je pocrvenjela i spustila oči. Oni su krenuli dalje.
Nebo se postepeno smračilo i nadvilo se nad njima, a Džoj nije razumela da li joj je odeća mokra od vlažnog vazduha ili znoja, ili zašto su joj se vlati trave i semenke lepile za kožu. Ova atmosfera kao da je zaglušila sve oko sebe, čak i zvuk konjskih kopita, koji su kao da su bili umotani u flanel. I sami su se osjećali kao umotani u toplo, vlažno ćebe. Visoko iznad njih, na pozadini Lavlje planine, zujaci su visjeli poput crnih kapi vlage, kao da se ne mogu pomaknuti. Lišće koje je češljalo njene čizme ostavilo je tragove vlage, iako nije padala kiša.
Ako je Edward primijetio da Joyine misli nasumično skaču s jedne stvari na drugu, ili da je stalno plamtjela, nesposobna da pronađe riječi, ili da konj, koristeći njenu rasejanost, jede žbunje, nije rekao ništa. Joy se malo smirila dok su galopirali putem uz pirinčano polje, a ubrzo je Edward dojahao do kolibe pored puta da joj kupi četvrtinu dinje. I tek sada je Joy shvatila da ga gleda bez stida. U jednom od tih trenutaka, Joy je shvatila da joj se vrpca otkopčala i da joj je kosa pala preko ramena u mokrim, zapetljanim pramenovima. Ali ako je Edward to primijetio, nije to pokazao, već je jednostavno pružio ruku s maramicom i maknuo joj pramen kose s lica. Ovaj dodir je djelovao na Joy poput strujnog udara i dugo nije mogla doći k sebi.
“Ja, Filip, vojvoda od Edinburga, postajem vaš doživotni vazal i častit ću vas i služiti vam vjerno do svoje smrti, štiteći vas od svih vrsta nesreća. Neka mi je Bog u pomoći."
Nakon što je ustao, treba da dodirne krunu na glavi Njenog Veličanstva i poljubi Njeno Veličanstvo u lijevi obraz.
Na isti način, vojvoda od Gloucestera i vojvoda od Kenta moraju položiti zakletvu redom.
Bilo je prilično šteta, pomislila je Džoj, sresti svog budućeg muža na dan koji je postao dan princeze Elizabete. Ili kraljica Elizabeta II, kako je svečano krštena na kraju tog dana. Uprkos važnosti ovog događaja za obojicu, nije izazvao - barem za Joy - radosno uzbuđenje.
Taj dan je nagovijestio kišu, a nikako divan sastanak. Olovno nebo nad zalivom Hong Kong nabujalo je vlagom. Dok je Joy polako šetala parkom Victoria Peak sa Stellom, Joy je držala fasciklu s vlažnim notama, osjećajući kako su joj pazusi sklizali od znoja i kako joj se bluza prilijepila za leđa, što nije doprinijelo njenom monarhijskom žaru pri pomisli na doček krunisanja. kuća Brougham-Scott.
Joyina majka je nemirno koračala po kući, uzbuđena prisustvom svog oca, koji se vratio sa drugog putovanja u Kinu. Činilo se da svaki put njegova pojava izaziva nagli pad Alisinog raspoloženja i Joy se više nije nadala da će izbjeći majčino nezadovoljstvo.
Da se nisi usudio da to nosiš! - rekla je ćerki mršteći se i skupljajući jarko crvene usne u nezadovoljnu grimasu.
Joy je držala pogled na vratima, željno iščekujući Stellino pojavljivanje. Onda ne bi morala da ide u vilu Brougham-Scott sa svojim roditeljima. Joy ih je lagao da su vlasnici tražili da unaprijed donesu notne zapise. Čak ju je i šetnja sa roditeljima izazvala morska bolest.
Izgledaš tako domaće, dušo. Opet obuj štikle i nadvisićeš se nad svima.
Ta poznata riječ "dušo" trebala je zasladiti Alisine neprijatne primjedbe.
Ja ću sjediti.
Nemoguće je sjediti cijelo veče.
Onda ću savinuti kolena.
Trebali biste nositi široki pojas. On će te skratiti.
Ali će se zabiti u rebra.
Ne razumijem zašto bi trebao biti tako tvrdoglav. Samo pokušavam da ti pomognem. Čini se da čak i ne pokušavate izgledati privlačno.
Oh, mama, nije me briga. I nikog nije briga za ovo. Malo je verovatno da će neko obratiti pažnju na mene. Svi će slušati kako princeza kaže zakletvu ili nešto slično.
"Samo me ostavi na miru", molila je Joy u svom srcu. „Ne daj Bože da moram da slušam tvoje barbanje celo veče.”
Pa, nije me briga. Ljudi će pomisliti da sam u vama odgojio prezir prema stvarima.
Alisi je bilo veoma važno šta ljudi misle. „U Hong Kongu je sve na vidiku“, volela je da kaže. Neko te stalno gleda, neko te ogovara. „U kakvom malom i dosadnom svetu živimo,“ htela je da odgovori Džoj. Ali ona je ćutala, iako je to bila istina.
Otac će se nesumnjivo napiti i poljubiti sve žene u usne umjesto u obraz, zbog čega će nervozno gledati oko sebe iz straha da su mu same dale razlog.
Jojo Moyes
Srećni koraci na kiši
Autorsko pravo © 2002 Jojo Moyes
Sva prava zadržana
Ovo izdanje je objavljeno u dogovoru sa Curtis Brown UK i The Van Lear Agency LLC
© I. Ivanchenko, prevod, 2016
© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. DOO "Izdavačka grupa "Azbuka-Atticus"", 2016
Izdavačka kuća Inostranka®
* * *Charles Arthur i Betty McKee
Nadbiskup će tada poljubiti kraljičinu desnu ruku. Nakon čega se vojvoda od Edinburga mora popeti uz stepenice prijestolja i, skinuvši krunu, kleknuti pred Njenim Veličanstvom, staviti svoje sklopljene ruke u njene dlanove i izgovoriti riječi zakletve:
“Ja, Filip, vojvoda od Edinburga, postajem vaš doživotni vazal i častit ću vas i služiti vam vjerno do svoje smrti, štiteći vas od svih vrsta nesreća. Neka mi je Bog u pomoći."
Nakon što je ustao, treba da dodirne krunu na glavi Njenog Veličanstva i poljubi Njeno Veličanstvo u lijevi obraz.
Na isti način, vojvoda od Gloucestera i vojvoda od Kenta moraju položiti zakletvu redom.
Iz redosleda ceremonije krunisanja, 1953Bilo je prilično šteta, pomislila je Džoj, sresti svog budućeg muža na dan koji je postao dan princeze Elizabete. Ili kraljica Elizabeta II, kako je svečano krštena na kraju tog dana. Uprkos važnosti ovog događaja za obojicu, nije izazvao, barem za Joy, radosno uzbuđenje.
Taj dan je nagovijestio kišu, a nikako divan sastanak. Olovno nebo nad zalivom Hong Kong nabujalo je vlagom. Dok je Joy polako šetala parkom Victoria Peak sa Stellom, Joy je držala fasciklu s vlažnim notama, osjećajući kako su joj pazusi sklizali od znoja i kako joj se bluza prilijepila za leđa, što nije doprinijelo njenom monarhijskom žaru pri pomisli na doček krunisanja. kuća Brougham-Scott.
Joyina majka je nemirno koračala po kući, uzbuđena prisustvom svog oca, koji se vratio sa drugog putovanja u Kinu. Činilo se da svaki put njegova pojava izaziva nagli pad Alisinog raspoloženja i Joy se više nije nadala da će izbjeći majčino nezadovoljstvo.
- Da se nisi usudio nositi to! – Namrštivši se i skupivši svoje jarko crvene usne u nezadovoljnu grimasu, rekla je ćerki.
Joy je držala pogled na vratima, željno iščekujući Stellino pojavljivanje. Onda ne bi morala da ide u vilu Brougham-Scott sa svojim roditeljima. Joy ih je lagao da su vlasnici tražili da unaprijed donesu notne zapise. Čak ju je i šetnja sa roditeljima izazvala morska bolest.
“Izgledaš tako domaće, dušo.” Opet obuj štikle i nadvisićeš se nad svima.
Ta poznata riječ "dušo" trebala je zasladiti Alisine neprijatne primjedbe.
- Ja ću sedeti.
“Nemoguće je sjediti cijelo veče.”
"Onda ću savinuti kolena."
“Trebalo bi da nosiš široki pojas.” On će te skratiti.
- Ali će se iseći u rebra.
“Ne razumijem zašto bi trebao biti tako tvrdoglav.” Samo pokušavam da ti pomognem. Čini se da čak i ne pokušavate izgledati privlačno.
- Mama, baš me briga. I nikog nije briga za ovo. Malo je verovatno da će neko obratiti pažnju na mene. Svi će slušati kako princeza kaže zakletvu ili nešto slično.
"Samo me ostavi na miru", molila je Joy u svom srcu. „Ne daj Bože da moram da slušam tvoje barbanje celo veče.”
- Pa, baš me briga. Ljudi će pomisliti da sam u vama odgojio prezir prema stvarima.
Alisi je bilo veoma važno šta ljudi misle. „U Hong Kongu je sve na vidiku“, volela je da kaže. Neko te stalno gleda, neko te ogovara. „U kakvom malom i dosadnom svetu živimo,“ htela je da odgovori Džoj. Ali ona je ćutala, iako je to bila istina.
Otac će se nesumnjivo napiti i poljubiti sve žene u usne umjesto u obraz, zbog čega će nervozno gledati oko sebe iz straha da su mu same dale razlog. Nakon što se malo opusti, kasnije će vikati na Alisu. Dobra žena ne bi spriječila svog muža da se malo zabavi nakon nekoliko sedmica iscrpljujućeg rada u Kini, jer svi znamo kako je imati posla sa Azijatima! Mnogo se promijenilo nakon japanske invazije. Ali tada o tome nisu razgovarali.
Brougham-Scotts su bili tamo. I Marchants, i Dickinsonovi, i Alleynovi. I svi ostali bračni parovi koji su pripadali posebnoj klasi koja je živjela između Peak-a i Robinson Road-a (u to vrijeme "srednji sloj" je zapravo bila klasa službenika). Upoznali su se na zabavama u hongkonškom kriket klubu, na trkama u Happy Valleyu, i zajedno plovili na džunglama do udaljenih ostrva, pijući šeri i jadikujući komarce, kupujući mlijeko, cijene nekretnina i šokantno neznanje Kineza. Pričali su o Engleskoj, o tome kako im je nedostajala, o onima koji sada dolaze otuda, o svom dosadnom, nezanimljivom životu i o tome kako im je Engleska tada izgledala dosadna, iako je rat odavno završen. Ali najviše su ogovarali jedni druge, a vojska je koristila poseban jezik, začinjen vojničkim šalama, trgovci su nemilosrdno vređali svoje konkurente, a žene su se, nadmećući se u zajedljivosti, pridruživale prvo jednoj grupi, zatim drugoj.
Jojo Moyes
Srećni koraci na kiši
...Charles Arthur i Betty McKee
Nadbiskup će tada poljubiti kraljičinu desnu ruku. Nakon čega se vojvoda od Edinburga mora popeti uz stepenice prijestolja i, skinuvši krunu, kleknuti pred Njenim Veličanstvom, staviti svoje sklopljene ruke u njene dlanove i izgovoriti riječi zakletve:
“Ja, Filip, vojvoda od Edinburga, postajem vaš doživotni vazal i častit ću vas i služiti vam vjerno do svoje smrti, štiteći vas od svih vrsta nesreća. Neka mi je Bog u pomoći."
Nakon što je ustao, treba da dodirne krunu na glavi Njenog Veličanstva i poljubi Njeno Veličanstvo u lijevi obraz.
Na isti način, vojvoda od Gloucestera i vojvoda od Kenta moraju položiti zakletvu redom.
Iz redosleda ceremonije krunisanja, 1953
Bilo je prilično šteta, pomislila je Džoj, sresti svog budućeg muža na dan koji je postao dan princeze Elizabete. Ili kraljica Elizabeta II, kako je svečano krštena na kraju tog dana. Uprkos važnosti ovog događaja za obojicu, nije izazvao - barem za Joy - radosno uzbuđenje.
Taj dan je nagovijestio kišu, a nikako divan sastanak. Olovno nebo nad zalivom Hong Kong nabujalo je vlagom. Dok je Joy polako šetala parkom Victoria Peak sa Stellom, Joy je držala fasciklu s vlažnim notama, osjećajući kako su joj pazusi sklizali od znoja i kako joj se bluza prilijepila za leđa, što nije doprinijelo njenom monarhijskom žaru pri pomisli na doček krunisanja. kuća Brougham-Scott.
Joyina majka je nemirno koračala po kući, uzbuđena prisustvom svog oca, koji se vratio sa drugog putovanja u Kinu. Činilo se da svaki put njegova pojava izaziva nagli pad Alisinog raspoloženja i Joy se više nije nadala da će izbjeći majčino nezadovoljstvo.
Da se nisi usudio da to nosiš! - rekla je ćerki mršteći se i skupljajući jarko crvene usne u nezadovoljnu grimasu.
Joy je držala pogled na vratima, željno iščekujući Stellino pojavljivanje. Onda ne bi morala da ide u vilu Brougham-Scott sa svojim roditeljima. Joy ih je lagao da su vlasnici tražili da unaprijed donesu notne zapise. Čak ju je i šetnja sa roditeljima izazvala morska bolest.
Izgledaš tako domaće, dušo. Opet obuj štikle i nadvisićeš se nad svima.
Ta poznata riječ "dušo" trebala je zasladiti Alisine neprijatne primjedbe.
Ja ću sjediti.
Nemoguće je sjediti cijelo veče.
Onda ću savinuti kolena.
Trebali biste nositi široki pojas. On će te skratiti.
Ali će se zabiti u rebra.
Ne razumijem zašto bi trebao biti tako tvrdoglav. Samo pokušavam da ti pomognem. Čini se da čak i ne pokušavate izgledati privlačno.
Oh, mama, nije me briga. I nikog nije briga za ovo. Malo je verovatno da će neko obratiti pažnju na mene. Svi će slušati kako princeza kaže zakletvu ili nešto slično.
"Samo me ostavi na miru", molila je Joy u svom srcu. „Ne daj Bože da moram da slušam tvoje barbanje celo veče.”
Pa, nije me briga. Ljudi će pomisliti da sam u vama odgojio prezir prema stvarima.
Alisi je bilo veoma važno šta ljudi misle. „U Hong Kongu je sve na vidiku“, volela je da kaže. Neko te stalno gleda, neko te ogovara. „U kakvom malom i dosadnom svetu živimo,“ htela je da odgovori Džoj. Ali ona je ćutala, iako je to bila istina.
Otac će se nesumnjivo napiti i poljubiti sve žene u usne umjesto u obraz, zbog čega će nervozno gledati oko sebe iz straha da su mu same dale razlog. Nakon što se malo opusti, kasnije će vikati na Alisu. Dobra žena ne bi spriječila svog muža da se malo zabavi nakon nekoliko sedmica iscrpljujućeg rada u Kini, jer svi znamo kako je imati posla sa Azijatima! Mnogo se promijenilo nakon japanske invazije. Ali tada o tome nisu razgovarali.
Brougham-Scotts su bili tamo. I Marchants, i Dickinsonovi, i Alleynovi. I svi ostali bračni parovi koji su pripadali posebnoj klasi koja je živjela između Peak-a i Robinson Road-a (u to vrijeme "srednji sloj" je zapravo bila klasa službenika). Upoznali su se na zabavama u hongkonškom kriket klubu, na trkama u Happy Valleyu, i zajedno plovili na džunglama do udaljenih ostrva, pijući šeri i jadikujući komarce, kupujući mlijeko, cijene nekretnina i šokantno neznanje Kineza. Pričali su o Engleskoj, o tome kako im je nedostajala, o onima koji sada dolaze otuda, o svom dosadnom, nezanimljivom životu i o tome kako im je Engleska tada izgledala dosadna, iako je rat odavno završen. Ali najviše su ogovarali jedni druge, a vojska je koristila poseban jezik, začinjen vojničkim šalama, trgovci su nemilosrdno vređali svoje konkurente, a žene su se, nadmećući se u zajedljivosti, pridruživale prvo jednoj grupi, zatim drugoj.
Ali najgore je bilo to što je tu bio Vilijam, koji nikada nije propustio ni jedno okupljanje, sa pokošenom bradom i retkim plavom kosom, što se odlično slagalo sa njegovim škripavim glasom. On je vlažnom rukom stavljao Joyin struk i, ne pitajući je za pristanak, vodio je negdje. Iz uljudnosti, pretvarajući se da sluša, pogledala je odozgo na vrhu njegove glave, primjećujući nove ćelave mrlje.
Mislite li da je zabrinuta? - upitala je Stela.
Njena sjajna kosa bila je skupljena na potiljku. Niti jedna zalutala vlasi se nije ukotrljala na vlažnom zraku, za razliku od Joyine kose, koja je imala tendenciju da se raspuhne čim bi se skupila u punđu. Kada bi Joy zakačila kosu, njena sluškinja Bei Ling bi se namrštila i gunđala, kao da Joy to radi namjerno.
Princezo. Bio bih zabrinut. Razmislite samo o svim ovim svjedocima ceremonije...
U posljednje vrijeme, Stella, koja je za predstojeće proslave nosila crvenu suknju, bijelu bluzu i plavi kardigan, Joy se činilo da pokazuje neku vrstu nezdravog interesovanja za princezu Elizabetu. Prijateljica je razgovarala o princezinom nakitu, njenoj odeći, težini krune, čak i o tome kako je njen muž verovatno bio ljubomoran na njenu titulu, jer on sam neće postati kralj. Joy je sumnjala da se Stella pokušava poistovjetiti s princezom.
Pa, neće svi to vidjeti. Mnogi će, poput nas, slušati samo prilog na radiju.
Obojica su se udaljili da prođu auto, imajući vremena da bacite pogled na njega da vide da li ima poznanika.
Ali princeza možda još uvijek miješa riječi. Ja bih to pomešao. Verovatno bih promucao.
Joy je sumnjala u to, jer je Stella bila slika prave dame u gotovo svakom pogledu. Za razliku od Joy, Stela je imala visinu mlade dame, a nosila je elegantnu odjeću koju joj je krojačica Tsim Sha Tsui krojila u najnovijim pariškim stilovima. Stella nikada nije posustajala niti se durila u društvu i mogla je neumorno ćaskati s beskonačnim nizom oficira koji su bili primorani da prisustvuju prijemima kako bi skrenuli misli sa svog skorog angažmana u Korejskom ratu.
Mislite li da ćemo ostati do kraja?
Do kraja ceremonije? - Joy je dahnula, udarajući kamen. - Ovo će trajati više od jednog sata, svi će se napiti i početi da ogovaraju. I moja majka će početi da flertuje sa Duncanom Alleynom i priča o tome kako je William Farquharson povezan s Jardinesima i ima sve šanse da se oženi djevojkom mog društvenog statusa.
Rekao bih da on nije dovoljno visok da odgovara vašem položaju u društvu. - Stella se ponekad i šalila.
Posebno sam nosila visoke potpetice.
Ok, Joy. Ovo je super. Imaćemo novu kraljicu.
Čemu se posebno radovati? - Joy je slegnula ramenima. - Čak živimo sa njom u različitim zemljama.
Ali ona je i dalje naša kraljica. I skoro istih godina kao i mi! Samo razmisli! Ovo je najveći doček u mnogo godina. Svi će se okupiti tamo.
Ali tu neće biti ništa novo. Nije zabavno ići na zabave na kojima su uvijek isti ljudi.
Ah, Joy, zašto se smještati na dosadu? Mnogo novih ljudi za razgovor.
Ali nemam o čemu razgovarati s njima. Njih zanimaju samo prodavnice i krpe i ko je kome naneo štetu.
Oprostite,” rekla je Stela podrugljivo, “ali o čemu se još može razgovarati?”
Ne mislim na tebe. Znaš šta mislim. Mora da ima mnogo drugih stvari u životu. Zar ne želiš da ideš u Ameriku? Ili u Englesku? Putovati oko svijeta?
Već sam posjetio mnoga mjesta. - (Stellin otac je bio kapetan broda.) - Iskreno, čini mi se da ljude svuda zanima ista stvar. U Singapuru je to bio jedan veliki koktel. Čak je i mama dosadila. Na ovaj ili onaj način, ljudi nisu uvijek isti. Ima oficira. Danas će ih tamo biti mnogo. I vjerovatno nećete upoznati sve.
Okupilo se mnogo oficira. Široka terasa vile Brougham-Scott, s koje se pružao veličanstven pogled na zaljev Hong Kong u onim rijetkim trenucima kada se magla razišla sa vrha Victoria Peak, sada je bila bijelo more. Unutra, ispod ventilatora koji su zviždali poput ogromnih propelera, kineske sluge u mekim cipelama, takođe obučene u bele jakne, nečujno su jurile među gostima, služeći piće sa ledom u visokim čašama na srebrnim tacnama. Zujanje glasova je ili zaglušilo muziku ili je zaglušilo, a sama muzika kao da je nestala na zagušljivoj, vlažnoj vrućini. Zastavice Union Jacka koje su visjele sa plafona visjele su kao mokre krpe, jedva ih je ljuljao vještački povjetarac.
- Priprema prženih paprika za zimu: recepti sa belim lukom u ulju i marinadom
- Kiseli sos. Recepti za kuvanje. Slatko-kiseli sos za piletinu (recept korak po korak) Gotov slatko-kiseli sos
- Pire od bundeve: recepti sa piletinom, sirom, kajmakom, dijetalni i za djecu, od Julije Vysotske, u loncu i sporom kuhaču
- Recepti za brašno od orašastih plodova