Transliteracija, transkripcija, praćenje. (Tehnike leksičkog prevođenja)
Leksičke transformacije se koriste tokom prevođenja ako izvorni tekst sadrži nestandardnu jezičku jedinicu na nivou riječi, na primjer, vlastito ime svojstveno kulturi izvornog jezika i odsutno u ciljnom jeziku; mandat u određenoj stručnoj oblasti; riječi koje označavaju predmete, pojave i pojmove koji su karakteristični za izvornu kulturu ili za tradicionalno imenovanje elemenata treće kulture, ali ih nema ili imaju drugačiji strukturni i funkcionalni poredak u kulturi prevođenja. Takve riječi zauzimaju vrlo važno mjesto u procesu prevođenja, budući da su relativno nezavisne od konteksta, ipak daju prevedenom tekstu drugačiji fokus, u zavisnosti od izbora prevodioca.
Tehnike leksičkog prevođenja obično uključuju sljedeće: transkripciju i transliteraciju, praćenje, leksičko-semantičke zamjene, specifikaciju, generalizaciju, modulaciju ili semantički razvoj.
Transkripcija i transliteracija
Drugim riječima, transkripcija je ili transliteracija (potpuna ili djelomična), direktna upotreba date riječi koja označava stvarnost, ili njen korijen u pisanju slovima nečijeg jezika ili u kombinaciji sa sufiksima nečijeg jezika.
Transliteracija pri prevođenju na ruski jezik se često koristi u slučajevima kada je riječ o nazivima institucija i pozicija specifičnih za datu državu, tj. o sferi društveno-političkog života, o nazivima predmeta i pojmova materijalnog života, o oblicima obraćanja sagovorniku itd.
Transliteracijski način prijevoda je široko rasprostranjen i ostavlja značajan trag kako u ruskoj prevodnoj literaturi, tako iu originalnim djelima (beletrističkim, publicističkim, naučnim). Dokaz za to su, na primjer, riječi koje se odnose na engleski javni život, kao što su “peer”, “gradonačelnik”, “stanlord”, “esquire” ili španske riječi kao što su “hidalgo”, “torero”, “borba bikova” , itd. .; riječi koje se odnose na život francuskog grada, kao što su “fijakr”, “konsijerž”; Engleske adrese "gospođice", "gospodine" i mnoge druge slične njima.
Nema riječi koja se ne bi mogla prevesti na neki drugi jezik, barem opisno, tj. uobičajena kombinacija riječi u datom jeziku. Ali transliteracija je neophodna upravo kada je važno održati leksičku sažetost oznake, koja odgovara njenoj poznatosti u izvornom jeziku, a istovremeno naglasiti specifičnost imenovane stvari ili pojma, ako ne postoji tačna korespondencija u cilju jezik. Prilikom procjene primjerenosti korištenja transliteracije potrebno je uzeti u obzir koliko je tačno prijenos ove specifičnosti važan. Ako ovo drugo nije potrebno, onda se upotreba transliteracije pretvara u zloupotrebu stranih posuđenica, što dovodi do zamagljivanja značenja i začepljenja maternjeg jezika.
Posebnu pažnju treba posvetiti prevoditeljskom problemu tzv. realija, imenovanju nacionalno-kulturnih objekata koji su karakteristični za izvornu kulturu, a prevodilačkoj kulturi su relativno malo poznati ili uopće nisu poznati. U uslovima velike interkulturalne komunikacije ovakvi nazivi čine veoma značajnu grupu, a najčešći način njihovog prenošenja na drugi jezik je transkripcija prevoda ili standardna transliteracija.
O svrsishodnosti i legitimnosti transliteracije u pojedinim slučajevima govori i činjenica da često autori koji pišu o životu drugih naroda pribjegavaju ovom jezičkom sredstvu kao načinu da imenuju i istaknu stvarnost specifičnu za život datog naroda. Ruski jezik je uključivao, na primjer, riječi "aul", "kishlak", "saklya" i mnoge druge, a upravo su u ovoj transliteraciji postale tradicionalne. Time je naglašena specifičnost stvari koju ta riječ označava, njena razlika od onoga što bi se približno moglo označiti odgovarajućom ruskom riječi (up. „aul” i „kišlak”, s jedne strane, i „selo”, s druge strane, "saklya" ili "koliba" i "koliba"). Primjer riječi posuđenih iz originalne literature transliteracijom služi kao motivacija za korištenje takvih riječi u prijevodu.
Često se strane riječi prenose u ciljni jezik upravo da bi se istakla nijansa specifičnosti koja je inherentna stvarnosti koju izražavaju – uz mogućnost leksičkog prijevoda, manje-više preciznog.
Kada se transliterirana riječ rijetko koristi ili, posebno, prvi put prenosi u ruski prevedeni tekst, ponekad su potrebni objašnjenje komentara i odgovarajući kontekst.
Međutim, u ruskim prijevodima zapadnoevropske beletristike, u posljednje vrijeme sve je jača tendencija izbjegavanja riječi koje bi zahtijevale objašnjenja koja nisu implicirana originalom – tj. odnosno transliterirane oznake stranih stvarnosti, pored onih koje su već postale poznate. Naprotiv, u savremenim prevodima sa istočnih jezika, transliteracija se prilično često koristi kada se govori o stvarima ili pojavama specifičnim za materijalni ili društveni život, tj. koji nemaju prepisku sa nama.
Transliteracijom i transkripcijom se prevode vlastita imena, imena naroda i plemena, geografski nazivi, nazivi poslovnih institucija, preduzeća, firmi, periodike, nazivi sportskih ekipa, stabilnih grupa rok muzičara, kulturnih objekata itd. Većina ovih imena je relativno lako prevesti ili, rjeđe, transliterirati:
Hollywood - Hollywood
Pencey - Pansy
Saxon Hall - Saxon Hall
Robert Tichener - Robert Tichener
Paul Campbell - Paul Campbell
Elkton Hill - Elkton Hill
Edgar Marsala - Eddie Marsala
Bank of London - Bank of London
Minnesota - Minnesota
Wall Street Journal - Wall Street Journal
Detroit Red Wings - Detroit Red Wings
Beatles - The Beatles, itd.
Transkribirana su i imena fantastičnih stvorenja koja se spominju u folklornim i književnim izvorima:
Wikiwand Baba Yaga
Hobit - Hobit
goblin - goblin, itd.
U vezi sa stranim vlastitim imenima - bilo da se radi o imenima ili prezimenima stvarnih ili izmišljenih osoba, geografskim imenima itd. - Od velikog značaja je pitanje njihovog zvučnog dizajna tokom prevođenja i, shodno tome, njihovog pisanja. Što je više neslaganja u fonetskoj strukturi dva jezika, u sastavu i sistemu njihovih fonema, to je ovo pitanje akutnije.
Ako postoji zajednički alfabetski sistem na dva jezika (kao, na primjer, u zapadnoevropskim romanskim, germanskim i ugrofinskim jezicima), reprodukcija zvučnog oblika imena u prijevodima i izvornim tekstovima općenito se napušta, ograničavajući samo do tačne reprodukcije njihovog pravopisa - transliteracije. U ruskoj književnosti - i prevedenoj i originalnoj - postoji (koliko je to moguće) tradicija prenošenja zvučnog izgleda vlastitih imena na stranom jeziku. Naravno, ako postoji značajna fonetska nesklad između dva jezika (kao, na primjer, između engleskog i ruskog), reprodukcija njihove fonetske strane može biti samo djelomična i uvjetna i obično predstavlja određeni kompromis između prijenosa zvuka. i pravopis.
Kada su u pitanju rasprostranjena imena (veliki gradovi, rijeke, poznate istorijske ličnosti) ili uobičajena imena, prevodilac se vodi tradicijom – bez obzira na mogućnost da se približi izvornom zvuku. Ponekad je tradicionalni ruski pravopis prilično blizak tačnom fonetskom obliku stranog imena, na primjer: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg" itd.
Avenija Anthony Waynea - ulica Anthony Waynea
Pravilo primjene prijevodne transkripcije ili transliteracije na nazive koje postoji u prevodilačkoj praksi često se pokaže nedovoljnim ako je vlastito ime opterećeno simboličkom funkcijom, odnosno postane ime jedinstvenog objekta, ili se ne koristi kao ime, ali kao, na primjer, nadimak, odnosno, to je vrsta imena zajednička imenica, jer odražava individualne karakteristike i svojstva imenovanog objekta. U takvim slučajevima, pored transkripcije ili umjesto nje, koristi se kombinacija semantičkog prijevoda i praćenja. U nekim slučajevima tradicija će zahtijevati različite prevode istog imena na istom jeziku za različite tekstove: tako se engleski "George" obično transkribuje kao "George", ali kada je to ime kralja, transliterira se kao " George".
Neki problemi mogu nastati pri prevođenju naziva obrazovnih institucija u kontekstu različitih obrazovnih tradicija u različitim zemljama. Tako se u američkom obrazovnom sistemu riječ škola naširoko koristi za opisivanje niza obrazovnih institucija, potpuno različitih po nivou i vrsti. Prijevod sa ruskog također može imati poteškoća: na primjer, riječ institut u Rusiji se koristi za označavanje visokoškolske ustanove, kao i istraživačke ili čak administrativne institucije, dok se u zemljama engleskog govornog područja riječ institut koristi samo u drugo značenje, te stoga nije uvijek adekvatna kao korespondencija, jer iskrivljuje suštinu izvornog koncepta.
Whooton School - Whooton School
Konačno, posebna vrsta jezičkih jedinica koje se obično transkribuju su termini. Izvor transkripcija obično su grčke, latinske ili engleske jedinice, ovisno o tome koji korijeni leže u osnovi izvornog izraza. Ruski termini, obeleženi nacionalnim ukusom, takođe često postaju predmet transkripcije kada se prevedu na engleski:
černozem - černozem
2.1. Transkripcija i transliteracija
Drugim riječima, transkripcija je ili transliteracija (potpuna ili djelomična), direktna upotreba date riječi koja označava stvarnost, ili njen korijen u pisanju slovima nečijeg jezika ili u kombinaciji sa sufiksima nečijeg jezika.
Transliteracija pri prevođenju na ruski jezik se često koristi u slučajevima kada je riječ o nazivima institucija i pozicija specifičnih za datu državu, tj. o sferi društveno-političkog života, o nazivima predmeta i pojmova materijalnog života, o oblicima obraćanja sagovorniku itd.
Transliteracijski način prijevoda je široko rasprostranjen i ostavlja značajan trag kako u ruskoj prevodnoj literaturi, tako iu originalnim djelima (beletrističkim, publicističkim, naučnim). Dokaz za to su, na primjer, riječi koje se odnose na engleski javni život, kao što su “peer”, “gradonačelnik”, “stanlord”, “esquire” ili španske riječi kao što su “hidalgo”, “torero”, “borba bikova” , itd. .; riječi koje se odnose na život francuskog grada, kao što su “fijakr”, “konsijerž”; Engleske adrese "gospođice", "gospodine" i mnoge druge slične njima.
Nema riječi koja se ne bi mogla prevesti na neki drugi jezik, barem opisno, tj. uobičajena kombinacija riječi u datom jeziku. Ali transliteracija je neophodna upravo onda kada je važno održati leksičku sažetost oznake, koja odgovara njenoj poznatosti u izvornom jeziku, i istovremeno naglasiti specifičnost imenovane stvari ili pojma, ako ne postoji tačna korespondencija u ciljani jezik. Prilikom procjene primjerenosti korištenja transliteracije potrebno je uzeti u obzir koliko je tačno prijenos ove specifičnosti važan. Ako ovo drugo nije potrebno, onda se upotreba transliteracije pretvara u zloupotrebu stranih posuđenica, što dovodi do zamagljivanja značenja i začepljenja maternjeg jezika.
Posebnu pažnju treba posvetiti prevoditeljskom problemu tzv. realija, imenovanju nacionalno-kulturnih objekata koji su karakteristični za izvornu kulturu, a prevodilačkoj kulturi su relativno malo poznati ili uopće nisu poznati. U uslovima velike interkulturalne komunikacije ovakvi nazivi čine veoma značajnu grupu, a najčešći način njihovog prenošenja na drugi jezik je transkripcija prevoda ili standardna transliteracija.
O svrsishodnosti i legitimnosti transliteracije u pojedinim slučajevima govori i činjenica da često autori koji pišu o životu drugih naroda pribjegavaju ovom jezičkom sredstvu kao načinu da imenuju i istaknu stvarnost specifičnu za život datog naroda. Ruski jezik je uključivao, na primjer, riječi "aul", "kishlak", "saklya" i mnoge druge, a upravo su u ovoj transliteraciji postale tradicionalne. Time je naglašena specifičnost stvari koju ta riječ označava, njena razlika od onoga što bi se približno moglo označiti odgovarajućom ruskom riječi (up. „aul” i „kišlak”, s jedne strane, i „selo”, s druge strane, "saklya" ili "koliba" i "koliba"). Primjer riječi posuđenih iz originalne literature transliteracijom služi kao motivacija za korištenje takvih riječi u prijevodu.
Često se strane riječi prenose u ciljni jezik upravo da bi se istakla nijansa specifičnosti koja je inherentna stvarnosti koju izražavaju – uz mogućnost leksičkog prijevoda, manje-više preciznog.
Kada se transliterirana riječ rijetko koristi ili, posebno, prvi put prenosi u ruski prevedeni tekst, ponekad su potrebni objašnjenje komentara i odgovarajući kontekst.
Međutim, u ruskim prijevodima zapadnoevropske beletristike, posljednjih godina sve je jača tendencija izbjegavanja riječi koje bi zahtijevale objašnjenja koja nisu implicirana originalom – tj. odnosno transliterirane oznake stranih stvarnosti, pored onih koje su već postale poznate. Naprotiv, u savremenim prevodima sa istočnih jezika, transliteracija se prilično često koristi kada se govori o stvarima ili pojavama specifičnim za materijalni ili društveni život, tj. koji nemaju prepisku sa nama.
Transliteracijom i transkripcijom se prevode vlastita imena, imena naroda i plemena, geografski nazivi, nazivi poslovnih institucija, preduzeća, firmi, periodike, nazivi sportskih ekipa, stabilnih grupa rok muzičara, kulturnih objekata itd. Većina ovih imena je relativno lako prevesti ili, rjeđe, transliterirati:
Hollywood - Hollywood [Prev. 241]
Pencey - Pansy [Trans. 241]
Saxon Hall - Saxon Hall [Trans. 242]
Robert Tichener - Robert Tichener [Trans. 243]
Paul Campbell - Paul Campbell [Trans. 243]
Elkton Hill - Elkton Hill [Transl. 250]
Edgar Marsala - Eddie Marsala [Trans. 252]
Bank of London - Bank of London
Minnesota - Minnesota
Wall Street Journal – Wall Street Journal
Detroit Red Wings - Detroit Red Wings
Beatles - The Beatles, itd. [Kazakova, str. 67].
Transkribirana su i imena fantastičnih stvorenja koja se spominju u folklornim i književnim izvorima:
Baba Yaga
Hobit - Hobit
goblin - goblin, itd. [Kazakova, str.75]
U vezi sa stranim vlastitim imenima - bilo da se radi o imenima ili prezimenima stvarnih ili izmišljenih osoba, geografskim imenima itd. – pitanje njihovog zvučnog dizajna tokom prevođenja i – shodno tome – njihovog pisanja je od velike važnosti. Što je više neslaganja u fonetskoj strukturi dva jezika, u sastavu i sistemu njihovih fonema, to je ovo pitanje akutnije.
Ako postoji zajednički alfabetski sistem na dva jezika (kao, na primjer, u zapadnoevropskim romanskim, germanskim i ugrofinskim jezicima), reprodukcija zvučnog oblika imena u prijevodima i izvornim tekstovima općenito se napušta, ograničavajući samo do tačne reprodukcije njihovog pravopisa - transliteracije. U ruskoj književnosti - i prevedenoj i originalnoj - postoji (koliko je to moguće) tradicija prenošenja zvučnog izgleda vlastitih imena na stranom jeziku. Naravno, ako postoji značajna fonetska neslaganja između dva jezika (kao, na primjer, između engleskog i ruskog), reprodukcija njihove fonetske strane može biti samo djelomična i uvjetna i obično predstavlja određeni kompromis između prijenosa zvuka. i pravopis.
Kada su u pitanju uobičajena imena (veliki gradovi, rijeke, poznate istorijske ličnosti) ili uobičajena imena, prevodilac se vodi tradicijom – bez obzira na mogućnost da se približi izvornom zvuku. Ponekad je tradicionalni ruski pravopis prilično blizak tačnom fonetskom obliku stranog imena, na primjer: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg" itd.
Avenija Anthony Waynea - Ulica Anthony Waynea [Transl. 243]
Pravilo primjene prijevodne transkripcije ili transliteracije na nazive koje postoji u prevodilačkoj praksi često se pokaže nedovoljnim ako je vlastito ime opterećeno simboličkom funkcijom, odnosno postane ime jedinstvenog objekta, ili se ne koristi kao ime, ali kao, na primjer, nadimak, odnosno, to je vrsta imena zajednička imenica, jer odražava individualne karakteristike i svojstva imenovanog objekta. U takvim slučajevima, pored transkripcije ili umjesto nje, koristi se kombinacija semantičkog prijevoda i praćenja. U nekim slučajevima tradicija će zahtijevati različite prevode istog imena na istom jeziku za različite tekstove: tako se engleski "George" obično transkribuje kao "George", ali kada je to ime kralja, transliterira se kao " George".
Neki problemi mogu nastati pri prevođenju naziva obrazovnih institucija u kontekstu različitih obrazovnih tradicija u različitim zemljama. Tako se u američkom obrazovnom sistemu riječ škola naširoko koristi za opisivanje niza obrazovnih institucija, potpuno različitih po nivou i vrsti. Prijevod sa ruskog također može imati poteškoća: na primjer, riječ institut u Rusiji se koristi za označavanje visokoškolske ustanove, kao i istraživačke ili čak administrativne institucije, dok se u zemljama engleskog govornog područja riječ institut koristi samo u drugo značenje, te stoga nije uvijek adekvatna kao korespondencija, jer iskrivljuje suštinu izvornog koncepta.
Whooton School - Hutton School [Prev. 250]
Konačno, posebna vrsta jezičkih jedinica koje se obično transkribuju su termini. Izvor transkripcija obično su grčke, latinske ili engleske jedinice, ovisno o tome koji korijeni leže u osnovi izvornog izraza. Ruski termini, obeleženi nacionalnim ukusom, takođe često postaju predmet transkripcije kada se prevedu na engleski:
černozem – černozem
Duma - Duma itd. [Kazakova, str.75]
Postoji mnogo načina da se prevede leksička jedinica originalnog teksta, posebno ako ova jedinica nema ekvivalente u ciljnom jeziku. Najzanimljivije metode koje prevodilac koristi u ovom slučaju su transkripcija, transliteracija i praćenje.
Dakle, šta su transkripcija i transliteracija? Transkripcija je reprodukcija zvuka strane riječi, a transliteracija je reprodukcija slovnog sastava strane riječi u ciljnom jeziku. Najčešći tip prijevoda u prijevodu je simbioza transkripcije i transliteracije. Zbog činjenice da se fonetske i grafičke strukture različitih jezika jako razlikuju jedna od druge, proces transliteracije i transkripcije jezične jedinice je vrlo uvjetovan.
Ako uzmemo u obzir pojedinačne jezičke parove, postaje jasno da za svaki od njih mora postojati posebna lista pravila transkripcije i transliteracije. Posebno, englesko-ruski prijevod karakterizira transliteracija nekih suglasnika koji se ne mogu izgovoriti; transliteracija redukovanih samoglasnika; prenošenje dvostrukih suglasnika između samoglasnika, kao i onih na kraju riječi; očuvanje pravopisnih karakteristika posebne jezičke jedinice.
Dokaz za to su, na primjer, riječi koje se odnose na engleski javni život, kao što su “peer”, “gradonačelnik”, “stanlord”, “esquire” ili španske riječi kao što su “hidalgo”, “torero”, “borba bikova” , itd. .; riječi koje se odnose na život francuskog grada, kao što su “fijakr”, “konsijerž”; Engleske adrese "gospođice", "gospodine" i mnoge druge slične njima. Nema riječi koja se ne bi mogla prevesti na neki drugi jezik, barem opisno, tj. uobičajena kombinacija riječi u datom jeziku. Ali transliteracija je neophodna upravo onda kada je važno održati leksičku sažetost oznake, koja odgovara njenoj poznatosti u izvornom jeziku, i istovremeno naglasiti specifičnost imenovane stvari ili pojma, ako ne postoji tačna korespondencija u ciljani jezik. Prilikom procjene primjerenosti korištenja transliteracije potrebno je uzeti u obzir koliko je tačno prijenos ove specifičnosti važan. Ako ovo drugo nije potrebno, onda se upotreba transliteracije pretvara u zloupotrebu stranih posuđenica, što dovodi do zamagljivanja značenja i začepljenja maternjeg jezika.
Posebnu pažnju treba posvetiti prevoditeljskom problemu tzv. realija, imenovanju nacionalno-kulturnih objekata koji su karakteristični za izvornu kulturu, a prevodilačkoj kulturi su relativno malo poznati ili uopće nisu poznati. U uslovima velike interkulturalne komunikacije ovakvi nazivi čine veoma značajnu grupu, a najčešći način njihovog prenošenja na drugi jezik je transkripcija prevoda ili standardna transliteracija.
O svrsishodnosti i legitimnosti transliteracije u pojedinim slučajevima govori i činjenica da često autori koji pišu o životu drugih naroda pribjegavaju ovom jezičkom sredstvu kao načinu da imenuju i istaknu stvarnost specifičnu za život datog naroda. Ruski jezik je uključivao, na primjer, riječi "aul", "kishlak", "saklya" i mnoge druge, a upravo su u ovoj transliteraciji postale tradicionalne. Time je naglašena specifičnost stvari koju ta riječ označava, njena razlika od onoga što bi se približno moglo označiti odgovarajućom ruskom riječi (up. „aul” i „kišlak”, s jedne strane, i „selo”, s druge strane, "saklya" ili "koliba" i "koliba").
Primjer riječi posuđenih iz originalne literature transliteracijom služi kao motivacija za korištenje takvih riječi u prijevodu. Često se strane riječi prenose u ciljni jezik upravo da bi se istakla nijansa specifičnosti koja je inherentna stvarnosti koju izražavaju – uz mogućnost leksičkog prijevoda, manje-više preciznog. Kada se transliterirana riječ rijetko koristi ili, posebno, prvi put prenosi u ruski prevedeni tekst, ponekad su potrebni objašnjenje komentara i odgovarajući kontekst.
Međutim, u ruskim prijevodima zapadnoevropske beletristike, posljednjih godina sve je jača tendencija izbjegavanja riječi koje bi zahtijevale objašnjenja koja nisu implicirana originalom – tj. odnosno transliterirane oznake stranih stvarnosti, pored onih koje su već postale poznate.
Naprotiv, u savremenim prevodima sa istočnih jezika, transliteracija se prilično često koristi kada se govori o stvarima ili pojavama specifičnim za materijalni ili društveni život, tj. koji nemaju prepisku sa nama. Transliteracijom i transkripcijom se prevode vlastita imena, imena naroda i plemena, geografski nazivi, nazivi poslovnih institucija, preduzeća, firmi, periodike, nazivi sportskih ekipa, stabilnih grupa rok muzičara, kulturnih objekata itd. Većina ovih imena je relativno lako prevesti ili, rjeđe, transliterirati:
Hollywood - Hollywood
Pencey - Pansy
Saxon Hall - Saxon Hall
Robert Tichener - Robert Tichener
Bank of London - Bank of London
Minnesota - Minnesota
Wall Street Journal – Wall Street Journal
Detroit Red Wings - Detroit Red Wings
Beatles - The Beatles, itd.
Transkribirana su i imena fantastičnih stvorenja koja se spominju u folklornim i književnim izvorima:
Baba Yaga
Hobit - Hobit
goblin - goblin, itd.
U vezi sa stranim vlastitim imenima - bilo da se radi o imenima ili prezimenima stvarnih ili izmišljenih osoba, geografskim imenima itd. – pitanje njihovog zvučnog dizajna tokom prevođenja i – shodno tome – njihovog pisanja je od velike važnosti. Što je više neslaganja u fonetskoj strukturi dva jezika, u sastavu i sistemu njihovih fonema, to je ovo pitanje akutnije.
Ako postoji zajednički alfabetski sistem na dva jezika (kao, na primjer, u zapadnoevropskim romanskim, germanskim i ugrofinskim jezicima), reprodukcija zvučnog oblika imena u prijevodima i izvornim tekstovima općenito se napušta, ograničavajući samo do tačne reprodukcije njihovog pravopisa - transliteracije.
U ruskoj književnosti - i prevedenoj i originalnoj - postoji (koliko je to moguće) tradicija prenošenja zvučnog izgleda vlastitih imena na stranom jeziku. Naravno, ako postoji značajna fonetska nesklad između dva jezika (kao, na primjer, između engleskog i ruskog), reprodukcija njihove fonetske strane može biti samo djelomična i uvjetna i obično predstavlja određeni kompromis između prijenosa zvuka. i pravopis.
Kada su u pitanju uobičajena imena (veliki gradovi, rijeke, poznate istorijske ličnosti) ili uobičajena imena, prevodilac se vodi tradicijom – bez obzira na mogućnost da se približi izvornom zvuku. Ponekad je tradicionalni ruski pravopis prilično blizak tačnom fonetskom obliku stranog imena, na primjer: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg" itd.
Avenija Anthony Waynea - ulica Anthony Waynea.
Pravilo primjene prijevodne transkripcije ili transliteracije na nazive koje postoji u prevodilačkoj praksi često se pokaže nedovoljnim ako je vlastito ime opterećeno simboličkom funkcijom, odnosno postane ime jedinstvenog objekta, ili se ne koristi kao ime, ali kao, na primjer, nadimak, odnosno, to je vrsta imena zajednička imenica, jer odražava individualne karakteristike i svojstva imenovanog objekta. U takvim slučajevima, pored transkripcije ili umjesto nje, koristi se kombinacija semantičkog prijevoda i praćenja. U nekim slučajevima tradicija će zahtijevati različite prevode istog imena na istom jeziku za različite tekstove: tako se engleski "George" obično transkribuje kao "George", ali kada je to ime kralja, transliterira se kao " George".
Neki problemi mogu nastati pri prevođenju naziva obrazovnih institucija u kontekstu različitih obrazovnih tradicija u različitim zemljama. Tako se u američkom obrazovnom sistemu riječ škola naširoko koristi za opisivanje niza obrazovnih institucija, potpuno različitih po nivou i vrsti.
Prijevod sa ruskog također može imati poteškoća: na primjer, riječ institut u Rusiji se koristi za označavanje visokoškolske ustanove, kao i istraživačke ili čak administrativne institucije, dok se u zemljama engleskog govornog područja riječ institut koristi samo u drugo značenje, te stoga nije uvijek adekvatna kao korespondencija, jer iskrivljuje suštinu izvornog koncepta.
Whooton School - Whooton School
Konačno, posebna vrsta jezičkih jedinica koje se obično transkribuju su termini. Izvor transkripcija obično su grčke, latinske ili engleske jedinice, ovisno o tome koji korijeni leže u osnovi izvornog izraza. Ruski termini, obeleženi nacionalnim ukusom, takođe često postaju predmet transkripcije kada se prevedu na engleski:
černozem – černozem
Duma - Duma.
Transkripcija i transliteracija
Prilikom učenja jezika iu svakodnevnom životu možemo se suočiti s potrebom da strane riječi i imena prenesemo putem vlastitog sistema pisanja, tako da će neko ko ne govori strano pismo imati neku predstavu o tome kako se riječi zvuk. Ovaj proces se naziva transliteracija. Transliteracija je formalna rekonstrukcija izvorne leksičke jedinice slovo po slovo koristeći abecedu ciljnog jezika, slovnu imitaciju oblika izvorne riječi. U ovom slučaju, izvorna riječ u ciljnom tekstu se prikazuje u obliku prilagođenom izgovornim karakteristikama ciljnog jezika.
Postoje neka općeprihvaćena pravila za snimanje pojedinačnih znakova. Budući da različiti jezici imaju različite zvučne sisteme, ne radi se samo o zamjeni svakog pisanog simbola jednog jezika simbolom drugog. Najčešće se jednostavan znak mora zamijeniti kombinacijom znakova ili znakom s posebnim znakovima (tačkama ili crticama), koji se nazivaju dijakritičkim znakovima. Dijakritičkim znakovima se dodaju znakovi kako bi se naznačilo da imaju drugačije fonetsko značenje. Obično, transliteracija predstavlja samo one znakove koji imaju zvuk; Pravila transliteracije su, kao i sva takva pravila, zasnovana na konvenciji. Međutim, oni nisu dobili puno prihvatanje i dosljedno širenje širom svijeta. Na isti način, egipatsko hijeroglifsko pismo se može transliterirati.
Malo drugačiji proces naziva se transkripcija. Transkripcija prijevoda je formalna fonemska rekonstrukcija izvorne leksičke jedinice korištenjem fonema ciljnog jezika, fonetska imitacija izvorne riječi. U primjeni na egiptologiju, ovaj termin se koristi za označavanje metode koja se sastoji u prenošenju znakova nehijeroglifskog egipatskog pisanja pomoću hijeroglifa. Proces je sličan transliteraciji, osim što su oba sistema pisanja egipatska. Najčešći slučaj transkripcije je prevođenje tekstova napisanih hijeratskim (egipatskim kurzivnim pismom) u hijeroglife.
Drevni egipatski jezik sadržavao je veliki broj glasova koji su odsutni u ruskom jeziku. Iako egipatsko pismo nije odražavalo glasove samoglasnika, u smislu suglasnika ono je na neki način bilo naprednije od naših alfabeta. Na primjer, engleska abeceda nema slovo za plozivni glotal (Glottal plosive ili Glottal stop), iako se ovaj zvuk često nalazi u govoru. Ovaj zvuk je označen samoglasnicima, ali kada se izgovori u početnoj fazi, prepreku protoku zraka stvaraju zatvorene glasne žice. Pritisak vazduha se ispušta usled nagle divergencije glasnih žica, pa izraženi samoglasnički zvuk ima nagli porast jačine (napad) sa aspiracijom na početku.
Plozivni glotal se često nalazi u engleskom govoru, na primjer, na početku riječi ispred snažno artikulirane samoglasničke foneme: jabuka, ili kao separator između susjednih samoglasnika kada se jasno izgovara (sa jakim akcentom i kratkom pauzom prije naglašenog slog) riječi kao što su saradnja, geometrija, reakcija).
U njemačkom se samoglasnici na početku riječi gotovo uvijek izgovaraju sa izrazitim "tvrdim napadom". Vjeruje se da u ruskom jeziku ne postoji eksplozivni glotal, ali je jedan Nijemac koji je živio u Rusiji uhvatio izuzetak, vjerovatno jedini: kolokvijalno "Ne!"
Transliteracija pri prevođenju na ruski jezik se često koristi u slučajevima kada je riječ o nazivima institucija i pozicija specifičnih za datu državu, tj. o sferi društveno-političkog života, o nazivima predmeta i pojmova materijalnog života, o oblicima obraćanja sagovorniku itd.
Nema riječi koja se ne bi mogla prevesti na neki drugi jezik, barem opisno, tj. uobičajena kombinacija riječi u datom jeziku. Ali transliteracija je neophodna upravo onda kada je važno održati leksičku sažetost oznake, koja odgovara njenoj poznatosti u izvornom jeziku, i istovremeno naglasiti specifičnost imenovane stvari ili pojma, ako ne postoji tačna korespondencija u ciljani jezik.
Često se strane riječi prenose u ciljni jezik upravo da bi se istakla nijansa specifičnosti koja je inherentna stvarnosti koju izražavaju – uz mogućnost leksičkog prijevoda, manje-više preciznog.
Kada se transliterirana riječ rijetko koristi ili, posebno, prvi put prenosi u ruski prevedeni tekst, ponekad su potrebni objašnjenje komentara i odgovarajući kontekst. U ovom slučaju, tehnika transliteracije se koristi u sprezi s tehnikom prijevodnog komentara (vidi dolje).
Transliteracijom i transkripcijom se prevode vlastita imena, imena naroda i plemena, geografski nazivi, nazivi poslovnih institucija, preduzeća, firmi, periodike, nazivi sportskih ekipa, stabilnih grupa muzičara, kulturnih objekata itd.
Većina ovih imena je relativno lako prevesti ili, rjeđe, transliterirati:
Wall Street Journal
East Oregonian
Rosswell
"Telstar"
Hollywood
Bank of London
Wall Street Journal
- "East Oregonian" [prev. str.5]
Roswell [trans. With. 5]
- "Telstar" [prev. With. 13]
Minnesota
Beatles, itd.
Transkribirana su i imena fantastičnih stvorenja koja se spominju u folklornim i književnim izvorima:
Goblin, itd.
U odnosu na strana vlastita imena, pitanje njihovog zvučnog oblikovanja prilikom prevođenja i njihovog pravopisa je od velikog značaja. Što je više neslaganja u fonetskoj strukturi dva jezika, u sastavu i sistemu njihovih fonema, ovo pitanje je akutnije:
Kent Astor
McCarthy
Kent Astor [trans. With. 13]
McCarthy [trans. With. 83]
Kada su u pitanju rasprostranjena imena (veliki gradovi, rijeke, poznate istorijske ličnosti) ili uobičajena imena, prevodilac se vodi tradicijom – bez obzira na mogućnost da se približi izvornom zvuku. Ponekad je tradicionalni ruski pravopis prilično blizak tačnom fonetskom obliku stranog imena, na primjer: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg" itd. U nekim slučajevima tradicija će zahtijevati različite prevode istog imena na istom jeziku za različite tekstove: tako se engleski "George" obično transkribuje kao "George", ali kada je to ime kralja, transliterira se kao " George".
Pravilo primjene prijevodne transkripcije ili transliteracije na nazive koje postoji u prevodilačkoj praksi često se pokaže nedovoljnim ako je vlastito ime opterećeno simboličkom funkcijom, odnosno postane ime jedinstvenog objekta, ili se koristi kao, na primjer, nadimak, koji odražava individualne karakteristike i svojstva imenovanog objekta. U takvim slučajevima, pored transkripcije ili umjesto nje, koristi se kombinacija semantičkog prijevoda i praćenja.
Prevodilac pribjegava transliteraciji nadimka jednog od glavnih likova, uz napomenu: dabar - engleski. dabar. Dalje iz djela, autorov izbor ovog nadimka postaje jasan: junak je imao naviku grizati čačkalice, koje je uvijek imao sa sobom.
Neki problemi mogu nastati pri prevođenju naziva obrazovnih institucija u kontekstu različitih obrazovnih tradicija u različitim zemljama. Tako se u američkom obrazovnom sistemu riječ škola široko primjenjuje na brojne obrazovne institucije, potpuno različite po nivou i vrsti (na primjer, srednja škola i univerzitet). Prijevod sa ruskog također može imati poteškoća: na primjer, riječ institut u Rusiji se koristi za označavanje visokoškolske ustanove, kao i istraživačke ili čak administrativne institucije, dok se u zemljama engleskog govornog područja riječ institut koristi samo u drugo značenje, te stoga nije uvijek adekvatna kao korespondencija, jer iskrivljuje suštinu izvornog koncepta.
Whooton School
Konačno, posebna vrsta jezičkih jedinica koje se obično transkribuju su termini. Izvor transkripcija obično su grčke, latinske ili engleske jedinice, ovisno o tome koji korijeni leže u osnovi izvornog izraza. Ruski termini, obeleženi nacionalnim ukusom, takođe često postaju predmet transkripcije kada se prevedu na engleski:
Černozem
Duma Duma Kazakova T.A. Praktične osnove prevođenja. Tutorial. - Sankt Peterburg: Lenizdat; "Izdavačka kuća Sojuz", 2000, str. 75
Transkripcija je snimanje riječi stranog jezika pomoću pisma drugog jezika, uzimajući u obzir njihov izgovor na tom jeziku.
Transkripcija i transliteracija su metode prevođenja leksičke jedinice originala ponovnim kreiranjem njenog oblika pomoću slova PL. Prilikom transkripcije reprodukuje se zvučni oblik riječi stranog jezika, a pri transliteraciji njen grafički oblik (slovni sastav).
Vodeći metod u savremenoj prevodilačkoj praksi je transkripcija uz očuvanje nekih elemenata transliteracije. Budući da se fonetski i grafički sistemi jezika značajno razlikuju jedan od drugog, prijenos oblika riječi stranog jezika u ciljnom jeziku uvijek je donekle uvjetovan i približan.
(Izvor: V.N. Komissarov. Teorija prevođenja (lingvistički aspekti)
Transkripcija, transliteracija i praćenje tokom prevođenja (lingvo-plus.ru)
Transkripcija je reprodukcija zvuka strane riječi, a transliteracija je reprodukcija slovnog sastava strane riječi u ciljnom jeziku. Najčešći tip prijevoda u prijevodu je simbioza transkripcije i transliteracije. Zbog činjenice da se fonetske i grafičke strukture različitih jezika jako razlikuju jedna od druge, proces transliteracije i transkripcije jezične jedinice je vrlo uvjetovan.
- Priprema prženih paprika za zimu: recepti sa belim lukom u ulju i marinadom
- Kiseli sos. Recepti za kuvanje. Slatko-kiseli sos za piletinu (recept korak po korak) Gotov slatko-kiseli sos
- Pire od bundeve: recepti sa piletinom, sirom, kajmakom, dijetalni i za djecu, od Julije Vysotske, u loncu i sporom kuhaču
- Recepti za brašno od orašastih plodova