Trgovac u plemstvu čita online. J.B
“Buržuj u plemstvu” je komedija-balet koju je stvorio veliki Molière 1670. godine. Ovo je klasično djelo, upotpunjeno elementima narodne farse, obilježjima antičke komedije i satiričnim kompozicijama renesanse.
Istorija stvaranja
U jesen 1669. godine, ambasadori osmanskog sultana posjetili su Pariz. Turci su dočekani s posebnom pompom. No, dekoracije, spektakularni susreti i luksuzni apartmani nisu iznenadili goste. Štaviše, delegacija je navela da je prijem bio rijedak. Ubrzo se pokazalo da palatu nisu posjećivali ambasadori, već varalice.
Međutim, uvrijeđeni kralj Luj je ipak zahtijevao da Moliere stvori djelo koje će ismijavati pompezne turske običaje i specifičan moral istočnjačke kulture. Bilo je potrebno samo 10 proba i kralju je prikazana predstava “Turska ceremonija”. Mesec dana kasnije, 1670. godine, krajem novembra, predstava je predstavljena u Palais Royalu.
Međutim, nakon nekog vremena, talentirani dramaturg je radikalno transformirao originalnu dramu. Osim satire na turske običaje, djelo je dopunio razmišljanjima na temu modernih običaja plemića.
Analiza rada
Parcela
Gospodin Jourdain ima novac, porodicu i dobru kuću, ali želi postati pravi aristokrata. Plaća brijače, krojače i učitelje da od njega naprave uglednog plemića. Što su ga njegove sluge više hvalile, više im je plaćao. Bilo koji džentlmenski hirovi bili su oličeni u stvarnosti, dok su oni oko njega velikodušno hvalili naivnog Jourdaina.
Učitelj plesa je pravilno podučavao menuet i umjetnost klanjanja. Ovo je bilo važno za Jourdaina, koji je bio zaljubljen u markizu. Učitelj mačevanja mi je rekao kako da pravilno udaram. Učili su ga pravopisu, filozofiji i naučio je zamršenosti proze i poezije.
Odjeven u novo odijelo, Jourdain je odlučio prošetati gradom. Madame Jourdain i sluškinja Nicole rekle su tom čovjeku da izgleda kao budala i da svi jure okolo s njim samo zbog njegove velikodušnosti i bogatstva. Nastaje svađa. Pojavljuje se grof Dorant i traži od Jourdaina da mu pozajmi još novca, unatoč činjenici da je iznos duga već prilično velik.
Mladić po imenu Kleon voli Lusil, koja mu uzvraća osećanja. Madame Jourdain pristaje na udaju svoje kćeri za ljubavnika. Gospodin Jourdain, nakon što je saznao da Kleont nije plemenitog porijekla, oštro odbija. U ovom trenutku pojavljuju se grof Dorant i Dorimena. Preduzetni avanturista se udvara markizi, prenoseći darove od naivnog Jourdaina u svoje ime.
Vlasnik kuće poziva sve za stol. Markiza uživa u ukusnim poslasticama kada se iznenada pojavljuje Jourdainova žena, koju su poslali svojoj sestri. Ona razumije šta se dešava i izaziva skandal. Grof i markiza napuštaju kuću.
Koviel se odmah pojavljuje. Predstavlja se kao prijatelj Jourdainovog oca i pravi plemić. On govori o tome kako je turski prestolonaslednik stigao u grad, ludo zaljubljen u ćerku gospodina Jourdaina.
Da bi se srodio, Jourdain mora proći obred prijelaza u mamamushi. Tada se pojavljuje sam sultan - prerušen Kleont. On govori izmišljenim jezikom, a Koviel prevodi. Nakon toga slijedi miješana ceremonija inicijacije, upotpunjena smiješnim ritualima.
Karakteristike glavnih likova
Jourdain - glavni lik komedija, buržuj koji želi da postane plemić. On je naivan i spontan, velikodušan i nepromišljen. Ide prema svom snu. Rado će vam posuditi novac. Ako ga naljutite, on istog trena bukti i počinje da vrišti i pravi probleme.
Vjeruje u svemoć novca, pa koristi usluge najskupljih krojača, nadajući se da će njihova odjeća “odraditi trik”. Zavaravaju ga svi: od sluge do bliskih rođaka i lažnih prijatelja. Grubost i loši maniri, neznanje i vulgarnost vrlo su uočljivi u suprotnosti sa zahtjevima za plemenitim sjajem i gracioznošću.
Jourdainova žena
Žena tiranina i lažnog plemića u djelu je suprotstavljena svom mužu. Ona je dobro vaspitana i puna zdravog razuma. Praktična i sofisticirana dama se uvijek ponaša dostojanstveno. Supruga pokušava da uputi muža na „put istine“, objašnjavajući mu da ga svi koriste.
Ne zanimaju je plemićke titule i nije opsjednuta statusom. Madame Jourdain čak želi da svoju voljenu kćer uda za osobu jednakog statusa i inteligencije, kako bi se osjećala ugodno i dobro.
Dorant
Grof Dorant predstavlja plemićku klasu. On je aristokratski i tašt. On se sprijatelji sa Jourdainom isključivo iz sebičnih razloga.
Čovjekov poduzetnički duh očituje se u načinu na koji pametno prisvaja darove ljubavnika Jourdaina, predstavljene markizi, kao svoje. On čak daje dati dijamant kao svoj poklon.
Znajući za Kovielovu šalu, on ne žuri da upozori svog prijatelja na podmukle planove rugača. Naprotiv, sam grof se dosta zabavlja sa glupim Jourdainom.
Marquise
Markiza Dorimena je udovica i predstavlja plemićku porodicu. Za njeno dobro, Jourdain proučava sve nauke, troši nevjerovatne pare skupi pokloni i organizovanje društvenih događaja.
Ona je puna licemjerja i taštine. U očima vlasnika kuće kaže da je toliko potrošio na doček, a da pritom sa zadovoljstvom uživa u delicijama. Markiza nije sklona primanju skupih poklona, ali se pri pogledu na ženu svog udvarača pretvara da joj je neugodno, pa čak i uvrijeđena.
Voljeni
Lucille i Cleonte su ljudi nove generacije. Oni su dobro obrazovani, pametni i snalažljivi. Lusil voli Kleonta, pa kada sazna da će se udati za nekog drugog, iskreno se opire.
Mladić zaista ima šta da voli. On je inteligentan, plemenit u manirima, pošten, ljubazan i pun ljubavi. Ne stidi se svojih rođaka, ne juri za iluzornim statusima, otvoreno izjavljuje svoja osećanja i želje.
Komediju odlikuje posebno promišljena i jasna struktura: 5 činova, kako to zahtijevaju kanoni klasicizma. Jedna radnja nije prekinuta sekundarnim linijama. Moliere uvodi dramsko djelo balet. Time se krše zahtjevi klasicizma.
Tema je opsesija gospodina Jourdaina plemićkim titulama i plemstvom. Autor u svom radu kritikuje aristokratski način, ponižavanje buržoazije pred klasom koja navodno dominira.
Jean Baptiste Moliere Trgovac među plemstvom. Imaginarni pacijent (zbirka)
© Lyubimov N., prevod na ruski. Potomci, 2015
© Shchepkina-Kupernik T., prevod na ruski. Potomci, 2015
© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. Izdavačka kuća Eksmo doo, 2015
Trgovac u plemstvu
Komedijski likovi
MR JOURDAIN je trgovac.
MADAME JOURDAIN je njegova žena.
LUCILLE je njihova ćerka.
CLEONTE je mladić zaljubljen u Lucille.
DORIMENA Markiza.
DORANT Grof, zaljubljen u Dorimenu.
NICOLE je sobarica u kući gospodina Jourdaina.
KOVIEL Kleontov sluga.
UČITELJ MUZIKE.
UČENIK UČITELJA MUZIKE.
UČITELJICA PLESA.
UČITELJICA MAČEVANJA.
UČITELJ FILOZOFIJE.
MUZIČANI.
Krojački šegrt.
TWO LACKEYS.
TRI STRANICE.
BALETSKI LIKOVI
U PRVOM ČINU
Singer. Dve pevačice. Dancers.
U DRUGOM ČINU
Krojački šegrti (plesanja).
U ČINU TREĆE
Kuvari (plesanja).
U ČETVRtom ČINU
Muftija. Turci, muftijina pratnja (pjevati). Derviši (pjevati). Turci (plesanja).
Radnja se odvija u Parizu, u kući gospodina Jourdaina.
Prvi čin
Uvertira se izvodi uz pomoć raznih instrumenata; u sredini scene za stolom, UČENIK UČITELJA MUZIKE komponuje melodiju za serenadu koju je naručio gospodin Jourdain.
Prvo pojavljivanje
Učiteljica muzike, učiteljica plesa, dva pjevača, pjevačica, dva violinista, četiri plesača.
UČITELJ MUZIKE (pjevači i muzičari). Dođi ovamo, u ovu dvoranu; odmori se dok ne stigne.
UČITELJ PLESA (plesačima). A i ti stani na ovu stranu.
UČITELJ MUZIKE (učeniku). Spreman?
STUDENT. Spreman.
UČITELJ MUZIKE. Da vidimo... Vrlo dobro.
UČITELJICA PLESA. Nesto novo?
UČITELJ MUZIKE. Da, rekao sam studentu da komponuje muziku za serenadu dok se naš ekscentrik probudi.
UČITELJICA PLESA. Mogu li pogledati?
UČITELJ MUZIKE. Ovo ćete čuti zajedno sa dijalogom čim se vlasnik pojavi. Uskoro će izaći.
UČITELJICA PLESA. Sada ti i ja imamo stvari koje nam idu preko glave.
UČITELJ MUZIKE. Ipak bi! Našli smo tačno osobu koja nam je bila potrebna. Gospodin Jourdain, sa svojom opsesijom plemstvom i društvenim manirima, za nas je samo blago. Kad bi svi postali kao on, onda vaši plesovi i moja muzika ne bi imali šta više da požele.
UČITELJICA PLESA. Pa, ne baš. Za njegovo dobro, volio bih da bolje razumije stvari koje mu objašnjavamo.
UČITELJ MUZIKE. Ne razumije ih dobro, ali dobro plaća, a našoj umjetnosti sada ne treba ništa više od ovoga.
UČITELJICA PLESA. Priznajem, malo sam pristrasan prema slavi. Aplauz mi pričinjava zadovoljstvo, ali trošiti svoju umjetnost na budale, izlagati svoje kreacije varvarskom sudu budale - ovo je, po mom mišljenju, nepodnošljivo mučenje za svakog umjetnika. Šta god da kažete, lepo je raditi za ljude koji umeju da osete suptilnosti ove ili one umetnosti, koji znaju da cene lepotu dela i nagrađuju vas za vaš rad laskavim znacima odobravanja. Da, najprijatnija nagrada je vidjeti da je vaša kreacija prepoznata, da ste za to počašćeni aplauzom. Po mom mišljenju, ovo je najbolja nagrada za sve naše muke - pohvala prosvijećene osobe daje neobjašnjivo zadovoljstvo.
UČITELJ MUZIKE. Slažem se sa ovim, volim i pohvale. Zaista, nema ništa laskavije od aplauza, ali od tamjana se ne može živjeti. Samo pohvala nije dovoljna za osobu; Najbolji način da nekoga nagradite je da stavite nešto u svoju ruku. Iskreno govoreći, znanje našeg majstora nije veliko, on o svemu sudi krivo i nasumično i aplaudira tamo gdje ne treba, ali novac ispravlja krivost njegovih rasuđivanja, zdrav razum mu je u novčaniku, njegove pohvale kovaju u obliku novčića , pa od ove neznalice Trgovac nam, kao što vidite, mnogo više koristi od prosvijećenog plemića koji nas je doveo ovamo.
UČITELJICA PLESA. Ima istine u vašim riječima, ali čini mi se da pridajete previše značaja novcu. veliki značaj; U međuvremenu, lični interes je nešto toliko nisko da pristojna osoba ne bi trebalo da pokazuje nikakvu posebnu sklonost prema tome.
UČITELJ MUZIKE. Međutim, vi mirno uzimate novac od našeg ekscentrika.
UČITELJICA PLESA. Naravno, prihvatam, ali novac mi nije glavna stvar. Kad bi samo njegovo bogatstvo, pa čak i malo dobrog ukusa - to je ono što bih volio.
UČITELJ MUZIKE. I ja: uostalom, oboje težimo tome koliko možemo. Ali, kako god bilo, zahvaljujući njemu, ljudi su počeli da obraćaju pažnju na nas u društvu, a ono što će drugi hvaliti, platiće i on.
UČITELJICA PLESA. I evo ga.
Drugi fenomen
Isti, gospodin Jourdain u kućnom ogrtaču i noćnoj kapici i dva lakaja.
G. JOURDAIN. Pa, gospodo! Kako ti je tamo? Hoćeš li mi danas pokazati svoju sitnicu?
UČITELJICA PLESA. Šta? Kakva sitnica?
G. JOURDAIN. Pa, ovaj... Kako ga zovete? To je ili prolog ili dijalog sa pjesmama i igrama.
UČITELJICA PLESA. O! O!
UČITELJ MUZIKE. Kao što vidite, spremni smo.
G. JOURDAIN. Malo sam oklevao, ali poenta je sledeća: sada se oblačim kao plemićka haljina, a moj krojač mi je poslao svilene čarape, tako uske – zaista, mislio sam da ih nikada neću obući.
UČITELJ MUZIKE. U potpunosti smo Vam na usluzi.
G. JOURDAIN. Molim vas oboje da ne odlazite dok mi ne donesu moje novo odijelo: želim da me pogledate.
UČITELJICA PLESA. Kako želiš.
G. JOURDAIN. Vidjet ćete da sam sada odjeven kako treba od glave do pete.
UČITELJ MUZIKE. Ne sumnjamo u ovo.
G. JOURDAIN. Napravila sam sebi ogrtač od indijske tkanine.
UČITELJICA PLESA. Odličan ogrtač.
G. JOURDAIN. Moj krojač me uvjerava da svi plemići ujutro nose takve haljine.
UČITELJ MUZIKE. Neverovatno ti stoji.
G. JOURDAIN. Lackey! Hej, moja dva lakeja!
FIRST LOOKEY. Šta naručujete, gospodine?
G. JOURDAIN. Neću ništa naručiti. Samo sam htela da proverim kako me slušaš. Kako vam se sviđaju njihove livreje?
UČITELJICA PLESA. Veličanstvene livreje.
G. JOURDAIN (otvara svoj ogrtač; ispod ima uske crvene baršunaste pantalone i zeleni somot kamisol). A evo i mog kućnog odijela jutarnje vježbe.
UČITELJ MUZIKE. Bezdan ukusa!
G. JOURDAIN. Lackey!
FIRST LOOKEY. Nešto, gospodine?
G. JOURDAIN. Još jedan lakej!
SECOND LOOKEY. Nešto, gospodine?
G. JOURDAIN (skida svoj ogrtač). Drži. (Učiteljici muzike i plesu.) Pa, jesam li dobra u ovoj odjeći?
UČITELJICA PLESA. Veoma dobro. Ne može biti bolje.
G. JOURDAIN. Hajde da se zaokupimo tobom.
UČITELJ MUZIKE. Prije svega, htio bih da poslušate muziku koja je ovdje (pokazuje na učenika) napisao za serenadu koju si naručio. Ovo je moj učenik, ima neverovatne sposobnosti za takve stvari.
G. JOURDAIN. Možda i jeste, ali to ipak niste trebali povjeriti studentu. Ostaje da se vidi da li ste i sami sposobni za takav zadatak, a kamoli student.
UČITELJ MUZIKE. Reč "student" ne bi trebalo da vas zbuni, gospodine. Učenici ove vrste razumeju muziku ništa manje od velikih majstora. Zapravo, ne možete zamisliti divniji motiv. Samo slušaj.
Prvi čin
Prvo pojavljivanje
Učiteljica muzike poziva pjevače i muzičare da sjednu u salu i opuste se do dolaska vlasnika. Učitelj plesa isto nudi plesačima. Učitelj muzike govori učitelju plesa da je gospodin Jourdain, koji je opsjednut plemstvom, samo blago za njih.
Učitelj plesa priznaje da je uvrijeđen „što podvrgne svoju kreaciju sudu budale“ (mislio je na gospodina Jourdaina). Nastavnik muzike se ne slaže sa njim i kaže da je dobro kada, pored pohvala prosvećenih ljudi, osoba od umetnosti dobija i novac.
Drugi fenomen
Monsieur Jourdain ulazi u kućnom ogrtaču i noćnoj kapi. On traži od okupljenih da mu pokažu “ili prolog ili dijalog sa pjesmama i igrama”. Jourdain svoje zakašnjenje objašnjava time što nije mogao da obuče nove uske svilene čarape, jer se sada oblači onako kako se plemići oblače. Traži od oba učitelja da ne odlaze dok ne donesu novo odijelo. Jourdain želi da ga učitelji gledaju u njegovoj novoj odjeći.
Gospodin Jourdain je nosio ogrtač od indijske tkanine jer svi plemići nose takvu haljinu ujutro. Iznenada, prekidajući razgovor, Jourdain poziva dvojicu lakeja, ali im ne naređuje, objašnjavajući da ih je pozvao da provjeri kako ga slušaju.Jourdain razmišlja da li da sluša muziku u kućnom ogrtaču ili bez njega, a onda konačno odlučuje da bi bilo bolje u kućnom ogrtaču.
Jourdain sluša lirsku pjesmu o ljubavi, prekida pjevanje i kaže da melodiju treba učiniti zabavnijom. Kao primjer navodi banalnu pjesmu o ovci.Saznavši da i plemenita gospoda studiraju muziku, Jourdain odlučuje da mu je to potrebno.Učitelj muzike i plesa ohrabruju Jourdaina da ovlada ovim vještinama, objašnjavajući da su one najvažnije na svijetu.Pevačica i dve pevačice počinju da izvode komad o ljubavi. Zatim, učitelj plesa nudi gledanje baleta.
Drugi čin
Prvo pojavljivanje
Gospodin Jourdain kaže da balet, komponovan posebno za njega, nije mogao doći u bolje vrijeme, jer će mu danas doći ugledni gost.Učitelj muzike savjetuje gospodina Jourdaina da održava koncerte srijedom i četvrtkom, kao što se radi u svim plemićkim kućama.Čuvši da plemići daju koncerte, Jourdain se odmah slaže s prijedlogom učitelja muzike.Jourdain pleše menuet i traži da ga nauče kako se klanja markizi. Učitelj plesa objašnjava gospodinu Jourdainu šta bi trebao biti naklon poštovanja.
Drugi fenomen
Lakaj javlja da je stigao učitelj mačevanja.Gospodin Jourdain zamoli učitelja plesa i nastavnika muzike da ostanu da posmatraju lekciju.
Treći fenomen
Učitelj mačevanja počinje čas. On objašnjava gospodinu Jourdainu da je glavna stvar u umjetnosti mačevanja zadati udarce, a ne primiti ih. Iz toga učitelj mačevanja zaključuje da je njegova umjetnost superiorna u odnosu na druge, nazivajući ples i muziku beskorisnim naukama. Učiteljica muzike i plesa ogorčeni su ovim stavom.
Učitelj mačevanja učitelja muzike naziva „muzičarem“, učitelja plesa „plesačem“, a zauzvrat on sam dobija nadimak „borac“. Učiteljica plesa je zamalo započela svađu sa učiteljicom mačevanja.G. Jourdain pokušava razdvojiti svađe.
Izgled četiri
Ulazi profesor filozofije. Gospodin Jourdain traži od njega da pomiri posvađanu gospodu učitelje. Filozof kaže da su “najbolji odgovor na maltretiranje suzdržanost i strpljenje”. Svaki kaže filozofu da je njegova umjetnost najvažnija, ali profesor filozofije izjavljuje da su sva trojica bezobrazni, jer se njihova umjetnost ne može porediti ni s najvažnijom naukom - filozofijom.Počinje svađa između sva četiri učitelja.
Peto pojavljivanje
Gospodin Jourdain kaže da neće razdvojiti borbu, inače će pocijepati svoj novi ogrtač.
Izgled 6
Nastavnik filozofije se vraća i spreman je za početak lekcije. G. Jourdain kaže da ga nervira što je sve ovako ispalo. Gospodin Jourdain objašnjava filozofu da želi da nauči sve, jer zna samo da čita i piše. Filozof predlaže da započnete svoje studije savladavanjem logike i objašnjava njene osnovne koncepte.
G. Jourdainu se nije svidjela logika („Riječi su previše škakljive. Ne, logika mi ne odgovara. Bolje bi bilo nešto privlačnije.”)G. Jourdain također odbija etiku, govoreći da je previše ljut za to. Fizika također ne privlači Jourdaina.Na kraju, Jourdain zamoli nastavnika filozofije da s njim uči pravopis, na šta on rado pristaje. Jourdain, prateći učitelja, uči da izgovara glasove (samoglasnike i suglasnike).
Nakon što je prekinuo lekciju, gospodin Jourdain zamoli nastavnika filozofije da mu pomogne da napiše poruku plemenitoj dami u koju je gospodin Jourdain zaljubljen. Jourdain ne može objasniti da li želi da napiše bilješku u prozi ili poeziji, jer ne zna definicije ni jednog ni drugog.U poruci Jourdain želi da napiše sljedeće: „Prelijepa markizo, tvoje prelijepe oči mi obećavaju smrt od ljubavi!
Nastavnik filozofije nudi opcije za izjave ljubavi, ali tvrdoglavi Jourdain, koji ne želi da mijenja tekst poruke, ne voli ih sve. Na kraju, profesorica filozofije hvali Jourdainov ukus i kaže da upravo tako treba pisati poruku ženi.Jourdain je i dalje prilično zadovoljan sobom.
Seventh Appearance
Gospodin Jourdain je nervozan jer još nije dobio novo odijelo i grdi krojača.
Osmi fenomen
Krojač donosi odijelo. Jourdain se žali da su čarape koje je poslao krojač preuske, a cipele preuske.Krojač uvjerava Jourdaina da tako treba biti. On se slaže.Gospodin Jourdain zamoli muzičare da uđu kako bi obukli novi kostim dok sviraju.
Izgled Deveti
Šegrti plešu uz muzičku haljinu Mister Jourdain. Šegrt traži od gospodina Jourdaina da mu da nešto novca kako bi mogli piti za njegovo zdravlje. U isto vrijeme, šegrt je Jourdaina nazvao "Vaša Milosti". Čuvši to, Jourdain je odmah dao novac i odlučio da je zbog novog odijela dobio tako laskavo ime. Šegrt u znak zahvalnosti naziva Jourdaina „Vaša Ekselencijo“, a zatim „Vaša Milosti“.Za svaki od ovih zahtjeva, Jourdain daje šegrtima novac, gotovo dajući sve što je imao kod sebe.
Treći čin
Prvo pojavljivanje
Gospodin Jourdain je odlučio da prošeta gradom u novom odijelu, u pratnji lakeja (kako bi svi vidjeli da ima lakeje).
Drugi fenomen
Sluškinja Nikol ulazi i ne suzdržava se i smeje se pri pogledu na svog gospodara u novom odelu. Kaže da Jourdain izgleda toliko smiješno da ne može a da se ne nasmije. Gospodin Jourdain joj je prijetio da će je ošamariti ako se ne prestane smijati.Jourdain naređuje Nicole da očisti kuću prije dolaska gostiju.
Treći fenomen
Madame Jourdain govori svom mužu da su njegova odjeća i ponašanje dugo nasmijavali sve. Nikol podržava vlasnika, rekavši da će biti nemoguće održavati kuću čistom ako svaki dan dolazi toliko ljudi. Madame Jourdain i Nicole pitaju gospodina Jourdaina zašto su mu potrebni učitelji mačevanja i plesa u njegovim godinama.Jourdain žene naziva neznalicama, a njegova žena kaže da bi bilo bolje da uda svoju kćer.
Gospodin Jourdain se hvali supruzi svojim znanjem (sada zna da ljudi govore u prozi, a zna i kako da izgovori glas "u").Nikol posebno ne voli učiteljicu mačevanja, koja ostavlja mnogo prašine.
Gospodin Jourdain odmah zahtijeva da preda rapire, jedan predaje Nicole i sprema se da se brani. Nicole je lako ubola gospodina Jourdaina nekoliko puta svojim rapirom.Njegova supruga kaže da su sve ove gluposti sa Jourdainom počele još od vremena kada se družio sa plemićima, iako je i sam trgovac. Madame Jourdain objašnjava svom mužu da su sva ta plemenita gospoda ljubazna prema njemu samo zato što posuđuju novac od Jourdaina, kao što je grof, na primjer.
Pojavljuje se grafikon.
Izgled četiri
Grof Dorant pozdravlja Jourdaina, nazivajući ga "dragi prijatelju".Grof hvali Jourdainovo novo odijelo i daje mu mnogo komplimenata.Dorant kaže da je o Jourdainu govorio u kraljevskoj odaji.Grof traži da izračuna koliko duguje gospodinu Jourdainu. On odgovara da je dug petnaest hiljada osam stotina livara. Grof traži jednak iznos da mu pozajmi još dvije stotine pištolja, tako da se ispostavi da je to tačno osamnaest hiljada franaka.Njegova supruga tiho naziva Jourdaina “mojnom kravom” i zahtijeva od njega da ne pozajmljuje novac.Grof Jourdain odgovara da mu je čast pozajmiti novac grofu i odlazi po novac.
Peto pojavljivanje
Grof pita gospođu Jourdain o njenoj kćeri i ponudi joj da posjeti dvorski balet i pogleda komediju.
Izgled 6
Gospodin Jourdain daje Dorantu dvije stotine louisa. Grof obavještava Jourdaina da će markiza uskoro doći na večeru i prisustvovati predstavi koju Jourdain priređuje za nju. Markiza je, prema Dorantu, dugo odbijala dijamant koji mu je dao Jourdain, ali je na kraju prihvatila poklon.Jourdain je zahvalan grofu na njegovom iskrenom učešću u njegovim srdačnim poslovima.Gospodin Jourdain je primijetio da ih Nicole prisluškuje, ošamario je po licu i otišao s grofom.
Seventh Appearance
Nikol je domaćici ispričala sve što je čula. Gospođa Jourdain kaže da je dugo sumnjala da se njen muž nabacuje. Ali tada Madame Jourdain mijenja temu razgovora. Kaže da je Kleont ludo zaljubljen u njenu ćerku i da bi bilo dobro da ona uda Lusil za njega.Nikol je oduševljena jer je zaljubljena u slugu Kleonta.Madame Jourdain šalje Nicole kod Cleontea da zamoli gospodina Jourdaina za Lucillenu ruku.
Osmi fenomen
Nikol se sprema da saopšti Kleontu dobre vesti, ali Kleont i njegov sluga Koviel oteraju Nikol ne slušajući je.
Izgled Deveti
Kleont je bio ljut što je, kada je sreo Lucille, prošla kao da ga nije primijetila. Koviel je zbog toga uvrijeđen na Nicole: i ona je prošla a da ga nije primijetila.Kleont sumnja da je Lucille okrenuo grof Dorant, koji često posjećuje njihovu kuću.Koviel kritikuje Lucille: njene oči su male, usta su joj velika, nije visoka, "namjerno je nemarna u svom govoru i pokretima."Kleont na sve to odgovara da je Lucille šarmantna, ali obećava sebi da će je prestati voljeti i ostaviti je.
Deseti fenomen
Nicole je ispričala Lucille kako je poslana.Djevojke upoznaju Kleonta i Koviela. Lucille pita zašto je Kleont tako oštar prema njoj. Nikol zanima ista stvar. Sama Lucille objašnjava zašto je jutros izbjegla sastanak sa Cleontom.Oboje odbijaju da saslušaju devojke, ali onda, kada se spremaju da odu, same traže da ispričaju šta se zaista dogodilo tokom jutarnjeg sastanka.Lusil je objasnila da je za sve kriva njena stara tetka koja je šetala sa njima. Tetka je sigurna da ako muškarac priđe ženi, onda ju je već obeščastio na ovaj način.Kleont i Koviel su odmah oprostili svojim ljubavnicima.
Nastup jedanaesti
Madame Jourdain pozdravlja Cleonte i kaže da je sada prilika da zamolite Lusilinu ruku od njenog muža. Kleont je sretan što ima takvu priliku.
Izgled Dvanaesti
Kleont se okreće gospodinu Jourdainu sa zahtjevom da uda Lucille za njega. Gospodin Jourdain: „Pre nego što vam dam odgovor, gospodine, zamoliću vas da mi kažete jeste li plemić ili ne.” Kleont odgovara da su riječi sada jeftine, ljudi se često pretvaraju da su plemići, ali on to neće učiniti. I iako je bogat i ima dobar položaj u društvu, a njegovi preci su bili cijenjeni ljudi, on još uvijek nema pravo sebe smatrati plemićem. Gospodin Jourdain kaže da u ovom slučaju neće udati svoju kćer za njega. Jourdainova žena je ogorčena ovim odgovorom, Kleont je zadivljen. Ispostavilo se da Jourdain želi da njegova kćerka bude markiza.
Izgled trinaest
Madame Jourdain smiruje Kleontea i govori svojoj kćeri da njen otac treba da postavi uslov: Lucille se neće udati za nikoga osim za Kleontea.
Izgled četrnaest
Sluga Cleonta Koviel objašnjava vlasniku da se Lusilin otac ne može shvatiti tako ozbiljno, jer je opsjednut plemstvom. Koviel odmah dolazi na nekakvu ideju, najavljujući vlasniku da će se šaliti sa gospodinom Jourdainom, nakon čega će udati Lucille za Cleontea.
Izgled petnaesti
Gospodin Jourdain govori sebi da bi dopustio da mu se odsjeku dva prsta na ruci samo da se može roditi grof ili markiz.
Izgled šesnaest
Lakej javlja gospodinu Jourdainu da je grof stigao s nekom damom.
Izgled sedamnaesti
Lakaj kaže grofu Dorantu i Dorimeni da će gospodin Jourdain sada izaći k njima.
Osamnaesto pojavljivanje
Dorimena sumnja da je vrijedilo doći u ovu kuću. Dorant govori markizi Dorimeni o svojoj ljubavi prema njoj, da je ova kuća najbolje utočište, pošto se kod njega ne mogu sastati kako bi izbjegli publicitet.
Dorimena priznaje da su grofovi pokloni preskupi (Dorant je napravio poklone u svoje ime, primajući ih od gospodina Jourdaina). Markiza čak kaže da će je Dorant nagovoriti da se uda za njega. Grof poziva markizu da sada preduzme ovaj korak. Dorimeni je neugodno što grof previše troši na nju.Vlasnik kuće ulazi.
Izgled devetnaest
Gospodin Jourdain se naklanja, kako mu je učitelj plesa objasnio, ali se previše približio markizi i zamolio je da se malo odmakne kako bi on mogao napraviti treći naklon. Tada je Jourdain izrazio divljenje što je tako lijepa markiza posjetila njegovu kuću. Na kraju govora se potpuno zbunio i prekinuo ga je grof Dorant.Grof tiho podsjeća Jourdaina da ne promakne oko dijamanta koji je dat Doriman.
Dvadeseti fenomen
Svi idu za sto.
Četvrti čin
Prvo pojavljivanje
Dorimena kaže Dorantu da ovo nije večera, već luksuzna gozba. Dorant odgovara da je sam naručio ručak, ali sve te poslastice ipak nisu dostojne Dorimene.Gospodin Jourdain se naglas divi markizinim rukama. Dorimena naglas hvali dijamant koji ima na prstu. Grof Dorant neprestano prekida gospodina Jourdaina kada pokušava pohvaliti Dorimene. Predstava počinje.
Drugi fenomen
Odjednom se pojavljuje madam Jourdain, koju je njen muž poslao njenoj sestri zbog Dorimenine posete. Dorant kaže Madame Jourdain da nije njen muž taj koji je domaćin večere. Ručak daje grof, a gospodin Jourdain je navodno samo za to dao svoju kuću.
Jourdain odmah potvrđuje Dorantove riječi kako bi uvjerio svoju ženu. Madame Jourdain je, kao odgovor na sva ova objašnjenja, osramotila markizu, rekavši da je potpuno nepristojno da jedna tako važna dama kao što je Dorimena dozvoli oženjenom muškarcu da je vuče (mislila je na svog muža Jourdaina). Dorimena je ogorčena i uvrijeđena zbog Doranta što ju je doveo u ovu kuću. Markiza odlazi, Dorant je slijedi.
Treći fenomen
Jourdain grdi svoju ženu što je otjerala tako plemenitu gospodu iz njegove kuće. Madame Jourdain odgovara da joj nije stalo do njihove plemenitosti.
Izgled četiri
G. Jourdain žali zbog neuspješnog povratka svoje žene.
Peto pojavljivanje
Prerušena sluga Cleonta Koviel dolazi u Jourdain i predstavlja se kao blizak prijatelj njegovog pokojnog oca. Koviel kaže da je poznavao Jourdaina kao dijete. Tada Koviel kaže da je Jourdainov otac bio pravi plemić, i pristaje da svjedoči o tome pred svima.
Koviel obavještava Jourdaina da je sin turskog sultana zaljubljen u Jourdainovu kćer i želi da je oženi. Koviel u hodu smišlja smiješne riječi, objašnjavajući Jourdainu da su to turski izrazi. Jourdain pokušava zapamtiti sve ove riječi.
Gost kaže da je sin turskog sultana došao da traži Lusilinu ruku i želi da inicira Jourdaina u mamamushi (reč je smislio sam Koviel, objašnjavajući da to znači postati ugledan plemić). Jourdain pristaje na sve.
Izgled 6
Pojavljuje se Kleont, obučen kao Turčin, zajedno sa svojim stranicama. Kleont izgovara besmislene riječi, a Koviel ih navodno prevodi s turskog. Jourdain vjeruje u sve i pristaje da se pripremi za ceremoniju inicijacije mamamushi.
Seventh Appearance
Koviel se smije Jourdainovoj gluposti.
Osmi fenomen
Koviel poziva gostujućeg grofa Doranta da učestvuje u komediji koju je započeo s gospodinom Jourdainom kako bi oženio Kleonta za Lucille. Dorant se slaže.
Izgled Deveti
Turski obred počinje muzikom i plesom.
Deseti fenomen
Monsieur Jourdain se pojavljuje sa obrijanom glavom, obučen kao Turčin. Muftija, vodeći ceremoniju na pokvarenom jeziku sa greškama koje namerno pravi, počinje inicijaciju.
Nastup jedanaesti
Ceremonija se nastavlja. Na čudnom jeziku, prerušeni glumci glume inicijaciju mamamushi. Jourdain vjeruje u sve.
Izgled Dvanaesti
Turci pjevaju i igraju.
Izgled trinaest
Tokom ceremonije, gospodin Jourdain se stavlja na koljena tako da mu ruke dodiruju tlo, a Kuran mu se stavlja na leđa. Ceremoniju navodno vodi muftija, klaunirajući i rugajući se. Na kraju, Jourdain biva proglašen plemićem i dobio sablju. Tada su rasplesani Turci, navodno nastavljajući ceremoniju inicijacije, pretukli Jourdaina ravnim sabljama, a zatim su ga tukli motkama. Na kraju svi odu.
Čin peti
Prvo pojavljivanje
Pojavljuje se Madame Jourdain i viče svom mužu da se bez ikakvog razloga obukao u budalu. Jourdain odgovara da je sada mamamushi, tako da bi ga svi trebali poštovati. Jourdain ponavlja sve smiješne riječi koje je čuo na ceremoniji. Žena odlučuje da je poludio.
Drugi fenomen
Dorant traži od markize da podrži Covielovu ideju da uda Kleonta za Lucille. Dorimena pristaje na sve i kaže da je odlučila da se odmah uda za Doranta kako on više ne bi trošio novac na nju. Pojavljuje se gospodin Jourdain.
Treći fenomen
Dorant čestita Jourdainu na njegovoj inicijaciji u mamamushi i predstojećoj udaji Lucille za sina turskog sultana. Dorimena se pridružuje čestitkama. Pojavljuje se Kleont, prerušen u Turčina.
Izgled četiri
Dorant čestita Kleontu na predstojećem braku i, obraćajući mu se kao sinu turskog sultana, izražava poštovanje.
Peto pojavljivanje
Jourdain traži od Coviela da prevede Kleonteu da su ispred njega grof i markiza, ljudi iz visokog društva.
Izgled 6
Pojavljuje se Lucille. Pita oca zašto izgleda tako čudno i kakva je ovo komedija. Lusil u početku odbija da se uda, ali onda prepoznaje prerušenog Kleontea i odmah pristaje.
Seventh Appearance
Madame Jourdain je ogorčena što njen muž planira udati svoju kćer za šalu. Jourdain objašnjava da će Lucille postati supruga turskog sultana. Madame Jourdain je protiv. Dorant i Dorimena pokušavaju uvjeriti Madame Jourdain da pristane na ovaj brak i izvještavaju da je i sama Lucille pristala. Madame Jourdain kaže da će je, ako to učini njena ćerka, zadaviti vlastitim rukama.
Pojavljuje se Lucille, ali njena majka ne želi razgovarati s njom.
Prerušeni Coviel zamoli Madame Jourdain da ga sasluša i, odvodeći je u stranu, objašnjava da je cijela maskenbal izmišljena kako bi se Lucille udala za Cleontea. Madame Jourdain odmah saopštava svom mužu da daje pristanak na brak. Poslaće po notara.
Grof Dorant najavljuje da se ženi markizom Dorimen, pa je bolje slaviti dva vjenčanja odjednom. Jourdain misli da Dorant sve ovo govori kao diverziju. Jourdainu ni ne pada na pamet da se grof zaista ženi.
Dok čeka notara, Dorant nudi da pogleda balet. Jourdain izjavljuje da udaje sluškinju Nicole za prevodioca (Coviel u maski). Zadovoljan Koviel zahvaljuje Jourdainu.
« Trgovac u plemstvu(ili „Buržoaski plemić“) je komedija-balet u pet činova Molijera i Žana Batista Lulija, napisana 1670. Prvi put predstavljen 14. oktobra 1670. u Chateau de Chambord u prisustvu kralja Luja XIV. 28. novembra u pozorištu Palais Royal održana je predstava uz učešće Molijera u ulozi Jourdaina.
Radnja je ukratko ova:
Radnja se odvija u kući gospodina Jourdaina, trgovca. Gospodin Jourdain je zaljubljen u aristokratkinju, markizu Dorimenu, i pokušavajući da pridobije njenu naklonost, pokušava u svemu oponašati plemenitu klasu. Madame Jourdain i njena sluškinja Nicole ga ismijavaju. Želeći da postane plemić, Jourdain uskraćuje Kleonteu ruku njegove kćeri Lucille. Tada Kleontov sluga Koviel smisli trik: pod maskom turskog derviša, on inicira gospodina Jourdaina u imaginarni turski plemićki čin mamamushi i dogovori da se Lucille uda za sina turskog sultana, koji je zapravo Kleont prerušen u Turčin.
Istorija komedije "Buržuj u plemstvu"
U novembru 1669. godine, delegacija ambasadora sultana Osmanskog carstva (Osmanske porte) Mehmeda IV posjetila je Pariz. Želeći da impresionira ambasadore, Luj XIV ih je primio u svoj svojoj veličini. Ali sjaj dijamanata, zlata i srebra, luksuz skupih tkanina ostavili su tursku delegaciju ravnodušnom. Kraljeva je ozlojeđenost bila utoliko veća što se, kako se pokazalo, šef delegacije Soliman Agha pokazao prevarantom, a ne ambasadorom turskog sultana. Louis naručuje Moliereu i Lullyju "smiješni turski balet" u kojem bi se ismijala turska delegacija, za koji mu dodjeljuje savjetnika Chevalier d'Arvier, koji se nedavno vratio iz Turske i koji poznaje njihov jezik, običaje i tradiciju. Oko „turske ceremonije“, tokom 10 dana proba, nastala je improvizovana predstava prikazana kralju i kraljevskom dvoru 14. oktobra 1670. godine u Chateau de Chambord u scenografiji Karla Vigaranija iz drame „Gospodin de Poursonnac ” i plesovima Pierrea Beauchampa. Mesec dana kasnije predstava je prebačena na Molijerovu stalnu scenu, u pozorište Palais Royal, prva predstava u Parizu održana je 28. novembra 1670. Za života autora izvedene su 42 predstave (6 1670., 28 1671. i 8 u 1672, ne računajući dvorske predstave u oktobru i novembru 1670: četiri u Chambordu i nekoliko u Saint-Germainu).
U Rusiji je prvi put postavljena u Sankt Peterburgu 25. januara 1756. Prvi ruski prevod komedije napravio je Pjotr Svistunov i objavio je 1761. godine.
Audio
Trgovac među plemstvom.
Jean Baptiste Moliere
Trgovac u plemstvu
Pozorište nazvano po E.B. Vahtangov, 1977
Režija: Vladimir Shlesinger
Uloge: Vladimir Etuš, Elena Izmailova, Vladimir Osenev, Eleonora Šaškova, Vasilij Lanovoj, Nina Ruslanova
Trgovac u rezimeu plemstva
LIKOVI:
Gospodin Jourdain, trgovac.
Madame Jourdain, njegova žena.
Lucille, njihova ćerka.
Cleonte, mladić zaljubljen u Lucille.
Dorimena, markizo.
Dorant, grof zaljubljen u Dorimenu.
Nicole, sobarica u kući gospodina Jourdaina.
Koviel, Kleontov sluga.
Akcija 1
Jutro u Jourdainovoj kući. Učiteljica muzike i učiteljica plesa razgovaraju o tome koliko su imali sreće sa Jourdainom: „Pronašli smo tačno osobu koja nam je bila potrebna. Gospodin Jourdain, sa svojom opsesijom plemstvom i društvenim manirima, za nas je samo blago. Njegovo znanje nije veliko, o svemu sudi nasumice i aplaudira tamo gdje ne bi trebalo, ali novac ispravlja krivost njegovih rasuđivanja, zdrav razum mu je u novčaniku.”
Pojavljuje se sam Jourdain. Pokazuje svoj novi ogrtač učiteljima. Krojač je rekao da to nose svi plemići, pa treba i on.
Učitelj plesa i muzički zamoli Jourdaina da pogleda šta su komponovali posebno za današnju proslavu (plemenita dama, markiza, u koju je zaljubljen, doći će kod Jourdaina na večeru). Jourdain ravnodušno gleda na ono što mu učitelji predstavljaju, on to ne razumije, ali ne pokazuje, jer svi plemeniti ljudi moraju razumjeti umjetnost. Što se tiče baleta, on daje sljedeću primjedbu: „Veoma je kul: igrači odlično rade svoj posao“.
2. čin
Nastavnici nude Jourdainu da uči muziku i ples. Kada Jourdain sazna da svi plemeniti ljudi to nauče, pristaje. Štaviše, nastavnici daju takve „uvjerljive“ argumente, na primjer: svi ratovi na zemlji proizlaze iz neznanja muzike i nesposobnosti da se pleše, jer kada bi svi učili muziku, to bi ljude postavilo u mirno raspoloženje.
Jourdain traži od učitelja plesa da ga nauči kako se klanja, jer će se morati nakloniti markizi. „Ako želiš da ovo bude naklon poštovanja“, kaže učitelj, „onda prvo odstupi i nakloni se jednom, zatim joj priđi sa tri naklona i na kraju joj se nakloni pred noge.“
Ulazi učiteljica mačevanja. Njegova lekcija počinje. Objašnjava Jourdainu da je cijela tajna mačevanja, prvo, udarati neprijatelja udarcima, a drugo, kako sami ne biste primili takve udarce, a za to trebate samo naučiti kako da odmaknete neprijateljski mač od svog tijelo laganim pokretom ruke - prema sebi ili od sebe.
Sljedeća lekcija je lekcija filozofije. Učitelj pita šta bi želio da nauči. Na šta Jourdain odgovara: "Sve što mogu: jer umirem od želje da postanem naučnik." Filozof nudi Jourdainu nekoliko tema za izbor - logika, etika, fizika. Jourdain traži da objasni koji su to predmeti, čuje mnogo nepoznatih i složenih riječi i odlučuje da to nije za njega. Zamoli nastavnika da s njim radi na pravopisu. Cela lekcija uče kako se izgovaraju samoglasnici. Jourdain se raduje kao dijete: ispostavilo se da je mnogo toga znao i prije. Ali istovremeno otkriva mnogo novih stvari za sebe, na primjer: da biste izgovorili glas U, morate gornje usne približiti donjim, a da ih ne stisnete, te istegnuti usne i također zbližiti ih. U isto vrijeme, vaše usne se ispruže, kao da pravite grimasu. Jourdain na to uzvikuje: „Oh, zašto nisam ranije učio! Sve bih ovo već znao.”
Jourdain traži od filozofa da mu pomogne da napiše bilješku, koju će baciti pred noge markizi. Nastavnik filozofije pita kako treba napisati bilješku, u prozi ili poeziji? Jourdain ne želi ni prozu ni poeziju. Filozof objašnjava da to ne može biti, jer ono što nije poezija je proza, a ono što nije proza je poezija. Jourdain otkriva da govori u prozi.
Krojač dovodi Jourdaina da isproba odijelo. Jourdain primjećuje da krojač ima odijelo napravljeno od istog materijala kao i odijelo koje je ranije naručio od njega. Šegrt, oblačivši Jourdaina, naziva ga ili Vaša Milosti, ili Vaša Ekselencijo, ili Vaša Milosti. U isto vrijeme, Jourdain mu daje novac za svaku riječ i misli u sebi da će, ako dođe do "Vaše Visočanstvo", dati cijeli novčanik. Ali do toga nije došlo.
čin 3
Nikol vidi svog gospodara u novom odelu i ne može da prestane da se smeje. Madame Jourdain kaže: „Kakva je to nova odjeća koju nosiš, mužiče? Istina je da si odlučio da nasmiješ ljude, pošto si se obukao kao šaljivdžija?” Na šta on odgovara da će to biti samo budale i idioti ako to pokažu.
Jourdain odlučuje da pokaže svojoj ženi i služavki šta je naučio, i postavlja im pitanja: kako se izgovara U, ili znaju li kako to sada izgovaraju (u prozi). Žene ne mogu ništa razumjeti, Jourdain ih naziva neznalicama. Slijedi demonstracija umjetnosti mačevanja. Jourdain poziva Nicole da ga probode mačem. Ubola je nekoliko puta. Viče da ne ide tako brzo, inače neće imati vremena da parira udarcu.
Madame Jourdain zamjera svom mužu što je opsjednut svim ovim hirovima nakon što je odlučio da se “druži s važnom gospodom”. Jourdain vjeruje da je to mnogo bolje od “druženja sa svojim filistercima”. Supruga tvrdi da su mu od pomoći samo zato što je bogat i od njega mogu posuditi novac, navodeći kao primjer grofa Doranta.
Pojavljuje se Dorant, koji daje komplimente Jourdainu o ljepoti izgled, pita koliko mu novca duguje. Nakon proračuna, ispao je iznos od petnaest hiljada osam stotina. Dorant poziva Jourdaina da mu pozajmi još dvije stotine za dobru meru. Madame Jourdain svog muža naziva „motarskom kravom“.
Jourdain i Dorant ostaju sami. Danas razgovaraju o predstojećoj večeri: Dorant će dovesti Dorimenu pod maskom svog prijatelja. Dorant podsjeća Jourdaina da ne izmiče dijamantu koji je dao Dorimeni preko njega, jer ona ne voli da je podsjećaju na to.
Nicole kaže Madame Jourdain da muškarci nešto spremaju. “Moj muž je već duže vrijeme pod mojom sumnjom. Kladim se da je nekoga udario”, odgovara madam Jourdain.
Kleont je zaljubljen u Lucille. Madame Jourdain ga savjetuje da zamoli njenog muža za ruku njene kćeri. Jourdain, prije svega, pita da li je plemić? Mladić odgovara da nije, i to ne krije. Jourdain ga odbija. Supruga nas podsjeća da su i oni sami filistari. Moj muž ne želi ništa da čuje.
Dorant dovodi markizu. Sve što joj Jourdain organizira ovdje, on predstavlja kao svoje. Dijamant se također ubraja u njegove darove.
Pojavljuje se Jourdain i traži od markize da se povuče, jer nema dovoljno mjesta da se pokloni.
čin 4
Luksuzan ručak uz balet i muziku. Markiza zamjera Dorantu da nije trebao potrošiti toliko novca.
Pojavljuje se Madame Jourdain i izaziva skandal. Dorimena ništa ne razume, ustaje i odlazi. Dorant trči za njom. Jourdain objašnjava da je markiza došla s Dorantom.
Koviel i Cleont smisle plan. Kleont se prerušava u sina turskog sultana i traži od Jourdaina Lucillenu ruku. Istovremeno, sam Jourdain je iniciran u "mamamushi", ova riječ mu je prevedena kao "paladin". Stavili su Jourdaina na koljena, stavili Kuran na njegova leđa i počeli da gađaju.
Pojavljuje se “Sultanov sin” i razgovara sa Jourdainom preko prevodioca (Koviel). Jourdain pristaje na brak. U to vrijeme dolaze Dorant i Dorimena (oni su bili upoznati sa suštinom stvari od strane Kleona, koji ih je zamolio da se poigraju) i iskazuju svoje poštovanje „Sultanovu sinu“.
Madame Jourdain predlaže da se pošalje po notara kako bi on mogao zaključiti brak. Dorant objavljuje da su on i markiza također odlučili sklopiti zakoniti brak. Jourdain ovo smatra pokušajem da se odvrati sumnja od njega. Lucille i Koviel također odlučuju da se vjenčaju.
Komedija "Buržuj u plemstvu":
radnja, problemi, likovi
Doslovni prijevod ove drame je “Buržoaski plemić”. Ovo je jedna od onih predstava u kojima je on sam igrao ulogu svog lika. — Molijerov talenat kao režisera i glumca se kombinuju. Junak drame je gospodin Jourdain, čovek zadubljen u jedan san – da postane plemić, da bude kao oni u svemu. Radnja ove predstave je duboka. korijenje. I sam junak pripada onoj kategoriji Molijerovih junaka koji, opsjednuti manijom, otkrivaju sposobnost da žive u imaginarnom svijetu, ne primjećujući stvarnost. Divljenje gospodina Jourdaina plemićima poprima najsmješnije, apsurdne preokrete, ali društvo u koje Jourdain tako nastoji da uđe otkriva svoju srodnost sa svijetom trgovaca. Ima tu i obmane, ljudi su spremni da rade bezdušne, podle radnje zarad novca. Za razliku od svog muža, Madame Jourdain je razumna, praktična žena. Ona vidi prava lica aristokrata. Madame Jourdain razumije da su plemići prijatelji s njenim mužem samo radi zarade. Plemićko društvo u predstavi pokušava na sve moguće načine istresti novac iz Jourdaina. Sve je to jasno i čitaocu i gledaocu. Samo on do samog kraja ostaje u apsolutnom uvjerenju da su svi aristokrati suptilni, plemeniti ljudi. Vrhunac predstave je klovnovska ceremonija koja navodno poziva na inicijaciju gospodina Jourdaina u plemstvo. Međutim, iza očiglednog satiričnog patosa predstave prozire iznenađenje infantilnom lakovjernošću gospodina Jourdaina. Želja g. Jourdaina da uči ne može a da ne izaziva poštovanje. Gospodin Jourdain kaže: „Neka me i sada iščupaju pred svima, samo da znam sve što se uči u školi.” Ne izaziva gađenje, već smeh, jer... klanja se plemstvu iskreno i nesebično. Plemstvo je po njegovom mišljenju klasa neobično pametnih, suptilnih, obrazovanih ljudi. Ne sjeća se da su oni koje želi oponašati avanturisti i prevaranti. Tema novca i umjetnosti također se pojavljuje na stranicama predstave. Moliere pokazuje da su kreativno nadareni ljudi pali u zaborav. Primaju oskudan novac i prisiljeni su da biraju. Imaju 2 mogućnosti: 1) mogu stvarati zaista velike stvari, raditi za one ljude koji su u stanju osjetiti suptilnosti umjetnosti, ali u ovom slučaju ti ljudi će gladovati. Njihov način je da protrače svoju umjetnost na budale, da protrače svoj talenat na sitnice. U ovom slučaju ljudi će biti dobro uhranjeni i bogati. Ova tema dobija odjek već u prvom činu predstave, u dijalogu učitelja muzike i učitelja plesa. Dolaze do zaključka da gospodin Jourdain nema sposobnosti, ali im plaća mnogo novca, pa će ga zato obučiti. U ovoj drami Moliere ismijava Jourdainovo servilno samoponižavanje, njegovo stidljivo oduševljenje činjenicom da ga prevarant grof tretira kao ravnog.
Analiza drame “Buržuj u plemstvu”.
Svi događaji u komediji odvijaju se tokom jednog dana u kući gospodina Jourdaina. Prva dva čina su ekspozicija komedije: ovdje se upoznajemo s likom gospodina Jourdaina. Prikazan je okružen učiteljima, uz čiju pomoć pokušava da se što bolje pripremi za doček Dorimena. Učitelji, poput krojača, „igraju“ gospodina Jourdaina: uče ga mudrosti koja ništa ne košta.
Aktivni događaji se odvijaju od trećeg čina. Markiza i grof se šale s gospodinom Jourdainom dodijelivši mu drugo mjesto na banketu. Zatim ga igra snalažljivi Kleont, koji se pojavljuje pred Jourdainom u liku turskog plemića i trikovima postiže svoj pristanak na vjenčanje s Lucille.
Predstava je strukturirana prema tipičnoj molijerovskoj shemi. Dok je gospodin Jourdain zaslijepljen svojom strašću prema markizi i svemu plemenitom, grof Dorant svjesno i namjerno ide ka cilju braka. Istovremeno, on inventivno koristi samozasljepljivanje gospodina Jourdaina.
Tema rada je opsesija gospodina Jourdaina plemstvom; kritika aristokratije i razotkrivanje ropskog puzanja buržoazije pred vladajućom klasom.
Žanr: komedija-balet, klasična komedija sa elementima narodne farse, antička komedija i renesansne komedije.
Gospodine Jourdain. Da bismo razumeli šta Moliere ismijava u svojoj komediji, obratimo se slikama dela, a pre svega, slici gospodina Jourdaina.
Glavni lik Jourdain ima sve što čovjek može poželjeti: porodicu, novac, zdravlje. Iza svog porijekla, Jourdain je buržuj čiji su roditelji bili trgovci, ali se stidi svog porijekla i načina života.
Glavna karakterna osobina gospodina Jourdaina je njegova manija, strast prema svemu plemenitom. Nastoji da uđe u visoko društvo, da postane plemeniti plemić. Naravno, nikome nije zabranjeno samousavršavanje. Međutim, gospodin Jourdain je odabrao pogrešan put i iluzoran cilj, koji se ne može nazvati dostojnim. Odlučio je postati ljubavnik markize Dorimena i zahvaljujući njoj ući u aristokratske krugove. Vrhunac njegovih težnji je da ga prihvati sam kralj.
Da bi izgledao kao plemić, pokušava sve da radi kao aristokrate. Nakon što je napustio svoje poslove, Jourdain unajmljuje učitelje plesa, mačevanja, muzike, filozofije, koji mu, smijući se iza leđa, za visoku platu podučavaju sve što je općenito prihvaćeno među aristokratama. Uz njihovu pomoć pokušava savladati vještine i manire plemića, uči plesati i mačevati. Jourdainu su bili potrebni časovi plesa da bi se elegantno poklonio markizi. Gospodin Jourdain studira muziku samo zato što "plemeniti gospodin takođe studira muziku." A cijela “filozofija” se svodi na gotovo jednu stvar: kako je najbolje napisati poruku jednoj dami iz visokog društva.
Nastavnici znaju pravu vrijednost gospodina Jourdaina. Dakle, iz njihovih primedbi nastaje čovek beznačaj koji „ništa ne razume“, ali ima novca, iako nema ukusa.
Jourdain uopšte ne poznaje specifičnosti muzike i ne razume ples. O tome svjedoči i njegova izjava: „Hoćeš li mi pokazati svoju malu šalu? Pa, taj... Ili šta god misliš? Vaš prolog ili dijalog sa pjevanjem i plesom? Nema ukusa, jer ne može da proceni šta je čuo i video: „Je li to sve? Red je izabran... a izrazi su tako pametni... I opet pastiri?
Njegovo neznanje se otkriva tokom razgovora sa filozofom. Jourdain ne poznaje nijednu od nauka, plaše ga nerazumljive riječi i pojmovi, ne vidi razliku između poezije i proze.
I samo u pravopisu vidi značenje. Moliere prikazuje komičnu situaciju sa izgovorom zvukova, koristeći jezik kao sredstvo za stvaranje stripa.
Besmislenu želju za nasljeđem aristokrata dramaturg posebno ismijava u scenama Jourdainovog usavršavanja u plemenitim "naukama i umjetnostima". Ono što izaziva smijeh nije sam proces učenja - nema ničeg smiješnog u tome što se čovjek želi školovati - već sramno puzanje, lakejsko ponižavanje Jourdaina pred dvorskim činovima i titulama, smiješan pokušaj da se postigne aristokratski položaj u društvu. G. Jourdain ovako definiše sadržaj svoje obuke: „Želim steći inteligenciju kako ne bih čuvao pozadinu u pristojnom društvu.“
Definirajuća karakteristika Jourdainove slike je taština (arogancija, arogancija). Sanjajući da je poput plemića, Jourdain je spreman da plati mnogo da bi ga ljudi tretirali kao nekoga plemenitog porekla. To je jasno prikazano u sceni sa krojačem (II čin, stvarnost 9). Strip je nastao korištenjem naslova od strane lakeja, pretjeranim “promocijom” Jourdaina od “plemenitog gospodina” u “vaše gospodstvo”.
Ali Jourdain još nije potpuno izgubio zdrav razum. On uopšte nije glup. Dakle, Jourdain je vidio da mu je krojač ukrao tkaninu (scena sa krojačem), zna da broji novac (scena sa Dorantom).
Jourdain je jednostavan, jasan, pouzdan. Slijepo povjerenje gospodina Jourdaina i njegova jednostavnost najbolje su se pokazali u sceni banketa (čin III, scena 18, I9; čin IV, scena 1). Osoba manje zaslijepljena njegovom destruktivnom strašću i pažljiva bi davno primijetila da markiza tog dana nije ni čula za njega i smatrala je da je njegovo prisustvo za stolom slučajno.
Povjerljivi gospodin Jourdain tješi se mišlju da ga grof hvali markizi i daje joj darove od njega. I pozajmljuje novac jer neograničeno vjeruje u Doranta kao plemića.
Obuzet manijom plemstva, Jourdain despotski zabranjuje udaju svoje kćeri Lucille za njenog ljubavnika, Kleonta, uz obrazloženje da on „nije plemić“. Ali pristaje da svoju kćer uda čak i za Turčina, sve dok je plemić. Samo vesela izmišljotina Koviela, Kleonteovog sluge, o sinu turskog sultana, koji je navodno došao da traži ruku Jourdainove kćeri, pomaže Lucille i Kleonteu da se vjenčaju.
Na kraju komedije, gospodin Jourdain je "izliječen" od svoje manije i vraća se svojoj ženi. Eksperiment transformacije gospodina Jourdaina u plemstvo završava se neuspješno, jer njegova građanska priroda preuzima, osim toga, upitni su i ideali aristokratije kojoj je želio pripadati. Zdrav razum pobjeđuje.
Jean-Baptiste Moliere.
Trgovac u plemstvu
Komedija u pet činova Prijevod N. Lyubimov Pjesme u prijevodu A. Argo
KOMEDIJSKI LIKOVI
G. Jourdain, trgovac. Madame Jourdain, njegova žena. Lucille, njihova ćerka. Cleonte, mladić zaljubljen u Lucille. Dorimena, markizo. Dorant, grof zaljubljen u Dorimenu Nicole, sluškinju u kući gospodina Jourdaina. Koviel, Kleontov sluga. Nastavnik muzike.BALETSKI LIKOVI
Učenik nastavnika muzike. Učiteljica plesa. Učiteljica mačevanja. Nastavnik filozofije. Krojač.Šegrt krojački. Dva lakaja. Učiteljica mačevanja. Nastavnik filozofije. Krojač. U prvom činu Pevač. Dve pevačice. Dancers. U drugom činu, Krojački šegrti. (pjevati)(plesanja) (pjevati). U trećem činu Kuhara Učiteljica mačevanja. Nastavnik filozofije. Krojač.. U četvrtom činu, turska ceremonija muftije. Turci, muftijina pratnja. Derviši
. Turci. Radnja se odvija u Parizu, u kući gospodina Jourdaina.
*PRVI ČIN* (pjevači i muzičari) Uvertira se izvodi uz pomoć raznih instrumenata; u sredini scene za stolom, učenik profesora muzike komponuje melodiju za serenadu koju je naručio M. Jourdain. Fenomen I Učiteljica muzike, učiteljica plesa, dva pjevača, pjevačica, dva violinista, četiri plesača. Nastavnik muzike (učeniku) . Spreman? Nastavnik muzike. Međutim, vi mirno uzimate novac od našeg ekscentrika. Učiteljica plesa. Naravno, prihvatam, ali novac mi nije glavna stvar. Kad bi samo njegovo bogatstvo, pa čak i malo dobrog ukusa - to bih volio. Nastavnik muzike. I ja, jer oboje težimo ovome najbolje što možemo. Ali kako bilo, zahvaljujući njemu, ljudi su počeli da obraćaju pažnju na nas u društvu, a ono što će drugi hvaliti, platiće i on. Učiteljica plesa. I evo ga.. Dođi ovamo, u ovu sobu, odmori se dok on ne stigne. Učiteljica plesa
Gospodin Jourdain u kućnom ogrtaču i noćnoj kapi, učitelj muzike, učitelj plesa, učenik profesora muzike, pjevač, dva pjevača, violinisti, plesači, dva lakaja. G. Jourdain. Pa, gospodo? Kako ti je tamo? Hoćeš li mi danas pokazati svoju sitnicu? Učiteljica plesa. Šta? Kakva sitnica? G. Jourdain. Pa, ovaj... Kako ga zovete? To je ili prolog ili dijalog sa pjesmama i igrama. Učiteljica plesa. O! O! (Učiteljici muzike i plesu.) Nastavnik muzike. Kao što vidite, spremni smo. G. Jourdain. Malo sam oklevao, ali poenta je sledeća: sada se oblačim kao plemići, a moj krojač mi je poslao svilene čarape, tako uske - zaista, mislio sam da ih nikada neću obući. Nastavnik muzike. U potpunosti smo Vam na usluzi. G. Jourdain. Molim vas oboje da ne odlazite dok mi ne donesu moje novo odijelo: želim da me pogledate. Učiteljica plesa. Kako želiš. G. Jourdain. Videćete da sam sada odeven od glave do pete kako treba da budem. Nastavnik muzike. Ne sumnjamo u ovo. G. Jourdain. Napravila sam sebi ogrtač od indijske tkanine. Učiteljica plesa. Odličan ogrtač. G. Jourdain. Moj krojač me uvjerava da svi plemići ujutro nose takve haljine. Nastavnik muzike. Neverovatno ti stoji. G. Jourdain. Lackey! Hej, moja dva lakeja! Prvi lakaj. Šta naručujete, gospodine? G. Jourdain. Neću ništa naručiti. Samo sam htela da proverim kako me slušaš. Kako vam se sviđaju njihove livreje? Učiteljica plesa. Veličanstvene livreje. G. Jourdain(otvara svoj ogrtač; ispod ima uske crvene baršunaste pantalone i zeleni somot kamisol) (skida svoj ogrtač). Drži. . A evo i mog kućnog odijela za jutarnje vježbe. Nastavnik muzike. Bezdan ukusa! G. Jourdain. Lackey! Prvi lakaj. Nešto, gospodine? G. Jourdain. Još jedan lakej! Drugi lakaj. Nešto, gospodine? G. Jourdain(Učiteljici muzike i plesu.) (pokazuje na učenika) Pa, jesam li dobra u ovoj odjeći? Učiteljica plesa. Veoma dobro. Ne može biti bolje. G. Jourdain. Hajde da se zaokupimo tobom. Nastavnik muzike. Prije svega, htio bih da poslušate muziku koja je ovdje napisao za serenadu koju si naručio. Ovo je moj učenik, ima neverovatne sposobnosti za takve stvari. G. Jourdain. Možda i jeste, ali to ipak niste trebali povjeriti studentu. Ostaje da se vidi da li ste i sami sposobni za takav zadatak, a kamoli student. Nastavnik muzike. Reč "student" ne bi trebalo da vas zbuni, gospodine. Učenici ove vrste ne razumiju muziku ništa lošije od velikih majstora. Zapravo, ne možete zamisliti divniji motiv. Samo slušaj.. Daj mi ogrtač, zgodnije je slušati... Međutim, čekaj, možda je bolje bez ogrtača. Ne, daj mi ogrtač, biće bolje. Pevače Iris, venem, patnja me uništava, Tvoj strogi pogled me probode kao oštar mač. Kad mučiš nekoga ko te toliko voli, Kako si strašan onome ko se usudio da navuče tvoj gnjev! G. Jourdain. Po mom mišljenju, ovo je prilično žalosna pjesma, uspavljuje te. Zamolio bih vas da to učinite malo zabavnijim. Nastavnik muzike. Motiv mora da odgovara rečima, gospodine. G. Jourdain. Nedavno sam naučio jednu veoma lepu pesmu. Čekaj... sad, sad... Kako počinje? Učiteljica plesa. Zaista, ne znam. G. Jourdain. Takođe govori o ovci. Učiteljica plesa. O ovcama? G. Jourdain. Da da. Oh, evo ga! (pjeva.) Smatrao sam Jeanette i ljubaznom i lijepom, smatrao sam Jeanette ovcom, ali, ah! Ona je lukava i opasna, Kao lavica u prašumama! Zar nije lepa pesma? Nastavnik muzike. I dalje nije lijepo! Učiteljica plesa. I dobro pevaš. G. Jourdain. Ali nisam studirao muziku. Nastavnik muzike. Bilo bi dobro za vas, gospodine, da naučite ne samo ples, već i muziku. Ove dvije vrste umjetnosti su neraskidivo povezane. Učiteljica plesa. Razvijaju osjećaj milosti kod osobe. G. Jourdain. Šta, plemenita gospoda takođe studiraju muziku? Nastavnik muzike. Naravno, gospodine. G. Jourdain. E, tako ću početi da učim. Samo ne znam kada: uostalom, osim učitelja mačevanja, angažovao sam i profesora filozofije - on bi jutros trebao da počne sa mnom. Nastavnik muzike. Filozofija je važna stvar, ali muzika, gospodine, muzika... Učiteljica plesa. Muzika i ples... Muzika i ples su sve što čoveku treba. . Nastavnik muzike. Nema ništa korisnije za državu od muzike. Učiteljica plesa. Ne postoji ništa potrebnije čoveku od plesa. Nastavnik muzike. Bez muzike država ne može postojati. Učiteljica plesa. Bez plesa čovjek ne bi mogao ništa. Nastavnik muzike. Sve svađe, svi ratovi na zemlji nastaju isključivo iz neznanja muzike. Učiteljica plesa. Sve ljudske nesreće, sve nezgode kojima je puna istorija, greške državnika, greške velikih komandanata - sve to proizilazi isključivo iz nesposobnosti da se igra. G. Jourdain. Kako to? G. Jourdain. Divno. (pjevačima). Dođi ovamo. (Gospodinu Jourdainu.) Morate zamisliti da su obučene kao pastirice. G. Jourdain. A zašto su to uvijek čobanice?! Uvijek isto. Učiteljica plesa. Kada se govori o muzici, za veću verodostojnost mora se pribegavati pastoralnoj muzici. Od pamtivijeka se pastirima pripisuje ljubav prema pjevanju; s druge strane, bilo bi vrlo neprirodno kada bi prinčevi ili pučani počeli da izražavaju svoja osećanja u pevanju. G. Jourdain. UREDU UREDU. da vidimo., Koji je sramotno prevario. Sve troje zajedno Plamen iznad nas, Kruna ljubavi gori. Spajanje dva srca - Šta može biti slađe? G. Jourdain. I to je sve? Nastavnik muzike. Sve. G. Jourdain. Po mom mišljenju, to je pametno izokrenuto. Tu i tamo naiđete na neke vrlo zanimljive riječi. Učiteljica plesa. A sada je moj red: ponudit ću vam mali uzorak najgracioznijih pokreta tijela i najgracioznijih poza od kojih se može sastojati ples. G. Jourdain. Opet pastiri? Učiteljica plesa. Kako hoćeš.(Plesačima.)
. Radnja se odvija u Parizu, u kući gospodina Jourdaina.
G. Jourdain, nastavnik muzike, plesa. G. Jourdain. Zaista je super: plesači rade odličan posao. Učiteljica plesa. A kada je ples praćen muzikom, utisak je još jači. Za vas smo komponovali balet; videćete kako je šarmantan. G. Jourdain. Trebaće mi danas: osoba u čiju čast sve ovo uređujem neka dođe sa mnom na večeru. Učiteljica plesa. Sve je spremno. Nastavnik muzike. Jedna stvar nedostaje, gospodine: osoba kao što ste vi, sa svim vašim sjajem, sa vašom sklonošću likovnoj umjetnosti, svakako treba da održava koncerte srijedom ili četvrtkom. G. Jourdain. Imaju li plemenita gospoda koncerte? Nastavnik muzike. Naravno, gospodine. G. Jourdain. Onda ću početi davati. I hoće li dobro proći? Nastavnik muzike. Bez sumnje. Trebat će vam tri glasa: sopran, kontralto i bas, a za pratnju viola, lutnja i, za bas dionice, čembalo i dvije violine za ritornele. G. Jourdain. Bilo bi lijepo imati i morsku lulu. Mnogo je volim, prijatna je za uho. Nastavnik muzike. Prepustite sve nama. G. Jourdain. Ne zaboravite da pošaljete pevače da ima ko da peva za vreme ručka. Nastavnik muzike. Ništa vam neće nedostajati. G. Jourdain. Glavna stvar je da je balet dobar. Nastavnik muzike. Bićete zadovoljni, posebno nekim menuetima. G. Jourdain. Ah, menuet je moj omiljeni ples! Pogledaj kako to plešem. Hajde, gospodine učitelju! Učiteljica plesa. Molim vas, gospodine, stavite šešir. Monsieur Jourdain uzima svoj lakejski šešir i stavlja ga preko noćne kape. Učitelj plesa uzima gospodina Jourdaina za ruku i, pjevajući menuet, pleše s njim. La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la. Molim vas, zadržite ritam. La-la-la, la-la. Ne savijajte koljena. La-la-la. Nemojte slegnuti ramenima. La-la, la-la-la-la, la-la, la-la. Ne širite ruke. La-la-la, la-la. Glavu gore. Držite čarape odvojene. La-la-la. Telo je pravo. G. Jourdain. Pa kako?. Dođi ovamo, u ovu sobu, odmori se dok on ne stigne. Učiteljica plesa
Započnite. B A NEKA Četiri plesača, prateći uputstva učitelja plesa, prave različite pokrete i izvode sve vrste koraka. *DRUGI ČIN* Gospodin Jourdain, učitelj muzike, učitelj plesa, lakaj. Lackey. Gospodine, stigao je učitelj mačevanja. G. Jourdain. Reci mu da uđe i započne lekciju.(Učiteljici muzike i plesu.)
I vidi kako mi ispada. Scena III M. Jourdain, učitelj mačevanja, učitelj muzike, učitelj plesa i lakaj sa dva rapira. učiteljica mačevanja (uzima dva rapira od lakeja i daje jedan od njih gospodinu Jourdainu) G. Jourdain. Pa kako? Nastavnik muzike. Ti činiš čuda. Učiteljica mačevanja. Kao što sam vam već rekao: cela tajna mačevanja je, prvo, da nanesete udarce neprijatelju, a drugo, da ih sami ne primite, i nikada ih nećete primiti ako, kao što sam vam dokazao prošli put pomoću Jasan primjer, naučite odmicati neprijateljski mač od svog tijela, a za to vam je potreban samo lagani pokret ruke - prema ili od sebe. G. Jourdain. Dakle, na ovaj način, svaka osoba, čak i ne jedan od hrabrih, sigurno može ubiti drugog, ali će on sam ostati nepovređen? Učiteljica mačevanja. Svakako. Nisam li ti to jasno dokazao? G. Jourdain. Oni su to dokazali. Učiteljica mačevanja. Iz ovoga je jasno na kakvom visokom položaju mi, učitelji mačevanja, treba da budemo u državi i koliko je nauka mačevanja viša od svih drugih beskorisnih nauka, poput plesa, muzike i... učitelja plesa. Ali, ali, gospodine Fencer! Govorite s poštovanjem o plesu. Nastavnik muzike. Budite ljubazni, naučite da poštujete zasluge muzike. Učiteljica mačevanja. Baš si smiješan! Kako možete svoje nauke staviti na isti nivo sa mojim? Nastavnik muzike. Zamislite samo, važna ptica! Učiteljica plesa. Obuci plišanu životinju! Učiteljica mačevanja. Čuvaj se, plesače, nećeš plesati sa mnom, ali ćeš ti, mali muzičare, pjevati anđeoskim glasom. Učiteljica plesa. A ja ću vas, gospodine Fighter, naučiti kako se boriti. G. Jourdain(učiteljici plesa) Nastavnik muzike. Ti činiš čuda. Učiteljica mačevanja. Kao što sam vam već rekao: cela tajna mačevanja je, prvo, da nanesete udarce neprijatelju, a drugo, da ih sami ne primite, i nikada ih nećete primiti ako, kao što sam vam dokazao prošli put pomoću Jasan primjer, naučite odmicati neprijateljski mač od svog tijela, a za to vam je potreban samo lagani pokret ruke - prema ili od sebe. G. Jourdain. Dakle, na ovaj način, svaka osoba, čak i ne jedan od hrabrih, sigurno može ubiti drugog, ali će on sam ostati nepovređen? Učiteljica mačevanja. Svakako. Nisam li ti to jasno dokazao? G. Jourdain. Oni su to dokazali. Učiteljica mačevanja. Iz ovoga je jasno na kakvom visokom položaju mi, učitelji mačevanja, treba da budemo u državi i koliko je nauka mačevanja viša od svih drugih beskorisnih nauka, poput plesa, muzike i... učitelja plesa. Ali, ali, gospodine Fencer! Govorite s poštovanjem o plesu. Nastavnik muzike. Budite ljubazni, naučite da poštujete zasluge muzike. Učiteljica mačevanja. Baš si smiješan! Kako možete svoje nauke staviti na isti nivo sa mojim? Nastavnik muzike. Zamislite samo, važna ptica! Učiteljica plesa. Obuci plišanu životinju! Učiteljica mačevanja. Čuvaj se, plesače, nećeš plesati sa mnom, ali ćeš ti, mali muzičare, pjevati anđeoskim glasom. Učiteljica plesa. A ja ću vas, gospodine Fighter, naučiti kako se boriti. G. Jourdain. Ti si lud! Započnite svađu sa čovjekom koji zna sve tere i kvarte kao svoj džep i može ubiti protivnika direktnim primjerom? Učiteljica plesa. Nije me bilo briga za njegov jasan primjer i sve njegove terase. G. Jourdain Nastavnik muzike. Ti činiš čuda. Učiteljica mačevanja. Kao što sam vam već rekao: cela tajna mačevanja je, prvo, da nanesete udarce neprijatelju, a drugo, da ih sami ne primite, i nikada ih nećete primiti ako, kao što sam vam dokazao prošli put pomoću Jasan primjer, naučite odmicati neprijateljski mač od svog tijela, a za to vam je potreban samo lagani pokret ruke - prema ili od sebe. G. Jourdain. Dakle, na ovaj način, svaka osoba, čak i ne jedan od hrabrih, sigurno može ubiti drugog, ali će on sam ostati nepovređen? Učiteljica mačevanja. Svakako. Nisam li ti to jasno dokazao? G. Jourdain. Oni su to dokazali. Učiteljica mačevanja. Iz ovoga je jasno na kakvom visokom položaju mi, učitelji mačevanja, treba da budemo u državi i koliko je nauka mačevanja viša od svih drugih beskorisnih nauka, poput plesa, muzike i... učitelja plesa. Ali, ali, gospodine Fencer! Govorite s poštovanjem o plesu. Nastavnik muzike. Budite ljubazni, naučite da poštujete zasluge muzike. Učiteljica mačevanja. Baš si smiješan! Kako možete svoje nauke staviti na isti nivo sa mojim? Nastavnik muzike. Zamislite samo, važna ptica! Učiteljica plesa. Obuci plišanu životinju! Učiteljica mačevanja. Čuvaj se, plesače, nećeš plesati sa mnom, ali ćeš ti, mali muzičare, pjevati anđeoskim glasom. Učiteljica plesa. A ja ću vas, gospodine Fighter, naučiti kako se boriti. G. Jourdain. Dosta, kažu vam! učiteljica mačevanja . E, takav si, drsko malo kopile! G. Jourdain. Smiri se, dragi majstore mačevanja! Učiteljica plesa(učiteljici mačevanja) . E, takav si, drsko malo kopile! G. Jourdain. Smiri se, dragi majstore mačevanja! Učiteljica plesa. Oh, tu si, tegleći konj! G. Jourdain. Smiri se dragi plesni majstore! Učiteljica mačevanja. Samo treba da dođem do vas... G. Jourdain Nastavnik muzike. Ti činiš čuda. Učiteljica mačevanja. Kao što sam vam već rekao: cela tajna mačevanja je, prvo, da nanesete udarce neprijatelju, a drugo, da ih sami ne primite, i nikada ih nećete primiti ako, kao što sam vam dokazao prošli put pomoću Jasan primjer, naučite odmicati neprijateljski mač od svog tijela, a za to vam je potreban samo lagani pokret ruke - prema ili od sebe. G. Jourdain. Dakle, na ovaj način, svaka osoba, čak i ne jedan od hrabrih, sigurno može ubiti drugog, ali će on sam ostati nepovređen? Učiteljica mačevanja. Svakako. Nisam li ti to jasno dokazao? G. Jourdain. Oni su to dokazali. Učiteljica mačevanja. Iz ovoga je jasno na kakvom visokom položaju mi, učitelji mačevanja, treba da budemo u državi i koliko je nauka mačevanja viša od svih drugih beskorisnih nauka, poput plesa, muzike i... učitelja plesa. Ali, ali, gospodine Fencer! Govorite s poštovanjem o plesu. Nastavnik muzike. Budite ljubazni, naučite da poštujete zasluge muzike. Učiteljica mačevanja. Baš si smiješan! Kako možete svoje nauke staviti na isti nivo sa mojim? Nastavnik muzike. Zamislite samo, važna ptica! Učiteljica plesa. Obuci plišanu životinju! Učiteljica mačevanja. Čuvaj se, plesače, nećeš plesati sa mnom, ali ćeš ti, mali muzičare, pjevati anđeoskim glasom. Učiteljica plesa. A ja ću vas, gospodine Fighter, naučiti kako se boriti. G. Jourdain. Tiho! Učiteljica plesa. Samo moram da vas dobijem... G. Jourdain . E, takav si, drsko malo kopile! G. Jourdain. Smiri se, dragi majstore mačevanja! Učiteljica plesa. Biće za tebe! Učiteljica mačevanja. Prebiću te! G. Jourdain Nastavnik muzike. Ti činiš čuda. Učiteljica mačevanja. Kao što sam vam već rekao: cela tajna mačevanja je, prvo, da nanesete udarce neprijatelju, a drugo, da ih sami ne primite, i nikada ih nećete primiti ako, kao što sam vam dokazao prošli put pomoću Jasan primjer, naučite odmicati neprijateljski mač od svog tijela, a za to vam je potreban samo lagani pokret ruke - prema ili od sebe. G. Jourdain. Dakle, na ovaj način, svaka osoba, čak i ne jedan od hrabrih, sigurno može ubiti drugog, ali će on sam ostati nepovređen? Učiteljica mačevanja. Svakako. Nisam li ti to jasno dokazao? G. Jourdain. Oni su to dokazali. Učiteljica mačevanja. Iz ovoga je jasno na kakvom visokom položaju mi, učitelji mačevanja, treba da budemo u državi i koliko je nauka mačevanja viša od svih drugih beskorisnih nauka, poput plesa, muzike i... učitelja plesa. Ali, ali, gospodine Fencer! Govorite s poštovanjem o plesu. Nastavnik muzike. Budite ljubazni, naučite da poštujete zasluge muzike. Učiteljica mačevanja. Baš si smiješan! Kako možete svoje nauke staviti na isti nivo sa mojim? Nastavnik muzike. Zamislite samo, važna ptica! Učiteljica plesa. Obuci plišanu životinju! Učiteljica mačevanja. Čuvaj se, plesače, nećeš plesati sa mnom, ali ćeš ti, mali muzičare, pjevati anđeoskim glasom. Učiteljica plesa. A ja ću vas, gospodine Fighter, naučiti kako se boriti. G. Jourdain. Zaboga! Učiteljica plesa. Toliko ću vas razneti... G. Jourdain. Preklinjem te!Nastavnik muzike. Ne, pusti me, naučićemo ga lepom ponašanju. G. Jourdain
Nastavnik filozofije, g. Jourdain, učitelj muzike, učitelj plesa, učitelj mačevanja, lakaj. G. Jourdain. Ah, gospodine filozofe! Došao si baš na vreme sa svojom filozofijom. Nekako pomirite ovu gospodu. Nastavnik filozofije. Sta je bilo? Šta se desilo, gospodo? G. Jourdain. Svađali su se oko toga čiji je zanat bolji, posvađali su se i umalo nisu došli do sukoba. Nastavnik filozofije. Hajde, gospodo! Kako se možete gurnuti u takvu krajnost? Zar niste pročitali Senekin učeni traktat o ljutnji? Šta može biti niže i sramotnije od ove strasti, koja čovjeka pretvara u divlju zvijer? Svi pokreti našeg srca treba da budu podređeni umu, zar ne? Učiteljica plesa. Imajte milosti, gospodine! Ja predajem ples, moj drug studira muziku, a on je prezrivo govorio o našim časovima i vređao nas oboje! Nastavnik filozofije. Mudrac je iznad svake uvrede. Najbolji odgovor na maltretiranje je suzdržanost i strpljenje. Učiteljica mačevanja. Imaju drskosti da uporede svoj zanat sa mojim! Nastavnik filozofije. Je li to razlog za zabrinutost? Zbog isprazne slave i zbog položaja u društvu, ljudi ne bi trebalo da se takmiče jedni s drugima: ono što se oštro razlikujemo jedni od drugih je u mudrosti i vrlini. Učiteljica plesa. Smatram da je ples nauka vrijedna svakog divljenja. Nastavnik muzike. I stojim na činjenici da je muzika bila poštovana u svim vekovima. Učiteljica mačevanja. I dokazujem im da je nauka o posedovanju oružja najlepša i najkorisnija od svih nauka. Nastavnik filozofije. Izvinite, šta je onda filozofija? Svo troje ste prilično drski, kako ja to vidim: usuđujete se govoriti takvu drskost u mom prisustvu i bez grižnje savjesti nazivate naukom djelatnostima koje nisu dostojne časti da se nazivaju umjetnošću i koje se mogu izjednačiti samo sa jadni zanati uličnih vozača, pjevača i plesača! Učiteljica mačevanja. Ćuti, pseći filozofe! Nastavnik muzike. Umukni, ti glupi pedante! Učiteljica plesa. Ćuti, učeni krekeru! Nastavnik filozofije. Oh, vi stvorenja... (Juri na njih, obasipaju ga udarcima.) G. Jourdain. Gospodine filozofe! Nastavnik filozofije. Hulje, nitkovi, bezobraznici! G. Jourdain. Gospodine filozofe! Učiteljica mačevanja. Reptile! Govedo! G. Jourdain. Gospodo! Nastavnik filozofije. Drski ljudi! G. Jourdain. Gospodine filozofe! Učiteljica plesa. Magareća glava! G. Jourdain. Gospodo! Nastavnik filozofije. Hulje! G. Jourdain. Gospodine filozofe! Nastavnik muzike. Gubi se, bezobrazniče! G. Jourdain. Gospodo! Nastavnik filozofije. Prevaranti, nitkovi, varalice, lopovi! G. Jourdain. Gospodine filozofe! Gospodo! Gospodine filozofe! Gospodo! Gospodine filozofe! Svi nastavnici odlaze, i dalje se bore.Fenomen V
G. Jourdain, lakaj. G. Jourdain. Eh, dobro, bori se koliko hoćeš! Moj posao je sa strane, neću te razdvajati, inače ćeš otkinuti ogrtač. Moraš biti potpuna budala da bi se upleo u njih, sat je neujednačen, toliko će se zagrejati da nećeš prepoznati svoje ljude.Scena VI
Nastavnik filozofije, g. Jourdain, lakaj. Nastavnik filozofije (ovratnik za ispravljanje) . Hajde da započnemo lekciju. G. Jourdain. O, gospodine učitelju, kako mi je dosadno što su vas tukli! Nastavnik filozofije. Ništa. Filozof se prema svemu mora odnositi mirno. Napisat ću o njima satiru u duhu Juvenala, a ova će ih satira potpuno uništiti. Ali dosta o tome. Dakle, šta želite naučiti? G. Jourdain. Šta god da radim: na kraju krajeva, očajnički želim da postanem naučnik, a moj otac i majka su toliko ljuti što me nisu naučili svim naukama od malih nogu! Nastavnik filozofije. Ovo je razumljiv osjećaj, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. Ovo bi vam trebalo biti jasno, jer svakako znate latinski. G. Jourdain. Da, ali i dalje pričaš kao da je ne poznajem. Objasni mi šta to znači. Nastavnik filozofije. To znači: bez nauke život je kao privid smrti. G. Jourdain. Latinski govori sve. Nastavnik filozofije. Imate li osnove, početke bilo kakvog znanja? G. Jourdain. Ali naravno, znam čitati i pisati. Nastavnik filozofije. Gdje biste željeli početi? Hoćeš da te naučim logici? G. Jourdain. Šta je ovo - logika? Nastavnik filozofije. To je nauka koja nas uči trima procesima mišljenja. G. Jourdain. Ko su oni, ova tri misaona procesa? Nastavnik filozofije. Prvi, drugi i treći. Prvi je formiranje ispravne ideje o stvarima kroz univerzalije, drugi je ispravno prosuđivanje o njima kroz kategorije, a na kraju treći je izvođenje ispravnog zaključka kroz figure: Barbara, Celarent, Darii, Ferio, Baralipton i tako dalje. G. Jourdain. Reči su previše zeznute. Ne, logika mi ne odgovara. Bolje nešto primamljivije. Nastavnik filozofije. Želite da se bavite etikom? G. Jourdain. Etika? Nastavnik filozofije. Da. Nastavnik filozofije. Pa šta želiš da uradiš? G. Jourdain. Vežbaj sa mnom pravopis. Nastavnik filozofije. Sa zadovoljstvom. G. Jourdain. Onda me nauči da iz kalendara saznam kada ima mjesec, a kada ga nema. Nastavnik filozofije. U redu. Ako ovu temu razmotrimo sa filozofske tačke gledišta, onda je, kako bi se u potpunosti zadovoljila vaša želja, potrebno, kako to red zahteva, početi sa tačnim konceptom prirode slova i na razne načine njihove izjave. Prije svega, moram vam reći da se slova dijele na samoglasnike, nazvane tako jer označavaju zvukove glasa, i suglasnike, nazvane tako jer se izgovaraju samoglasnicima i služe samo za označavanje raznih promjena u glasu. Postoji pet samoglasnika, ili, drugim riječima, vokalnih glasova: A, E, I, O, U. Gospodine Jourdain. Ovo mi je sve jasno. Nastavnik filozofije. Da biste izgovorili glas A, morate širom otvoriti usta: A. Gospodine Jourdain. Ah, da! Nastavnik filozofije. Da biste izgovorili glas E, potrebno je da donju vilicu približite gornjoj: A, E. Gospodine Jourdain. A, E, A, E. Zaista! To je odlično! I izgubio sam toliko vremena! R-R-R-RA. Nastavnik filozofije. Sve ove zanimljive stvari ću vam detaljno objasniti. G. Jourdain. Budite tako ljubazni! A sada ti moram odati tajnu. Zaljubljen sam u damu iz visokog društva i volio bih da mi pomognete da joj napišem poruku koju ću joj baciti pred noge. Nastavnik filozofije. Odlično. G. Jourdain. Koja je od svih ovih metoda najbolja? Nastavnik filozofije. Onaj koji ste sami odabrali: “Prelijepa markizo, tvoje lijepe oči mi obećavaju smrt od ljubavi.” G. Jourdain. Ali nisam ništa učio, a ipak sam došao do toga u trenu. Ponizno vam zahvaljujem. Molim vas dođite ranije sutra. Nastavnik filozofije. Neću uspjeti.Scena VII
G. Jourdain, lakaj. G. Jourdain (lakaju). Zar mi još nisu doneli odelo? Lackey. Nema šanse, gospodine. G. Jourdain. Prokleti krojač me tjera da čekam kad već imam dovoljno posla. Kako sam ljut! Neka ga groznica muči, ovog razbojnika krojača! Proklet bio taj krojač! Proklet bio, ovaj krojač! Da sam sada naišao na njega, prljavog krojača, krojača pasa, zlobnog krojača, ja bih...Scena VIII
Gospodin Jourdain, krojač, šegrt sa odijelom za gospodina Jourdaina, lakaj. G. Jourdain. I na kraju! Već sam počeo da se ljutim na tebe. Krojač. Ranije nisam mogao da pratim, pa sam stavio dvadeset šegrta da rade na vašem odelu. G. Jourdain. Poslao si mi tako uske čarape da sam se morao natjerati da ih obučem. I već su se dvije petlje spustile. Krojač. I dalje će se protezati! G. Jourdain. Da, ali ne prije nego što sve petlje puknu. Osim toga, cipele koje ste mi naručili su nepodnošljivo uske. Krojač. Nikako, gospodine. G. Jourdain. Odnosno, nikako? Krojač. Ne, ne, nisu ti tesni. G. Jourdain. A ja kažem: čvrsto. Krojač. Tako ti se čini. G. Jourdain. Zato mi se čini da me boli. Ne bi izgledalo drugačije! Krojač. Evo, molim vas, pogledajte: nema svaki dvorjanin tako lijepo odijelo, a napravljeno je sa odličnim ukusom. To je zahtijevalo posebnu vještinu s moje strane da kreiram svečano odijelo, iako ne crno. Najbolji krojač ne bi mogao da sašije takvo odijelo - to vam garantujem. G. Jourdain. Šta je još ovo? Jesi li poslao cvijeće naopako? Krojač. Nisi mi rekao da želiš da ideš gore. G. Jourdain. Trebamo li zaista razgovarati o ovome? Krojač. Definitivno. Sva gospoda ovo nose. G. Jourdain. Da li gospoda nose pognute glave? Krojač. Da gospodine. G. Jourdain. Hm! Ali zaista je prelepo. Krojač. Ako želite, mogu gore. G. Jourdain. Ne ne. Krojač. Samo mi reci. G. Jourdain. Kažu ti nemoj. Dobro si uradio. Ali biće mu dobro da sedi na meni, šta misliš? Krojač. Kakvo pitanje! Slikar neće crtati kistom na način na koji sam ga ja prilagodio vašoj figuri. Imam jednog šegrta: kada su u pitanju pantalone, on je jednostavno genije, a drugi kada je u pitanju kamisol je ljepota i ponos našeg vremena. G. Jourdain. Perika i perje - šta, ništa? Krojač. Sve je u redu. G. Jourdain(gleda pomno krojača)
. E-he-he, gospodine Krojače, ali materijal koji nosite je od moje kamisole, iste one koju ste mi sašili prošli put! Odmah sam je prepoznao. Krojač. Ako hoćete, toliko mi se dopao materijal da sam ga sebi izrezao za kaftan. G. Jourdain. Pa, izrezao bih ga, ali ne iz mog komada. Krojač. Želite li ga isprobati? G. Jourdain. Hajdemo. Krojač. Čekaj. To se ne radi na taj način. Doveo sam ljude da vas obuče uz muziku: takvi kostimi se nose uz posebne ceremonije. Hej, uđi!. Obuci ovo odijelo na gospodina Jourdaina onako kako se uvijek oblačiš plemenita gospoda. PRVI BALETSKI IZLAZ Četiri plesačka šegrta prilaze gospodinu Jourdainu. Dvojica mu skidaju pantalone, druga dvojica mu skidaju dublet, a onda mu, sve vreme krećući se u ritmu, oblače novo odelo. Gospodin Jourdain hoda između njih, a oni gledaju da li mu odijelo dobro stoji. Journeyman. Vaša milosti, dozvolite nekim od šegrta da piju za vaše zdravlje. G. Jourdain. kako si me nazvao? Journeyman. Vaša visosti. G. Jourdain. "Vaša visosti"! Evo šta znači oblačiti se kao džentlmen! A ako hodate u buržoaskoj haljini, niko vam neće reći: „Vaša milosti“.(Daje novac.) Evo, za "vašu milost." Journeyman. Veoma smo zadovoljni, Vaša Ekselencijo. G. Jourdain. "Vaša Ekselencijo"? Vau! "Vaša Ekselencijo"! Čekaj malo, druže. “Vaša Ekselencijo” nešto vrijedi, nije to samo prosta riječ – “Vaša Ekselencijo”! Izvolite, od Njegove Ekselencije! Journeyman. Vaša ekselencijo, svi ćemo piti za zdravlje vašeg gospodstva kao jedan. G. Jourdain. "Vaša visosti"? Oh-ho-ho! Čekaj, ne idi. Ovo je za mene - "vaše gospodstvo"!(Sa strane.) Ako je u pitanju "visočanstvo", iskreno, dobiće ceo novčanik.(Šegrtu.) Evo, za "vaše gospodstvo." Journeyman. Ponizno vam zahvaljujemo, Vaša Ekselencijo, na vašoj milosti. G. Jourdain(na stranu). Na vrijeme je stao, inače bih mu dao sve.
Fenomen XDRUGI BALETSKI IZLAZ Četiri šegrta plešu, radujući se velikodušnosti gospodina Jourdaina.
. Radnja se odvija u Parizu, u kući gospodina Jourdaina.
*TREĆI ČIN*. Dođi ovamo, u ovu sobu, odmori se dok on ne stigne. Učiteljica plesa
G. Jourdain, dva lakaja. G. Jourdain. Za mnom: Hoću da prošetam gradom u novom odelu, ali samo pazi da ne zaostaneš ni korakom da svi vide da ste moji lakeji. Lackey. Slušajmo, gospodine. G. Jourdain. Zovi Nicole ovamo - moram joj dati neka naređenja. Čekaj, ona dolazi sama. G. Jourdain, Nicole, dva lakaja. G. Jourdain. Nicole! Nicole. Bilo šta?. Hee hee hee hee hee! G. Jourdain. Zašto se smiješ? Nicole. Hee hee hee hee hee hee! G. Jourdain. Šta je s tobom, bestidniče? Nicole. Hee hee hee! na koga ličiš? Hee hee hee! G. Jourdain. Šta se desilo? Nicole. O moj boze! Hee hee hee hee hee! G. Jourdain. Kakav bezobrazluk! Da li mi se smeješ? Nicole. Ne, ne, gospodine, nisam ni razmišljao o tome. Hee hee hee hee hee hee! G. Jourdain. Nasmij se još jednom i izvući ćeš mi se! Nicole. Ne mogu si pomoći, gospodine. Hee hee hee hee hee! G. Jourdain. Hoćeš li prestati ili ne? Nicole. Izvinite, gospodine, ali toliko ste urnebesni da se ne mogu prestati smejati. Hee hee hee! G. Jourdain. Ne, pomislite, kakva bezobrazluka! Nicole. Kako si sad smiješan! Hee hee! G. Jourdain. Ja...Nicole. Izvinite, molim vas. Hee hee hee hee! G. Jourdain. Slušaj, ako ne prestaneš odmah ove sekunde, kunem se da ću ti dati takav šamar kakav još niko na svijetu nije dobio. Nicole. Ako je tako, gospodine, možete biti sigurni: neću se više smijati. G. Jourdain. Pa pogledajte! Sada ćeš to očistiti za mene... Nicole. Hee hee! G. Jourdain. Očisti to kako treba... Nicole. Hee hee! G. Jourdain. Očistite, kažem, kako treba za publiku i... Nikol. Hee hee! G. Jourdain. Opet ti? Nicole(kotrlja se od smijeha) . Ne, gospodine, bolje je da me pobedite, ali dajte da se dovoljno smejem, biće mi lakše. Hee hee hee hee hee! G. Jourdain. Izludiželj me! Nicole. Imajte milosti, gospodine, dozvolite mi da se smejem. Hee hee hee! G. Jourdain. Evo me sada... Nicole. Su... udari... puknuću... puknuću ako se ne smijem. Hee hee hee! G. Jourdain. Jeste li vidjeli tako prljavi trik? Umesto da sluša moja naređenja, on mi se drsko smeje u lice! Nicole. Šta želite, gospodine? G. Jourdain. Želim ti, prevarantu, da se potrudiš da očistiš kuću: uskoro ću imati goste. Nicole(ustaje)(Učiteljici muzike i plesu.)
Madame Jourdain, g. Jourdain, Nicole, dva lakaja. Gospođo Jourdain. Ah ah! Kakva je ovo vest? Koja je to odeća koju nosiš, mužiče? Da li je istina da ste odlučili da nasmijete ljude kada ste se obukli u takvu budalu? Da li želite da svi upiru prstom u vas? G. Jourdain. Hoće li samo budale i idioti upirati prstom u mene? Gospođo Jourdain. Da, pokazuju: vaše navike već dugo sve nasmijavaju. G. Jourdain. Ko su ovi "svi", da vas pitam? Gospođo Jourdain. Svi razumni ljudi, svi oni koji su pametniji od vas. I tako me je sramota da vidim kakvu si modu pokrenuo. Ne možete prepoznati vlastitu kuću. Možda mislite da svaki dan imamo praznik: od samog jutra sviraju violine, viču pjesme - nema mira za komšije i one oko njih. Nicole. I to je istina, gospođo. Neću moći da održavam kuću čistom ako vi, gospodine, dovedete toliki ponor ljudi. Blato se nanosi direktno iz cijelog grada. Jadna Françoise je potpuno iscrpljena: vaši ljubazni učitelji ostavljaju naslijeđe, a ona svaki dan za njima napušta moje podove. G. Jourdain. Vau! Takva je sluškinja Nicole! Prosta seljanka, ali je tako bezobrazna! Gospođo Jourdain. Nikol je u pravu: ona ima više inteligencije od tebe. Voleo bih da znam zašto ti je, u tvojim godinama, bio potreban učitelj plesa? Nicole. A tu je i ovaj veliki mačevalac - toliko gazi da se cijela kuća trese, a u sljedećem trenutku će pocijepati cijeli parket. G. Jourdain. Ćuti i ti, slugo, i ti, ženo! Gospođo Jourdain. Dakle, planiraš li naučiti plesati? Našao sam kada: noge će mi uskoro biti oduzete. Nicole. Možda imate želju da ubijete nekoga? G. Jourdain. Ćuti, kažu ti. Obojica ste neznalice. Ne znaš kakve mi to koristi donosi. G. Jourdain. Bilo bi bolje da razmislim o tome kako da smjestim svoju kćer: ona je uostalom već u dobi za brak. G. Jourdain. Razmišljaću o tome kada se ukaže odgovarajuća utakmica. U međuvremenu, želim razmišljati o tome kako mogu naučiti različite dobre stvari. Nicole. Čuo sam i gospođo da je danas, povrh svega, vlasnik zaposlio profesoricu filozofije. G. Jourdain. Apsolutno u pravu. Želim steći malo inteligencije da bih mogao o bilo čemu razgovarati sa pristojnim ljudima. Gospođo Jourdain. Zar ne bi trebao jednog lijepog dana u školu, pa da te batinaju u starosti? G. Jourdain. Šta nije u redu s tim? Neka me i sada iščupaju, pred svima, samo da znam sve što uče u školi! Nicole. Da, to bi ti dobro došlo. G. Jourdain. Bez sumnje. Gospođo Jourdain. Ovako će vam sve ovo dobro doći na farmi! G. Jourdain. Svakako će vam dobro doći. Obojica pricate gluposti, stid me je sto ste tako neobrazovani. . Ne smejem se više, iskreno! Vaši gosti uvijek naprave takav nered da me rastužuje i sama pomisao na njih. G. Jourdain. Pa, zbog tebe, da držim vrata zaključana od svih koje poznajem? Nicole. Barem od nekih. Na primjer, znate li kako sada govorite? Gospođo Jourdain. Svakako. Znam šta mislim da je istina i da treba da počneš da živiš drugačije. G. Jourdain. Ne govorim o tome. Pitam: koje su to riječi koje si upravo rekao? Gospođo Jourdain. Moje riječi su razumne, ali vaše ponašanje je vrlo nerazumno. G. Jourdain. Kažu vam da to nije ono o čemu ja pričam. Evo šta ja pitam: šta ti kažem, to sam ti sad rekao, šta je to? Gospođo Jourdain. Gluposti. G. Jourdain. Ne, ne razumeš me. Šta oboje kažemo, sav naš govor sa tobom? Gospođo Jourdain. Pa? G. Jourdain. Kako se zove? Gospođo Jourdain. Nije bitno kako to zovete. G. Jourdain. Neznalice, ovo je proza! Gospođo Jourdain. Proza? G. Jourdain. Da, proza. Sve što je proza nije poezija, a sve što nije poezija je proza. Jesi li vidio ga? Eto šta znači stipendija!(Za Nikol.) Pa, šta je s tobom? Da li znate kako se izgovara U? Nicole. Kako izgovoriti? G. Jourdain. Tiho! Hej, hej! Budi pazljiv! Prokleta bila, loša devojko! Nicole. Vi ste sami naručili injekcije. G. Jourdain. Da, ali ti pucaš prvo tercom umjesto kvartom, a nemaš strpljenja da čekaš da pariram. Mrs Jourdain. Opsednut si svim ovim hirovima, momče. A ovo je za vas počelo od trenutka kada ste odlučili da se družite sa važnom gospodom. G. Jourdain. Činjenica da se petljam sa važnom gospodom pokazuje moj zdrav razum: to je beskrajno bolje nego petljati se sa vašim filisterima. Gospođo Jourdain. Da, nema se šta reći: dobro što si se sprijateljio sa plemićima, o, kako je sjajno! Uzmite ovog zgodnog grofa, za kojim ste ludi: kako isplativo poznanstvo! G. Jourdain. Biti tih! Prvo razmislite, a onda pustite svoj jezik na volju. Znaš li ti, ženo, da ne znaš o kome govoriš kad pričaš o njemu? Ne možete zamisliti kakva je to značajna ličnost: on je pravi plemić, ulazi u palatu, razgovara sa samim kraljem, tako ja razgovaram s vama. Zar mi nije velika čast što tako visoko pozicionirana osoba stalno posjećuje moju kuću, naziva me dragim prijateljem i ravnopravno stoji sa mnom? Nikome ne bi palo na pamet kakve mi sve usluge pruža grof, a pred svima mi je toliko ljubazan da mi je stvarno neugodno. Gospođo Jourdain. Da, on vam pruža usluge, ljubazan je prema vama, ali i pozajmljuje novac od vas. G. Jourdain. Pa šta? Zar mi nije čast da pozajmljujem tako plemenitog gospodina? Mogu li odbiti takvu sitnicu plemiću koji me naziva dragim prijateljem? Gospođo Jourdain. Kakve vam usluge čini ovaj plemić? G. Jourdain. Tako da niko neće vjerovati kome govoriš. Gospođo Jourdain. Na primjer? G. Jourdain. Pa, neću vam to reći. Budi zadovoljan što će mi u potpunosti isplatiti svoj dug, i to vrlo brzo. Gospođo Jourdain. Pa, samo čekaj! G. Jourdain. Sigurno. On mi je sam rekao! Gospođo Jourdain. Držite džep šire.Nastavnik muzike. Ne, pusti me, naučićemo ga lepom ponašanju. G. Jourdain
Dorant, g. Jourdain, gđa Jourdain, Nicole. Dorant. Zdravo, g. Jourdain! Kako si, dragi prijatelju? G. Jourdain. Odlično, Vaša Ekselencijo. Dobrodošli. Dorant. A kako je Madame Jourdain? Mrs Jourdain. Madame Jourdain živi malo. Dorant. Međutim, gospodine Jourdain, kakav ste vi dendi danas! G. Jourdain. Gledaj u ovo. Dorant. Izgledaš besprijekorno u ovom odijelu. Nemamo ga u našem dvoru mladi čovjek Evo, za "vaše gospodstvo." Journeyman. Ponizno vam zahvaljujemo, Vaša Ekselencijo, na vašoj milosti. G. Jourdain, koji bi bio dobro izgrađen kao ti. G. Jourdain. Hehe! Gospođo Jourdain Evo, za "vaše gospodstvo." Journeyman. Ponizno vam zahvaljujemo, Vaša Ekselencijo, na vašoj milosti. G. Jourdain. Zna kako da uđe u dušu. Dorant. Okreni se. Visina milosti. Gospođo Jourdain . Da, stražnji dio je jednako glup kao i prednji. Dorant. Dajem vam reč, gospodine Jourdain, imao sam neobično jaku želju da vas vidim. Izuzetno te poštujem: baš jutros sam govorio o tebi u kraljevskoj odaji. G. Jourdain. Velika mi je čast, Vaša Ekselencijo.(Madam Jourdain.) U kraljevskoj spavaćoj sobi! Dorant. Stavi šešir. G. Jourdain. Previše vas poštujem, Vaša Ekselencijo. Dorant. Bože, obuci ga! Bez dalje ceremonije, molim. G. Jourdain. Vaša Ekselencijo... Dorant. Kažu vam, obucite ga, gospodine Jourdain: vi ste moj prijatelj. G. Jourdain. Vaša Ekselencijo, ja sam vaš ponizni sluga. Dorant. Ako ti ne nosiš šešir, neću ni ja. G. Jourdain(stavljajući šešir) Evo, za "vaše gospodstvo." Journeyman. Ponizno vam zahvaljujemo, Vaša Ekselencijo, na vašoj milosti. G. Jourdain. Bolje je izgledati neljubazno nego nepodnošljivo. Dorant. Kao što znaš, ja sam ti dužan. Gospođo Jourdain . Da, znamo ovo predobro. Dorant. Bio si toliko velikodušan da si mi nekoliko puta pozajmio novac i, treba napomenuti, pokazao najveću delikatnost u tome. G. Jourdain. Ako želite da se šalite, Vaša Ekselencijo. Dorant. Međutim, smatram svojom neizostavnom dužnošću da platim dugove i znam da cenim dobrotu koja mi je ukazano. G. Jourdain. Ne sumnjam u to. Dorant. Namjeravam da se obračunam s tobom. Hajde da zajedno izračunamo koliko ti dugujem. G. Jourdain(tiho gospođi Jourdain) . Da, znamo ovo predobro. Dorant. Bio si toliko velikodušan da si mi nekoliko puta pozajmio novac i, treba napomenuti, pokazao najveću delikatnost u tome. G. Jourdain. Ako želite da se šalite, Vaša Ekselencijo. Dorant. Međutim, smatram svojom neizostavnom dužnošću da platim dugove i znam da cenim dobrotu koja mi je ukazano. G. Jourdain. Ne sumnjam u to. Dorant. Namjeravam da se obračunam s tobom. Hajde da zajedno izračunamo koliko ti dugujem. G. Jourdain. Pa, šta, ženo? Vidite li kakve ste lažne optužbe iznijeli na njegov račun? Dorant. Volim da otplatim što je brže moguće. G. Jourdain . Da, znamo ovo predobro. Dorant. Bio si toliko velikodušan da si mi nekoliko puta pozajmio novac i, treba napomenuti, pokazao najveću delikatnost u tome. G. Jourdain. Ako želite da se šalite, Vaša Ekselencijo. Dorant. Međutim, smatram svojom neizostavnom dužnošću da platim dugove i znam da cenim dobrotu koja mi je ukazano. G. Jourdain. Ne sumnjam u to. Dorant. Namjeravam da se obračunam s tobom. Hajde da zajedno izračunamo koliko ti dugujem. G. Jourdain. Evo ih, tvoje smešne sumnje. Dorant. Sjećaš li se dobro koliko si mi pozajmio? G. Jourdain. Da, mislim da jeste. Zapisao sam to za pamćenje. Evo ga, upravo ovaj snimak. Po prvi put vam je dato dvije stotine louis d'or. Dorant. U redu. G. Jourdain. Takođe vam je dato sto dvadeset. Dorant. Dakle. G. Jourdain. Takođe vam je dato sto četrdeset. Dorant. Upravu si. G. Jourdain. Ukupan iznos je četiri stotine šezdeset louis d'or, ili pet hiljada šezdeset livara. Dorant. Računica je sasvim tačna. Pet hiljada šezdeset livara. G. Jourdain. Hiljadu osamsto trideset i dve livre vašem dobavljaču perja za šešire. Dorant. Apsolutno u pravu. G. Jourdain. Dve hiljade sedamsto osamdeset livara vašem krojaču. Dorant. U redu. . Da, znamo ovo predobro. Dorant. Bio si toliko velikodušan da si mi nekoliko puta pozajmio novac i, treba napomenuti, pokazao najveću delikatnost u tome. G. Jourdain. Ako želite da se šalite, Vaša Ekselencijo. Dorant. Međutim, smatram svojom neizostavnom dužnošću da platim dugove i znam da cenim dobrotu koja mi je ukazano. G. Jourdain. Ne sumnjam u to. Dorant. Namjeravam da se obračunam s tobom. Hajde da zajedno izračunamo koliko ti dugujem. G. Jourdain G. Jourdain. Četiri hiljade trista sedamdeset i devet livra dvanaest su osam deniera vašem prodavcu. Dorant. Odlično. Dvanaest sous osam deniera - računica je tačna. G. Jourdain. I još hiljadu sedam stotina četrdeset osam livra sedam su četiri deniera vašem sedlaru. Dorant. Sve ovo je istina. Koliko je to? G. Jourdain. Takođe vam je dato sto dvadeset. Dorant. Dakle. G. Jourdain. Ukupno petnaest hiljada osam stotina livara. Dorant. Rezultat je tačan. Petnaest hiljada osam stotina livara. Dajte mi još dvjesto pištolja i dodajte ih ukupnom iznosu: dobijete tačno osamnaest hiljada franaka, koje ću vam vratiti u vrlo bliskoj budućnosti. Gospođo Jourdain . Da, znamo ovo predobro. Dorant. Bio si toliko velikodušan da si mi nekoliko puta pozajmio novac i, treba napomenuti, pokazao najveću delikatnost u tome. G. Jourdain. Ako želite da se šalite, Vaša Ekselencijo. Dorant. Međutim, smatram svojom neizostavnom dužnošću da platim dugove i znam da cenim dobrotu koja mi je ukazano. G. Jourdain. Ne sumnjam u to. Dorant. Namjeravam da se obračunam s tobom. Hajde da zajedno izračunamo koliko ti dugujem. G. Jourdain(tiho gospodinu Jourdainu) G. Jourdain. Takođe vam je dato sto dvadeset. Dorant. Dakle.. Pa, jesam li bio u pravu? G. Jourdain . Da, znamo ovo predobro. Dorant. Bio si toliko velikodušan da si mi nekoliko puta pozajmio novac i, treba napomenuti, pokazao najveću delikatnost u tome. G. Jourdain. Ako želite da se šalite, Vaša Ekselencijo. Dorant. Međutim, smatram svojom neizostavnom dužnošću da platim dugove i znam da cenim dobrotu koja mi je ukazano. G. Jourdain. Ne sumnjam u to. Dorant. Namjeravam da se obračunam s tobom. Hajde da zajedno izračunamo koliko ti dugujem. G. Jourdain. Ostavi me na miru. G. Jourdain. Takođe vam je dato sto dvadeset. Dorant. Dakle. Dorant. Hoće li vam moj zahtjev smetati? G. Jourdain. Imaj milosti! . Da, znamo ovo predobro. Dorant. Bio si toliko velikodušan da si mi nekoliko puta pozajmio novac i, treba napomenuti, pokazao najveću delikatnost u tome. G. Jourdain. Ako želite da se šalite, Vaša Ekselencijo. Dorant. Međutim, smatram svojom neizostavnom dužnošću da platim dugove i znam da cenim dobrotu koja mi je ukazano. G. Jourdain. Ne sumnjam u to. Dorant. Namjeravam da se obračunam s tobom. Hajde da zajedno izračunamo koliko ti dugujem. G. Jourdain Gospođo Jourdain G. Jourdain. Takođe vam je dato sto dvadeset. Dorant. Dakle.. Ti si za njega krava. G. Jourdain G. Jourdain. Takođe vam je dato sto dvadeset. Dorant. Dakle.. Budi tih. Dorant. Ako vam ovo nije ugodno, ići ću kod nekog drugog. G. Jourdain. Ne, ne, Vaša Ekselencijo. Gospođo Jourdain . Da, znamo ovo predobro. Dorant. Bio si toliko velikodušan da si mi nekoliko puta pozajmio novac i, treba napomenuti, pokazao najveću delikatnost u tome. G. Jourdain. Ako želite da se šalite, Vaša Ekselencijo. Dorant. Međutim, smatram svojom neizostavnom dužnošću da platim dugove i znam da cenim dobrotu koja mi je ukazano. G. Jourdain. Ne sumnjam u to. Dorant. Namjeravam da se obračunam s tobom. Hajde da zajedno izračunamo koliko ti dugujem. G. Jourdain. Neće mirovati dok te ne uništi. G. Jourdain G. Jourdain. Takođe vam je dato sto dvadeset. Dorant. Dakle.. Kažu ti da ćutiš. Dorant. Reci mi direktno, ne stidi se. G. Jourdain. Nikako, Vaša Ekselencijo. Gospođo JourdainFenomen V
Doran t, Madame Jourdain, Nicole. Dorant. Izgledaš neraspoloženo. Šta nije u redu s vama, madame Jourdain? Gospođo Jourdain. U glavi mi se vrti. Dorant. Gdje je tvoja draga kćerka? Nekako se ne vidi. Gospođo Jourdain. Moja draga ćerka je upravo tamo gde je sada. Dorant. Kako se osjeća? Gospođo Jourdain. Obično se tako oseća. Dorant. Da li biste jednog od ovih dana sa ćerkom gledali dvorski balet i komediju? Gospođo Jourdain. Tako je, sad se samo smejemo, sad se samo smejemo! Dorant. Istina je, madame Jourdain, u mladosti ste bili poznati po svojoj lepoti, prijatnim manirima i imali ste gomilu obožavatelja. Gospođo Jourdain. Dobro, gospodine, nemam šta reći! Šta sada mislite: Madame Jourdain je potpuna olupina i glava joj se trese? Dorant. O, moj Bože, madame Jourdain, oprosti mi! Potpuno sam zaboravio da si još mlad: za to je kriva moja stalna rasejanost. Oprostite na mojoj nehotičnoj drskosti.Scena VI
G. Jourdain, gđa Jourdain, Dorant, Nicole. G. Jourdain (Dorantu). Evo tačno dvije stotine louis d'or. Dorant. Vjerujte mi, gospodine Jourdain, da sam vam iskreno odan i sanjam da vam budem od koristi na dvoru. G. Jourdain. Veoma sam ti zahvalan. G. Jourdain. Takođe vam je dato sto dvadeset. Dorant. Dakle. Dorant. Ako Madame Jourdain želi da gleda sudsku predstavu, narediću da se za nju rezervišu najbolja mesta u sali. Gospođo Jourdain. Madame Jourdain vam ponizno zahvaljuje. Dorant . Naša ljupka markiza, kao što sam vas već obavijestio, sada će doći na večeru s vama i gledati balet. Na kraju sam je uspio nagovoriti da prisustvuje nastupu koji joj priređujete. G. Jourdain. Odmaknimo se za svaki slučaj. Dorant. Nismo se vidjeli čitavu sedmicu, a do sada vam nisam mogao reći ništa o dijamantu koji sam od vas trebao pokloniti markizi, ali suština je u tome što me je koštalo najvećeg truda da savladati njenu skrupuloznost: tek danas je pristala da to prihvati. G. Jourdain. Kako joj se dopao? Dorant. Ona je oduševljena njime. Gotovo sam siguran da će vas ljepota ovog dijamanta izuzetno podići u njenim očima. G. Jourdain. Bože sačuvaj!. Čim se okupe, moj muž će se držati njega. Dorant. Uložio sam sve napore da ona stvori pravo razumijevanje i vrijednosti tvog dara i snage tvoje ljubavi. G. Jourdain. Ne znam kako da ti zahvalim. Kako mi je neugodno da se tako važna osoba kao što si ti gnjavi zbog mene! Dorant. šta ti radiš! Da li je moguće da prijatelji budu tako skrupulozni? I zar ne biste uradili isto za mene u takvom slučaju? G. Jourdain. Pa, naravno! Sa velikim zadovoljstvom. . Naša ljupka markiza, kao što sam vas već obavijestio, sada će doći na večeru s vama i gledati balet. Na kraju sam je uspio nagovoriti da prisustvuje nastupu koji joj priređujete. G. Jourdain. Odmaknimo se za svaki slučaj. Dorant. Nismo se vidjeli čitavu sedmicu, a do sada vam nisam mogao reći ništa o dijamantu koji sam od vas trebao pokloniti markizi, ali suština je u tome što me je koštalo najvećeg truda da savladati njenu skrupuloznost: tek danas je pristala da to prihvati. G. Jourdain. Kako joj se dopao? Dorant. Ona je oduševljena njime. Gotovo sam siguran da će vas ljepota ovog dijamanta izuzetno podići u njenim očima. G. Jourdain. Bože sačuvaj! Gospođo Jourdain . Naša ljupka markiza, kao što sam vas već obavijestio, sada će doći na večeru s vama i gledati balet. Na kraju sam je uspio nagovoriti da prisustvuje nastupu koji joj priređujete. G. Jourdain. Odmaknimo se za svaki slučaj. Dorant. Nismo se vidjeli čitavu sedmicu, a do sada vam nisam mogao reći ništa o dijamantu koji sam od vas trebao pokloniti markizi, ali suština je u tome što me je koštalo najvećeg truda da savladati njenu skrupuloznost: tek danas je pristala da to prihvati. G. Jourdain. Kako joj se dopao? Dorant. Ona je oduševljena njime. Gotovo sam siguran da će vas ljepota ovog dijamanta izuzetno podići u njenim očima. G. Jourdain. Bože sačuvaj!. Kad je ovdje, jednostavno ne mogu izdržati. Dorant. Barem, kada treba da služim prijatelju, spreman sam na sve. Čim si mi priznao da goriš od strasti prema šarmantnoj markizici, mojoj dobroj prijateljici, i ja sam se dobrovoljno prijavio da budem posrednik u tvojim srčanim poslovima. G. Jourdain. Apsolutna istina. Tvoja dobra djela me zbunjuju. Gospođo Jourdain . Kada će konačno otići? Nicole. Ne možete ih proliti vodom. Dorant. Uspeo si da nađeš najkraći put do njenog srca. Žene najviše vole kada se na njih troše, a tvoje neprestane serenade, tvoji bezbrojni buketi, neverovatan vatromet koji si joj priredio na reci, dijamant koji si joj poklonio, nastup koji joj spremaš - sve ovo elokventnije govori o vašoj ljubavi od svih reči koje biste joj mogli reći lično. G. Jourdain. Neću stati ni po koju cijenu, samo će mi to utrti put do njenog srca. Društvena dama za mene ima neuporediv šarm - spreman sam kupiti takvu čast po svaku cijenu. Gospođo Jourdain(tiho Nikol) . O čemu šapuću tako dugo? Dođi tiho i slušaj. Dorant. Uskoro ćete joj se diviti do mile volje, vaše oči će u njoj potpuno uživati. G. Jourdain. Da nas ne bi uznemiravali, dogovorio sam da moja žena ode na večeru sa sestrom i ostane kod nje do večeri. Dorant. Postupio si mudro, inače bi nas tvoja žena mogla osramotiti. U vaše ime sam naredio kuvaru i naredio da se sve pripremi za balet. Sam sam ga sastavio, i ako samo izvođenje odgovara planu, onda sam siguran da od njega... G. Jourdain(primijetivši da Nicole prisluškuje, on je ošamari) . Šta je ovo? Kakav drzak momak!(Dorantu.)Scena VII
Gospođo Jourdain, Nicole. Nicole. Međutim, gospođo, radoznalost me je nešto koštala. Ali ipak, ima tu nečeg sumnjivog: oni nešto kriju od vas. Gospođo Jourdain. Moj muž je već dugo na mom radaru, Nicole. Kladim se da je nekoga udario, pa pokušavam provjeriti koga. Ipak, razmislimo o mojoj kćeri. Znate da je Kleont ludo zaljubljen u nju, i meni se svidio, i želim mu pomoći i, ako je moguće, udati Lucille za njega. Nicole. Iskreno da vam kažem, gospođo, prosto mi je drago što ste ovako odlučili: uostalom, ako volite gospodara, onda ja volim slugu, a kako bih volio naše nakon njihovog vjenčanja! Gospođo Jourdain. Idi kod Kleonta i reci mu da ga zovem: zajedno ćemo otići kod mog muža da tražimo ruku moje ćerke. Nicole. Sa zadovoljstvom, madam. Trčim! Nikada ranije nisam obavljao tako prijatan zadatak. Madame Jourdain odlazi. Verovatno će biti srećni!Scena VIII
Kleont, Koviel, Nikol. Nicole (Kleontos). Oh, kako si na vrijeme! Ja sam glasnik tvoje sreće i želim te... Kleonte. Odlazi, izdajniče, ne usuđuj se da me zavedeš svojim lažnim govorima! Nicole. Da li ste me ovako upoznali? Kleont. Odlazi, kažu ti, idi ovog časa svojoj nevjernoj gospodarici i izjavi da ona više neće moći prevariti prostodušnog Kleonta. Nicole. Kakva je ovo glupost? Dragi moj Koviel, reci mi šta sve ovo znači? Koviel. „Dragi moj Koviel“, zla devojko! E, gubi mi se s očiju, đubre jedno, ostavi me na miru! Nicole. Kako? I ti si tamo?.. Koviel. Beži mi s očiju, kažu ti, da se više nisi usudio razgovarati sa mnom. Nicole Evo, za "vaše gospodstvo." Journeyman. Ponizno vam zahvaljujemo, Vaša Ekselencijo, na vašoj milosti. G. Jourdain. Evo vam vremena! Koja muva ih je oboje ujela? Otići ću da ispričam mladoj dami o ovom slatkom incidentu.(gleda pomno krojača)
Kleont, Koviel. Kleont. Kako! Postupiti na ovaj način sa svojim obožavaocem, pa čak i sa najvjernijim i najstrastvenijim obožavateljima! Koviel. Strašno je kako su nas oboje tretirali ovdje! Kleont. Rasipam na nju sav žar i svu nežnost za koju sam sposoban. Volim je samu na celom svetu i mislim samo na nju. Ona je jedini predmet svih mojih misli i svih mojih želja, ona je moja jedina radost. Pričam samo o njoj, samo o njoj mislim, samo nju vidim u snovima, srce mi kuca samo za nju, samo za nju dišem. A evo i dostojne nagrade za ovu moju odanost! Nismo se videli dva dana: vukli su se za mene kao dva bolna veka, onda, najzad, neočekivani susret, duša mi se obradovala, lice ispunjeno rumenilom sreće, u oduševljenom porivu jurim k njoj - i šta? Neverna me ne gleda, prolazi pored, kao da smo potpuno, potpuno stranci! Koviel. Spreman sam da kažem istu stvar. Kleont. Pa šta se poredi, Koviel, sa lukavstvom bezdušne Lusil? Koviel. A šta se može porediti, gospodine, sa prevarom podle Nikol? Kleont. I to nakon tako gorljivog samopožrtvovanja, nakon toliko uzdaha i zavjeta da mi je njen šarm oteo! Koviel. Nakon tako upornog udvaranja, nakon toliko pažnje i usluga koje sam joj pružio u kuhinji! Kleont. Toliko suza koje sam prolio pred njene noge! Koviel. Toliko kanti vode koje sam joj nosio iz bunara! Kleont. Kako sam je žarko voleo - voleo sam je do potpunog samozaborava! Koviel. Kako mi je bilo vruće kad sam bio zauzet s pljuvačkom za nju - vruće do potpune iznemoglosti! Kleont. A sada prolazi pored mene, očigledno me zanemarujući! Koviel. A sad mi ona drsko okrece ledja! Kleont. Ova prevara zaslužuje da bude kažnjena. Koviel. Ova izdaja zaslužuje šamar. Kleont. Pogledaj me, ne pomišljaj da se zalažeš za nju! Koviel. Ja, gospodine? Zastupiti? Bože sačuvaj! Kleont. Da se nisi usudio opravdavati postupke ovog izdajnika. Koviel. Ne brini. Kleont. Ne pokušavajte da je zaštitite - to je gubljenje vremena. Koviel. Da, nemam pojma o ovome! Kleont. Neću joj to oprostiti i prekinut ću sve odnose s njom. Koviel. Bićeš dobro. Kleont. Očigledno joj je glavu okrenuo ovaj grof, koji posjećuje njihovu kuću; Uvjeren sam da joj je polaskala njegova plemenitost. Međutim, iz osjećaja časti, ne mogu joj dozvoliti da prva objavi svoju nevjeru. Vidim da stremi pauzi, i nameravam da je preduzmem: ne želim da joj dam dlan. Koviel. Dobro rečeno; Ja sa svoje strane u potpunosti dijelim vaša osjećanja. Kleont. Zato potpirite moju ljutnju i podržite me u odlučnoj borbi sa ostacima ljubavi prema njoj, da ne dignu glas u njenu odbranu. Molim te reci mi što više loših stvari o njoj. Pokaži mi je u najtamnijem svetlu i, da bi mi se zgadila, pažljivo istakni sve njene nedostatke. Koviel. Njene mane, gospodine? Ali ona je kretenka, zgodna, nervozna devojčica - zaista su našli nekoga u koga će se zaljubiti! Ne vidim ništa posebno u njoj: ima stotine djevojaka mnogo boljih od nje. Prvo, njene oči su male. Kleont. Istina je da su njene oči male, ali to su jedine oči na svijetu: toliko je vatre u njima, svjetlucaju, probijaju i dodiruju se. Koviel. Usta su joj velika. Kleont. Da, ali to je ispunjeno posebnim šarmom: ova usta nehotice uzbuđuju, u njima ima toliko zadivljujućeg i očaravajućeg da se nitko drugi ne može usporediti s njima. Koviel. Ona nije visoka. Kleont. Da, ali je graciozna i dobro građena. Koviel. Namjerno je nemarna u svom govoru i pokretima. Kleont. Tačno, ali to mu daje poseban šarm. Ponaša se šarmantno, ima toliko šarma da joj se nemoguće ne potčiniti. Koviel. Što se tiče uma... Kleonte. Ah, Koviel, kako suptilnog, kako živahnog uma ima! Koviel. Ona kaže... Kleont. Kaže divno. Koviel. Ona je uvek ozbiljna. Kleont. Treba li da bude duhovita, da je nasmije? Šta može biti nepodnošljivije od žene koja je uvek spremna da se smeje? Koviel. Ali ona je najkapricioznija žena na svijetu. Kleont. Da, ona je hirovita, tu se slažem sa tobom, ali lepotica može sve da priušti, lepotici se sve može oprostiti. Koviel. Pa, onda, očigledno, nikada nećete prestati da je volite. Kleont. Zar neću prestati da te volim? Ne, smrt je bolja. Mrzeću je istim intenzitetom sa kojim sam je voleo i ranije. Koviel. Kako to možete učiniti ako je, po vašem mišljenju, ona vrhunac savršenstva? Kleont. Upravo tu će se ogledati zadivljujuća snaga moje osvete, upravo tu će se ogledati čvrstina mog duha, da ću je mrzeti i ostaviti, uprkos svoj njenoj lepoti, uprkos svoj njenoj privlačnosti za mene, uprkos njenoj šarm. Ali evo je.. Na vrijeme je stao, inače bih mu dao sve.
Lucille, Cleont, Koviel, Nicole. Nicole (Lusil). Ja sam barem bio duboko ogorčen. Lucille. Sve ovo, Nicole, je zbog onoga o čemu sam ti upravo rekao. Ah, on je ovdje! Kleont (Koviel). Ne želim čak ni razgovarati s njom. Koviel. I ja ću slijediti vaš primjer. Lucille. Šta ovo znači, Kleonte? Šta ti se desilo? Nicole. Šta je s tobom, Koviel? Lucille. Zašto si tako tužan? Nicole. Zašto se duriš? Lucille. Jesi li bez teksta, Kleonte? Nicole. Jesi li izgubio jezik, Koviel? Kleont. Kakav negativac! Koviel. Evo Jude! Lucille. Vidim da ste bili uznemireni našim današnjim sastankom. Kleont (Koviel). Da! Shvatili su šta su uradili. Nicole. Vjerovatno ste bili iznenađeni načinom na koji smo se jutros ponašali. Koviel (Kleontos). Mačke znaju čije su meso jele. Lucille. Na kraju krajeva, ovo je jedini razlog za tvoju ljutnju, zar ne, Kleonte? Kleont. Da, podmuklo, ako želite da znate, to je upravo to. Ali samo te upozoravam da ti tvoja izdaja neće donijeti radost: i sam namjeravam da raskinem s tobom, oduzet ću ti pravo da vjeruješ da si me ti odgurnuo. Naravno, neće mi biti lako da savladam svoja osećanja prema tebi, savladaće me melanholija, pateću još neko vreme, ali pobediću sebe i radije ću istrgnuti srce iz grudi nego podleći na slabost i povratak tebi. Koviel . Naša ljupka markiza, kao što sam vas već obavijestio, sada će doći na večeru s vama i gledati balet. Na kraju sam je uspio nagovoriti da prisustvuje nastupu koji joj priređujete. G. Jourdain. Odmaknimo se za svaki slučaj. Dorant. Nismo se vidjeli čitavu sedmicu, a do sada vam nisam mogao reći ništa o dijamantu koji sam od vas trebao pokloniti markizi, ali suština je u tome što me je koštalo najvećeg truda da savladati njenu skrupuloznost: tek danas je pristala da to prihvati. G. Jourdain. Kako joj se dopao? Dorant. Ona je oduševljena njime. Gotovo sam siguran da će vas ljepota ovog dijamanta izuzetno podići u njenim očima. G. Jourdain. Bože sačuvaj!. A gde on ide, idem i ja. Lucille. To je puno buke oko ničega! Sad ću ti objasniti, Kleonte, zašto sam izbegao sastanak s tobom jutros. Kleont (pokušava pobjeći od Lucille). Ne želim ništa da slušam. Nicole (Koviel). Sada ću vam reći zašto smo tako brzo prošli. Koviel (pokušava pobjeći od Nicole). Ne želim ništa da znam. Lucille (prati Kleonta). Dakle, jutros... Cleon (ne gledajući Lucille, kreće prema izlazu) Još jednom: ne. Nicole (prati Koviel). Da samo znaš... Koviel (ne gledajući Nikol, kreće prema izlazu) Pretendentu, ostavi me na miru! Lucille. Slušaj! Kleont. Kraj svega. Nicole. Da ti kažem! Koviel. Ja sam gluv. Lucille. Kleonte! Kleont. Ne ne! Nicole. Koviel! Koviel. Ne ne! Lucille. Čekaj! Kleont. Basne! Nicole. Slušaj! Koviel. Gluposti! Lucille. Sačekaj minutu! Kleont. Nikad! Nicole. Malo strpljenja! Koviel. Gluposti! Lucille. Samo dvije riječi! Kleont. Gotovo je, ne, ne Nicole. Jedna riječ! Koviel. Ne poznajemo se. Lucille(zaustavlja se) . Pa, pošto ne želiš da me slušaš, ostani pri svom mišljenju i radi kako hoćeš. Nicole(takođe staje) . Ako jeste, uradite kako želite. Kleont(okreće se Lucille) . Zanimljivo je, međutim, znati razlog vašeg šarmantnog ponašanja. Lucille(pokušava pobjeći od Kleonta) . Izgubio sam svaku želju da razgovaram o ovome s tobom. Koviel(okreće se Nicole) . Poslušajmo, međutim, o čemu se ovdje radi. Nicole(želi napustiti Koviel) . Izgubio sam svaku želju da vam ovo objasnim. Kleont. neću ništa objašnjavati. Kleont. Oh, smiluj se! Lucille. Još jednom: ne! Koviel. Budite tako ljubazni! Nicole. Kraj svega. Kleont. Preklinjem te! . Naša ljupka markiza, kao što sam vas već obavijestio, sada će doći na večeru s vama i gledati balet. Na kraju sam je uspio nagovoriti da prisustvuje nastupu koji joj priređujete. G. Jourdain. Odmaknimo se za svaki slučaj. Dorant. Nismo se vidjeli čitavu sedmicu, a do sada vam nisam mogao reći ništa o dijamantu koji sam od vas trebao pokloniti markizi, ali suština je u tome što me je koštalo najvećeg truda da savladati njenu skrupuloznost: tek danas je pristala da to prihvati. G. Jourdain. Kako joj se dopao? Dorant. Ona je oduševljena njime. Gotovo sam siguran da će vas ljepota ovog dijamanta izuzetno podići u njenim očima. G. Jourdain. Bože sačuvaj! Lucille. Odlazi! Koviel. Molim te! Nicole. Izaći! Kleont. Lucille! Lucille. Ne ne! Koviel. Nicole! Nicole. Ne ne! Kleont. Zaboga! Lucille. Ne želim! Koviel. Dakle, reci! Nicole. Nikad. Koviel. Ja sam gluv. Lucille. Kleonte! Kleont. Ne ne! Nicole. Koviel! Koviel. Ne ne! Lucille. Čekaj! Kleont. Basne! Nicole. Slušaj! Kleont. Baci malo svetla! Lucille. Neću ni razmišljati o tome. Koviel. Otvori mi oči! Nicole. Bio je lov! Kleont. Pa, dobro, pošto ne želiš da se trudiš da me razuveriš i objasniš svoje ponašanje, koje moja ljubav nije zaslužila, onda ćeš me, nezahvalna, videti poslednji put: odlazim, i odvojena od ti ću umrijeti od tuge i od ljubavi. Koviel Lucille. Sačekaj minutu!. I ja ga pratim. Lucille (Kleontu, koji se sprema da ode). Kleonte! Nicole (Koviel)(Kovielu, koji slijedi svog gospodara) . Naša ljupka markiza, kao što sam vas već obavijestio, sada će doći na večeru s vama i gledati balet. Na kraju sam je uspio nagovoriti da prisustvuje nastupu koji joj priređujete. G. Jourdain. Odmaknimo se za svaki slučaj. Dorant. Nismo se vidjeli čitavu sedmicu, a do sada vam nisam mogao reći ništa o dijamantu koji sam od vas trebao pokloniti markizi, ali suština je u tome što me je koštalo najvećeg truda da savladati njenu skrupuloznost: tek danas je pristala da to prihvati. G. Jourdain. Kako joj se dopao? Dorant. Ona je oduševljena njime. Gotovo sam siguran da će vas ljepota ovog dijamanta izuzetno podići u njenim očima. G. Jourdain. Bože sačuvaj!. Koviel! Kleont (Kleontos). Šta? Koviel (Koviel). Pa? (Kleontos) Lucille. Gdje ideš?Kleont. Rekao sam ti.
Lucille. Šta, hoćeš da umreš? Kleont. O da, okrutni, ti to želiš sam. Koviel. Otišli smo da umremo. Lucille. ja? Želim te mrtvog? Kleont. Da jesi. Lucille. Ko ti je rekao? Kleont(prilazi Lucille). Kako da ne, kad ne želiš da razrešiš moje sumnje? Lucille. šta ja imam s tim? Da ste se udostojili da me saslušate od samog početka, rekao bih vam da je moja stara tetka, s kojom smo zajedno šetali, kriva za jutarnji incident koji vas je tako uvrijedio: ona je čvrsto uvjerena da ako muškarac , ne daj bože, prišao djevojci, time ju je već obeščastio, uvijek nam čita pridike o tome i pokušava da nas uvjeri da su muškarci đavoli i da trebamo bježati od njih bez osvrtanja. Nicole
Cleont, Mr. Jourdain, Madame Jourdain, Lucille, Koviel, Nicole. Kleont. Gospodine Jourdain, odlučio sam da ne pribjegnem ničijem posredovanju kako bih vam se obratio sa zahtjevom koji se tiče mog dugogodišnjeg sna. Ovaj zahtjev mi je previše važan, i smatrao sam da je potrebno da ga i vama izrazim. Dakle, reći ću vam bez oklevanja da bi čast da budem vaš zet za mene bila najveća milost, a upravo tu milost molim da mi date. G. Jourdain. Pre nego što vam dam odgovor, gospodine, zamoliću vas da mi kažete: jeste li vi plemić ili niste? Kleont. Gospodine, većina bi, bez oklijevanja, odgovorila potvrdno na ovo pitanje. Riječi su jeftine ovih dana. Ljudi bez grižnje savjesti sebi dodijeljuju titulu plemstva - ova vrsta krađe je, očigledno, postala običaj. Ali priznajem, skrupulozniji sam po pitanju ovoga. Verujem da svaka obmana baca senku na pristojnog čoveka. Stidjeti se onih od kojih te je nebo odredilo da se rodiš, blistati u društvu izmišljenom titulom, pretvarati se da nisi ono što zaista jesi - to je, po meni, znak duhovne niskosti. Naravno, moji preci su bili na počasnim funkcijama, i sam sam časno služio šest godina u vojsci, i moje bogatstvo je takvo da se nadam da ću zauzeti ne poslednje mesto na svetu, ali uz sve to, ne nameravam da dodelim ja sam plemićka titula, uprkos činjenici da bi mnogi na mom mjestu smatrali da imaju pravo na to, i reći ću vam pravo: ja nisam plemić. G. Jourdain. Gotovo je, gospodine: moja ćerka nije za vas. Kleont. Kako? . Naša ljupka markiza, kao što sam vas već obavijestio, sada će doći na večeru s vama i gledati balet. Na kraju sam je uspio nagovoriti da prisustvuje nastupu koji joj priređujete. G. Jourdain. Odmaknimo se za svaki slučaj. Dorant. Nismo se vidjeli čitavu sedmicu, a do sada vam nisam mogao reći ništa o dijamantu koji sam od vas trebao pokloniti markizi, ali suština je u tome što me je koštalo najvećeg truda da savladati njenu skrupuloznost: tek danas je pristala da to prihvati. G. Jourdain. Kako joj se dopao? Dorant. Ona je oduševljena njime. Gotovo sam siguran da će vas ljepota ovog dijamanta izuzetno podići u njenim očima. G. Jourdain. Bože sačuvaj!. Umukni, drsko! Uvek se meša u razgovor. Imam dovoljno dobrih stvari za svoju ćerku, jedino što nedostaje je čast, pa želim da bude markiza. Gospođo Jourdain. Marquise? G. Jourdain. Da, markiza. Gospođo Jourdain. Boze sacuvaj i pomiluj! G. Jourdain. To je gotova stvar. Gospođo Jourdain. I sa ovim se nikako ne slažem. Ne očekujte ništa dobro od neravnopravnog braka. Ne želim da moj zet zamjera mojoj kćeri roditeljima i da se njihova djeca stide da me zovu baba. Jednog lepog dana će se desiti da se otkotrlja do mene u kočiji, a ako nehotice zaboravi da se pokloni nekom od komšija, šta neće reći za nju! „Gle, reći će, na gospođu Markizu, vidiš kako je to ćerka gospodina Jourdaina, u detinjstvu je bila velika sreća da se igra sa nama: uostalom, oboje! od njenih djedova trgovali su tkaninom kod kapije Svetog Inoćentija. Zarađivali su dobro za djecu, a sad, pogodite šta, na onom svijetu, o, kako će to plaćati, jer se pošten čovjek nikada neće tako obogatiti. .” Ne mogu podnijeti ove tračeve. Ukratko, želim da mi zet bude zahvalan na mojoj ćerki i da mu jednostavno kažem: „Sedi, zete, ručaj sa nama“. G. Jourdain. Tu je na scenu stupila sva tvoja sitna duša: trebao si cijeli život vegetirati u beznačajnosti. Dosta priče! U inat svima, moja ćerka će biti markiza, a ako me još više naljutite, napraviću je vojvotkinjom.Scena XIII
Madame Jourdain, Lucille, Cleonte, Nicole, Koviel. Gospođo Jourdain. Nemoj se obeshrabriti, Kleonte. (Za Lucille.) Idemo, kćeri. Samo reci svom ocu ovo: ako se ne udam za Klijenta, neću se udati ni za koga.Scena XIV
Kleont, Koviel. Koviel. Tvoja plemenitost ti je mnogo pomogla! Kleont. Šta možeš učiniti! Neobično sam skrupulozan po tom pitanju, a slomiti se ne mogu. Koviel. Ko vam je rekao da takvu osobu shvatite ozbiljno? Zar ne vidiš da je lud? Pa, šta vas je koštalo da se snishodite njegovoj slabosti? Kleont. Tvoja istina, ali nisam mogao zamisliti da je za zet gospodina Jourdaina potrebno dostaviti plemićka pisma. Koviel G. Jourdain, Nicole, dva lakaja. G. Jourdain. Nicole! Nicole. Bilo šta?. Ha ha ha! Kleont. Zašto se smiješ? Koviel. Odlučio sam da se našalim sa našim pametnjakom, zahvaljujući čemu ćeš postići svoj cilj. Kleont. Šta se desilo? Koviel. Neverovatna mala stvar! Kleont. Ali šta tačno? Koviel. Nedavno smo ovdje imali maskenbal, a za moju ideju je upravo ovo ono što mi treba: razmišljam da ovo iskoristim da prevarim našeg prostakluka. Naravno, moraćete da igrate komediju, ali sa takvom osobom možete sve, a tu se nema šta posebno razmišljati: odlično će odigrati svoju ulogu i, ma kakve priče da mu pričaju, počastiće se sve sa potpunim poverenjem. Imam spremne i glumce i kostime, samo mi dajte potpunu slobodu. Kleont. Ali nauči me... Koviel. Sad ću ti sve objasniti. Hajdemo odavde: evo ga opet.Privid XV
G. Jourdain je sam. G. Jourdain. Šta dođavola! S vremena na vrijeme moje poznanstvo sa plemićima izbode mi oči, ali za mene ništa ne može biti ugodnije od takvih poznanstava. Odaju samo čast i poštovanje. Dozvolio bih da mi se odsjeku dva prsta na ruci samo da se rodim kao grof ili markiz.Scena XVI
G. Jourdain, lakaj. Lackey. Gospodine, tu je Njegova Ekselencija grof na ruci neke dame. G. Jourdain. O moj boze! Još moram da izdam neka naređenja. Reci da sam sada.Scena XVII
Doriman, Dorant, lakaj. Lackey. Gospodaru je rečeno da kaže da će sada izaći. Dorant. Veoma dobro.Scena XVIII
Dorimena, Doran Dorimena. Ne znam, Dorante, mislim da sam postupio ishitreno dozvolivši ti da me odvedeš u nepoznatu kuću. Dorant. Gdje bih vas onda, dušo moja, markizo, mogao pozdraviti, jer, da bi izbjegao publicitet, ne želite da se nađete ni kod vas ni kod mene? Dorimena. Da, ali ne želiš da priznaš da se tiho navikavam na svakodnevne i prejake dokaze tvoje ljubavi prema meni. Koliko god odbijao, na kraju ipak popuštam pred vašim nagovorima: vašom delikatnom upornošću dobijate od mene da sam spreman ispuniti svaku vašu želju. Počinjalo je čestim posetama, zatim ispovestima, ispovesti su vodile do serenada i nastupa, a potom su usledili pokloni. Opirao sam se svemu tome, ali ti si nepopravljiv i svaki put uspeš da slomiš moju tvrdoglavost. Sada više ni za šta nisam odgovoran: bojim se da ćete me još nagovoriti da se udam, iako sam to na sve načine izbjegavao. Dorant. Krajnje je vrijeme, markizo, uvjeravam vas. Vi ste udovica, ne zavisite ni od koga. Ja sam i sam svoj gospodar i volim te više od života. Zašto me danas ne usrećiš? Dorimena. O, moj Bože, Dorante, za srećan zajednički život potrebno je previše sa obe strane! Koliko često najrazboritiji supružnici ne uspijevaju stvoriti zajednicu koja bi ih zadovoljila! Dorant. Za milost, markizo, vi očigledno preuveličavate teškoće, a vaše vlastito iskustvo ništa ne dokazuje. Dorimena. U svakom slučaju, vraćam se na istu stvar. Uvodim vas u troškove, i to me brine: prvo, obavezuju me više nego što bih želio, a drugo, oprostite na iskrenosti, siguran sam da ne mogu a da vas ne opterećuju, a meni je to neugodno. Dorant. Ah, markizo, ovo je obična glupost i ne treba... Dorimena. Znam šta govorim. Usput, dijamant koji si me prisilio da prihvatim je tako skupa stvar... Dorant. Markizo, preklinjem te, ne precjeni sitnicu koju moja ljubav smatra nedostojnom tebe, i dopusti... Ali evo gazda kuće,Fenomen XIX
G. Jourdain, Dorimena, Dorant. G. Jourdain (nakon dva naklona, nalazi se preblizu Dorimeni). Malo unazad, madam. Dorimena. Šta? G. Jourdain. Ako je moguće, korak po korak. Dorimena. Šta se desilo? G. Jourdet n. Odmaknite se malo, inače ne mogu da napravim treći naklon. Dorant. G. Jourdain voli rafiniran tretman. G. Jourdain. Gospođo, ovo mi je najveća radost što sam ispao takav dragi sudbine i takva, moglo bi se reći, sreća da imam takvu sreću i da ste bili tako ljubazni da ste mi učinili uslugu i poželjeli da me počastite tvoga dobronamjernog prisustva, i kad bih barem bio dostojan da primim takve zasluge kao tvoje... i nebo... zavidni na mom blaženstvu... dalo mi je... prednost da zaradim... zaslužujem... Dorant. Dosta, gospodine Jourdain! Markiza ne voli duge komplimente. Već je čula za izuzetnu oštrinu vašeg uma. (Tiho Dorimene). Kao što vidite, ovaj simpatični trgovac ima prilično smiješne manire. Dorimena (tiho Dorantu). Nije teško vidjeti. Dorant. Dozvolite da vam predstavim, Markize, mog najboljeg prijatelja... G. Jourdain. Ovo je prevelika čast za mene. Dorant. ...potpuno sekularna osoba. Dorimena. Ja ga duboko poštujem. G. Jourdain. Još nisam učinio ništa, gospođo, da bih zaslužio takvu milost. Dorant G. Jourdain. Takođe vam je dato sto dvadeset. Dorant. Dakle.. Pazi da nešto ne izmakne oko dijamanta koji si joj dao. G. Jourdain (tiho Dorantu). Može se samo pitati kako joj se dopao? Dorant G. Jourdain. Takođe vam je dato sto dvadeset. Dorant. Dakle.. šta ti radiš! Bog te sačuvao! Bilo bi nepristojno od tebe. Ako želite, to je prilično socijalista, onda se, naprotiv, pretvaraj da joj to nisi ti dao. (Glasno Doriman.) G. Jourdain kaže da je nevjerovatno sretan što vas vidi. Dorimena. Veoma sam dirnut. G. Jourdain (tiho Dorantu). Kako sam vam zahvalan što ste rekli dobru riječ za mene s markizom! Dorant G. Jourdain. Takođe vam je dato sto dvadeset. Dorant. Dakle.. Jedva sam je nagovorio da dođe kod tebe. G. Jourdain (tiho Dorantu). Ne znam kako da ti zahvalim. Dorant. Kaže, markizo, da ste prva ljepotica na svijetu. Dorimena. Smatram ovo veoma laskavim. G. Jourdain. Laska mi, gospođo, da vi... Dorant. Nije li vrijeme za ručak?Fenomen XX
G. Jourdain, Dorimena. Dorant, lakaj. Lackey (gospodinu Jourdainu). Sve je spremno, gospodine. Dorant. U tom slučaju, idemo za sto i neka pozovu pjevače.Fenomen XXI
BALET Šest kuvara koji su pripremili svečanu večeru zajedno plešu, što predstavlja treći međumeđu; onda unose sto krcat posuđem.*ČETVRTI ČIN*
. Radnja se odvija u Parizu, u kući gospodina Jourdaina.
Dorimena, gospodin Jourdain, Dorant, tri pjevača, lakaji. Dorimena. Dorante, šta ja vidim? Da, ovo je luksuzna gozba! G. Jourdain. Hajde, gospođo, želio bih da vam ponudim nešto veličanstvenije. Dorimena, gospodin Jourdain, Dorant i tri pjevača sjedaju za stol. Dorant. Gospodin Jourdain je potpuno u pravu, markizo, i veoma sam mu zahvalan što vam je pružio tako toplu dobrodošlicu. Slažem se s njim da ti večera nije dovoljno dobra. Sama sam naručila, ali na ovim prostorima nisam tako sofisticirani poznavalac kao neki naši prijatelji, pa samim tim i obrok nije bio baš prefinjen, pa ćete ovdje naći direktna kršenja pravila kulinarstva i odstupanja od strogog ukusa. E sad, da je Damis to preuzeo na sebe, onda se ne bi imalo što zamjeriti: u svemu bi se vidjela gracioznost i poznavanje stvari, on bi sam pohvalio svako jelo i na kraju bi te prisilio da prepozna njegove izuzetne sposobnosti u nauci o proždrljivosti. Pričao bi ti o prepečenom hlebu sa čvrstom zlatnom koricom koja nežno hrska na zubima, o baršunastom, umereno trpkom vinu, o jagnjećoj lopatici punjenoj peršunom, o potiljku Normanskog teleta, tako dugom, belom, nežna, koja se samo topi u ustima, o jarebicama divnog mirisa i, kao kruni kreacije, o čorbi sa iskricama masti, a za njom mlada, punačka ćurka, okružena golubovima i ukrašena belim lukom pomešanim sa cikorijom. Što se mene tiče, prinuđen sam da priznam svoje neznanje i, da se poslužim zgodnim izrazom g. Jourdaina, želeo bih da ponudim vašoj pažnji nešto veličanstvenije. Dorimena. Jedem sa velikim apetitom - tako odgovaram na tvoj kompliment. G. Jourdain. Oh, kako divne ruke! Dorimena. Ruke su obične, gospodine Jourdain, ali vjerovatno mislite na dijamant - zaista je jako dobar. G. Jourdain. Zašto, gospođo, ne daj Bože, to bi bilo nedostojno svjetovne osobe, a osim toga, sam dijamant je samo sitnica. Dorimena. Previše ste zahtjevni. G. Jourdain. A ti si previše popustljiv. Dorant (signalizirajući gospodinu Jourdainu). Nalijte vina gospodinu Jourdainu i ovoj gospodi koji će biti tako ljubazni da nam otpjevaju pjesmu za piće. Dorimena. Muzika je odličan začin dobrom jelu. Moram reći da se ovdje divno ponašaju prema meni. G. Jourdain. Madam, ne za mene... Dorant. Gospodine Jourdain, poslušajmo naše pjevače: ono što nam govore mnogo je bolje od bilo čega što možemo reći. Prvi i drugi pevači (pjeva sa naočalama u rukama). Filida, prstom mi daj znak, - Vino u tvojim rukama tako blista! Tvoja me ljepota nadahnjuje, A sada sam opsjednut dvostrukom strašću. Vino, ti i ja - od sada moramo biti Zauvek nerazdvojni. Vino u tvojim usnama gori živom vatrom, Tvoje usne daju boju vinu. Oh, kako se nadopunjuju! Dvostruko sam opijen - tobom i vinom. Vino, ti i ja - od sada moramo biti zauvijek nerazdvojni! Drugi i treći pjevači Hoćemo, vino ćemo piti, - Vrijeme prebrzo leti: Moramo, moramo bezbrižno Uzeti što je u životu suđeno! Tamne su rijeke zaborava, valovi: Nema tu strasti. nema vina. A ovdje su čaše pune, - Pa pij, pa pij do dna! Neka mudri ljudi ponekad mudre govore, Naša mudrost dolazi do nas Samo sa flašom i hranom. Bogatstvo, znanje i slava ne oslobađaju brige. Ko je pijan ima pravo da kaže da živi! Sve troje zajedno, sipaj, momče, nalij, nalij punije, Dok ne prelije! Dorimena. Nemoguće je bolje pjevati. Super!. Dođi ovamo, u ovu sobu, odmori se dok on ne stigne. Učiteljica plesa
Madame Jourdain, Mr. Jourdain, Dorimena, Dorant, pjevači, lakaji. Gospođo Jourdain. Bah! Bah! Da, ovde je prijatno društvo, a očigledno me nisu očekivali! Pa zato nisi mogao čekati, dragi moj mužu, da me odvedeš na večeru sa mojom sestrom? Prvo predstava, a onda fešta! Nema šta da se kaže, našao sam nešto sa novcem: lečiš dame u mom odsustvu, angažuješ pevače i komičare za njih, a mene izvlačiš iz dvorišta. Dorant. Šta govorite, madame Jourdain? Kakva je ovo fantazija? Odakle vam ideja da vaš muž troši novac i da daje večeru u čast dame? Neka vam bude poznato da ja organizujem večeru, a on je samo za ovo obezbedio svoju kuću - savetujem vam da prvo dobro razmislite, pa onda govorite. G. Jourdain. To je to, glupane: večeru daje Njegova Ekselencija grof u čast ove plemenite dame. Ukazao mi je posebnu uslugu tako što je odabrao moju kuću za ovo i pozvao i mene. Gospođo Jourdain. Sve laži. Znam, znam. Dorant. Stavite bolje naočare, Madame Jourdain. Gospođo Jourdain. Ne trebaju mi naočare, gospodine, ionako dobro vidim. Odavno smrdim na loše stvari, ne mislite da sam takva budala. Sramota vas je, plemeniti gospodine, da se prepuštate glupostima mog muža. A vama, gospođo, tako važnoj dami, nije dolično i neprikladno unositi razdor u porodicu i dozvoliti mom mužu da vuče za vama. Dorimena. Šta sve ovo znači? Slušaj, Dorante, šališ me? Prisiljavaš me da slušam smiješne gluposti ove apsurdne žene! Dorant(trči za Dorimenom)(Učiteljici muzike i plesu.)
. Markizo, čekajte! Markizo, gde ideš? G. Jourdain. Gospođo!.. Vaša Ekselencijo, izvinite joj se za mene i nagovorite je da se vrati! Madame Jourdain, g. Jourdain, lakaji. G. Jourdain. Oh, budalo, to si uradio! Osramotila me pred celim svetom! Uostalom, ovo je neophodno: da istjeram plemenite ljude iz moje kuće! Gospođo Jourdain. Nije me briga za njihovu plemenitost. G. Jourdain. Sad ću ti, prokleti, razbiti glavu tanjirom jer si nam poremetio večeru! Lakaji nose sto. Gospođo Jourdain(odlazeći)Nastavnik muzike. Ne, pusti me, naučićemo ga lepom ponašanju. G. Jourdain
. Tako sam te se uplašio! Ja branim svoja prava, sve žene će biti na mojoj strani. G. Jourdain. Sreća ti je što si brzo pobegao od mene!Fenomen V
G. Jourdain je sam. G. Jourdain. Nisam se pojavio na vreme! Kao namjerno, gorjela sam i blistala duhovitošću. Šta je još ovo? G. Jourdain, Koviel u maski. Koviel. Ne znam, gospodine, da li imam čast da budem vaš poznanik. G. Jourdain. Ne gospodine.. I znao sam da si ovakav. G. Jourdain. Ja? Koviel. Da. Bio si divno dijete i sve dame su te uzele u naručje i poljubile. G. Jourdain. Ja? Kissed? Koviel. Da. Bio sam blizak prijatelj vašeg pokojnog oca. G. Jourdain. Moj pokojni otac? Koviel. Da. Ovo je bio pravi plemić. G. Jourdain. Kao što si rekao? Koviel, rekao sam da je bio pravi plemić. G. Jourdain. ko je moj otac? . Koviel. Da. G. Jourdain. Da li ste ga dobro poznavali? Koviel. Naravno! G. Jourdain. I znali ste da je plemić? Koviel. Naravno. G. Jourdain. Nakon toga, vjerujte ljudima! Koviel. I šta? G. Jourdain. Ima takvih idiota koji tvrde da je bio trgovac! Koviel. Trgovac? Da, ovo je očigledna kleveta, on nikada nije bio trgovac. Vidite, bio je vrlo ljubazan čovjek, od velike pomoći, a pošto se odlično razumio u tkanine, stalno je šetao po radnjama, birao koje mu se sviđaju, naredio da mu ih odnesu kući, a onda ih dijelio. prijatelji za novac. G. Jourdain. Veoma mi je drago što sam vas upoznao: mislim da nećete odbiti da svedočite da je moj otac bio plemić. Koviel. Spreman sam to potvrditi svima. G. Jourdain. Uveliko ćete mi se zahvaliti. Kako mogu da vas poslužim? Koviel. Od vremena kada sam se družio sa vašim pokojnim ocem, kao što sam vam već rekao, sa ovim pravim plemićem, uspeo sam da proputujem ceo svet. G. Jourdain. Ceo svet? Koviel. Da., kćer gospodina Jourdaina, pariskog plemića?" Gospodin Jourdain. To je rekao za mene sin turskog sultana? Koviel. Da. Odgovorio sam da te dobro poznajem i da sam vidio tvoju kćer, a on mi je odgovorio: "Ah, marababa sachem!", to jest: "Oh, kako je ja volim," "Marababa sachem" Sam si rekao da "Marababa sachem" znači: "Kakav nevjerovatan jezik" znači! : “Dragi moj” znači: “Dragi moj” mogao je misliti da je ovo nevjerovatno! ruku vaše kćeri, i kako bi ga budući svekar bio dostojan, namjerava da od vas napravi "mamamushi" - - to je njihov visoki čin. G. Jourdain. U "mamamushi"? Koviel. Da. "Mamamushi", po našem mišljenju, je isto što i paladin. Paladin je među drevnim ljudima... jednom rečju, paladin. Ovo je najčasniji čin koji postoji na svijetu - bit ćete u rangu s najuglednijim plemićima. G. Jourdain. Sin turskog sultana čini mi veliku čast. Molim vas, odvedite me do njega: želim da mu se zahvalim. Koviel. Za što? On će sam doći k vama. G. Jourdain. Hoće li doći kod mene? Koviel. Da, i on će sa sobom donijeti sve što vam je potrebno za vašu ceremoniju inicijacije. G. Jourdain. On je prebrz. Koviel. Njegova ljubav se ne može odgoditi. G. Jourdain. Jedno me zbunjuje: moja ćerka je tvrdoglava - do ušiju se zaljubila u izvesnog Kleontea i kune se da će se udati samo za njega. Koviel. Predomisliće se čim vidi sina turskog sultana. Osim toga, postoji jedna izvanredna podudarnost: činjenica je da su sin turskog sultana i Kleont kao dva zrna graška u mahuni. Vidio sam tog Kleontea, pokazali su mi ga... pa se osjećaj koji ona ima za jednog lako prenijeti na drugog, a onda... Ipak, čujem korake Turčina. Evo ga.Scena VI
Kleont, obučen kao Turčin; tri stranice nose rubove njegovog kaftana; Gospodine Jourdain, Koviel. Kleont. Ambusakhim oki boraf, Jiurdina, selam alejkum. Koviel (gospodinu Jourdainu). To znači: "Gospodine Jourdain, neka vaše srce cvjeta cijele godine, kao grm ruže." Oni sve to izražavaju tako elegantno. G. Jourdain. Ja sam najponizniji sluga Njegovog Turskog Visočanstva. Koviel. Karigar kamboto ustin moraf. Kleont. Ustin yok katamalek basum base alla moran. Koviel. On kaže: „Neka spusti na vas snagu lava i mudrost zmije. G. Jourdain. Njegovo tursko visočanstvo me previše poštuje, ali ja mu sa svoje strane želim svako dobro. Koviel. Ossa binamen sadok babally orakaf uram. Kleont. Ne mesec dana. Koviel. Kaže da odmah pođete s njim da se pripremite za ceremoniju, a zatim da ga odvedete kćeri da sklope bračni savez. G. Jourdain. Zar je toliko toga izrazio u tri riječi? Koviel. Da. Ovo je turski jezik: samo nekoliko riječi, ali se mnogo govori. Idi s njim brzo!Scena VII
Koviel je sam. Koviel. Ha ha ha! Zabavno, zaista, zabavno! Kakva budala! Da je svoju ulogu naučio unaprijed, ipak je ne bi mogao bolje odigrati. Ha ha ha!Scena VIII
Dorant, Koviel. Koviel. Gospodine, pomozite nam oko jednog posla koji smo započeli u ovoj kući. Dorant. Ha ha ha! Jesi li to ti, Koviel? Ti si jednostavno neprepoznatljiv. Kako si se tako obukao? Koviel. Kao što možete vidjeti. Ha ha ha! Dorant. Zašto se smiješ? Koviel. To je veoma smešna priča, gospodine, zato se smejem. Dorant. Šta je? Koviel. Kladim se, gospodine, da nećete pogoditi kakvu smo zamku pripremili za gospodina Jourdaina da pristane na udaju svoje kćeri za mog gospodara. Dorant. Nemam pojma kakva je ovo zamka, ali pretpostavljam da je uspjeh zagarantovan sve dok se uhvatite posla. Koviel. Naravno, gospodine, znate kakvu životinju lovimo. Dorant. Reci mi šta nameravaš. Koviel. Potrudite se da se sklonite, inače već dolaze ovamo, morate ih pustiti da prođu. Sad ćete vidjeti dio komedije, a u međuvremenu ću ispričati ostalo.(gleda pomno krojača)
Turski obred Muftija, derviši, Turci, pjevanje i igranje, muftijina pratnja PRVA BALETSKA PREDSTAVA Šest Turaka svečano hoda u parovima uz muziku. Nose tri tepiha i nakon plesa nekoliko figura podižu tepihe visoko iznad svojih glava. Ispod ovih ćilima prolaze raspjevani Turci, a zatim se postrojavaju s obje strane bine. Muftija i derviši donose zadnji dio povorke. Zatim Turci prostiru ćilime i kleče, muftije i derviši stoje u sredini. Muftija sa raznim ludorijama i grimasama, ali bez riječi, doziva Muhameda, a u to vrijeme Turci koji čine njegovu pratnju klanjaju se i pjevaju "Alla", zatim dižu ruke prema nebu i opet pjevaju "Alla", i tako do kraja muftijine molitve, nakon čega svi ustaju sa poda i pjevaju “Alla Ekber”, a dva derviša slijede gospodina Jourdaina.. Na vrijeme je stao, inače bih mu dao sve.
Muftija, derviši, Turci, pjeva i igra, M. Jourdain, obučen kao Turčin, obrijane glave, bez turbana i bez sablje. Muftija (gospodinu Jourdainu) Kad znaš, onda odgovori. Kad ne znaš, onda ćuti. Ja sam ovde muftija, a ko si ti? Ne razumijem? Umukni, umukni! Dva derviša odvode gospodina JourdainaKleont. Rekao sam ti.
Muftija, derviši, Turci, pjevanje i igranje. Muftija. Recite mi, Turci, ko je on? Anabaptist? Anabaptist? Turci. Jok. Muftija. Zwinglista? Turci. Iok. Muftija. Koffista? Turci. Jok. Muftija. Gusita? Morista? Fronista? Turci. Jok. Jok. Jok. Muftija. Jok. Jok. Jok. Pagan? Turci. Jok. Muftija. Luteranski? Turci. Jok. Muftija. Puritan? Turci. Jok. Muftija. Brahman? Moffina? Zurina? Turci. Jok. Jok. Jok. Muftija. Jok. Jok. Yok..muhamedanski? Muhamedanac? Turci. Hej wallah! Hej wallah! Muftija. koji je tvoj nadimak? koji je tvoj nadimak? Turci. Giurdina, Giurdina. Muftija (skakanje). Giurdina. Giurdina. Turci. Giurdina. Giurdina. Muftija Muhamedov, gospodaru, tražim od Jiurdin-a da mu napravi paladina, Dajte mu helebardinu, I pošaljite Palestinu na brigantinsku galiju, I borite se protiv kršćanina sa svim Saracenima. Gospodaru Muhamede, tražim Dzhiurdin! (Turcima.) Karosh Turk Dzhiurdin? Turci. Hej wallah! Hej wallah! Muftija (pjeva i igra). Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da. Turci. Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.. Kako da ne, kad ne želiš da razrešiš moje sumnje? Lucille. šta ja imam s tim? Da ste se udostojili da me saslušate od samog početka, rekao bih vam da je moja stara tetka, s kojom smo zajedno šetali, kriva za jutarnji incident koji vas je tako uvrijedio: ona je čvrsto uvjerena da ako muškarac , ne daj bože, prišao djevojci, time ju je već obeščastio, uvijek nam čita pridike o tome i pokušava da nas uvjeri da su muškarci đavoli i da trebamo bježati od njih bez osvrtanja. Nicole
Turci pjevaju i igraju.Scena XIII
Muftija, derviši, gospodin Jourdain, Turci, pjevanje i igranje. DRUGI BALETSKI IZLAZ Muftija ide naprijed; na glavi muftije je nevjerovatno veliki svečani turban, na koji su u nekoliko redova pričvršćene upaljene svijeće; iza njega su dva derviša u šiljatim šeširima, na kojima su i upaljene svijeće, koji nose Kuran. Dva druga derviša dovode M. Jourdaina i tjeraju ga da klekne tako da mu ruke dodiruju tlo, a leđa mu služe kao postolje za Kuran; Muftija stavlja Kuran na leđa i opet počinje klovnom da doziva Muhameda: pomera obrve, s vremena na vreme udari Kuran rukom i brzo prelistava stranice, zatim podiže ruke ka nebu i uzvikuje: "Gu!" Tokom ove druge ceremonije, Turci koji čine njegovu pratnju saginju se, zatim se uspravljaju i takođe uzvikuju: "Gu, gu, gu!" G. Jourdain (nakon što mu je Kuran skinut sa leđa). Vau! Muftija (gospodinu Jourdainu) Nije li tvoja obmana? Turci Ne, ne, ne. Muftija. Niste šarlatan? Turci Ne, ne, ne. Muftija (Turcima) Daj mu turban! Turci Ne varate se? Ne ne ne. Niste šarlatan? Ne ne ne. Daj mu turban! TREĆI BALETSKI IZLAZ Rasplesani Turci su uz muziku stavili turban gospodinu Jourdainu. Muftija (daje sablju g. Jourdainu) Tvoji su plemići. Ne lažem ni malo. Evo tvoje sablje. Turci (crtanje sablji) Tvoji su plemići. Ne lažem ni malo. Evo tvoje sablje. ČETVRTI BALETSKI IZLAZ Rasplesani Turci, u ritmu muzike, udaraju gospodina Jourdaina pljosnatim sabljama, Muftija štap, štap, udri - nema sažaljenja Turci Štap, štap, udari - nema sažaljenja. PETI BALETSKI ČIN Rasplesani Turci u ritmu muzike tukli su g. Jourdaina štapovima. Muftija Ne boj se, Ne stidi se, Ako hoćeš Posveti se! Turci Ne boj se, Ne stidi se, Ako hoćeš Posveti se! Muftija počinje da se obraća Muhamedu po treći put. Derviši ga s poštovanjem podržavaju za ruke; tada Turci, pjevajući i igrajući, počinju skakati oko muftije i, konačno, odlaze s njim i odvode sa sobom g. Jourdaina.*ČIN PETI*
. Radnja se odvija u Parizu, u kući gospodina Jourdaina.
Madame Jourdain, g. Jourdain. Gospođo Jourdain. Gospodaru imaj milosti! Šta je ovo? na koga ličiš? Šta nosiš? Želiš li se dotjerati? Pa reci mi, konačno, šta sve ovo znači? Ko te natjerao da izgledaš kao takva budala? G. Jourdain. Kakva budala! Pričaj tako sa mamamushi! Gospođo Jourdain. Šta se desilo? G. Jourdain. Da, da, sada me svi moraju poštovati. Upravo sam unapređen u mamamushi. Gospođo Jourdain. Kako ti ovo razumeš - mamamushi? G. Jourdain. Kažu ti - mamamushi. Sada sam mamamushi. Gospođo Jourdain. Kakva je ovo životinja? G. Jourdain. Mamamushi, po našem mišljenju, paladin. Gospođo Jourdain. Baldin? Ti si idiot. Odlučio sam da se bavim plesom u starosti. G. Jourdain. Mračno je! Ovo je čin u koji sam sada zaređen. Gospođo Jourdain. Kako je bila posvećena? G. Jourdain. Gospodaru Muhamede, molim se za Dzhiurdin. Gospođo Jourdain. Šta to znači? G. Jourdain. "Giurdina" znači Jourdain, gospođa Jourdain. Pa, Jourdain, šta dalje? G. Jourdain. Napravi od njega paladina. Gospođo Jourdain. Kako? G. Jourdain. I poslati ga u Palestinu na brigantinskoj galiji. Gospođo Jourdain. Zašto je ovo? G. Jourdain. I hrišćanin će se boriti sa svim Saracenima. Gospođo Jourdain. O cemu pricas? G. Jourdain. Štap, štap, udari - nema veze! Gospođo Jourdain. Kakva glupost! G. Jourdain. Ne boj se, ne stidi se ako želiš da se posvetiš. Gospođo Jourdain. Šta je ovo? G. Jourdain(pleše i pjeva) . U-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.(Pada.) Gospođo Jourdain. Bože dragi, moj muž je potpuno poludio! G. Jourdain(ustaje i kreće prema izlazu) . Prestani, bezobrazluk! Tretirajte g. Mamamushi s poštovanjem. Gospođo Jourdain(jedan). Dođi ovamo, u ovu sobu, odmori se dok on ne stigne. Učiteljica plesa
Dorant, Dorimena. Dorant. Da, markizo, očekuje vas vrlo zabavan prizor. Garantujem da nigdje nećete naći takvog luđaka kao što je naš Jourdain. Tada je naša dužnost da učestvujemo u poslovima Kleonteovog srca i podržimo njegovu ideju o maskenbalu. On je dobra osoba i vredi pomoći. Dorimena. Mislim veoma visoko o njemu. On je u potpunosti dostojan sreće. Dorant. Uz sve ovo, ne treba propustiti ni balet, koji nam je, zapravo, aranžman. Hajde da vidimo koliko je uspešan moj plan. Dorimena. Primetio sam ovde grandiozne pripreme, i evo u čemu je stvar, Dorante: neću ovo više tolerisati. Da, da, želim da stavim tačku na tvoju ekstravaganciju: da ne bi više trošio novac na mene, odlučio sam da te oženim bez odlaganja. Ovo je jedini lijek: svadbom prestaje svo ovo ludilo. Dorant. Da li zaista namjeravate donijeti takvu odluku koja me veseli? Dorimena. Ovo samo da ne propadnete, inače, uvjeren sam, nije daleko vrijeme kada ćete ostati bez para. Dorant. Oh, kako sam ti zahvalan na brizi za moje stanje! U potpunosti pripada vama, baš kao što i moje srce: raspolažete njime kako vam odgovara. Dorimena. Mogu upravljati i jednim i drugim. Ali evo našeg ekscentrika. On izgleda šarmantno!(Učiteljici muzike i plesu.)
G. Jourdain, Dorimena, Dorant. Dorant. Poštovani gospodine, markiza i ja smo došli da Vam čestitamo novu titulu i podijelimo Vašu radost zbog predstojeće udaje Vaše kćeri za sina turskog sultana. G. Jourdain (klanja im se na turskom). Želim vam, Vaša Ekselencijo, snagu zmije i mudrost lava. Dorimena. Imam sreću, gospodine, da sam jedan od prvih koji će vas pozdraviti kada ste se uzdigli na najviši nivo slave. G. Jourdain. Želim vam, gospođo, da vaš grm ruže cveta tokom cele godine. Vječno sam vam zahvalan što ste došli da mi počastite, i jako mi je drago što ste ponovo ovdje i što vam mogu ponuditi iskreno izvinjenje za divlje ponašanje moje supruge. Dorimena. Prazno! Rado joj opraštam ovaj nehotični impuls. Vi ste joj, naravno, dragi, i nije iznenađujuće što, posjedujući takvo blago, doživljava neke strahove. G. Jourdain. Sva prava posedovanja mog srca pripadaju tebi. Dorant. Vidite, markizo, da gospodin Jourdain nije od onih ljudi koji su zaslijepljeni blagostanjem: on ne zaboravlja svoje prijatelje čak ni u sreći. Dorimena. Ovo je znak zaista plemenite duše. Dorant. Gdje je Njegovo Tursko Visočanstvo? Željeli bismo mu odati poštovanje kao vašim prijateljima. G. Jourdain. Evo ga dolazi. Već sam poslao po svoju kćer da mu pruži ruku i srce.Nastavnik muzike. Ne, pusti me, naučićemo ga lepom ponašanju. G. Jourdain
G. Jourdain. Dorimen, Dorant, Kleont, obučen kao Turčin. Dorant (Kleontos). Vaše visočanstvo, kao prijatelji vašeg poštovanog svekra, došli smo da vam posvjedočimo naše najdublje poštovanje i najponiznije vam uvjerimo u našu savršenu odanost. G. Jourdain. Gdje je ovaj prevodilac? On bi vas upoznao sa njim i objasnio šta želite da kažete. Vidjet ćete, sigurno će vam odgovoriti: savršeno govori turski. Hej! Hej! Gdje ga je ovo odvelo? (Kleonti.) Stroof, strif, strof, strof. Ovaj Kaspatin je balšoj velmoš, balšoj velmoš, a ovaj kaspaša - vau, kakva snatna tama, o, kakva snatna tama! (Vidjeti da ništa ne razumije.) Da! (Pokazuje na Doranta.) On je francuski mamuz, ona je francuski mamuz. Ne mogu se jasnije izraziti. Evo, hvala Bogu, prevodioca.Fenomen V
Gospodin Jourdain, Dorimena, Dorant, Cleont, obučen kao Turčin, Koviel, također prerušen. G. Jourdain. Gdje si ti? Bez tebe smo kao bez ruku. (Pokazuje na Kleonta.) Recite mu da su ovaj gospodin i ova dama osobe iz visoko društvo i da su oni, kao moji prijatelji, došli da mu odaju poštovanje i daju garancije odanosti. (Dorimen i Dorant.) Slušajte šta ima da kaže. Koviel. Alabala crosyam yakshi boram alabamen. Kleont. Kataleki tubal urin soter amalushan. G. Jourdain (Dorantu i Dorimeni). čuješ li? Koviel. On želi da kiša prosperiteta u svakom trenutku navodnjava baštu vaše porodice. G. Jourdain. Nije slučajno što sam ti rekao da priča turski! Dorant. Nevjerovatno!Scena VI
Lucille, Cleon t, Mr. Jourdain, Dorimena, Dorant, Koviel. G. Jourdain. Dođi ovamo, kćeri moja, priđi bliže i pruži ruku ovom gospodinu, koji ti čini čast da ti se udvara. Lucille. Šta je s tobom, oče? Šta si uradio sebi? Ili igraš komediju? G. Jourdain. Ne, ne, ovo uopšte nije komedija, ovo je veoma ozbiljna stvar i tolika čast za vas da ne možete zamisliti ništa bolje. (Pokazuje na Kleonta.) Ovo ti je dajem za muža. Lucille. Ja, oče? G. Jourdain. Pa da, ti. Brzo mu pruži ruku i zahvali Bogu na takvoj sreći. Lucille. Ne želim da se udam. G. Jourdain. I ja, tvoj otac, želim ovo. Lucille. Nikad. G. Jourdain. Bez ikakvog razgovora! Živite, kažu vam! Pa, daj mi ruku! Lucille. Ne, oče, već sam ti rekao da ne postoji sila koja bi me naterala da se udam za bilo koga osim za Kleonta, i pre bih se odlučio na bilo koji ekstrem nego...(Prepoznaje Kleonta.)Scena VII
Naravno, ti si moj otac, moram te bespogovorno poslušati, urediti svoju sudbinu kako hoćeš. G. Jourdain. Oh, kako mi je drago što ti se osećaj dužnosti vratio tako brzo! Dobro je imati poslušnu ćerku. Madame Jourdain, Cleont, Mr. Jourdain, Lucille, Dorant, Dorimena, Koviel. Gospođo Jourdain. Šta je? Kakva je ovo vest? Kažu da planiraš da udaš ćerku za nekog budala? G. Jourdain. Hoćeš li umuknuti, drsko? Umoran sam od tvojih divljih nestašluka, ne mogu ništa učiniti da te urazumim! Gospođo Jourdain. Nikakva sila vas ne može opametiti: samo pričekajte neku novu ekstravaganciju. Šta planirate i zašto je ovo okupljanje? G. Jourdain. Želim našu kćer udati za sina turskog sultana. Gospođo Jourdain. Za sina turskog sultana? G. Jourdain. Da. Pokažite mu poštovanje preko ovog prevodioca. Gospođo Jourdain. Ne treba mi nikakav prevodilac, reći ću mu pravo u lice da neće vidjeti moju kćer. G. Jourdain. Hoćeš li konačno ućutati? Dorant. Za milost, madame Jourdain, da li zaista odbijate takvu čast? Ne želite da vam Njegovo Tursko Visočanstvo bude zet? Gospođo Jourdain. Za ime boga, gospodine, nemojte se mešati u tuđe stvari. Dorimena. Ovako veliku sreću ne treba zanemariti. Gospođo Jourdain. A vas, gospođo, takođe ću zamoliti da se ne mešate tamo gde vas ne traže. Dorant. Mi brinemo o vama - isključivo iz prijateljskog raspoloženja prema vama. Gospođo Jourdain. Ne treba mi tvoje prijateljstvo. Dorant. Ali vaša ćerka takođe pristaje da posluša volju svog roditelja. Gospođo Jourdain. Da li moja ćerka pristaje da se uda za Turčina? Dorant. Bez ikakve sumnje. Gospođo Jourdain. Može li zaboraviti Kleontesa? Dorant. Šta sve ne žrtvuju da bi se zvali plemenitom damom! Gospođo Jourdain. Ako je povukla tako nešto, zadavit ću je vlastitim rukama. G. Jourdain. Pa, idemo! Kažem ti da će se vjenčanje održati. Gospođo Jourdain. A ja vam kažem da se to neće desiti. G. Jourdain. Dosta priče! Lucille. Majko! Gospođo Jourdain. Oh, hajde ti loša curo! G. Jourdain (svojoj ženi). Šta to radiš, grdiš je što sluša svog oca? Gospođo Jourdain. Da. Ona je moja ćerka koliko i tvoja. Koviel (gospodinu Jourdainu)(gospođa Jourdain) Gospođo Jourdain. Može li zaboraviti Kleontesa? Dorant. Šta sve ne žrtvuju da bi se zvali plemenitom damom! Gospođo Jourdain. Ako je povukla tako nešto, zadavit ću je vlastitim rukama. G. Jourdain. Pa, idemo! Kažem ti da će se vjenčanje održati. Gospođo Jourdain. A ja vam kažem da se to neće desiti. G. Jourdain. Dosta priče! Lucille. Majko!. Madam! . Da, znamo ovo predobro. Dorant. Bio si toliko velikodušan da si mi nekoliko puta pozajmio novac i, treba napomenuti, pokazao najveću delikatnost u tome. G. Jourdain. Ako želite da se šalite, Vaša Ekselencijo. Dorant. Međutim, smatram svojom neizostavnom dužnošću da platim dugove i znam da cenim dobrotu koja mi je ukazano. G. Jourdain. Ne sumnjam u to. Dorant. Namjeravam da se obračunam s tobom. Hajde da zajedno izračunamo koliko ti dugujem. G. Jourdain Gospođo Jourdain. Šta ćeš mi reći? Koviel. Samo jedna riječ. Gospođo Jourdain. Stvarno mi treba tvoja reč! Koviel . Gospodine, ako samo vaša žena želi da razgovara sa mnom nasamo, onda vam garantujem da će izraziti svoj pristanak. Gospođo Jourdain. Nikad se neću složiti. Koviel. Samo me slušaj! Gospođo Jourdain. Neću slušati. G. Jourdain. Slušaj ga! Gospođo Jourdain. Ne želim da ga slušam. G. Jourdain. On će vam to objasniti... Madame Jourdain. Ne želim da mi to objašnjava. G. Jourdain. Kako su sve žene tvrdoglave! Šta, hoće li ti od ovoga biti muka ili šta? Koviel. Sve što treba da uradite je da me saslušate, a zatim uradite šta hoćete. Gospođo Jourdain. Pa, šta imaš? Koviel . Da, znamo ovo predobro. Dorant. Bio si toliko velikodušan da si mi nekoliko puta pozajmio novac i, treba napomenuti, pokazao najveću delikatnost u tome. G. Jourdain. Ako želite da se šalite, Vaša Ekselencijo. Dorant. Međutim, smatram svojom neizostavnom dužnošću da platim dugove i znam da cenim dobrotu koja mi je ukazano. G. Jourdain. Ne sumnjam u to. Dorant. Namjeravam da se obračunam s tobom. Hajde da zajedno izračunamo koliko ti dugujem. G. Jourdain. Skoro je sat, gospođo, dajemo vam znakove. Zar ne vidite da smo sve ovo započeli samo da bismo imitirali gospodina Jourdaina sa njegovim vječnim hirovima? Zavaravamo ga ovom maskenbalom: uostalom, sin turskog sultana nije niko drugi do sam Kleont. Gospođo Jourdain (tiho do Kovela). Pa, ako je tako, onda odustajem. Koviel . Da, znamo ovo predobro. Dorant. Bio si toliko velikodušan da si mi nekoliko puta pozajmio novac i, treba napomenuti, pokazao najveću delikatnost u tome. G. Jourdain. Ako želite da se šalite, Vaša Ekselencijo. Dorant. Međutim, smatram svojom neizostavnom dužnošću da platim dugove i znam da cenim dobrotu koja mi je ukazano. G. Jourdain. Ne sumnjam u to. Dorant. Namjeravam da se obračunam s tobom. Hajde da zajedno izračunamo koliko ti dugujem. G. Jourdain. Samo nemoj to pokazati. Gospođo Jourdain (glasno).Da.. Sve je bilo riješeno. Pristajem na brak. G. Jourdain. E, sad su se svi urazumili! (Svojoj ženi.) A ti ga i dalje nisi htela da slušaš! Bio sam siguran da će vam on moći objasniti šta znači sin turskog sultana. Gospođo Jourdain. Sve mi je jasno objasnio i sad sam sretan. Moramo poslati po notara. Dorant. Pohvale vredna namera. A da biste vi, gospođo Jourdain, bili potpuno mirni i od sada prestali biti ljubomorni na svog časnog muža, najavljujem vam da ćemo markiza i ja koristiti usluge istog notara i sklopiti bračnu zajednicu. Gospođo Jourdain. I ja se slažem sa ovim. G. Jourdain (tiho Dorantu). Pokušavate li skrenuti pažnju? Dorant G. Jourdain. Takođe vam je dato sto dvadeset. Dorant. Dakle.. Dozvolite sebi da uživate u ovoj basni. G. Jourdain (tiho). Odlično, odlično! (Glasno.) Pošaljite po notara! Dorant. U međuvremenu dolazi i sklapa bračne ugovore, hajde da gledamo balet - ovo će poslužiti kao zabava za Njegovo tursko visočanstvo. G. Jourdain. Odlicna ideja. Hajdemo da sednemo. Gospođo Jourdain. Šta je sa Nicole? G. Jourdain. Nikol dajem prevodiocu, a svoju ženu bilo kome. Koviel. Hvala Vam gospodine. Evo, za "vašu milost." Journeyman. Veoma smo zadovoljni, Vaša Ekselencijo. G. Jourdain. "Vaša Ekselencijo"? Vau! "Vaša Ekselencijo"! Čekaj malo, druže. “Vaša Ekselencijo” nešto vrijedi, nije to samo prosta riječ – “Vaša Ekselencijo”! Izvolite, od Njegove Ekselencije! Journeyman. Vaša ekselencijo, svi ćemo piti za zdravlje vašeg gospodstva kao jedan. G. Jourdain. "Vaša visosti"? Oh-ho-ho! Čekaj, ne idi. Ovo je za mene - "vaše gospodstvo"! Pa, takvog ludaka nećete naći na celom svetu! Komedija se završava baletom.Jean-Baptiste Moliere
Trgovac u plemstvu
Jean Baptiste Moliere
Trgovac u plemstvu
Komedija u pet činova
G. Jourdain, trgovac.
Madame Jourdain, njegova žena.
Lucille, njihova ćerka.
Cleonte, mladić zaljubljen u Lucille.
Dorimena, markizo.
Dorant, grof, zaljubljen u Dorimenu
Nicole, sobarica u kući gospodina Jourdaina.
Koviel, Kleontov sluga.
Nastavnik muzike.
Učenik nastavnika muzike.
Učiteljica plesa.
Učiteljica mačevanja.
Nastavnik filozofije.
Muzičari.
Krojač.
Šegrt krojački.
Dva lakaja.
Tri stranice.
Prvi čin
Radnja se odvija u Parizu, u kući gospodina Jourdaina
Uvertira se izvodi uz pomoć raznih instrumenata; u sredini scene za stolom, učenik profesora muzike komponuje melodiju za serenadu koju je naručio M. Jourdain.
Prvo pojavljivanje
Učiteljica muzike, učiteljica plesa, dva pjevača, pjevačica, dva violinista, četiri plesača.
Profesor muzike (pevači i muzičari)
Dođi ovamo, u ovu sobu, odmori se dok on ne stigne.
Učitelj plesa (plesači)
I ti isto - stani na ovu stranu.
Nastavnik muzike (učeniku).
Spreman?
Student.
Spreman.
Nastavnik muzike.
Da vidimo... Vrlo dobro.
Učiteljica plesa.
Nesto novo?
Nastavnik muzike.
Da, rekao sam studentu da komponuje muziku za serenadu dok se naš ekscentrik probudi.
Učiteljica plesa.
Mogu li pogledati?
Nastavnik muzike.
Ovo ćete čuti zajedno sa dijalogom čim se vlasnik pojavi. Uskoro će izaći.
Učiteljica plesa.
Sada ti i ja imamo posla preko glave.
Nastavnik muzike.
Ipak bi! Našli smo tačno osobu koja nam je bila potrebna. Gospodin Jourdain, sa svojom opsesijom plemstvom i društvenim manirima, za nas je samo blago. Kad bi svi postali kao on, onda vaši plesovi i moja muzika ne bi imali šta više da požele.
Učiteljica plesa.
Pa, ne baš. Želio bih, za njegovo dobro, da bolje razumije stvari koje mu objašnjavamo.
Nastavnik muzike.
Ne razumije ih dobro, ali dobro plaća, a našoj umjetnosti sada ne treba ništa više od ovoga.
Učiteljica plesa.
Priznajem, malo sam pristrasan prema slavi. Aplauz mi pričinjava zadovoljstvo, ali trošiti svoju umjetnost na budale, izlagati svoje kreacije varvarskom sudu budale - ovo je, po mom mišljenju, nepodnošljivo mučenje za svakog umjetnika. Šta god da kažete, lepo je raditi za ljude koji umeju da osete suptilnosti ove ili one umetnosti, koji znaju da cene lepotu dela i nagrađuju vas za vaš rad laskavim znacima odobravanja. Da, najprijatnija nagrada je vidjeti da je vaša kreacija prepoznata, da ste za to počašćeni aplauzom. Po mom mišljenju, ovo je najbolja nagrada za sve naše muke - pohvala prosvijećene osobe daje neobjašnjivo zadovoljstvo.
Nastavnik muzike.
Slažem se sa ovim, i sam volim pohvale. Zaista, nema ništa laskavije od aplauza, ali od tamjana se ne može živjeti. Sama pohvala nije dovoljna za osobu; Najbolji način podsticaji su stavljanje nečega u vaše ruke. Iskreno govoreći, znanje našeg majstora nije veliko, on o svemu sudi krivo i nasumično i aplaudira tamo gdje ne treba, ali novac ispravlja krivost njegovih rasuđivanja, zdrav razum mu je u novčaniku, njegove pohvale kovaju u obliku novčića , pa od ove neznalice Trgovac nam, kao što vidite, mnogo više koristi od prosvijećenog plemića koji nas je doveo ovamo.
Učiteljica plesa.
Ima istine u vašim riječima, ali čini mi se da pridajete previše značaja novcu; U međuvremenu, lični interes je nešto toliko nisko da pristojna osoba ne bi trebalo da pokazuje nikakvu posebnu sklonost prema tome.
Nastavnik muzike.
Međutim, vi mirno uzimate novac od našeg ekscentrika.
Učiteljica plesa.
Naravno, prihvatam, ali novac mi nije glavna stvar. Kad bi samo njegovo bogatstvo, pa čak i malo dobrog ukusa - to je ono što bih volio.
Nastavnik muzike.
I ja, jer oboje težimo ovome najbolje što možemo. Ali kako bilo, zahvaljujući njemu, ljudi su počeli da obraćaju pažnju na nas u društvu, a ono što će drugi hvaliti, platiće i on.
Učiteljica plesa.
I evo ga.
Drugi fenomen
Gospodin Jourdain u kućnom ogrtaču i noćnoj kapi, učitelj muzike, učitelj plesa, učenik profesora muzike, pjevač, dva pjevača, violinisti, plesači, dva lakaja.
G. Jourdain.
Pa, gospodo? Kako ti je tamo? Hoćeš li mi danas pokazati svoju sitnicu?
Učiteljica plesa.
Šta? Kakva sitnica?
G. Jourdain.
Pa, ovaj... Kako ga zovete? To je ili prolog ili dijalog sa pjesmama i igrama.
Učiteljica plesa.
O! O!
Nastavnik muzike.
Kao što vidite, spremni smo.
G. Jourdain.
Malo sam oklevao, ali poenta je sledeća: sada se oblačim kao plemići, a moj krojač mi je poslao svilene čarape, tako uske - zaista, mislio sam da ih nikada neću obući.
Nastavnik muzike.
U potpunosti smo Vam na usluzi.
G. Jourdain.
Molim vas oboje da ne odlazite dok mi ne donesu moje novo odijelo: želim da me pogledate.
Učiteljica plesa.
Kako želiš.
G. Jourdain.
Videćete da sam sada odeven od glave do pete kako treba da budem.
Nastavnik muzike.
Ne sumnjamo u ovo.
G. Jourdain.
Napravila sam sebi ogrtač od indijske tkanine.
Učiteljica plesa.
Odličan ogrtač.
G. Jourdain.
Moj krojač me uvjerava da svi plemići ujutro nose takve haljine.
Nastavnik muzike.
Neverovatno ti stoji.
G. Jourdain.
Lackey! Hej, moja dva lakeja!
Prvi lakaj.
Šta naručujete, gospodine?
G. Jourdain.
Neću ništa naručiti. Samo sam htela da proverim kako me slušaš. (Učiteljici muzike i plesu.) Kako vam se sviđaju njihove livreje?
Učiteljica plesa.
Veličanstvene livreje.
Gospodin Jourdain (otvara svoj ogrtač; ispod ima uske crvene baršunaste pantalone i zeleni somot).
A evo i mog kućnog odijela za jutarnje vježbe.
Nastavnik muzike.
Bezdan ukusa!
G. Jourdain.
Lackey!
Prvi lakaj.
Nešto, gospodine?
G. Jourdain.
Još jedan lakej!
Drugi lakaj.
Nešto, gospodine?
Gospodin Jourdain (skida svoj ogrtač).
Drži. (Učiteljici muzike i plesu.) Pa, jesam li dobra u ovoj odjeći?
Učiteljica plesa.
Veoma dobro. Ne može biti bolje.
G. Jourdain.
Hajde da se zaokupimo tobom.
Nastavnik muzike.
Prije svega, htio bih da poslušate muziku koju je on (pokazuje na učenika) napisao za serenadu koju ste naručili. Ovo je moj učenik, ima neverovatne sposobnosti za takve stvari.
G. Jourdain.
Možda i jeste, ali to ipak niste trebali povjeriti studentu. Ostaje da se vidi da li ste i sami sposobni za takav zadatak, a kamoli student.
Nastavnik muzike.
Reč "student" ne bi trebalo da vas zbuni, gospodine. Učenici ove vrste ne razumiju muziku ništa lošije od velikih majstora. Zapravo, ne možete zamisliti divniji motiv. Samo slušaj.
Gospodin Jourdain (lakajima).
Daj mi ogrtač, zgodnije je slušati... Međutim, čekaj, možda je bolje bez ogrtača. Ne, daj mi ogrtač, biće bolje.
Singer.
Iris, venem, patnja me uništava,
Tvoj strogi me pogled probode kao oštar mač.
Kada mučiš nekoga ko te toliko voli,
Kako ste strašni prema onome ko se usudio navući na sebe vaš gnjev!
G. Jourdain.
Po mom mišljenju, ovo je prilično žalosna pjesma, uspavljuje te. Zamolio bih vas da to učinite malo zabavnijim.
Nastavnik muzike.
Motiv mora da odgovara rečima, gospodine.
G. Jourdain.
Nedavno sam naučio jednu veoma lepu pesmu. Čekaj... sad, sad... Kako počinje?
Učiteljica plesa.
Zaista, ne znam.
G. Jourdain.
Takođe govori o ovci.
Učiteljica plesa.
O ovcama?
G. Jourdain.
Da da. Oh, evo ga!
(pjeva.)
Mislio sam Jeanette
I ljubazna i lepa,
Ja sam smatrao da je Jeanette ovca, ali, ah!
Ona je lukava i opasna
Kao lavica u prašumama!
Zar nije lepa pesma?
Nastavnik muzike.
I dalje nije lijepo!
Učiteljica plesa.
I dobro pevaš.
G. Jourdain.
Ali nisam studirao muziku.
Nastavnik muzike.
Bilo bi dobro za vas, gospodine, da naučite ne samo ples, već i muziku. Ove dvije vrste umjetnosti su neraskidivo povezane.
Učiteljica plesa.
Razvijaju osjećaj milosti kod osobe.
G. Jourdain.
Šta, plemenita gospoda takođe studiraju muziku?
Nastavnik muzike.
Naravno, gospodine.
G. Jourdain.
E, tako ću početi da učim. Samo ne znam kada: uostalom, osim učitelja mačevanja, angažovao sam i profesora filozofije - on bi jutros trebao da počne sa mnom.
Nastavnik muzike.
Filozofija je važna stvar, ali muzika, gospodine, muzika...
Učiteljica plesa.
Muzika i ples... Muzika i ples su sve što čoveku treba.
Nastavnik muzike.
Nema ništa korisnije za državu od muzike.
Učiteljica plesa.
Ne postoji ništa potrebnije čoveku od plesa.
Nastavnik muzike.
Bez muzike država ne može postojati.
Učiteljica plesa.
Bez plesa čovjek ne bi mogao ništa.
Nastavnik muzike.
Sve svađe, svi ratovi na zemlji nastaju isključivo iz neznanja muzike.
Učiteljica plesa.
Sve ljudske nesreće, sve nezgode kojima je puna istorija, greške državnika, greške velikih komandanata - sve to proizilazi isključivo iz nesposobnosti da se igra.
G. Jourdain.
Kako to?
Nastavnik muzike.
Rat nastaje iz neslaganja među ljudima, zar ne?
G. Jourdain.
U redu.
Nastavnik muzike.
A kada bi svi studirali muziku, zar to ne bi umirilo ljude i doprinijelo vladavini univerzalnog mira na zemlji?
G. Jourdain.
I to je istina.
Učiteljica plesa.
Kada se osoba ne ponaša kako treba, bilo da je jednostavno otac porodice, ili državnik, ili vojskovođu, za njega obično kažu da je napravio pogrešan korak, zar ne?
G. Jourdain.
Da, tako kažu.
Učiteljica plesa.
Šta bi drugo moglo uzrokovati pogrešan korak ako ne nesposobnost za ples?
G. Jourdain.
Da, i ja se slažem sa ovim. Oboje ste u pravu.
Učiteljica plesa.
Sve ovo kažemo kako biste shvatili prednosti i prednosti plesa i muzike.
G. Jourdain.
Sada razumem.
Nastavnik muzike.
Želite li se upoznati s našim spisima?
G. Jourdain.
Bilo šta.
Nastavnik muzike.
Kao što sam vam već rekao, ovo je moj dugogodišnji pokušaj da izrazim sve strasti koje muzika može prenijeti.
G. Jourdain.
Divno.
Nastavnik muzike (pjevači).
Dođi ovamo.
(Gospodinu Jourdainu.) Morate zamisliti da su obučene kao pastirice.
G. Jourdain.
A zašto su to uvijek čobanice?! Uvijek isto.
Učiteljica plesa.
Kada se govori o muzici, za veću verodostojnost mora se pribegavati pastoralnoj muzici. Od pamtivijeka se pastirima pripisuje ljubav prema pjevanju; s druge strane, bilo bi vrlo neprirodno kada bi prinčevi ili pučani počeli da izražavaju svoja osećanja u pevanju.
G. Jourdain.
UREDU UREDU. da vidimo.
Muzički dijalog
Pevačica i dve pevačice.
Zaljubljena srca
Uvek postoje hiljade smetnji.
Ljubav nam donosi i sreću i čežnju.
Nije ni čudo što postoji takvo mišljenje,
Ono što nam je najdraže je da ne poznajemo užitke ljubavi.
Prvi pevač.
Ne, ono što nam je najdraže je ta beskrajna radost,
Koja srca
Ljubavnici su iscrpljeni.
Ne može biti blaženstva na zemlji bez strasti.
Ko zanemaruje ljubav
To nikad neće spoznati sreću.
Drugi pevač.
Oh, ko ne bi želeo da ljubav okusi moć?
Samo da strast nije varljiva!
Ali, oh, šta učiniti sa zlom sudbinom?
Ovdje nema nijedne vjerne pastirice,
I nedostojni seks, sramoti bijeli svijet,
Svedoči nam da više nema lojalnosti.
Prvi pevač.
O, srce drhti!
O, strast u očima!
Drugi pevač.
Potpuna laž!
Prvi pevač.
Taj trenutak mi je drag!
Puni su radosti!
Drugi pevač.
Prezirem sve!
Prvi pevač.
O, ne ljuti se, zaboravi svoju neizmjernu ljutnju!
Sada ćemo te dovesti
Za ljubaznu i vjernu pastiricu.
Drugi pevač.
Avaj! Nema među vama dostojnih!
idem na test -
Evo moje ljubavi.
Drugi pevač.
Ko garantuje unapred,
Zašto se opet ne prevariti?
Ko je vjeran, neka dokaže
Nežni žar tvog srca.
Drugi pevač.
Neka ga nebo kazni
Koji je sramotno prevario.
Sve troje zajedno
Plamen iznad nas
Kruna ljubavi gori.
Spajanje dva srca,—
Šta bi moglo biti slađe?
G. Jourdain.
I to je sve?
Nastavnik muzike.
Sve.
G. Jourdain.
Po mom mišljenju, to je pametno izokrenuto. Tu i tamo naiđete na neke vrlo zanimljive riječi.
Učiteljica plesa.
A sada je moj red: ponudit ću vam mali uzorak najgracioznijih pokreta tijela i najgracioznijih poza od kojih se može sastojati ples.
G. Jourdain.
Opet pastiri?
Učiteljica plesa.
Kako hoćeš.
(Plesačima.) Počnite.
Balet.
Četiri plesača, slijedeći upute učitelja plesa, prave različite pokrete i izvode sve vrste koraka.
Drugi čin
Prvo pojavljivanje
G. Jourdain, nastavnik muzike, plesa.
G. Jourdain.
Zaista je super: plesači rade odličan posao.
Učiteljica plesa.
A kada je ples praćen muzikom, utisak je još jači. Za vas smo komponovali balet; videćete kako je šarmantan.
G. Jourdain.
Trebaće mi danas: osoba u čiju čast sve ovo uređujem neka dođe sa mnom na večeru.
Učiteljica plesa.
Sve je spremno.
Nastavnik muzike.
Jedna stvar nedostaje, gospodine: osoba kao što ste vi, sa svim vašim sjajem, sa vašom sklonošću ka likovnoj umjetnosti, svakako bi trebalo da održava koncerte srijedom ili četvrtkom.
Ovo je uvodni izvod iz knjige. Ova knjiga je zaštićena autorskim pravima. Za dobijanje puna verzija knjige, obratite se našem partneru - distributeru legalnog sadržaja "litara".