Zašto francuska djeca ne pljuju hranu pročitajte na internetu. Francuska djeca ne pljuju hranu? Mali Francuzi nisu izbirljivi u jelu
Kada je naša ćerka napunila godinu i po, odlučili smo da je povedemo sa sobom na letovanje.
Odaberemo gradić na obali nekoliko sati vožnje vozom od Pariza, gdje živimo (moj muž je Englez, ja sam Amerikanka), i rezerviramo sobu sa dječjim krevetom. Još imamo jednu kćerku i čini nam se da neće biti poteškoća (kako naivno!). Doručak ćemo imati u hotelu, a ručak i večera u ribljim restoranima u staroj luci.
Ubrzo postaje jasno da dva odlaska u restoran svaki dan sa jednoipogodišnjim djetetom mogu postati zasebna epizoda pakla. Hrana - komad hljeba ili nešto prženo - pleni našu Bean na samo nekoliko minuta, nakon čega ona sipa so iz solane, kida paketiće šećera i traži da je spuste na pod iz stolice: ona želi da juri po restoranu ili naleti na pristanište.
Naša taktika je da jedemo što je brže moguće. Naručujemo a da ne stignemo kako treba sjesti, a molimo konobara da brzo donese kruh, grickalice i glavna jela - sva jela u isto vrijeme. Dok moj muž guta komade ribe, ja pazim da Bean ne padne konobaru pod noge i ne udavi se u moru. Onda se presvlačimo... Ostavljamo ogromnu napojnicu kako bismo nekako nadoknadili osjećaj krivice za planine salveta i komadića lignji na stolu.
Na povratku u hotel, kunemo se da više nikada nećemo putovati niti imati djecu - jer to nije ništa drugo do nesreća. Naš odmor postavlja dijagnozu: život kakav je bio prije godinu i po dana je zauvijek gotov. Ne znam zašto nas to iznenađuje.
Izdržavši nekoliko takvih ručkova i večera, odjednom primjećujem da francuske porodice za susjednim stolovima možda i ne doživljavaju paklene muke. Čudno, samo izgledaju kao ljudi na odmoru! Francuska djeca, Beanovih godina, mirno sjede u visokim stolicama i čekaju da im donesu hranu. Jedu ribu, pa čak i povrće. Ne vrište i ne kukaju. Cijela porodica prvo jede grickalice, a zatim glavne obroke. I ne ostavlja planine smeća za sobom.
Iako sam nekoliko godina živeo u Francuskoj, ne mogu da objasnim ovaj fenomen. U Parizu retko viđate decu u restoranima, a ja ih nisam pomno gledao. Pre porođaja uopšte nisam obraćala pažnju na tuđu decu, ali sada gledam uglavnom na svoje dete. Ali u našoj trenutnoj nevolji, ne mogu a da ne primijetim da se neka djeca ponašaju drugačije.
Ali zašto? Jesu li francuska djeca genetski mirnija od ostalih? Možda su prisiljeni na poslušnost metodom šargarepe i štapa? Ili je ovdje još uvijek u upotrebi staromodna obrazovna filozofija: „djecu treba vidjeti, a ne čuti“?
Nemoj misliti. Ova djeca ne izgledaju zastrašena. Veseli su, pričljivi, radoznali. Njihovi roditelji su pažljivi i brižni. I kao da se neka nevidljiva sila nadvila nad njihovim stolovima, terajući ih da se ponašaju civilizovano. Pretpostavljam da ona kontroliše čitav život francuskih porodica. Ali kod nas je potpuno odsutan.
Razlika nije samo u ponašanju za restoranskim stolom. Na primjer, nikada nisam vidio dijete (ne računajući moje) koje je bacilo bes na igralištu. Zašto moji prijatelji Francuzi ne moraju prekidati telefonske pozive kada njihovoj djeci nešto hitno treba? Zašto njihove sobe nisu pune kućica za igračke i kuhinja za lutke poput naše? I to nije sve. Zašto većina nefrancuske djece koju poznajem jedu samo tjesteninu i pirinač ili jedu samo „dječija“ jela (a nema ih toliko), dok prijatelji moje kćeri jedu ribu, povrće i u suštini sve? Francuska djeca ne grabe zalogaje između obroka, zadovoljavaju se popodnevnom užinom u određeno vrijeme. Kako je to moguće?
Nikada nisam mislio da ću biti prožet poštovanjem prema francuskim metodama obrazovanja. Za njih niko nikada nije čuo, za razliku od francuske visoke mode ili francuskih sireva. Niko ne ide u Pariz da uči od francuskih metoda vaspitanja dece u kojima nema mesta osećanju krivice. Naprotiv, majke koje poznajem su užasnute što Francuskinje jedva doje i mirno dopuštaju svojim četverogodišnjacima da se šetaju sa dudom u ustima. Ali zašto niko ne govori o tome da većina beba u francuskim porodicama prespava noć već sa dva ili tri meseca? I da im nije potreban stalni nadzor. I da ne padaju na pod od histerije kada čuju roditeljsko "ne".
Da, francuske metode obrazovanja nisu baš poznate u svijetu. Ali s vremenom sam shvatio da nekako, neprimjetno, francuski roditelji postižu rezultate koji stvaraju potpuno drugačiju atmosferu u porodici. Kada nam u goste dođu porodice mojih sunarodnika, roditelji su uglavnom zauzeti razdvajanjem svoje borbene djece, vođenjem dvogodišnjaka za ruku oko kuhinjskog stola ili sjedenjem s njima na podu i gradnjom gradova od Lego kockica. Neko neminovno izazove bijes i svi počnu da ga tješe. Ali kada nam dolaze prijatelji Francuzi, svi odrasli mirno piju kafu i ćaskaju, a djeca se mirno igraju sama.
To ne znači da roditelji u Francuskoj ne brinu za svoju djecu. Ne, svjesni su da postoje pedofili, alergije i rizik od gušenja malim dijelovima igračaka. I poštuju sve mjere opreza. Ali ne osjećaju paničan strah za dobrobit svoje djece. Ovaj smireni stav im omogućava da efikasnije održavaju ravnotežu između granica dozvoljenog i dječije nezavisnosti. (U istraživanju Međunarodnog programa društvenih istraživanja iz 2002. godine, 90% Francuza je odgovorilo „Slažem se” ili „U potpunosti se slažem” na izjavu: „Gledanje moje djece kako rastu najveća je radost u životu.” Poređenja radi, isto vrijedi i za Sjedinjene Američke Države odgovorilo je 85,5%, u UK - 81,1% roditelja.)
Mnoge porodice imaju problema sa obrazovanjem. O njima su napisane stotine knjiga i članaka: pretjerana briga, patološka briga i moj omiljeni izraz – “obožavanje djece” – kada se odgoju djece poklanja toliko pažnje da je to na štetu same djece. Ali zašto je metod edukacije „obožavanje djece“ toliko duboko ukorijenjen u našu kožu da ga se ne možemo riješiti?
Počelo je 1980-ih, kada su naučnici dobili dokaze (a štampa ih je široko širila) da djeca iz siromašnih porodica zaostaju u učenju jer im se ne poklanja dovoljno pažnje, posebno u ranom uzrastu. Roditelji srednje klase smatrali su da bi i njihova djeca mogla koristiti više pažnje. Istovremeno su počeli slijediti još jedan cilj - odgajati djecu na poseban način kako bi postali dio „nove elite“. A za to je potrebno djecu "pravilno" razvijati od najranije dobi, a poželjno je da u svom razvoju budu ispred drugih.
Zajedno sa idejom „roditeljskog nadmetanja“ došlo je i sve veće uvjerenje da su djeca psihički ranjiva. Današnji mladi roditelji – generacija koja je više nego ikada upućena u psihoanalizu – dobro su naučili da naši postupci mogu uzrokovati psihološku traumu djetetu. Takođe smo postali punoletni tokom buma razvoda sredinom 1980-ih i bili smo odlučni da budemo nesebičniji od svojih roditelja. I dok je stopa kriminala naglo pala sa svojih najviših nivoa ranih 1990-ih, kada gledate vijesti, čini se kao da životi djece nikada nisu bili više ugroženi nego danas. Čini nam se da djecu odgajamo u veoma opasnom svijetu, što znači da moramo stalno biti na oprezu.
Zbog ovih strahova nastao je roditeljski stil koji roditeljima donosi potpuni stres i iscrpljuje ih. U Francuskoj sam vidio da postoji drugi način. Novinarska radoznalost i majčinski očaj počeli su da govore u meni. Pred kraj našeg propalog odmora odlučio sam da saznam šta Francuzi rade drugačije od nas. Zašto njihova djeca ne pljuju hranu? Zašto roditelji ne viču na njih? Šta je to nevidljiva sila koja sve tera da se ponašaju pristojno? I što je najvažnije, mogu li promijeniti i primijeniti njihove metode na svoje dijete?
Znala sam da sam na dobrom putu kada sam otkrila studiju koja je pokazala da majkama u Columbusu, Ohajo, briga o djeci upola uživa kao majkama u Rennesu u Francuskoj. Moja zapažanja napravljena u Parizu i tokom mojih putovanja u Ameriku potvrđuju da u Francuskoj roditelji rade nešto zbog čega je podizanje djece radost, a ne obaveza.
Tajne francuskog obrazovanja svima su na vidiku. Samo što ih ranije niko nije pokušao prepoznati.
Sada u torbi za pelene nosim i notes. Svaki odlazak kod lekara, na večeru, u posetu porodicama sa decom, u lutkarska predstava je prilika da se promatraju lokalni roditelji u akciji kako bi saznali koja nepisana pravila slijede.
U početku nije bilo sasvim jasno. Među Francuzima takođe postoje različite kategorije roditelja - od izuzetno strogih do onih koji praktikuju očiglednu permisivnost. Pitanja nisu vodila nikuda: većina roditelja s kojima sam razgovarala tvrdila je da ne rade ništa posebno. Naprotiv, bili su uvjereni da je upravo u Francuskoj rasprostranjen sindrom “dijete-kralj” zbog kojeg su roditelji izgubili sav svoj autoritet. (Na šta ja odgovaram: "Nisi vidio prave 'djete kraljeve'. Idi u New York - vidjet ćeš!")
Nekoliko godina kasnije, nakon rođenja još dvoje dece u Parizu, počelo je da me razume. Saznao sam, na primer, da Francuska ima svog „doktora Spoka“: ime ove žene je poznato u svakom domu, ali nijedna njena knjiga nije prevedena na engleski. Čitao sam ih na francuskom, kao i knjige drugih autora. Razgovarao sam sa mnogim roditeljima i besramno prisluškivao svuda: uzimajući njihovu decu iz škole, tokom odlaska u supermarket. Na kraju, mislim da mi je postalo jasno da su Francuzi ti koji rade drugačije.
Kada kažem „Francuzi“ ili „Francuski roditelji“, ja, naravno, generalizujem. Svi ljudi su različiti. Samo što većina roditelja s kojima razgovaram živi u Parizu i njegovim predgrađima. To su uglavnom ljudi sa fakultetskim obrazovanjem, profesionalci sa natprosječnim primanjima. Nije bogat, nije poznat - obrazovan srednja ili malo viša srednja klasa.
U isto vrijeme, putujući po Francuskoj, uvjerila sam se da stavovi Parižana srednje klase o podizanju djece nisu strani Francuskinjama iz radničke klase iz provincije. Zapanjila me činjenica da roditelji u Francuskoj kao da ne znaju tačno šta je tajna vaspitanja, ali se ipak ponašaju na isti način. Bogati advokati, profesori u francuskim vrtićima, učitelji u državnim školama, starice koje me koriju u parku - svi se vode istim osnovnim principima. Ovi principi su opisani u svim francuskim knjigama o brizi o djeci, u svim časopisima o roditeljstvu na koje sam naišla. Nakon što sam ih pročitala, shvatila sam da kada rodiš dijete, ne moraš birati nikakvu roditeljsku filozofiju. Postoje osnovna pravila koja svi uzimaju zdravo za gotovo. Ovo oslobađa francuske roditelje pola brige.
Ali zašto Francuzi? Uopšte nisam navijač Francuske. Naprotiv, nisam ni siguran da li mi se sviđa živjeti ovdje. Ali, uprkos svim problemima, Francuska je lakmus test za prepoznavanje ekscesa u drugim obrazovnim sistemima. S jedne strane, Parižani nastoje više komunicirati s djecom, provoditi vrijeme s njima u prirodi i čitati im više knjiga. Vode djecu na tenis, crtanje i interaktivnost naučni muzeji. S druge strane, nekako uspijevaju da učestvuju u životima djece, a da to učešće ne pretvore u opsesiju. U to čak i vjeruju dobri roditelji Oni ne bi trebali biti u stalnoj službi svojoj djeci i ne bi trebali osjećati krivicu zbog toga. „Veče je vreme za roditelje“, objasnio je prijatelj iz Pariza. “Moja ćerka može biti sa nama ako želi, ali ovo je vrijeme za odrasle.”
Francuski roditelji takođe nastoje da obrate pažnju na svoju decu, ali ne preterano. Deca iz drugih zemalja angažuju nastavnike stranih jezika i šalju ih u centre za rani razvoj sa dve godine, pa i ranije, ali u Francuskoj mališani nastavljaju da se igraju – kako treba.
Francuski roditelji imaju dosta praktičnog iskustva. U cijeloj Evropi bilježi se pad nataliteta, ali u Francuskoj je bejbi bum. Od cijele Evropske unije samo Irska ima veći natalitet. (U Francuskoj je 2009. godine natalitet iznosio 1,99 djece po ženi, u Belgiji - 1,83, u Italiji - 1,41, u Španiji - 1,4, u Njemačkoj - 1,36.)
Francuska ima sistem socijalne podrške koji roditeljstvo čini privlačnijim i manje stresnim. Vrtić je besplatan, zdravstveno osiguranje je besplatno, a ne morate štedjeti za fakultet. Mnoge porodice primaju mjesečne dječije dodatke direktno na svoj bankovni račun. Međutim, sve ove prednosti ne objašnjavaju razlike u roditeljstvu koje vidim. Francuzi odgajaju djecu po potpuno drugačijem sistemu. I općenito, kada pitate Francuze kako odgajaju svoju djecu, oni ne razumiju odmah na šta misle. „Kako ih obrazovati, insistiram i ubrzo shvatam da je „educirati“ visoko specijalizovana akcija, koja se retko koristi u Francuskoj, povezana sa kaznom. A Francuzi odgajaju svoju djecu.
Desetine knjiga posvećene su teorijama obrazovanja koje se razlikuju od općeprihvaćenog sistema. Ja nemam takvu teoriju. Ali pred mojim očima je cijela zemlja u kojoj djeca dobro spavaju, jedu jela za odrasle i ne “maltretiraju” svoje roditelje. Ispada da da biste bili miran roditelj, ne morate ispovijedati neku vrstu filozofije. Samo treba drugačije gledati na dijete.
Posvećeno Simonu, oko kojeg sve ima smisla
Neka imena i detalji u ovoj knjizi su promijenjeni kako bi se osigurala anonimnost.
Les petits poissons dans l"eau, Nagent aussi bien que les gros.
Male ribe plivaju kao velike ribe.
Francuska dječja pjesmica
Rječnik francuskih obrazovnih pojmova
prisustvovati- čekaj čekaj. Ova naredba koju roditelji daju djeci u Francuskoj znači da je dijete sasvim sposobno da čeka šta želi i da se u međuvremenu može zauzeti.
Doviđenja - Doviđenja. Djeca u Francuskoj moraju reći au revoir kada se opraštaju od poznatih odraslih. Jedna od četiri "magične reči" koje svako francusko dete treba da zna...
autonomija - autonomija. Samostalnost i sposobnost da se oslanjaju samo na sebe usađuju se djeci od malih nogu.
Bêtise- mala šala. Podjela prekršaja na teže i manje teške pomaže roditeljima da odgovaraju na njih.
Bonjour - zdravo, dobar dan. Ovako djeca pozdravljaju poznate odrasle.
Saša boudin - lit. kaka-kobasica, kaka. Prljava reč Francuski vrtići.
kadrovski- okviri, granice. Ideal francuskog obrazovanja: deci su date jasne granice, ali unutar ovih granica im je data potpuna sloboda.
Caprice- caprice. Impulzivna želja, hir ili zahtjev od djeteta, često praćen cviljenjem ili suzama. Francuski roditelji vjeruju da je udovoljavanje hirovima štetno.
Classe verte - « zelena klasa». Počevši od prvog razreda škole, učenici godišnje izlaze napolje oko nedelju dana pod nadzorom nastavnika i nekoliko odraslih osoba.
Colonie de vaccies - Dječji kamp rekreacija. U Francuskoj postoji nekoliko stotina takvih kampova za djecu od četiri godine. Tamo ljetuju bez roditelja, obično u ruralnim područjima.
saučesnik - međusobno poverenje. Uzajamno razumijevanje, koje francuski roditelji i vaspitači pokušavaju postići od djece od rođenja. Vjeruju da su i mala djeca sposobna da razmišljaju racionalno i da se s njima mogu graditi odnosi zasnovani na međusobnom razumijevanju i poštovanju.
jaslice - cjelodnevni francuski javni vrtić. Francuzi srednje klase obično šalju svoju djecu u jaslice umjesto da ih ostavljaju dadiljama. Oni preferiraju javne vrtiće nego privatne, „kućne“.
dokumentacija- tiho, pažljivo. Jedna od onih riječi koje vaspitači često izgovaraju maloj djeci, vjerujući da su čak i djeca u stanju svjesno djelovati i kontrolirati svoje postupke.
doudou- omiljena igracka, obično mekana - ona s kojom dijete zaspi.
École maternelle - slobodna država vrtić. Dete ide u vrtić u septembru godine kada napuni tri godine.
obrazovanje - obuka, edukacija. Francuski roditelji gledaju na odgoj djece kao na obrazovanje.
Enfant roi - dete kralj. Prezahtjevno dijete koje je stalno u centru pažnje roditelja i nimalo ne toleriše ako nešto „nije njegova stvar“.
Equilibre - ravnoteža. Sve u životu treba da bude izbalansirano, i nijedna uloga ne treba da se preklapa sa drugom – uključujući i ulogu roditelja.
Éveille/e - probuđen, živ, aktivan. Idealan kvalitet francuskog djeteta. Još jedna idealna kvaliteta je razboritost, vidi žalfija.
Gurman/e - neko ko jede prebrzo, previše ili previše voli jedno jelo.
goûter - popodnevni čaj Oni obično imaju popodnevnu užinu u 16.00, a to je jedina „užina“ tokom dana.
Les gros yeux - "velike oči". Prijekorni pogled - ovako odrasli gledaju nestašnu djecu.
Maman-taxi - Taksi mama. To je ono što zovu majke koje su sve slobodno vrijeme Oni prevoze djecu iz jednog “razvojnog centra” u drugi. Ovo se ne uzima u obzir équilibré.
N"import quoi - Bog zna šta, kako hoće. Dijete koje se tako ponaša ne poznaje granice dozvoljenog i ne misli na druge.
Ne- nema šanse.
profiter- uživajte, iskoristite trenutak.
Punir- kazniti. U Francuskoj se ljudi kažnjavaju samo iz veoma ozbiljnih, ozbiljnih razloga.
izvjestilac- lagati, informisati. U Francuskoj i djeca i odrasli misle da je to strašno.
žalfija - razumno, mirno. Tako kažu za dijete koje zna da se kontroliše ili je zadubljeno u igru. Umjesto „ponašati se“, francuski roditelji kažu: „budi žalfija".
Tetine - duda. Trogodišnjaci i četvorogodišnjaci sa dudom u ustima uobičajen je prizor u Francuskoj.
PREDGOVOR
Francuska djeca ne pljuju hranu
Kada je naša ćerka napunila godinu i po, odlučili smo da je povedemo sa sobom na letovanje.
Odaberemo gradić na obali nekoliko sati vožnje vozom od Pariza, gdje živimo (moj muž je Englez, ja sam Amerikanka), i rezerviramo sobu sa dječjim krevetom. Još imamo jednu kćerku i čini nam se da neće biti poteškoća (kako naivno!). Doručak ćemo imati u hotelu, a ručak i večera u ribljim restoranima u staroj luci.
Ubrzo postaje jasno da dva odlaska u restoran svaki dan sa jednoipogodišnjim djetetom mogu postati zasebna epizoda pakla. Hrana - komad hljeba ili nešto prženo - pleni našu Bean na samo nekoliko minuta, nakon čega ona sipa so iz solane, kida paketiće šećera i traži da je spuste na pod iz stolice: ona želi da juri po restoranu ili naleti na pristanište.
Naša taktika je da jedemo što je brže moguće. Naručujemo a da ne stignemo kako treba sjesti, a molimo konobara da brzo donese kruh, grickalice i glavna jela - sva jela u isto vrijeme. Dok moj muž guta komade ribe, ja pazim da Bean ne padne konobaru pod noge i ne udavi se u moru. Onda se presvlačimo... Ostavljamo ogromnu napojnicu kako bismo nekako nadoknadili osjećaj krivice za planine salveta i komadića lignji na stolu.
Na povratku u hotel, kunemo se da više nikada nećemo putovati niti imati djecu - jer to nije ništa drugo do nesreća. Naš odmor postavlja dijagnozu: život kakav je bio prije godinu i po dana je zauvijek gotov. Ne znam zašto nas to iznenađuje.
Izdržavši nekoliko takvih ručkova i večera, odjednom primjećujem da francuske porodice za susjednim stolovima možda i ne doživljavaju paklene muke. Čudno, samo izgledaju kao ljudi na odmoru! Francuska djeca, Beanovih godina, mirno sjede u visokim stolicama i čekaju da im donesu hranu. Jedu ribu, pa čak i povrće. Ne vrište i ne kukaju. Cijela porodica prvo jede grickalice, a zatim glavne obroke. I ne ostavlja planine smeća za sobom.
Iako sam nekoliko godina živeo u Francuskoj, ne mogu da objasnim ovaj fenomen. U Parizu retko viđate decu u restoranima, a ja ih nisam pomno gledao. Pre porođaja uopšte nisam obraćala pažnju na tuđu decu, ali sada gledam uglavnom na svoje dete. Ali u našoj trenutnoj nevolji, ne mogu a da ne primijetim da se neka djeca ponašaju drugačije.
Ali zašto? Jesu li francuska djeca genetski mirnija od ostalih? Možda su prisiljeni na poslušnost metodom šargarepe i štapa? Ili je ovdje još uvijek u upotrebi staromodna obrazovna filozofija: „djecu treba vidjeti, a ne čuti“?
Nemoj misliti. Ova djeca ne izgledaju zastrašena. Veseli su, pričljivi, radoznali. Njihovi roditelji su pažljivi i brižni. I kao da se neka nevidljiva sila nadvila nad njihovim stolovima, terajući ih da se ponašaju civilizovano. Pretpostavljam da ona kontroliše čitav život francuskih porodica. Ali kod nas je potpuno odsutan.
Razlika nije samo u ponašanju za restoranskim stolom. Na primjer, nikada nisam vidio dijete (ne računajući moje) koje je bacilo bes na igralištu. Zašto moji prijatelji Francuzi ne moraju prekidati telefonske pozive kada njihovoj djeci nešto hitno treba? Zašto njihove sobe nisu pune kućica za igračke i kuhinja za lutke poput naše? I to nije sve. Zašto većina nefrancuske djece koju poznajem jedu samo tjesteninu i pirinač ili jedu samo „dječija“ jela (a nema ih toliko), dok prijatelji moje kćeri jedu ribu, povrće i u suštini sve? Francuska djeca ne grabe zalogaje između obroka, zadovoljavaju se popodnevnom užinom u određeno vrijeme. Kako je to moguće?
Posvećeno Simonu, oko kojeg sve ima smisla
Les petits poissons dans l'eau,
Nagent aussi bien que les gros.
Male ribe plivaju kao velike ribe.
Francuska dječja pjesmica
Knjiga je odmah postala moderna. S jedne strane, radi se o podizanju djece, as druge strane o savoir vivre(čuvena "sposobnost življenja"), u kojoj, po Francuzima, nemaju premca... Ovo je knjiga o tome kako odgojiti sretnu, samopouzdanu i nezavisnu osobu, a da je ne naučite stranim jezicima od djetinjstva i bez dojenja do svoje dvije godine . I o tome kako biti majka, žena i društvena jedinica.
Olesya Khantsevich, časopis Expert
Možda najpopularniji vodič za podizanje djece danas.
Lisa Birger, magazin Kommersant Weekend
Zašto u Francuskoj ima toliko gurmana, hedonista i poznavalaca lepote? Ovo je rezultat odgoja na francuskom. Moramo mnogo naučiti.
Marina Zubkova, časopis “Čitamo zajedno”.
Druckerman je napisao knjigu koja je postala međunarodni bestseler. Ispostavilo se da dok svi drugi odgajaju svoju decu, Francuzi ih "odgajaju"... Teoretski, to će dovesti do toga da se deca ponašaju "civilizovano", a roditelji opušteno.
Lev Danilkin, časopis Afisha
Nevjerovatna knjiga. Dve noći nisam spavao, jednostavno nisam mogao da se otrgnem.
Elena Solovjova, časopis Podizanje deteta
Yan Levchenko, Moskovski Book Magazin
Francuski roditelji su prije svega nenametljivi, smireni i strpljivi. Ovo je nešto poput trocifrenog koda, znajući koji možete otvoriti glavna tajna njihov obrazovni sistem.
Vera Broyde, list "Recenzija knjige"
Životi roditelja ne bi trebali stati dolaskom djece; ona jednostavno postaje drugačija. Knjiga sadrži novu i originalnu perspektivu o odgoju djece i komunikaciji s njima.
Anna Ahmedova, "Tatin magazin"
Pamela lako i duhovito govori o pravilima odgoja djece u Francuskoj. Lako ih je pratiti i rade!
Magazin "Biću majka"
Već na prvim stranicama knjige postaje jasno: ako su naša djeca inferiorna francuskom u dobrim manirima, onda razlog, najvjerovatnije, nije u njima, već u nama, ruskim roditeljima. Tačnije, u našim roditeljskim reakcijama na razne male i velike probleme.
Irina Nakisen, Snob magazin
Veoma lična, živahna, puna humora i neverovatno korisna knjiga o zamršenostima roditeljstva.
I iako su tajne Francuskinja nedostižne koliko i njihov čuveni šarm, još uvijek možete naučiti od njih ravnotežu između strogosti i slobode.
Natalija Lomikina, časopis Forbes
Neka imena i detalji u ovoj knjizi su promijenjeni kako bi se osigurala anonimnost.
Rječnik francuskih obrazovnih pojmova
prisustvovati - čekaj čekaj. Ova naredba koju roditelji daju djeci u Francuskoj znači da je dijete sasvim sposobno čekati šta želi i da se u međuvremenu može zauzeti.
Doviđenja Doviđenja. Djeca u Francuskoj moraju reći au revoir kada se opraštaju od poznatih odraslih. Jedna od četiri "magične reči" koje svako francusko dete treba da zna...
Autonomija autonomija. Samostalnost i sposobnost da se oslanjaju samo na sebe usađuju se djeci od malih nogu.
B?tise – mala šala. Podjela prekršaja na teže i manje teške pomaže roditeljima da odgovaraju na njih.
Bonjour zdravo, dobar dan. Ovako djeca pozdravljaju poznate odrasle.
Saša boudin – lit. kaka-kobasica, kaka. Prljava riječ za francuske vrtićare.
Cadre okviri, granice. Ideal francuskog obrazovanja: deci su date jasne granice, ali unutar ovih granica im je data potpuna sloboda.
Caprice caprice. Impulzivna želja, hir ili zahtjev od djeteta, često praćen cviljenjem ili suzama. Francuski roditelji vjeruju da je udovoljavanje hirovima štetno.
Classe verte "zelena klasa". Počevši od prvog razreda škole, učenici godišnje izlaze napolje oko nedelju dana pod nadzorom nastavnika i nekoliko odraslih osoba.
Colonie de vacncies dječji kamp za odmor. U Francuskoj postoji nekoliko stotina takvih kampova za djecu od četiri godine. Tamo ljetuju bez roditelja, obično u ruralnim područjima.
Saučesnik? – međusobno poverenje. Uzajamno razumijevanje, koje francuski roditelji i vaspitači pokušavaju postići od djece od rođenja. Vjeruju da su i mala djeca sposobna da razmišljaju racionalno i da se s njima mogu graditi odnosi zasnovani na međusobnom razumijevanju i poštovanju.
Cr?che – cjelodnevni francuski javni vrtić. Francuzi srednje klase imaju tendenciju da šalju svoju djecu u jaslice umjesto da ih ostavljaju dadiljama. Oni preferiraju javne vrtiće nego privatne, „kućne“.
Doucement tiho, pažljivo. Jedna od onih riječi koje vaspitači često izgovaraju maloj djeci, vjerujući da su čak i djeca u stanju svjesno djelovati i kontrolirati svoje postupke.
Doudou – omiljena igračka, obično mekana - ona s kojom dijete zaspi.
Cole maternelle besplatan javni vrtić. Dete ide u vrtić u septembru godine kada napuni tri godine.
Ducation obuka, edukacija. Francuski roditelji gledaju na odgoj djece kao na obrazovanje.
Enfant roi - dete kralj. Prezahtjevno dijete koje je stalno u centru pažnje roditelja i nikako ne toleriše ako nešto „nije njegova stvar“.
Quilibre – ravnoteža. Sve u životu treba da bude izbalansirano, i nijedna uloga ne treba da se preklapa sa drugom – uključujući i ulogu roditelja.
Veo?/e – probuđen, živ, aktivan. Idealan kvalitet francuskog djeteta. Još jedna idealna kvaliteta je razboritost, vidi žalfija.
Gurman/e – neko ko jede prebrzo, previše ili previše voli jedno jelo.
Go?ter – popodnevni čaj. Oni obično imaju popodnevnu užinu u 16.00, a to je jedina „užina“ tokom dana.
Les gros yeux – “ velike oči" Prijekorni pogled - ovako odrasli gledaju nestašnu djecu.
Maman-taxi – taksi mama. Tako se zovu majke koje sve svoje slobodno vrijeme provode prevozeći svoju djecu iz jednog „razvojnog centra” u drugi. Ovo se ne uzima u obzir ?quilibr?.
N'importe quoi - Bog zna šta, kako hoćeš. Dijete koje se tako ponaša ne poznaje granice dozvoljenog i ne misli na druge.
Ne- nema šanse.
Profter – uživajte, iskoristite trenutak.
Punir – kazniti. U Francuskoj se ljudi kažnjavaju samo iz veoma ozbiljnih, ozbiljnih razloga.
Raporter obavijestiti, obavijestiti. U Francuskoj i djeca i odrasli misle da je to strašno.
žalfija – razumno, mirno. Tako kažu za dijete koje zna da se kontroliše ili je zadubljeno u igru. Umjesto „ponašati se“, francuski roditelji kažu: „budi žalfija».
T?tine – duda. Trogodišnjaci i četvorogodišnjaci sa dudom u ustima uobičajen je prizor u Francuskoj.
Predgovor
Francuska djeca ne pljuju hranu Kada je naša ćerka napunila godinu i po, odlučili smo da je povedemo sa sobom na odmor.
Odaberemo gradić na obali nekoliko sati vožnje vozom od Pariza, gdje živimo (moj muž je Englez, ja sam Amerikanka), i rezerviramo sobu sa dječjim krevetom. Još imamo jednu kćerku i čini nam se da neće biti poteškoća (kako naivno!). Doručak ćemo imati u hotelu, a ručak i večera u ribljim restoranima u staroj luci.
Ubrzo postaje jasno da dva odlaska u restoran svaki dan sa jednoipogodišnjim djetetom mogu postati zaseban krug pakla. Hrana - komad hljeba ili nešto prženo - pleni našeg Bean na samo nekoliko minuta, nakon čega ona sipa so iz solane, trga pakete šećera i traži da je spuste na pod sa stolice za hranjenje: hoće juriti po restoranu ili naletjeti na pristanište.
Naša taktika je da jedemo što je brže moguće. Naručujemo a da ne stignemo kako treba sjesti, a molimo konobara da brzo donese kruh, grickalice i glavna jela - sva jela u isto vrijeme. Dok moj muž guta komade ribe, ja pazim da Bean ne padne konobaru pod noge i ne udavi se u moru. Onda se presvlačimo... Ostavljamo ogromnu napojnicu kako bismo nekako nadoknadili osjećaj krivice za planine salveta i komadića lignji na stolu.
Na povratku u hotel, zaklinjemo se da više nikada nećemo putovati niti imati djecu - jer je to čista nesreća. Naš odmor postavlja dijagnozu: život kakav je bio prije godinu i po dana je zauvijek gotov. Ne znam zašto nas to iznenađuje.
Izdržavši nekoliko takvih ručkova i večera, odjednom primjećujem da francuske porodice za susjednim stolovima možda i ne doživljavaju paklene muke. Čudno, samo izgledaju kao ljudi na odmoru! Francuska djeca, Beanovih godina, mirno sjede u visokim stolicama i čekaju da im donesu hranu. Jedu ribu, pa čak i povrće. Ne vrište i ne kukaju. Cijela porodica prvo jede grickalice, a zatim glavne obroke. I ne ostavlja planine smeća za sobom.
Iako sam nekoliko godina živeo u Francuskoj, ne mogu da objasnim ovaj fenomen. U Parizu retko viđate decu u restoranima, a ja ih nisam pomno gledao. Pre porođaja uopšte nisam obraćala pažnju na tuđu decu, ali sada gledam uglavnom na svoje dete. Ali u našoj trenutnoj nevolji, ne mogu a da ne primijetim da se neka djeca ponašaju drugačije.
Ali zašto? Jesu li francuska djeca genetski mirnija od ostalih? Možda su prisiljeni na poslušnost metodom šargarepe i štapa? Ili je ovdje još uvijek u upotrebi staromodna obrazovna filozofija: „djecu treba vidjeti, a ne čuti“?
Nemoj misliti. Ova djeca ne izgledaju zastrašena. Veseli su, pričljivi, radoznali. Njihovi roditelji su pažljivi i brižni. I kao da se neka nevidljiva sila nadvila nad njihovim stolovima, terajući ih da se ponašaju civilizovano. Pretpostavljam da ona kontroliše čitav život francuskih porodica. Ali kod nas je potpuno odsutan.
Razlika nije samo u ponašanju za restoranskim stolom. Na primjer, nikada nisam vidio dijete (ne računajući moje) koje je bacilo bes na igralištu. Zašto moji prijatelji Francuzi ne moraju prekidati telefonske pozive kada njihovoj djeci nešto hitno treba? Zašto njihove sobe nisu pune kućica za igračke i kuhinja za lutke poput naše? I to nije sve. Zašto većina nefrancuske djece koju poznajem jedu samo tjesteninu i pirinač ili jedu samo „dječija“ jela (a nema ih toliko), dok prijatelji moje kćeri jedu ribu, povrće i u suštini sve? Francuska djeca ne grabe zalogaje između obroka, zadovoljavaju se popodnevnom užinom u određeno vrijeme. Kako je to moguće?
Nikada nisam mislio da ću biti prožet poštovanjem prema francuskim metodama obrazovanja. Za njih niko nikada nije čuo, za razliku od francuske visoke mode ili francuskih sireva. Niko ne ide u Pariz da uči od francuskih metoda vaspitanja dece u kojima nema mesta osećanju krivice. Naprotiv, majke koje poznajem su užasnute što Francuskinje jedva doje i mirno dopuštaju svojim četverogodišnjacima da se šetaju sa dudom u ustima. Ali zašto niko ne govori o tome da većina beba u francuskim porodicama prespava noć već sa dva ili tri meseca? I da im nije potreban stalni nadzor. I da ne padaju na pod od histerije kada čuju roditeljsko "ne".
Da, francuske metode obrazovanja nisu baš poznate u svijetu. Ali s vremenom sam shvatio da nekako, neprimjetno, francuski roditelji postižu rezultate koji stvaraju potpuno drugačiju atmosferu u porodici. Kada nam u goste dođu porodice mojih sunarodnika, roditelji su uglavnom zauzeti razdvajanjem svoje borbene djece, vođenjem dvogodišnjaka za ruku oko kuhinjskog stola ili sjedenjem s njima na podu i gradnjom gradova od Lego kockica. Neko neminovno izazove bijes i svi počnu da ga tješe. Ali kada nam dolaze prijatelji Francuzi, svi odrasli mirno piju kafu i ćaskaju, a djeca se mirno igraju sama.
To ne znači da roditelji u Francuskoj ne brinu za svoju djecu. Ne, svjesni su da postoje pedofili, alergije i rizik od gušenja malim dijelovima igračaka. I poštuju sve mjere opreza. Ali ne osjećaju paničan strah za dobrobit svoje djece. Ovaj smireni stav im omogućava da efikasnije održavaju ravnotežu između granica dozvoljenog i dječije nezavisnosti. (U anketi iz 2002. koju je sproveo Međunarodni program za društvena istraživanja, 90% Francuza je odgovorilo „Slažem se” ili „Potpuno se slažem” na izjavu: „Gledanje moje dece kako rastu najveća je radost u životu.” Poređenja radi, isto istina je u Sjedinjenim Državama 85,5% odgovorilo, u UK - 81,1% roditelja.)
Mnoge porodice imaju problema sa obrazovanjem. O njima su napisane stotine knjiga i članaka: pretjerana briga, patološka briga i moj omiljeni izraz – “obožavanje djece” – kada se odgoju djece poklanja toliko pažnje da je to na štetu same djece. Ali zašto je metod edukacije „obožavanje djece“ toliko duboko ukorijenjen u našu kožu da ga se ne možemo riješiti?
Počelo je 1980-ih, kada su naučnici dobili dokaze (a štampa ih je široko širila) da djeca iz siromašnih porodica zaostaju u učenju jer im se ne poklanja dovoljno pažnje, posebno u ranom uzrastu. Roditelji srednje klase smatrali su da bi i njihova djeca mogla koristiti više pažnje. Istovremeno su počeli slijediti još jedan cilj - odgajati djecu na poseban način kako bi postali dio „nove elite“. A za to je potrebno djecu "pravilno" razvijati od najranije dobi, a poželjno je da u svom razvoju budu ispred drugih.
Zajedno sa idejom „roditeljskog nadmetanja“ došlo je i sve veće uvjerenje da su djeca psihički ranjiva. Današnji mladi roditelji – generacija koja je više nego ikada upućena u psihoanalizu – dobro su naučili da naši postupci mogu uzrokovati psihološku traumu djetetu. Takođe smo postali punoletni tokom buma razvoda sredinom 1980-ih i bili smo odlučni da budemo nesebičniji od svojih roditelja. I dok je stopa kriminala naglo pala sa svojih najviših nivoa ranih 1990-ih, kada gledate vijesti, čini se kao da životi djece nikada nisu bili više ugroženi nego danas. Čini nam se da djecu odgajamo u veoma opasnom svijetu, što znači da moramo stalno biti na oprezu.
Zbog ovih strahova nastao je roditeljski stil koji roditeljima donosi potpuni stres i iscrpljuje ih. U Francuskoj sam vidio da postoji drugi način. Novinarska radoznalost i majčinski očaj počeli su da govore u meni. Pred kraj našeg propalog odmora odlučio sam da saznam šta Francuzi rade drugačije od nas. Zašto njihova djeca ne pljuju hranu? Zašto roditelji ne viču na njih? Šta je to nevidljiva sila koja sve tera da se ponašaju pristojno? I što je najvažnije, mogu li promijeniti i primijeniti njihove metode na svoje dijete?
Znala sam da sam na dobrom putu kada sam otkrila studiju koja je pokazala da majkama u Columbusu, Ohajo, briga o djeci upola uživa kao majkama u Rennesu u Francuskoj. Moja zapažanja napravljena u Parizu i tokom mojih putovanja u Ameriku potvrđuju da u Francuskoj roditelji rade nešto zbog čega je podizanje djece radost, a ne obaveza.
Tajne francuskog obrazovanja svima su na vidiku. Samo što ih ranije niko nije pokušao prepoznati.
Sada u torbi za pelene nosim i notes. Svaki odlazak kod lekara, na večeru, u posetu porodicama sa decom ili u pozorište lutaka prilika je da se posmatraju lokalni roditelji na delu kako bi saznali koja nepisana pravila poštuju.
U početku nije bilo sasvim jasno. Među Francuzima takođe postoje različite kategorije roditelja - od izuzetno strogih do onih koji praktikuju očiglednu permisivnost. Pitanja nisu vodila nikuda: većina roditelja s kojima sam razgovarala tvrdila je da ne rade ništa posebno. Naprotiv, bili su uvjereni da je upravo u Francuskoj rasprostranjen sindrom “dijete-kralj” zbog kojeg su roditelji izgubili sav svoj autoritet. (Na šta ja odgovaram: „Niste videli prave „dete kraljeve“. Idite u Njujork i videćete!“)
Nekoliko godina kasnije, nakon rođenja još dvoje dece u Parizu, počelo je da me razume. Saznao sam, na primer, da Francuska ima svog „doktora Spoka“: ime ove žene je poznato u svakom domu, ali nijedna njena knjiga nije prevedena na engleski. Čitao sam ih na francuskom, kao i knjige drugih autora. Razgovarao sam sa mnogim roditeljima i besramno prisluškivao svuda: uzimajući njihovu decu iz škole, tokom odlaska u supermarket. Na kraju, mislim da mi je postalo jasno da su Francuzi ti koji rade drugačije.
Kada kažem „Francuzi“ ili „Francuski roditelji“, ja, naravno, generalizujem. Svi ljudi su različiti. Samo što većina roditelja s kojima razgovaram živi u Parizu i njegovim predgrađima. To su uglavnom ljudi sa fakultetskim obrazovanjem, profesionalci sa natprosječnim primanjima. Nije bogat, nije poznat - obrazovan srednja ili malo viša srednja klasa.
U isto vrijeme, putujući po Francuskoj, uvjerila sam se da stavovi Parižana srednje klase o podizanju djece nisu strani Francuskinjama iz radničke klase iz provincije. Zapanjila me činjenica da roditelji u Francuskoj kao da ne znaju tačno šta je tajna vaspitanja, ali se ipak ponašaju na isti način. Bogati advokati, profesori u francuskim vrtićima, učitelji u državnim školama, starice koje me koriju u parku - svi se vode istim osnovnim principima. Ovi principi su opisani u svim francuskim knjigama o brizi o djeci, u svim časopisima o roditeljstvu na koje sam naišla. Nakon što sam ih pročitala, shvatila sam da kada rodiš dijete, ne moraš birati nikakvu roditeljsku filozofiju. Postoje osnovna pravila koja svi uzimaju zdravo za gotovo. Ovo oslobađa francuske roditelje pola brige.
Ali zašto Francuzi? Uopšte nisam navijač Francuske. Naprotiv, nisam ni siguran da li mi se sviđa živjeti ovdje. Ali, uprkos svim problemima, Francuska je lakmus test za prepoznavanje ekscesa u drugim obrazovnim sistemima. S jedne strane, Parižani nastoje više komunicirati s djecom, provoditi vrijeme s njima u prirodi i čitati im više knjiga. Vode djecu u muzeje tenisa, crtanja i interaktivne nauke. S druge strane, nekako uspijevaju da učestvuju u životima djece, a da to učešće ne pretvore u opsesiju. Vjeruju da čak ni dobri roditelji ne bi trebali biti u stalnoj službi svojoj djeci i ne bi trebali osjećati krivicu zbog toga. „Veče je vreme za roditelje“, objasnio je prijatelj iz Pariza. “Moja ćerka može biti sa nama ako želi, ali ovo je vrijeme za odrasle.”
Francuski roditelji takođe nastoje da obrate pažnju na svoju decu, ali ne preterano. Deca iz drugih zemalja angažuju nastavnike stranih jezika i šalju ih u centre za rani razvoj sa dve godine, pa i ranije, ali u Francuskoj mališani nastavljaju da se igraju – kako treba.
Francuski roditelji imaju dosta praktičnog iskustva. U cijeloj Evropi bilježi se pad nataliteta, ali u Francuskoj je bejbi bum. Od cijele Evropske unije samo Irska ima veći natalitet. (U Francuskoj je 2009. godine natalitet iznosio 1,99 djece po ženi, u Belgiji – 1,83, u Italiji – 1,41, u Španiji – 1,4, u Njemačkoj – 1,36. 1
U Rusiji – 1.14. - Bilješka. ed.
Francuska ima sistem socijalne podrške koji roditeljstvo čini privlačnijim i manje stresnim. Vrtić je besplatan, zdravstveno osiguranje je besplatno, a ne morate štedjeti za fakultet. Mnoge porodice primaju mjesečne dječije dodatke direktno na svoj bankovni račun. Međutim, sve ove prednosti ne objašnjavaju razlike u roditeljstvu koje vidim. Francuzi odgajaju djecu po potpuno drugačijem sistemu. I općenito, kada pitate Francuze kako odgajaju svoju djecu, oni ne razumiju odmah na šta misle. „Kako ih obrazovati, insistiram i ubrzo shvatam da je „educirati“ visoko specijalizovana akcija, koja se retko koristi u Francuskoj, povezana sa kaznom. A Francuzi svoju djecu podići.
Desetine knjiga posvećene su teorijama obrazovanja koje se razlikuju od općeprihvaćenog sistema. Ja nemam takvu teoriju. Ali pred mojim očima je cijela zemlja u kojoj djeca dobro spavaju, jedu jela za odrasle i ne “maltretiraju” svoje roditelje. Ispada da da biste bili miran roditelj, ne morate ispovijedati neku vrstu filozofije. Samo treba drugačije gledati na dijete.
Posvećeno Simonu, oko kojeg sve ima smisla
Les petits poissons dans l'eau,
Nagent aussi bien que les gros.
Male ribe plivaju kao velike ribe.
Francuska dječja pjesmica
Knjiga je odmah postala moderna. S jedne strane, radi se o podizanju djece, as druge strane o savoir vivre(čuvena "sposobnost življenja"), u kojoj, po Francuzima, nemaju premca... Ovo je knjiga o tome kako odgojiti sretnu, samopouzdanu i nezavisnu osobu, a da je ne naučite stranim jezicima od djetinjstva i bez dojenja do svoje dvije godine . I o tome kako biti majka, žena i društvena jedinica.
Olesya Khantsevich, časopis Expert
Možda najpopularniji vodič za podizanje djece danas.
Lisa Birger, magazin Kommersant Weekend
Zašto u Francuskoj ima toliko gurmana, hedonista i poznavalaca lepote? Ovo je rezultat odgoja na francuskom. Moramo mnogo naučiti.
Marina Zubkova, časopis “Čitamo zajedno”.
Druckerman je napisao knjigu koja je postala međunarodni bestseler. Ispostavilo se da dok svi drugi odgajaju svoju decu, Francuzi ih "odgajaju"... Teoretski, to će dovesti do toga da se deca ponašaju "civilizovano", a roditelji opušteno.
Lev Danilkin, časopis Afisha
Nevjerovatna knjiga. Dve noći nisam spavao, jednostavno nisam mogao da se otrgnem.
Elena Solovjova, časopis Podizanje deteta
Yan Levchenko, Moskovski Book Magazin
Francuski roditelji su prije svega nenametljivi, smireni i strpljivi. Ovo je nešto poput trocifrene šifre, znajući koju možete otkriti glavnu tajnu njihovog obrazovnog sistema.
Vera Broyde, list "Recenzija knjige"
Životi roditelja ne bi trebali stati dolaskom djece; ona jednostavno postaje drugačija. Knjiga sadrži novu i originalnu perspektivu o odgoju djece i komunikaciji s njima.
Anna Ahmedova, "Tatin magazin"
Pamela lako i duhovito govori o pravilima odgoja djece u Francuskoj. Lako ih je pratiti i rade!
Magazin "Biću majka"
Već na prvim stranicama knjige postaje jasno: ako su naša djeca inferiorna francuskom u dobrim manirima, onda razlog, najvjerovatnije, nije u njima, već u nama, ruskim roditeljima. Tačnije, u našim roditeljskim reakcijama na razne male i velike probleme.
Irina Nakisen, Snob magazin
Veoma lična, živahna, puna humora i neverovatno korisna knjiga o zamršenostima roditeljstva. I iako su tajne Francuskinja nedostižne koliko i njihov čuveni šarm, još uvijek možete naučiti od njih ravnotežu između strogosti i slobode.
Natalija Lomikina, časopis Forbes
Neka imena i detalji u ovoj knjizi su promijenjeni kako bi se osigurala anonimnost.
Rječnik francuskih obrazovnih pojmova
prisustvovati - čekaj čekaj. Ova naredba koju roditelji daju djeci u Francuskoj znači da je dijete sasvim sposobno čekati šta želi i da se u međuvremenu može zauzeti.
Doviđenja Doviđenja. Djeca u Francuskoj moraju reći au revoir kada se opraštaju od poznatih odraslih. Jedna od četiri "magične reči" koje svako francusko dete treba da zna...
Autonomija autonomija. Samostalnost i sposobnost da se oslanjaju samo na sebe usađuju se djeci od malih nogu.
Bêtise – mala šala. Podjela prekršaja na teže i manje teške pomaže roditeljima da odgovaraju na njih.
Bonjour zdravo, dobar dan. Ovako djeca pozdravljaju poznate odrasle.
Saša boudin – lit. kaka-kobasica, kaka. Prljava riječ za francuske vrtićare.
Cadre okviri, granice. Ideal francuskog obrazovanja: deci su date jasne granice, ali unutar ovih granica im je data potpuna sloboda.
Caprice caprice. Impulzivna želja, hir ili zahtjev od djeteta, često praćen cviljenjem ili suzama. Francuski roditelji vjeruju da je udovoljavanje hirovima štetno.
Classe verte "zelena klasa". Počevši od prvog razreda škole, učenici godišnje izlaze napolje oko nedelju dana pod nadzorom nastavnika i nekoliko odraslih osoba.
Colonie de vacncies dječji kamp za odmor. U Francuskoj postoji nekoliko stotina takvih kampova za djecu od četiri godine. Tamo ljetuju bez roditelja, obično u ruralnim područjima.
Saučesnik međusobno poverenje. Uzajamno razumijevanje, koje francuski roditelji i vaspitači pokušavaju postići od djece od rođenja. Vjeruju da su i mala djeca sposobna da razmišljaju racionalno i da se s njima mogu graditi odnosi zasnovani na međusobnom razumijevanju i poštovanju.
jaslice – cjelodnevni francuski javni vrtić. Francuzi srednje klase imaju tendenciju da šalju svoju djecu u jaslice umjesto da ih ostavljaju dadiljama. Oni preferiraju javne vrtiće nego privatne, „kućne“.
Doucement tiho, pažljivo. Jedna od onih riječi koje vaspitači često izgovaraju maloj djeci, vjerujući da su čak i djeca u stanju svjesno djelovati i kontrolirati svoje postupke.
Doudou – omiljena igračka, obično mekana - ona s kojom dijete zaspi.
École maternelle – besplatan javni vrtić. Dete ide u vrtić u septembru godine kada napuni tri godine.
obrazovanje – obuka, edukacija. Francuski roditelji gledaju na odgoj djece kao na obrazovanje.
Enfant roi - dete kralj. Prezahtjevno dijete koje je stalno u centru pažnje roditelja i nikako ne toleriše ako nešto „nije njegova stvar“.
Équilibre – ravnoteža. Sve u životu treba da bude izbalansirano, i nijedna uloga ne treba da se preklapa sa drugom – uključujući i ulogu roditelja.
Éveillé/e – probuđen, živ, aktivan. Idealan kvalitet francuskog djeteta. Još jedna idealna kvaliteta je razboritost, vidi žalfija.
Gurman/e – neko ko jede prebrzo, previše ili previše voli jedno jelo.
goûter – popodnevni čaj. Oni obično imaju popodnevnu užinu u 16.00, a to je jedina „užina“ tokom dana.
Les gros yeux – “ velike oči" Prijekorni pogled - ovako odrasli gledaju nestašnu djecu.
Maman-taxi – taksi mama. Tako se zovu majke koje sve svoje slobodno vrijeme provode prevozeći svoju djecu iz jednog „razvojnog centra” u drugi. Ovo se ne uzima u obzir equilibré.
N'importe quoi - Bog zna šta, kako hoćeš. Dijete koje se tako ponaša ne poznaje granice dozvoljenog i ne misli na druge.
Ne- nema šanse.
Profter – uživajte, iskoristite trenutak.
Punir – kazniti. U Francuskoj se ljudi kažnjavaju samo iz veoma ozbiljnih, ozbiljnih razloga.
Raporter obavijestiti, obavijestiti. U Francuskoj i djeca i odrasli misle da je to strašno.
žalfija – razumno, mirno. Tako kažu za dijete koje zna da se kontroliše ili je zadubljeno u igru. Umjesto „ponašati se“, francuski roditelji kažu: „budi žalfija».
Tetine – duda. Trogodišnjaci i četvorogodišnjaci sa dudom u ustima uobičajen je prizor u Francuskoj.
Predgovor
Francuska djeca ne pljuju hranu Kada je naša ćerka napunila godinu i po, odlučili smo da je povedemo sa sobom na odmor.
Odaberemo gradić na obali nekoliko sati vožnje vozom od Pariza, gdje živimo (moj muž je Englez, ja sam Amerikanka), i rezerviramo sobu sa dječjim krevetom. Još imamo jednu kćerku i čini nam se da neće biti poteškoća (kako naivno!). Doručak ćemo imati u hotelu, a ručak i večera u ribljim restoranima u staroj luci.
Ubrzo postaje jasno da dva odlaska u restoran svaki dan sa jednoipogodišnjim djetetom mogu postati zaseban krug pakla. Hrana - komad hljeba ili nešto prženo - pleni našeg Bean na samo nekoliko minuta, nakon čega ona sipa so iz solane, trga pakete šećera i traži da je spuste na pod sa stolice za hranjenje: hoće juriti po restoranu ili naletjeti na pristanište.
Naša taktika je da jedemo što je brže moguće. Naručujemo a da ne stignemo kako treba sjesti, a molimo konobara da brzo donese kruh, grickalice i glavna jela - sva jela u isto vrijeme. Dok moj muž guta komade ribe, ja pazim da Bean ne padne konobaru pod noge i ne udavi se u moru. Onda se presvlačimo... Ostavljamo ogromnu napojnicu kako bismo nekako nadoknadili osjećaj krivice za planine salveta i komadića lignji na stolu.
Na povratku u hotel, zaklinjemo se da više nikada nećemo putovati niti imati djecu - jer je to čista nesreća. Naš odmor postavlja dijagnozu: život kakav je bio prije godinu i po dana je zauvijek gotov. Ne znam zašto nas to iznenađuje.
Izdržavši nekoliko takvih ručkova i večera, odjednom primjećujem da francuske porodice za susjednim stolovima možda i ne doživljavaju paklene muke. Čudno, samo izgledaju kao ljudi na odmoru! Francuska djeca, Beanovih godina, mirno sjede u visokim stolicama i čekaju da im donesu hranu. Jedu ribu, pa čak i povrće. Ne vrište i ne kukaju. Cijela porodica prvo jede grickalice, a zatim glavne obroke. I ne ostavlja planine smeća za sobom.
Iako sam nekoliko godina živeo u Francuskoj, ne mogu da objasnim ovaj fenomen. U Parizu retko viđate decu u restoranima, a ja ih nisam pomno gledao. Pre porođaja uopšte nisam obraćala pažnju na tuđu decu, ali sada gledam uglavnom na svoje dete. Ali u našoj trenutnoj nevolji, ne mogu a da ne primijetim da se neka djeca ponašaju drugačije.
Nemoj misliti. Ova djeca ne izgledaju zastrašena. Veseli su, pričljivi, radoznali. Njihovi roditelji su pažljivi i brižni. I kao da se neka nevidljiva sila nadvila nad njihovim stolovima, terajući ih da se ponašaju civilizovano. Pretpostavljam da ona kontroliše čitav život francuskih porodica. Ali kod nas je potpuno odsutan.
Razlika nije samo u ponašanju za restoranskim stolom. Na primjer, nikada nisam vidio dijete (ne računajući moje) koje je bacilo bes na igralištu. Zašto moji prijatelji Francuzi ne moraju prekidati telefonske pozive kada njihovoj djeci nešto hitno treba? Zašto njihove sobe nisu pune kućica za igračke i kuhinja za lutke poput naše? I to nije sve. Zašto većina nefrancuske djece koju poznajem jedu samo tjesteninu i pirinač ili jedu samo „dječija“ jela (a nema ih toliko), dok prijatelji moje kćeri jedu ribu, povrće i u suštini sve? Francuska djeca ne grabe zalogaje između obroka, zadovoljavaju se popodnevnom užinom u određeno vrijeme. Kako je to moguće?
Nikada nisam mislio da ću biti prožet poštovanjem prema francuskim metodama obrazovanja. Za njih niko nikada nije čuo, za razliku od francuske visoke mode ili francuskih sireva. Niko ne ide u Pariz da uči od francuskih metoda vaspitanja dece u kojima nema mesta osećanju krivice. Naprotiv, majke koje poznajem su užasnute što Francuskinje jedva doje i mirno dopuštaju svojim četverogodišnjacima da se šetaju sa dudom u ustima. Ali zašto niko ne govori o tome da većina beba u francuskim porodicama prespava noć već sa dva ili tri meseca? I da im nije potreban stalni nadzor. I da ne padaju na pod od histerije kada čuju roditeljsko "ne".
Da, francuske metode obrazovanja nisu baš poznate u svijetu. Ali s vremenom sam shvatio da nekako, neprimjetno, francuski roditelji postižu rezultate koji stvaraju potpuno drugačiju atmosferu u porodici. Kada nam u goste dođu porodice mojih sunarodnika, roditelji su uglavnom zauzeti razdvajanjem svoje borbene djece, vođenjem dvogodišnjaka za ruku oko kuhinjskog stola ili sjedenjem s njima na podu i gradnjom gradova od Lego kockica. Neko neminovno izazove bijes i svi počnu da ga tješe. Ali kada nam dolaze prijatelji Francuzi, svi odrasli mirno piju kafu i ćaskaju, a djeca se mirno igraju sama.
To ne znači da roditelji u Francuskoj ne brinu za svoju djecu. Ne, svjesni su da postoje pedofili, alergije i rizik od gušenja malim dijelovima igračaka. I poštuju sve mjere opreza. Ali ne osjećaju paničan strah za dobrobit svoje djece. Ovaj smireni stav im omogućava da efikasnije održavaju ravnotežu između granica dozvoljenog i dječije nezavisnosti. (U anketi iz 2002. koju je sproveo Međunarodni program za društvena istraživanja, 90% Francuza je odgovorilo „Slažem se” ili „Potpuno se slažem” na izjavu: „Gledanje moje dece kako rastu najveća je radost u životu.” Poređenja radi, isto istina je u Sjedinjenim Državama 85,5% odgovorilo, u UK - 81,1% roditelja.)
Mnoge porodice imaju problema sa obrazovanjem. O njima su napisane stotine knjiga i članaka: pretjerana briga, patološka briga i moj omiljeni izraz – “obožavanje djece” – kada se odgoju djece poklanja toliko pažnje da je to na štetu same djece. Ali zašto je metod edukacije „obožavanje djece“ toliko duboko ukorijenjen u našu kožu da ga se ne možemo riješiti?
Počelo je 1980-ih, kada su naučnici dobili dokaze (a štampa ih je široko širila) da djeca iz siromašnih porodica zaostaju u učenju jer im se ne poklanja dovoljno pažnje, posebno u ranom uzrastu. Roditelji srednje klase smatrali su da bi i njihova djeca mogla koristiti više pažnje. Istovremeno su počeli slijediti još jedan cilj - odgajati djecu na poseban način kako bi postali dio „nove elite“. A za to je potrebno djecu "pravilno" razvijati od najranije dobi, a poželjno je da u svom razvoju budu ispred drugih.
Zajedno sa idejom „roditeljskog nadmetanja“ došlo je i sve veće uvjerenje da su djeca psihički ranjiva. Današnji mladi roditelji – generacija koja je više nego ikada upućena u psihoanalizu – dobro su naučili da naši postupci mogu uzrokovati psihološku traumu djetetu. Takođe smo postali punoletni tokom buma razvoda sredinom 1980-ih i bili smo odlučni da budemo nesebičniji od svojih roditelja. I dok je stopa kriminala naglo pala sa svojih najviših nivoa ranih 1990-ih, kada gledate vijesti, čini se kao da životi djece nikada nisu bili više ugroženi nego danas. Čini nam se da djecu odgajamo u veoma opasnom svijetu, što znači da moramo stalno biti na oprezu.
Zbog ovih strahova nastao je roditeljski stil koji roditeljima donosi potpuni stres i iscrpljuje ih. U Francuskoj sam vidio da postoji drugi način. Novinarska radoznalost i majčinski očaj počeli su da govore u meni. Pred kraj našeg propalog odmora odlučio sam da saznam šta Francuzi rade drugačije od nas. Zašto njihova djeca ne pljuju hranu? Zašto roditelji ne viču na njih? Šta je to nevidljiva sila koja sve tera da se ponašaju pristojno? I što je najvažnije, mogu li promijeniti i primijeniti njihove metode na svoje dijete?
Znala sam da sam na dobrom putu kada sam otkrila studiju koja je pokazala da majkama u Columbusu, Ohajo, briga o djeci upola uživa kao majkama u Rennesu u Francuskoj. Moja zapažanja napravljena u Parizu i tokom mojih putovanja u Ameriku potvrđuju da u Francuskoj roditelji rade nešto zbog čega je podizanje djece radost, a ne obaveza.
Tajne francuskog obrazovanja svima su na vidiku. Samo što ih ranije niko nije pokušao prepoznati.
Sada u torbi za pelene nosim i notes. Svaki odlazak kod lekara, na večeru, u posetu porodicama sa decom ili u pozorište lutaka prilika je da se posmatraju lokalni roditelji na delu kako bi saznali koja nepisana pravila poštuju.
U početku nije bilo sasvim jasno. Među Francuzima takođe postoje različite kategorije roditelja - od izuzetno strogih do onih koji praktikuju očiglednu permisivnost. Pitanja nisu vodila nikuda: većina roditelja s kojima sam razgovarala tvrdila je da ne rade ništa posebno. Naprotiv, bili su uvjereni da je upravo u Francuskoj rasprostranjen sindrom “dijete-kralj” zbog kojeg su roditelji izgubili sav svoj autoritet. (Na šta ja odgovaram: „Niste videli prave „dete kraljeve“. Idite u Njujork i videćete!“)
Nekoliko godina kasnije, nakon rođenja još dvoje dece u Parizu, počelo je da me razume. Saznao sam, na primer, da Francuska ima svog „doktora Spoka“: ime ove žene je poznato u svakom domu, ali nijedna njena knjiga nije prevedena na engleski. Čitao sam ih na francuskom, kao i knjige drugih autora. Razgovarao sam sa mnogim roditeljima i besramno prisluškivao svuda: uzimajući njihovu decu iz škole, tokom odlaska u supermarket. Na kraju, mislim da mi je postalo jasno da su Francuzi ti koji rade drugačije.
Kada kažem „Francuzi“ ili „Francuski roditelji“, ja, naravno, generalizujem. Svi ljudi su različiti. Samo što većina roditelja s kojima razgovaram živi u Parizu i njegovim predgrađima. To su uglavnom ljudi sa fakultetskim obrazovanjem, profesionalci sa natprosječnim primanjima. Nije bogat, nije poznat - obrazovan srednja ili malo viša srednja klasa.
Novinarka Pamela Druckerman zainteresovala se za podizanje francuske djece odmah nakon preseljenja u Pariz. Majka troje djece opisala je svoja zapažanja u knjizi koja je postala bestseler. Izabrali smo 10 principa kojih ruske majke treba da pamte, i to ne samo u Francuskoj
1. "Vrijeme za odrasle." Francuska djeca odlaze u krevet u 20 ili 21 sat bez razgovora - znaju da je vrijeme njihovih roditelja koje žele i imaju pravo da provode zajedno. Isto važi i za odmore, vikende i putovanja van grada: ponekad Francuzi, bez imalo grižnje savjesti ili osuđujućih pogleda sa strane, odu na odmor bez djece, a njihova djeca provode vrijeme kod bake i djeda ili u ljetnom kampu. I to je sasvim normalno, jer djeca nisu cijeli život, a roditelji moraju s vremena na vrijeme da budu sami.
2. "Ja sam glavni ovdje." Roditelji u Francuskoj, ne bez ponosa, sebe smatraju strogim. To nikako ne znači da oni tiraniziraju djecu, zabranjujući im sve. Dijete samo treba da bude upoznato s razumnim "ne".
3. "Čekaj." U Francuskoj se redovno susrećem sa situacijama koje meni lično deluju kao čudo: ljudi sa malom decom uspevaju da mirno popiju kafu i vode normalan, pun razgovor! Riječ "čekaj" dio je roditeljskog rječnika: umjesto da ušutkaju nestašno dijete ili poviču "dosta je", Francuzi jednostavno daju kratku komandu "čekaj!"
“Fotografija: ShutterstockNatalia, 26 godina, dvoje djece, u Francuskoj 6 godina
Već dugi niz godina sam prijatelj sa prelijepom Francuskinjom po imenu Marie. Ima šarmantnog sedmogodišnjeg sina, kojeg obožavaju svi, od daljih rođaka do baka prodavačica. Dječak je toliko poslušan da se ponekad čini kao da je kod kuće pretučen ili stjeran u ćošak na jedan dan. U isto vrijeme, nikada nisam primijetio da je Marie povisila ton makar i ton. Jednom sam pitao šta je njena tajna, a ona mi je odgovorila: „Ponašam se prema njemu kao prema odrasloj osobi: nikada ne žalim, ali pokušavam da ga razumem kao prijatelja, poštujem njegovu ličnost. Ovo je mali čovjek."
4. “Mamini pomoćnici” – samo u krajnjem slučaju. Francuskinje više vole dječje vrtiće nego usluge privatnih dadilja, koje se ponekad nazivaju "majčinim asistentima". „Ako dete mora da bude samo sa nekim ceo dan, to bi trebalo da budem ja“, rekla mi je jedna od Francuskinja. Prema riječima mnogih majki, ako ne dobiju mjesto u jaslicama, napustile bi posao.
5. "Odmori se." Da li se vaša beba probudila i počela da glumi? Prvi refleks svake ruske majke je da odmah pojuri k njemu i počne da ga smiruje. Ali francuske majke i očevi "pauziraju": čekaju neko vrijeme prije nego priđu. I to se ne odnosi samo na spavanje. Na ovaj način roditelji od kolevke uče svoje dijete da se ništa u životu ne događa prema tome pike command i da on nije pupak zemlje, već punopravni član društva.
6. "Molim te i zbogom." Ko se od nas ne sjeća “magičnih riječi” kojima su nas učili kao djeca? Međutim, činjenica da dijete zna pozdraviti, reći “hvala”, “molim” i “zbogom” nije samo razlog za naklonost u Francuskoj. Dijete koje samostalno pozdravlja i zahvaljuje prihvatilo je zakone svijeta odraslih, što znači da je korak bliže samostalnom životu.
“Alena, 30 godina, jedno dete, u Francuskoj 10 godina
Za sve vreme koje sam proveo u Francuskoj primetio sam jedan veoma čudan obrazac: za razliku od Rusa, francuski roditelji nemaju naviku da svoju decu ostavljaju kod bake i dede. Ovi drugi dolaze u posetu svojim unucima u određeno vreme, često se jednostavno ponašajući kao dobrodošli gosti. Jednog dana sam pitao naše porodične prijatelje zašto tradicija slanja djece baki nije toliko popularna kod nas kao, na primjer, u Rusiji. Gledali su me začuđeno i pitali: „Zašto da gnjavimo roditelje? Oni već imaju svoju djecu, i odrasle. Vrijeme je da se odmore."
7. “Ne kažnjavaj, već objašnjavaj.” Francuzi nikada ne koriste moralno ili fizičko nasilje u obrazovanju. Oni se prema ovom pitanju odnose veoma svjesno. Većina roditelja svoje dijete neće stjerati u ćošak, ali će jasno dati do znanja kada se dijete ponaša nepravilno kako bi ono shvatilo i ispravilo svoju grešku.
8. "Seksi mama." U Francuskoj postoji ogroman pritisak društva: smatra se da žena ne bi trebalo da se ugoji tokom trudnoće, a odmah nakon porođaja mora da izgubi višak kilograma.
9. "Nemojte se osjećati krivim." Svaka majka želi da njenom djetetu ne bude dosadno, tužno ili bolesno. Međutim, ne treba kriviti sebe što ima svoj život. Posao, obrazovanje, vrijeme nasamo sa mužem - nemoguće je sve to precrtati da biste stalno bili u blizini bebe. Naprotiv, bez roditelja se osamostaljuje, može se zabavljati i graditi svoj svijet.
“Darija, 33 godine, troje dece, u Francuskoj 8 godina
Najjasniji i najočitiji princip koji razlikuje rusku porodicu od francuske je da su najgori uslovi u kojima dijete može odrasti, prema Francuzima, loši odnosi među roditeljima. Francuzi više vole da se razvode mirno, ali ni pod kojim okolnostima ne počinju obračun pred djetetom (za razliku od mnogih ruskih porodica!). Vjeruju da je atmosfera u kojoj dijete odrasta ključ njegovog samostalnog odraslog osobnog života.
10. "Ne oduzimajte svom djetetu djetinjstvo." Mnogi roditelji pokušavaju navesti svoje dijete da čita sa tri godine. Međutim, većina njih ne shvata da će dete kada napuni šest godina u školi naučiti sve što mu treba duplo brže nego kod kuće, i to na vreme. Ne tjerajte svoju djecu da prebrzo odrastu: pustite ih da se igraju i maštaju i imat će dovoljno za učenje u školi.
![](https://i2.wp.com/s.zagranitsa.com/images/articles/1213/870x486/b40e3e28712a56669ea7f65820429ab2.jpg)
Porodiljsko odsustvo u Francuskoj i ZND - naše poređenje
- Prilikom rođenja prvog djeteta u Francuskoj se ne isplaćuje dodatak, ali u Rusiji iznosi oko 2.500 rubalja. Međutim, za sledeću decu francuske majke dobijaju od 150 evra mesečno.
- U slovenskim zemljama ustanova za najmlađe se zove „vrtić“, dok se u Francuskoj naziva „majčina škola“ (ecole maternelle). Naš nastavni plan i program je znatno ispred francuskog: djeca se ranije uče da čitaju, pišu, pa čak i strani jezik. Ali u francuskim vrtićima se igraju s djecom, pokušavajući stvoriti domaću sredinu za njih.
- U Francuskoj, zakonsko porodiljsko odsustvo traje 16 sedmica. Radi se o o normalnom toku trudnoće, kao i o prvom djetetu. Ako se pojave poteškoće ili je beba druga, treća itd., period se produžava. U slovenskim zemljama porodiljsko odsustvo traje 140 dana (20 sedmica), nakon čega žena može legalno otići na „odsustvo za negu djeteta“, koje traje od 1,5 do 3 godine.
Da saznate koje „majčinske škole“ i centri za dvojezičnu djecu postoje u Parizu, posjetite našu.