Ruski jamajčanski kreolski rječnik online. Jamajčanski jezik O slengu i više: vokabular u Kanadi
jamajčki kreolski (jamajčanski dijalekt)- kreolski jezik stanovništva ostrva Jamajke, koji je nastao na osnovu engleskog jezika. Pogledajte Jagwataak... Jezički kontakti: kratak rječnik
Jamajčanski kreolski jezik Samoime: Patwa Zemlje: Kolumbija ... Wikipedia
Zemlje: Bahami Ukupan broj govornika: oko 400 hiljada ... Wikipedia
Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Jamajka (značenja). Jamajka Jamajka ... Wikipedia
Razglednica Ruskog carstva (početak 20. stoljeća) s dizajnom tipičnim za uskršnju čestitku ... Wikipedia
Razglednica iz Ruskog carstva (početak 20. stoljeća) s dizajnom tipičnim za uskršnju razglednicu. Uskršnje čestitke (takođe krštenje) je uobičajen običaj među pravoslavcima, drevnim istočnjacima i drugim hrišćanima da se pozdravljaju prijatelji ... ... Wikipedia
Razglednica iz Ruskog carstva (početak 20. stoljeća) s dizajnom tipičnim za uskršnju razglednicu. Uskršnje čestitke (takođe krštenje) je uobičajen običaj među pravoslavcima, drevnim istočnjacima i drugim hrišćanima da se pozdravljaju prijatelji ... ... Wikipedia
Razglednica iz Ruskog carstva (početak 20. stoljeća) s dizajnom tipičnim za uskršnju razglednicu. Uskršnje čestitke (takođe krštenje) je uobičajen običaj među pravoslavcima, drevnim istočnjacima i drugim hrišćanima da se pozdravljaju prijatelji ... ... Wikipedia
Počeli smo razmišljati: u koje zemlje da idemo ovaj put? Gdje se engleski jezik može promijeniti do neprepoznatljivosti? Odabrali smo 4 države u kojima je “engleski” službeni jezik, ali čak i napredna osoba možda UOPĆE ništa ne razumije.
- Kanada– Engleski je tamo prilično lak za razumevanje, ali ima specifičnosti izgovora i sopstvenog rečnika.
- Indija– već je komplikovanije. Razlike u gramatici, naravno, u vokabularu i neobičnom akcentu.
- Jamajka– sledeći nivo težine. Dok sam gledao video zapise s lokalnim stanovnicima, ponekad sam se uhvatio kako razmišljam: da li oni stvarno govore engleski?
- Singapur– evo uhvatio sam sebe kako stalno razmišljam o ovome.
Dakle, idemo (ili bolje rečeno, letimo).
Šta je sa Kanadom, a?
Kanadski engleski je vrlo sličan (posebno u izgovoru), ali ima dosta toga i iz britanske verzije: na primjer, u riječima colou r, vrijednostu r postoji pismo u, pismo z pozvao 'zed' ali ne 'zee'. Na engleski takođe utiču drugi službeni jezik (francuski) i autohtoni indijski jezici: odžibva, kri, itd.
Kako proći za Kanađanina: o izgovoru
Najpoznatija i često ismijavana karakteristika kanadskog akcenta je izgovor riječi poput o, kuća, jug itd. Umjesto [ əˈbaʊ t ] reći će Kanađanin ‘aboo t'. Više detalja o ovoj funkciji u videu.
Zvuk [ ð ] može se izgovoriti kao [d] (ovo pretvara u 'dis'), zvuk [ ʌɪ ] biti zamijenjen sa [iː] (supruga postaje 'supruga').
Ali inače je izgovor vrlo sličan američkom.
O slengu i više: vokabular u Kanadi
Kanada ima svoje riječi. Neki od njih su posuđeni iz indijskih jezika (uglavnom se odnose na floru i faunu) - veverica (čipmunk), los (los), mošus (močvara) i sl.
Postoje i francuske posuđenice, na primjer, riječ toque (pleteni šešir).
Ali najzanimljiviji leksički sloj je sleng. Evo nekoliko primjera:
- loonie– novčić od 1 kanadskog dolara,
- toonie– novčić od 2 kanadska dolara,
- doeble-doeble– kafa sa dve porcije šećera i pavlake,
- dart- cigareta.
Najpoznatija lokalna riječ je eh ( Pitanje o kanadskoj oznaci).
Hoćeš li ići, a? = zar ne?
Ali nemojte se iznenaditi ako vas na ulici dočeka ova riječ, jer i ona ima takvu funkciju.
Jimmy Jimmy Acha Acha, ili Što je Hinglish
Osim engleskog, službeni jezik Indije je hindi. Još 18 jezika je prepoznato kao regionalno (ali u stvarnosti se koristi više od tri stotine jezika i dijalekata!). Stoga je engleski jezik u ovoj zemlji doživio neke promjene.
Šta je retrofleksija: o indijskom naglasku
Osobno, indijski izgovor povezujem sa junakom “Teorije velikog praska” - Rajeshom Koothrappalijem (iako je glumac koji je tu ulogu igrao rođen u Londonu, ima primjetan naglasak).
Glumac Kunal Nayyar na njegovom naglasku
Dakle, koje su glavne karakteristike:
- Zvuci [ ɔɪ ] I [ əʊ ] stoga teško za stanovnika Indije dečko pretvara u 'kupi', A idi V 'momak'.
- Nema razlike između zvukova [w] I [v]: šta zvuči kao 'šta'.
- Zvuci [ θ ] I [ ð ] su zamijenjeni sa [t] I [d](očigledno kombinacija th uzrokuje poteškoće za sve učenike engleskog).
- Dva naredna samoglasnička zvuka zamjenjuju se jednim dugim zvukom [r] na kraju: pivo[bɪə] postaje 'bir', A kruška [pɛːi] zvuči kao 'po'.
- Kratko [e] postaje sve duže i više: olovka postaje 'paenn'.
- A najupečatljivija karakteristika je retrofleksija zvuka [r](sa podignutim jezikom do tvrdog nepca). Vrlo je teško objasniti ovu karakteristiku u tekstu, pa predlažem da pogledate video iz kojeg ćete naučiti i nekoliko dijalekatskih riječi.
Rečnik u Indiji
Engleski jezik je posudio mnoge riječi od naroda Indije: džungla, bungalov, guru, nirvana i sl.
U članku je još više riječi posuđenih iz Indije.
Međutim, ogroman broj riječi ostao je postojati samo na hinglišu:
- badmash - huligan,
- tiffin - doručak,
- lakh – sto hiljada,
- achcha – dobro, u redu.
Da zaključimo razgovor o Indiji, predlažem da pogledate odličan stand-up o indijskom naglasku (i ne samo) Russella Petersa.
Engleski na Jamajci, ili zašto te čak i njihov izgovor tjera na ples
Da bismo govorili o ovoj zemlji, potreban nam je koncept „jamajčanskog kreola“ ili patoa. To je čisto usmeni jezik koji je razvijen u 17. vijeku od engleskog kako bi se omogućilo robovima da komuniciraju sa svojim gospodarima koji govore engleski. Od engleskog jezika sadrži samo vokabular (i to uvelike transformiran).
Mnogo zanimljivih informacija o jamajčanskom kreolskom jeziku može se pronaći na jamaicans.com. A u odeljku rečnika naći ćete impresivnu listu reči.
Ne treba ga miješati sa jamajčkim engleskim. U Patoisu ljudi komuniciraju u neformalnom okruženju. Engleski je jezik medija, obrazovanja itd. Kombinira karakteristike sa začinima i neizbježnim utjecajima Patoisa.
Reggae English
- Kao u Indiji zvuči [ θ ] I [ ð ] su zamijenjeni sa [t] I [d].
- Zvuk [h] riječima poput sretan I kuća nije izgovoreno.
- Kombinacije suglasničkih zvukova često su pojednostavljene: najbolje postaje 'bes', poštovanje– 'poštovanje' A zemljište– 'lan'.
- Zvuk [r] iza samoglasnika se izgovara riječima kao što je teško, kukuruz, medicinska sestra.
- U nenaglašenom položaju, samoglasnici se izgovaraju na isti način kao u jakom položaju u riječima kao što je o, slanina, dolazak ( ova karakteristika stvara poseban ritam jamajčanskog akcenta).
Učenje slenga i analiziranje pjesama Boba Marleya
Na Jamajci se koriste i britanske (gume, hauba, vjetrobran, odmor) i američke riječi (krevetac, stan). Koriste se i riječi posuđene iz Patoisa: duppy = duh, vendah = neformalni prodavac/hawker i sl.
A evo, usput rečeno, riječ je duppy na djelu. U retku "Dakle, ako ste bullbucka, dozvolite mi da vam kažem ovo da sam glupi osvajač." Bullbucka = duppy (zli duh). Bob kaže da je zaluđeni osvajač - odnosno pobjednik zlih duhova.
Preporučujem da pogledate ovaj video u kojem ćete naučiti mnoge uobičajene fraze na Jamajci. Ako vas tema zaista zanima, pogledajte kanal ove slatke djevojke, jer ima puno odličnih videa o jamajčanskom jeziku.
Engleski u Singapuru: kako ga ne brkati sa singlišom
Singapur takođe ima kreolski jezik koji se zove singliš (istorija njegovog pojavljivanja je ista kao na Jamajci). Ovo je jezik neformalne komunikacije. Službeni jezik je opet engleski (iako ga 1/3 Singapuraca govori kod kuće).
Vrlo smiješan video: Ljepotica i zvijer na singlišu
Engleski jezik u Singapuru je pod uticajem ne samo kreolskog singliša, već i malajskog jezika, irskog dijalekta itd.
Ne štedite završni suglasnik: izgovor u Singapuru
- Ne postoji razlika između zvučnih i nezvučnih zvukova na kraju riječi: pirinač I porasti zvučiće isto (ovo je slično klasičnoj ruskoj grešci u izgovoru, više o kojoj).
- Ponovo zvuči [ θ ] I [ ð ] su zamijenjeni sa [t] I [d].
- Tradicionalno [r] nije izgovoreno (kao u BrE), ali pod uticajem američkih medija, mnogi mladi Singapurci počeli su da izgovaraju ovaj zvuk rečima poput srce, luka.
- Nema razlike između kratkih i dugih samoglasnika.
- Završni suglasnici su "ispušteni": djelovati – “ac”, naći – “dobro” itd.
Šta znači riječ Lah?
U Singapuru, kao i u Australiji (o kojoj smo pisali), vole da skraćuju riječi i izraze:
- Nema veze => Nehmind
- Ne želim to => Dowan
- Izvinite me => Izvinite
- Tako => Liddat
- Koliko je sati sada => Koliko je sati sada
Imaju i svoju frazu, poput kanadske Eh- ovu reč Lah(što u suštini ništa ne znači). Ovo je nešto poput američkog "jo", a dodaje se na kraju rečenice. Kako sami Singapurci kažu: ovom riječi rečenica poprima vedriji, neformalniji ton.
Ne mogu– zvučaće sumorno, pa čak i nepristojno;
Ne mogu lah- zabavno i opušteno.
Evo drugih dijalektizama koji se uglavnom koriste za izražavanje emocija:
- Aiyoh - kao naše "oh": Aiyoh, prosuti! (Oh, prosuto)
- Wah lau eh – uzbuna koja označava iznenađenje i ogorčenje: Wah lau eh, zašto je tako vruće danas!
- Sian – nešto slično našem "prokletstvo" ili "prokletstvo".
I da, nemojte se iznenaditi ako singapurski singapurski izraz ne sadrži ni članke, ni potreban red riječi, itd.
Gdje je najbliži toalet? => Gde toalet?
Sretno
Dakle, naše putovanje kroz zemlje engleskog govornog područja se bliži kraju. Nadam se da je bilo zanimljivo i korisno. Sada odaberite "brend engleskog" koji vam se sviđa i idite u zemlju u kojoj se govori da biste vježbali. Sretno! 🙂
Dobrodošli na rječnik ruski - jamajkanski kreolski. Molimo upišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.
Nedavne promjene
Glosbe je dom hiljadama rječnika. Nudimo ne samo ruski - jamajčanski kreolski rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.
Translation Memory
Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete vidjeti ne samo prijevode na ruski ili jamajkanski kreolski: mi također pružamo primjere korištenja, pokazujući na desetine primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prevodna memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše pamćenje prijevoda potiče uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.
Statistika
Trenutno imamo 690 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5.729.350 prijevoda rečenica
Saradnja
Pomozite nam u stvaranju najvećeg ruski - jamajkanski kreolski rječnik na mreži. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekat i svako može dodati (ili izbrisati) prevode. Ovo čini naš rječnik Russian Jamaican Creole stvarnim, jer ga kreiraju izvorni govornici koji koriste ovaj jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve greške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili ste u mogućnosti da dodate nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalne na tome.
Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome šta te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.
Rastafarijanski engleski je primarni dijalekt rastafarijanaca na Jamajci. Ovaj dijalekt je mnogo jednostavniji od dijalekta Jamajke Patois, jer je, zapravo, više „kreativna reinterpretacija” riječi engleskog jezika, a nije dijalekt u klasičnom smislu riječi. Rastafarijanizam, koji je nastao na Jamajci 30-ih godina prošlog vijeka, je učenje o jedinstvu, miru i ljubavi, koje se ogleda u rastafarijanskom dijalektu.
Koraci
Dio 1
Naučite jednostavne Rasta riječi- Dakle, u engleskom Rastafarijanu slovo “h” se ne izgovara. Riječ “hvala” postaje “tankovi”, “tri” postaje “drvo” i tako dalje.
- Slično, engleske rastafarijanske riječi nemaju izgovoren glas "th". Shodno tome, „the“ se pretvara u „di“, „oni“ u „dem“, a „to“ u „dat“.
-
Karakteristike korištenja “ja i ja”. Na rastafarijanskom "ja i ja" se izgovara "oko i oko" (ay-en-ay), a ovo je veoma važan koncept u ovom dijalektu, koji nas upućuje na koncept Jednog Boga - Jah (kao u rastafarijanizmu oni nazovite boga čija je inkarnacija bio car Etiopije, Ras Tafari Haile Selassie I), - koji postoji u svakoj osobi. Izraz “ja i ja” se odnosi na rastafarijansko vjerovanje da postoji Jah u svakom od nas, i da smo svi jedno u Jah.
Kako reći "zdravo", "zbogom" i "hvala" na rastafarijanskom? Ovo je važna stvar, jer mnogi rastafarijanci ne koriste određene engleske riječi zbog činjenice da takve riječi imaju zlokobne, loše asocijacije. Na primjer, riječ "zdravo" se ne koristi zbog činjenice da se može podijeliti na "pakao" i "lo" ("nisko").
Zapamtite riječi “Babylon”, “politricks” i “irie”. Ovo su veoma važne reči za rastafarijance, koje odražavaju ključne aspekte njihove kulture.
- Dakle, "Vavilon" znači policiju, koja je, prema Rastafarijancima, dio potpuno trulog sistema vlasti. Osim toga, riječ "Babylon", koja se odnosi na Vavilonsku kulu, može se primijeniti na osobu ili organizaciju koja tlači nevine.
- Rastafarijanac će reći “Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh?”, što se na engleski može prevesti kao “Policija dolazi, imaš li nešto kod sebe?”
- Reč "politriks" je rastafarijanski sinonim za reč "politika". Zapravo, rastafarijanizam generalno ne vjeruje političarima i autoritetima, smatra ih prevarantima – “prevarantima”, onima koji su puni “trikova” (trikova).
- Riječ “Irie” je također jedna od najvažnijih, ona opisuje pozitivnu sliku rastafarijanske kulture i vjerovanje rastafarijanaca da će sve biti u redu – “sve irie” (“sve je u redu”).
- Primjer: "Mi nuh have nutten fi žaliti se, moj život irie." Prevedeno na klasični engleski, ovo znači sljedeće: „Nemam se na šta žaliti, moj život je dobar.“
-
Naučite riječi koje zamjenjuju rastafarijanske riječi “muškarac” i “žena”. Budući da je koncept jedinstva, zajedništvo svih ljudi za rastafarijanizam jedan od glavnih, to se nije moglo ne odraziti na jezik. Riječ "Idren" je direktan dokaz za to - dolazi od riječi "djeca" i koristi se kada se govori o ljudima.
Zamijenite negativne riječi pozitivnim u svom govoru. Rastafarijanci radije zamjenjuju riječi s negativnim asocijacijama s pozitivnijim bojama: “dolje” i “ispod” će se pretvoriti u “gore” i “van”. Na primjer:
Psovke. Oh, ovo je vrlo zanimljiv dio ovog dijalekta! Psovke se u ovom slučaju uglavnom odnose na ozljede ili tjelesne funkcije.
Dio 2
Naučite jednostavne Rasta fraze-
Naučite reći "šta ima" na rastafarijanskom. Da biste pozdravili prijatelja kojeg sretnete na ulici, trebate reći “Bredren, wa gwaan?”
- Na šta bi vam mogli odgovoriti ovako: "Bwai, ya done know seh mi deya gwaan easy, ovo znači sljedeće: "Ovdje sam samo polako."
-
Naučite razgovarati o mjestu rođenja. Pitanje o tome gdje je vaš sagovornik rođen zvuči ovako na rastafarijanskom: “A weh ya baan?”
- Na šta bi vam mogli odgovoriti ovako: "Mi baan inna Kingston." Prevedeno na klasični engleski, ovo znači sljedeće: "Rođen sam u Kingstonu."
-
Nauči da kažeš zbogom. Rastafarijanci završavaju tipičan razgovor ovako:
dio 3
Rasta kultura-
Saznajte više o istoriji rastafarijanskog dijalekta. Ovaj dijalekt se pojavio kao posljedica razvoja društveno-religijskog rastafarijanskog pokreta, koji je nastao na Jamajci. Čak i ako je Rastafarijancima organizacija u velikoj mjeri strana, ujedinjuju ih sljedeća uvjerenja:
- Vjerovanje u ljepotu onih koji dolaze iz Afrike.
- Vjerovanje da je Ras Tafari Haile Selassie I, car Etiopije, bio Mesija - glasnik Jah. Nazivaju ga i "pobjednički lav iz plemena Jude, izabranik Božji, kralj kraljeva Etiopije", zbog čega je, inače, lav jedan od simbola rastafarijanstva.
- Vjerovanje u potrebu povratka u Etiopiju - "Sion", mjesto gdje se nalazi pravi dom i utočište svih ljudi afričkog porijekla.
- Vjerovanje u neizbježan pad Babilona, odnosno pokvarenog svijeta bijelih ljudi, i da će oni na vlasti postati robovi - i obrnuto.
-
Pogledajte glavne izvore informacija o rastafarijanskom pokretu. Glavni sveti tekst rastafarijanaca je Biblija. Zato ima toliko referenci na to u pjesmama Boba Marleya.
- Rastafarijanci Bibliju shvaćaju veoma ozbiljno, pa nisu neuobičajene argumentirane rasprave o Svetom pismu, gdje svaki učesnik svoje gledište potkrepljuje citatima. To je zato što vjeruju da Biblija govori... pravu priču o crncima koje su obmanuli kršćanski propovjednici koji pogrešno tumače Bibliju - a posebno je pogrešno tumače u kontekstu ropstva.
- Postoje i drugi važni tekstovi za rastafarijance, kao npr Obećani ključ ili Živi testament Rasta-za-I. Međutim, većina istraživača se slaže da rastafarijanizam nema nikakvu „centralnu doktrinu“, budući da su organizovane filozofske škole, u principu, protivrečne idejama rastafarijanizma. U rastafarijanizmu se vjeruje da osoba mora sama doći do rastafarijanizma, nakon što je shvatila svoje iskustvo i formirala odgovarajuće stavove.
-
Karakteristike izgovora. Rastafarijanski dijalekt je pretežno oralni, tako da je ispravna artikulacija ključ uspješne komunikacije na rastafarijanskom jeziku.