Pozdrav na brazilskom. Besplatan rusko-portugalski brazilski prevod tekstova na mreži
Portugalski jezik postoji u dvije glavne varijante - portugalskom (skraćeno pt-EU, tj. portugues europe) i brazilski (skraćeno pt-BR, tj portugues brasileiro). Između njih postoje značajne fonetske i leksičke, kao i neke gramatičke razlike.
Nudimo profesionalne prevodilačke usluge sa Brazilski portugalski on ruski i sa ruski jezik on Brazilski portugalski na teritoriji Brazila. Naši prevodioci su izvorni govornici ruskog jezika koji su kvalifikovani stručnjaci za portugalski jezik koji žive i rade u Rio de Žaneiru, Brazil.
Visok kvalitet prevoda koje obavljaju naši stručnjaci potvrđuju službena dokumenta Ministarstva prosvete Ruska Federacija i Federalni univerzitet u Rio de Žaneiru (diploma više obrazovanje), kao i njihovo višestruko iskustvo rada u Brazilu više od 7 godina. Svi naši prevodioci su državljani Brazila. Naša prednost na tržištu je naš portfelj klijenata, koji čine najveće kompanije u Rusiji i zemljama ZND u sektoru nafte i gasa, telekomunikacija i metalurgije, kao i vladine agencije u Rusiji i Brazilu.
Vršimo sljedeće vrste prevoda:
Pisani prevod sljedeće vrste: tehnički, naučni, ekonomski, medicinski, umjetnički; prijevod medijskih materijala i marketinških tekstova; prevod e-pošte.
Usmeni prevod sljedeće vrste: sinhroni, sekvencijalni; prevođenje na konferencijama, poslovnim pregovorima, međunarodnim izložbama; prevođenje telekonferencija putem Skypea; prevod u pratnji delegacija u Brazilu.
Prevod audio i video sadržaja : prevod razne vrste multimedijalni proizvodi (soundtrack, video, filmovi, brazilske TV serije).
Uređivanje tekstova na portugalskom, kao i pretvaranje prijevoda sa evropskog portugalskog na brazilski i obrnuto.
Cijene naših prevodilačkih usluga u Brazilu u potpunosti su u skladu sa službenom tablicom cijena koju je utvrdio Brazilski nacionalni sindikat prevoditelja (SINTRA).
Naši prevodioci za ruski jezik u Brazilu žive i rade u Rio de Janeiru, ali imaju priliku da pružaju svoje usluge širom zemlje. Prevodilačke usluge sa portugalskog jezika u Sao Paulu, Braziliji, Manausu, Salvadoru, Belo Horizonteu, Fortalezi, Curitibi, Recifeu, Porto Alegreu, Goiâniji i drugim gradovima u Brazilu tražene su među ruskim i brazilskim kompanijama i pojedincima.
Možete naručiti putem obrasca za povratne informacije na našoj web stranici:
Portugalski (Português, Língua Portuguesa) je romanski jezik blisko povezan s galicijskim i španskim, i službeni jezik 250 miliona ljudi u Portugalu, Brazilu, Mozambiku, Angoli, Gvineji Bisau, Istočnom Timuru, Makau, Zelenortskim ostrvima i Sao Tomeu / Principe, kao i za nekoliko međunarodnih organizacija, uključujući Mercosur, Organizaciju iberoameričkih država, Uniju južnoameričkih nacija, Organizaciju američkih država, Afričku uniju i Evropsku uniju. Portugalski je veoma internacionalan jezik koji se razvija, pa čak i ako znate samo nekoliko riječi, to će napraviti značajnu razliku.
Koraci
Dio 1
Pozdrav-
Naučite pozdrave vezane za doba dana. Kao i na drugim jezicima, možete se pozdraviti na portugalskom Različiti putevi, uključujući pominjanje doba dana u kojem je sastanak održan:
- Dobro jutro: Bom dia ( Boh-n dih-ah ili Boh-n djih-ah na brazilskom) - doslovno se prevodi kao "dobar dan", ali se najčešće koristi ujutro.
- Dobar dan: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - koristi se popodne, prije sumraka.
- Dobro veče/laku noć: Boa noite ( Boh-ah ne-ee-tay) - koristi se od zalaska sunca do zore.
-
Naučite pitati kako stvari idu. Nakon pozdrava na portugalskom, ne bi škodilo da pitate kako je vaš sagovornik. U tu svrhu se mogu koristiti sljedeće fraze:
- Kako si?: Como está? ( Coh-moh esh-tah? ili Coh-moh es-tah? u brazilskoj verziji)
- Kako si?: Como vai? (“Coh-moh vye?” - sadašnjost)
- Kako si? (samo brazilska verzija): E aí? ( E-aye(izgovara se kao jedan slog)) - n.v.
-
Naučite sami odgovoriti na ovo pitanje. Ako ste pitali osobu o nečemu, onda je sva prilika da će vas to isto pitati. Kako odgovoriti? Tako:
- Dobro / vrlo dobro: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
- Loše / vrlo loše: Mal / muito mal ( Mao / moo-ee-toh mao)
- Više-manje/tako-tako: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
- Mee sham-oh)
- Drago mi je da smo se upoznali: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
- Imajte na umu da conhecê-lo/a može imati različite završetke, naime o ili a. Ovdje je sve jednostavno: komunicirate sa muškarcem - o, sa ženom - a. U ovom članku ćete više puta naići na takve primjere.
Dio 2
Osnove dijaloga-
Naučite razgovarati o jeziku. Tek počinjete učiti portugalski, tako da vam komunikacija neće biti laka. Ne brini, svi prolaze kroz ovo. Da biste objasnili situaciju, koristite sljedeće fraze:
- Ne govorim portugalski - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh jadno-previše-gess)
- Govorim engleski: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
- Govorite li engleski?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - formalna verzija (u daljem tekstu f.v.)
- Govorite li engleski?: Você fala inglês? ( Voh-say fah-lah inn-gless) - sadašnjost
- Ne razumijem: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
- Možete li ponoviti?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)
-
Naučite formule pristojnosti. Naučiti da budete ljubazni na portugalskom je veoma važno za svakoga ko uči jezik - ne želite da ispadnete nepristojni, čak i slučajno?! Kako ne biste ostavili loš utisak, ne zaboravite da u govoru na vrijeme koristite sljedeće fraze:
- Molim vas: molim vas ( Pooh-r fah-voh-r)
- Hvala: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - muški oblik trebaju koristiti muškarci, a ženski oblik, odnosno žene.
- Molimo: De nada ( Dee nah-dah) - sadašnjost
- Molimo: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm the queh) - f.v.
- Izvinite: Desculpe ( Desh-cool-pah)
-
Naučite postavljati pitanja drugim ljudima (i odgovarati na njih.) Ova vještina će vam dobro poslužiti i, vrlo je moguće, čak vam može donijeti nove prijatelje! Da biste podržali jednostavan dijalog, koristite ove fraze:
- Kako se zoveš?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. Imajte na umu da u muškom rodu riječ senhor nema završetak "o".
- Kako se zoveš?: Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh no-mee) - sadašnjost
- Moje ime je...: Me chamo [vaše ime] ( Mee sham-oh)
- Odakle si?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
- Odakle si?: De onde você é? ( Djee own-djah voh-say eh) - sadašnjost
- Ja sam iz...: Eu sou de [vaš grad] ( Ee-oh so-oo djee)
- Šta se dešava/šta nije u redu?: O que aconteceu? ( Oo ključ ah-cone-teh-see-oo)
-
Naučite tražiti pomoć. Jao, ponekad naši planovi propadnu i moramo tražiti pomoć. A ako ustanovite da trebate zatražiti pomoć na portugalskom, onda će vam sljedeće fraze dobro poslužiti:
- Koliko je sati?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
- Izgubljen sam: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(u brazilskoj verziji))
- Molim vas, možete li mi pomoći?: Pode ajudar-me, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
- Pomoć!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - ovo je izraz koji treba koristiti kada ste u opasnosti
dio 3
Raditi na vokabular-
Naučite postavljati opšta pitanja. Pitanja su važan dio svakodnevne komunikacije jer nam daju priliku da saznamo više o tome svijet. Naučite riječi u nastavku kako biste uvijek mogli postaviti pitanje:
- Ko?: Quem? ( Cang?)
- Šta?: O que? ( Ooh kee?)
- Kada?: Quando? ( Quan-doo?)
- Gdje?: Onde? ( Own-djee?)
- Koji?: Qual? ( Quah-ooh?)
- Zašto?: Porquê? ( Poohr-queh)
- Jer: Porque ( Poohr-queh)
- Koliko?: Quanto? ( Kwan-toh)
- Koliko košta?: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)
-
Naučite riječi koje se koriste za opisivanje odnosa među ljudima. Biće vam od koristi:
- Otac: Pai ( pa-ee)
- Majka: Mãe ( ma-ee) - f.v.
- Mama: Mama ( muh-ma-ee) - sadašnjost
- Muškarac: Homem ( Predznak)
- Žena: Mulher ( Mooh-lyehr)
- Prijatelj: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
- Djevojka (sa kojom je osoba u vezi): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
- Dečko (sa kojim je osoba u vezi): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)
-
Naučite fraze koje se koriste za obraćanje ljudima. U portugalskom je uobičajena praksa koristiti posebne fraze za obraćanje onima koji su stariji od vas ili zauzimaju viši društveni položaj. Naravno, neformalnoj komunikaciji to nedostaje, ali ipak treba zapamtiti ovo: Dok od vas to ne bude zatraženo, nemojte se obraćati ljudima samo imenom i prezimenom.
- Gospodin: Senhor ( Sen-your) - koristi se sa zamjenicom "ti".
- Gospodarica: Senhora ( Sen-your-ah) - koristi se sa zamjenicom “ti” kada se obraća ženi.
- Gospodarica: Senhorita ( Sen-your-ee-tah) - koristi se kada se obraća djevojci
- Gospođa/gospođa: Dona ( Do-nah) - formalno obraćanje ženama
- Doktor: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
- Profesor: Profesor/a ( pro-fess-or/-ah) - koristi se kada se obraća osobama sa relevantnim akademskim stepenom.
-
Naučite imena životinja. Ovo može biti iznenađujuće korisno, posebno ako se nađete u prašumama Brazila ili Angole. Evo kratke liste:
- Pas: Cão ( Cah-oohm)
- Pas (samo Brazil): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
- Mačka: Gato ( Gah-tooh)
- Ptica: Passaro ( Pah-sah-row)
- Riba: Peixe ( Pay-shay)
- Majmun: Macaco ( Mah-cah-coh)
- Gušter: Lagarto ( Lah-gar-toh)
- Buba: Percevejo ( Pair-sair-ve-zhoh)
- Pauk: Aranha ( Ah-rah-nyah)
-
Naučite nazive dijelova tijela. Bez toga, razumete, nema kuda, pogotovo ako se nađete u situaciji da ste ranjeni (ili ste i sami povređeni), a lekaru morate da objasnite šta vas boli. Dakle, evo šta trebate znati:
- Šef: Cabeça ( Cah-beh-sah)
- Ruka: Braço ( Brah-tako)
- Noga: Perna ( Pair-nah)
- Palm: Mão ( Mah-oohm")
- Stopalo: Pé ( Peh)
- Prst - Dedo - Deh-dooh
- Toe - Dedo (da, isto) - možete reći "Dedo do pé" ( Deh-dooh dooh peh), što doslovno znači "prst na nozi".
- Oči: Olhos ( Ole-yus)
- Usta: Boca ( Boh-cah)
- Nos: Nariz ( Nah-reese)
- Uši: Orelhas ( Oh-rel-yase)
-
Naučite da opišete probleme sa svojim tijelom. Razboljeti se u drugoj zemlji je tako-tako zadovoljstvo. Biće vam mnogo lakše i lakše ako možete bar da objasnite doktoru šta i gde boli:
- Boli me: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
- Moj [dio tijela] je slomljen: Meu [dio tijela] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
- krvarim: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
- Osjećam se loše: Me sinto mal ( Mee seen-toh ma-oo)
- Muka mi je: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
- Imam groznicu: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
- Imam kašalj: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
- Gušim se: Eu não posso respirar ( Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar)
- Doktor!: Medico! ( Meh-jee-coh)
Naučite se pozdraviti. Možda je najbolje mjesto za početak učenja portugalskog sa pozdravima. Naučite ih i moći ćete se pozdraviti i pozdraviti sa izvornim govornicima portugalskog jezika! Ispod su najčešći primjeri:
Ova stranica sadrži online prevodioce koji vam omogućavaju prevođenje sa ruskog na brazilski portugalski. Prevodioci će vam biti od koristi za bilo koju svrhu, posebno na putovanjima, za posao i učenje.
Rusko-portugalski brazilski prevod
Glavna karakteristika prijevoda s ruskog na portugalski je da postoje dvije varijante portugalskog: evropski i brazilski. Razlike u jezicima su prilično značajne.Prevodioci na mreži obično završavaju prijevod na evropski portugalski. Malo je prevodilaca koji mogu prevoditi tekstove na brazilski portugalski. Naravno, za prevod na portugalski možete koristiti brazilski i najčešći portugalski prevodilac.
Rusko-portugalski online prevodilac od Google-a
Rusko-portugalski brazilski online prevodilac InterTran
InterTran je jedan od malog broja online prevoditelja koji mogu prevoditi tekstove na brazilski portugalski. Prevoditelj je dizajniran da radi samo sa malim i jednostavnim tekstovima.Ako naiđete na probleme kodiranja prilikom prevođenja s ruskog na brazilski portugalski, koristite prevoditelja direktno na službenoj web stranici.
Rusko-portugalski online prevodilac ImTranslator
ImTranslator vam omogućava prevođenje sa ruskog na evropski portugalski. Ali možete ga koristiti i za prevođenje tekstova na portugalsko-brazilski ako malo prilagodite rezultat.[+] Proširi prevoditelj ImTranslator [+]
Da bi rusko-portugalski prevodilac radio ispravno, morate omogućiti podršku okvira u vašem pretraživaču.
Da bi rusko-portugalski prevodilac radio ispravno, morate omogućiti podršku u svom pretraživaču JavaScript.
Malo o portugalskom brazilskom jeziku
Portugalski je jezik romanske grupe indoevropske porodice jezika. Portugalski je nastao iz srednjovjekovnog galicijsko-portugalskog jezika. Jezik je zasnovan na latiničnom pismu.Brazilski portugalski je varijanta portugalskog jezika kojim se govori Latinska amerika(uglavnom u Brazilu), u afričke zemlje Oh. Jezik su proširili portugalski istraživači u 14.-16. veku.
Nakon toga, jezik se vrlo aktivno širio po Južnoj Americi zahvaljujući brakovima Portugalaca s lokalnim stanovništvom, kao i kao rezultat aktivnosti katoličkih misionara. Trenutno, većina govornika portugalskog živi u Južnoj Americi.
U većini afričkih zemalja jezik je kreolizovan. Jezik ima mnogo dijalekata, nastalih pod uticajem drugih jezika.
Jedan je od deset najrasprostranjenijih jezika na svijetu, drugi nakon španskog u romanskoj grupi po broju govornika. Ukupno, oko 200 miliona ljudi govori portugalski, koji je službeni jezik bivših kolonija (,). 80% ljudi koji govore portugalski kao maternji jezik živi u Brazilu. Neki kreolski jezici su zasnovani na portugalskom.
Istorija portugalskog jezika
Portugalski i vrlo su bliski, ali prvi se odlikuje svojim konzervativizmom i zadržava drevne govorne obrasce, keltske fonetske posudbe, elemente katalonskog i francuskog izgovora.
Godina rođenja romanski jezici smatra se 218. pne. Ove godine su Rimljani došli na Iberijsko poluostrvo i doneli latinski jezik, koji je postao osnova za formiranje romanske grupe jezika. IN drugačije vrijeme Poluostrvo su zauzela germanska plemena, koja su takođe ostavila traga u rečniku i gramatici jezika. Utjecaj arapskih osvajača na portugalski jezik nije bio toliko primjetan kao na španjolski, budući da su Portugalci 200 godina ranije oslobođeni ropstva. Istovremeno, mnogi običaji Mauritanaca sačuvani su u kulturi naroda.
U XIV–XVI vijeku. Počeo je period kolonizacije teritorija u Africi i Aziji. Portugalci su stvarali mješovite porodice s predstavnicima autohtonog stanovništva koloniziranih zemalja, misionari su aktivno usađivali katoličanstvo, a istovremeno se portugalski jezik širio po američkom i afričkom kontinentu.
Renesansa je uvela posuđenice iz oba galskog u portugalski, u to vrijeme su norme portugalskog i brazilskog portugalskog počele da se razlikuju. Sada se ove varijante jezika razlikuju fonetski i leksički.
- Fonetske razlike između španskog i portugalskog su tolike da Španci lako mogu čitati tekstove na portugalskom bez problema, ali gotovo da ne razumiju govorni jezik.
- Portugalska abeceda ima 26 slova, od kojih tri - K, V i Y - nisu tipična za jezik i koriste se samo u stranim riječima.
- 5. maj je Dan portugalskog jezika, koji se obilježava u svim zemljama portugalskog govornog područja.
- Postoje dvije opcije savremeni jezik– portugalski i brazilski, koji se razlikuju po vokabularu, fonetici i pravopisu. U Portugalu se pravopis nije mijenjao stoljećima, a brazilska verzija je stalno prilagođavana kako bi odgovarala izgovoru lokalnih stanovnika. Portugalski parlament je 2008. godine napravio neke izmjene u pravopisu kako bi ga približio brazilskoj verziji jezika.
- U Sao Paulu u Brazilu postoji Muzej portugalskog jezika, opremljen interaktivnim panelima koji vam omogućavaju da naučite mnogo zanimljivih stvari o razvoju jezika.
- Svi govornici portugalskog nazivaju se luzofonima, a područja njihovog boravka nazivaju se luzofonija. Ova definicija dolazi od imena Luisitania, drevne rimske provincije u zemljama Portugala.
- Portugalski jezik ima mnogo dijalekata, od kojih je najstariji galicijski, kojim govori 4 miliona stanovnika severozapada Iberijskog poluostrva. Galicija se smatra rodnim mjestom portugalske kulture i jezika.
- U maloj portugalskoj opštini, stanovnici koriste svoj mirandeški jezik (Mirandes). Arhaična verzija portugalskog veoma je bliska španskom. Uprkos činjenici da nema više od dvije hiljade izvornih govornika ovog jezika, on ima službeni status.
- Neke riječi portugalskog jezika podsjećaju na ruske, ali u isto vrijeme uopće ne ponavljaju uobičajena značenja. Na primjer, elétrico je tramvaj, autocarro je autobus.
- Portugalski jezik se s pravom smatra jednim od najskladnijih i najbogatijih evropskih jezika. Servantes je ovaj jezik nazvao "slatkim", a brazilski pjesnik Olav Bielak ga je nazvao "lijepim i divljim". Klasik portugalske poezije, koji se po svom značaju može uporediti sa Puškinom za Ruse, je Kamoes, koji je živeo u 16. veku.
- Osobama koje govore ruski nije teško savladati portugalsku fonetiku, jer ovaj jezik sadrži i frikativne, šištave i sibilantne suglasnike.
- Portugalski je službeni jezik u 9 zemalja na 4 kontinenta.
- Portugalski jezik je apsorbovao uglavnom neke riječi stranog porijekla
Brazilski portugalski jezik se razlikuje od službenog jezika Portugala, pa je preporučljivo angažirati privatnog tumača za važne sastanke, a prilikom posjeta izložbama koristiti usluge lokalnog stručnjaka. On ne samo da dobro poznaje brazilski jezik, već i posebnosti lokalnog mentaliteta, što, naravno, igra važnu ulogu u pregovorima. Pronađite tumača u Brazilu putem web stranice samo:
- Kliknite na dugme za slanje zahtjeva. Ne zaboravite navesti grad odredišta, datume vašeg boravka i potrebne usluge. Molimo navedite predmet prijevoda - na ovaj način stručnjaci će moći navigirati traženim područjem. Imajte na umu da objavljivanje aplikacije i odabir stručnjaka na web stranici besplatno.
- U prosjeku, nakon 4 sata, pismo s odgovorima privatnih prevodilaca u Brazilu biće poslano na adresu e-pošte koju ste naveli prilikom registracije. Oni su u pratnji kratku poruku od stručnjaka koji navodi ukupne troškove njihovog rada i sve dodatne troškove koji nastanu - na primjer, ako je potrebno putovati izvan grada prebivališta rusko-portugalskog prevoditelja u Brazilu.
- Možete detaljno proučiti profile prevodilaca koji odgovaraju u Brazilu sa portugalskog na ruski (stečeno iskustvo, recenzije, ponuđene usluge). Zatim odaberite stručnjaka koji vam se sviđa. Za razmjenu kontakata kliknite na dugme „Besplatno preuzmite kontakte“. Sada možete razgovarati o detaljima narudžbe direktno sa odabranim prevodiocem u Brazilu.
Kako odabrati prevodioca u Brazilu?
U poglavlju Prikazani su profili rusko-portugalskih prevodilaca u Brazilu registrovanih na sajtu . Važni pokazatelji za procjenu specijaliste uključuju:
- rejting pomaže u trenutnoj procjeni nivoa prevodioca; na to utiče kompletnost profila, učitane diplome i sertifikati lingviste, prosečna ocena na osnovu recenzija kupaca i njihov broj, procenat uspešno izvršenih porudžbina u ukupnom broju porudžbina datog specijaliste, koji ima „Verifikovano ” status i drugo;
- status "Verified" daje se prevodiocima koji su pružili usluge za najmanje 2 klijenta i uspješno obavili Skype intervju; vlasnici ovaj status imaju zeleni pravougaonik sa kvačicom desno od imena;
- obrazovanje i iskustvo pomoći će vam da saznate moguća područja prijevoda, kao i prednosti prevoditelja u Brazilu;
- recenzije napustili klijenti koji su već radili sa dotičnim prevodiocem u Brazilu; Online objavljuju se sve recenzije: pozitivne i negativne;
- odjeljak "Sertifikati i ostalo" može sadržavati dokaz o kvalifikacijama prevodioca u Brazilu: učitane jezičke diplome i razne potvrde. Međunarodni certifikat na portugalskom u Brazilu se zove Celpe-Bras. Test znanja jezika sastoji se od četiri nivoa: srednji, viši srednji, napredni i viši napredni.
Usluge prevođenja u Brazilu
Prevodioci u Brazilu pružaju sljedeće usluge:
- tumačenje s portugalskog na ruski i sa ruskog na portugalski prilikom posjeta izložbama i prezentacijama u Brazilu;
- prevođenje sa portugalskog na ruski i sa ruskog na portugalski na poslovnim sastancima i pregovorima u Brazilu;
- Podrška za kupovinu u Brazilu;
- pomoć i prevod prilikom kupovine nekretnina u Brazilu;
- pratnja delegacije širom Brazila;
- pratnja klijenta prilikom kontaktiranja raznih institucija u Brazilu;
- pismeni prijevodi raznih dokumenata i ugovora.
Prevodilac u Brazilu: cijena
Prevodioci u Brazilu određuju svoje cijene za svoje usluge. Preliminarne cijene njihovih usluga možete pronaći u odjeljku . U prosjeku će dan rada prevodioca u Brazilu koštati 200 dolara. Istovremeno, na cijene utiču različiti faktori, mijenjajući cijenu naviše ili naniže (50-300$). To uključuje sljedeće:
- složenost prijevoda (tehnički prijevod je skuplji od svakodnevnog prijevoda);
- trajanje narudžbe (za dugu narudžbu prevodilac može dati popust);
- sezona boravka u Brazilu (za vrijeme izložbi, prijevodi mogu koštati više);
- potreba za putovanjem van grada u kojem prevodilac boravi.
Neki prevodioci možda neće pružati usluge cijeli dan, već samo nekoliko sati. Tada se usluge mogu platiti po stopi od 25-35 dolara po satu. U ovom slučaju, prevodioci navode minimalni broj sati plaćanja. Pismeni prevod se plaća posebno po dogovoru između klijenta i prevodioca koji govori ruski jezik u Brazilu. Da razjasnimo cijenu tražene usluge za traženje rusko-portugalskog prevodioca u Brazilu.