Home reading ng mga pakikipagsapalaran ni oliver twist translation. Ang Pakikipagsapalaran ni Oliver Twist
Ang Project Gutenberg EBook ng Oliver Twist, ni Charles Dickens
Ang eBook na ito ay para sa paggamit ng sinuman kahit saan nang walang bayad at may kasama
halos walang anumang mga paghihigpit. Maaari mo itong kopyahin, ipamigay o
muling gamitin ito sa ilalim ng mga tuntunin ng Project Gutenberg License na kasama
gamit ang eBook na ito o online sa www.gutenberg.net
Pamagat: Oliver Twist
Petsa ng Pag-post: Oktubre 10, 2008
Petsa ng Paglabas: Nobyembre, 1996
Wika: Ingles
Ginawa nina Peggy Gaugy at Leigh Little. HTML na bersyon ni Al Haines.
OLIVER TWIST
O
ANG PAG-UNLAD NG LALAKI NG PAROKYA
NG
CHARLES DICKENS
ako | MGA TRATO SA LUGAR KUNG SAAN IPINANGANAK SI OLIVER TWIST AT SA MGA KAPAGDAAN SA KANYANG KApanganakan |
II | MGA TRETS NG PAGLAGO, EDUKASYON, AT LUPON NI OLIVER TWIST |
III | KAUGNAYAN KUNG PAANO NAPAKALAPIT NA ANG OLIVER TWIST NA MAKAKUHA NG LUGAR NA HINDI SANA NAGING SINECURE |
IV | SI OLIVER, INAALAY NA IBANG LUGAR, ANG KANYANG UNANG PAGPASOK SA PAMUBLIKONG BUHAY |
V | NAKASAMA SI OLIVER SA MGA BAGONG KASAMA. PUMUNTA SA ISANG LIBING SA UNANG BESES, NAKAKABUO SIYA NG HINDI PABOR SA NEGOSYO NG KANYANG PANGINOON |
VI | SI OLIVER, HINAYOS NG MGA BAYAN NI NOAH, NAGBUHONG SA KILOS, AT SA HALOS GINAGILA SIYA |
VII | OLIVER PATULOY REFRACTORY |
VIII | NAGLALAKAD SI OLIVER papuntang LONDON. NAKATAGPUAN NIYA SA DAAN ANG ISANG KAKAIBANG URI NG KABATAAN NA GENTLEMAN |
IX | NILALAMAN ANG MGA KARAGDAGANG PARTIKULAR TUNGKOL SA MABUTING MATANDANG GENTLEMAN, AT SA KANYANG MGA UMAASA NA MAG-ARAL |
X | NAGING MAS NAKAKAILALA SI OLIVER SA MGA TAUHAN NG KANYANG MGA BAGONG KASAMA; AT KARANASAN SA PAGBILI SA MATAAS NA PRESYO. PAGIGING MAIKSI, PERO NAPAKAMAHALAGANG CHAPTER, SA KASAYSAYAN NA ITO |
XI | MGA TREAT NI MR. FANG ANG MAGISTRATO NG PULIS; AT NAGBIBIGAY NG MAY BAHAY NA SPECIMEN NG KANYANG PARAAN NG PAGPANGANGASIWA NG HUSTISYA |
XII | KUNG KUNG KUNG SAAN SI OLIVER ANG MAS MABUTI NA INAALAGAAN KAYSA KANINA. AT KUNG SAAN ANG SALAYSAY AY NAGBABALIK SA MALAYANG MATANDANG GENTLEMAN AT SA KANYANG MGA KABATAAN NA KAIBIGAN. |
XIII | ILANG MGA BAGONG KAKILALA AY IPINAKILALA SA MATALINONG MAGBABASA, NA KAUGNAY NA KUNG KANINO ANG IBA'T IBANG MAGANDANG MGA BAGAY NA KAUGNAY, NA KAIBIGAN SA KASAYSAYAN NA ITO. |
XIV | NA BINUBUO NG KARAGDAGANG MGA PARTIKULAR NG PAGTATAGAL NI OLIVER SA MR. BROWNLOW"S, NA MAY KATANGAHAN NA PAGHULA NA ISA MR. GRIMWIG AY NAGBIBIGAY TUNGKOL SA KANYA, NANG UMALIS SIYA SA ISANG ERRAND |
XV | NAGPAPAKITA KUNG GAANO KINIKILIG SI OLIVER TWIST, ANG MALIGAYANG MATANDANG HUDYO AT MISS NANCY. |
XVI | Isinalaysay kung ano ang naging dahilan ni OLIVER TWIST, PAGKATAPOS SIYA AY INAANGKIN NI NANCY |
XVII | PATULOY NA WALANG PROPISYO ANG KATAHANAN NI OLIVER, NAGDALA NG ISANG DAKILANG TAO SA LONDON UPANG SASAKIT ANG KANYANG REPUTASYON |
XVIII | KUNG PAANO NI OLIVER ANG KANYANG PANAHON SA PINABUBUTI NA LIPUNAN NG KANYANG MGA KAILANGANG KAIBIGAN |
XIX | KUNG SAAN ANG ISANG KATANGALANG PLANO AY TINAtalakay AT TINUTUKOY |
XX | KUNG SAAN SI OLIVER AY INIHAHALA KAY MR. WILLIAM SIKES |
XXI | ANG EXPEDITION |
XXII | ANG PAGLAKAY |
XXIII | NA NAGLALAMAN NG SUBSTANCE NG ISANG MAGANDANG PAG-UUSAP SA PAGITAN NI MR. BUMBLE AT ISANG BABAE; AT NAGPAPAKITA NA KAHIT ANG ISANG BEADLE AY MAAARING MAY SUSCEPTIBLE SA ILANG POINTS |
Ang Project Gutenberg EBook ng Oliver Twist, ni Charles Dickens
Ang eBook na ito ay para sa paggamit ng sinuman kahit saan nang walang bayad at may kasama
halos walang anumang mga paghihigpit. Maaari mo itong kopyahin, ipamigay o
muling gamitin ito sa ilalim ng mga tuntunin ng Project Gutenberg License na kasama
gamit ang eBook na ito o online sa www.gutenberg.net
Pamagat: Oliver Twist
Petsa ng Pag-post: Oktubre 10, 2008
Petsa ng Paglabas: Nobyembre, 1996
Wika: Ingles
Ginawa nina Peggy Gaugy at Leigh Little. HTML na bersyon ni Al Haines.
OLIVER TWIST
O
ANG PAG-UNLAD NG LALAKI NG PAROKYA
NG
CHARLES DICKENS
ako | MGA TRATO SA LUGAR KUNG SAAN IPINANGANAK SI OLIVER TWIST AT SA MGA KAPAGDAAN SA KANYANG KApanganakan |
II | MGA TRETS NG PAGLAGO, EDUKASYON, AT LUPON NI OLIVER TWIST |
III | KAUGNAYAN KUNG PAANO NAPAKALAPIT NA ANG OLIVER TWIST NA MAKAKUHA NG LUGAR NA HINDI SANA NAGING SINECURE |
IV | SI OLIVER, INAALAY NA IBANG LUGAR, ANG KANYANG UNANG PAGPASOK SA PAMUBLIKONG BUHAY |
V | NAKASAMA SI OLIVER SA MGA BAGONG KASAMA. PUMUNTA SA ISANG LIBING SA UNANG BESES, NAKAKABUO SIYA NG HINDI PABOR SA NEGOSYO NG KANYANG PANGINOON |
VI | SI OLIVER, HINAYOS NG MGA BAYAN NI NOAH, NAGBUHONG SA KILOS, AT SA HALOS GINAGILA SIYA |
VII | OLIVER PATULOY REFRACTORY |
VIII | NAGLALAKAD SI OLIVER papuntang LONDON. NAKATAGPUAN NIYA SA DAAN ANG ISANG KAKAIBANG URI NG KABATAAN NA GENTLEMAN |
IX | NILALAMAN ANG MGA KARAGDAGANG PARTIKULAR TUNGKOL SA MABUTING MATANDANG GENTLEMAN, AT SA KANYANG MGA UMAASA NA MAG-ARAL |
X | NAGING MAS NAKAKAILALA SI OLIVER SA MGA TAUHAN NG KANYANG MGA BAGONG KASAMA; AT KARANASAN SA PAGBILI SA MATAAS NA PRESYO. PAGIGING MAIKSI, PERO NAPAKAMAHALAGANG CHAPTER, SA KASAYSAYAN NA ITO |
XI | MGA TREAT NI MR. FANG ANG MAGISTRATO NG PULIS; AT NAGBIBIGAY NG MAY BAHAY NA SPECIMEN NG KANYANG PARAAN NG PAGPANGANGASIWA NG HUSTISYA |
XII | KUNG KUNG KUNG SAAN SI OLIVER ANG MAS MABUTI NA INAALAGAAN KAYSA KANINA. AT KUNG SAAN ANG SALAYSAY AY NAGBABALIK SA MALAYANG MATANDANG GENTLEMAN AT SA KANYANG MGA KABATAAN NA KAIBIGAN. |
XIII | ILANG MGA BAGONG KAKILALA AY IPINAKILALA SA MATALINONG MAGBABASA, NA KAUGNAY NA KUNG KANINO ANG IBA'T IBANG MAGANDANG MGA BAGAY NA KAUGNAY, NA KAIBIGAN SA KASAYSAYAN NA ITO. |
XIV | NA BINUBUO NG KARAGDAGANG MGA PARTIKULAR NG PAGTATAGAL NI OLIVER SA MR. BROWNLOW"S, NA MAY KATANGAHAN NA PAGHULA NA ISA MR. GRIMWIG AY NAGBIBIGAY TUNGKOL SA KANYA, NANG UMALIS SIYA SA ISANG ERRAND |
XV | NAGPAPAKITA KUNG GAANO KINIKILIG SI OLIVER TWIST, ANG MALIGAYANG MATANDANG HUDYO AT MISS NANCY. |
XVI | Isinalaysay kung ano ang naging dahilan ni OLIVER TWIST, PAGKATAPOS SIYA AY INAANGKIN NI NANCY |
XVII | PATULOY NA WALANG PROPISYO ANG KATAHANAN NI OLIVER, NAGDALA NG ISANG DAKILANG TAO SA LONDON UPANG SASAKIT ANG KANYANG REPUTASYON |
XVIII | KUNG PAANO NI OLIVER ANG KANYANG PANAHON SA PINABUBUTI NA LIPUNAN NG KANYANG MGA KAILANGANG KAIBIGAN |
XIX | KUNG SAAN ANG ISANG KATANGALANG PLANO AY TINAtalakay AT TINUTUKOY |
XX | KUNG SAAN SI OLIVER AY INIHAHALA KAY MR. WILLIAM SIKES |
XXI | ANG EXPEDITION |
XXII | ANG PAGLAKAY |
XXIII | NA NAGLALAMAN NG SUBSTANCE NG ISANG MAGANDANG PAG-UUSAP SA PAGITAN NI MR. BUMBLE AT ISANG BABAE; AT NAGPAPAKITA NA KAHIT ANG ISANG BEADLE AY MAAARING MAY SUSCEPTIBLE SA ILANG POINTS |
PAUNANG-TAO
Sa isang pagkakataon ay pinaniniwalaan na ako ay nakagawa ng isang malaking kamalian sa pagdadala sa mga pahina ng gawaing ito ng ilan sa mga pinakakasuklam-suklam na kinatawan ng London underworld.
Dahil, habang isinusulat ko ang aklat na ito, wala akong nakitang dahilan kung bakit hindi dapat pagsilbihan ng basura ng lipunan ang ating moral na pagpapabuti (sa pamamagitan ng hindi pagpapahintulot sa dila nito na tumama sa ating mga tainga) gayundin ang bula at cream nito, nangahas akong paniwalaan na ang mismong “isang oras" ay maaaring hindi nangangahulugang "palagi" o kahit na "sa mahabang panahon." Mayroon akong magandang dahilan upang pumunta sa rutang ito. Dose-dosenang libro na ang nabasa ko tungkol sa mga magnanakaw: mga masungit na lalaki (karamihan ay kaaya-ayang pakisamahan), walang kapintasan ang pananamit, mga bulsang puno ng pera, may kaalaman sa mga kabayo, umaasal na parang hindi kapatid ang diyablo, heartthrob, marunong kumanta, at uminom ng a salamin, at... maglaro ng mga baraha o dice - sa madaling salita, isang lipunang karapat-dapat sa mga tunay na lalaki. Ngunit hindi ko pa nakatagpo (maliban sa Hogarth) ang kaawa-awang katotohanan. Para sa akin, para ilarawan ang isang grupo ng gayong mga kriminal sa lahat ng walang bahid na katotohanan, upang ipakita ang kapangitan ng kanilang moral na katangian, ang kawalang-halaga at kawalang-halaga ng kanilang paraan ng pamumuhay, upang ilarawan sila bilang sila talaga - mga daga na nagtatago sa pinakamarumi. mga sulok ng buhay, at kung saan ibaling nila ang kanilang mga tingin, saanman sa harap nila ay nakasabit ang isang malaking itim na bitayan - tila sa akin na ito ay kinakailangan upang ipakita ito at na ako ay gumawa ng isang benepisyo sa lipunan. At ginawa ko ito, at naging magaling ako.
Sa lahat ng mga aklat na alam ko kung saan itinatanghal ang gayong mga tao, sila ay inilalarawan sa isang palamuti at mapang-akit na anyo. Kahit na sa "Beggar's Opera" ang buhay ng mga magnanakaw ay ipinakita sa paraang maiinggit ang isang tao sa kanila, at ang kanilang pinuno na si Makhit, na nagsasalita sa magisteryal na karilagan ng kanyang kapangyarihan, ay nakuha ang puso ng kanyang sarili. magandang babae, ang nag-iisang tapat na pangunahing tauhang babae ng dula, ay nagbubunga ng parehong paghanga at pagnanais na gayahin sa mga manonood ng simpleng pag-iisip na gaya ng bawat ginoo na nakasuot ng pulang uniporme, na, ayon kay Voltaire, binili ang kanyang sarili ng karapatang mag-utos ng dalawa o tatlong libong tao at manguna. sila sa kamatayan. Ang tanong ni Johnson kung sinuman ang magiging magnanakaw dahil ang hatol na kamatayan ni Macheath ay binaligtad sa akin ay tila hindi naaangkop. Tinatanong ko ang aking sarili kung ang katotohanan na si Macheath ay nahatulan ng kamatayan at ang pagkakaroon ng Peacham at Lokit ay makakapigil sa sinuman na maging isang magnanakaw; at, naaalala ang magulong buhay ng kapitan, ang kanyang kaakit-akit na hitsura, ang kanyang makikinang na tagumpay at ang mga pakinabang ng kanyang malakas na kalikasan, handa akong tiyakin na ang kanyang kapalaran ay hindi magiging babala sa sinumang tao na may katulad na mga hilig at ang gayong tao ay hindi tingnan sa dulang ito ang anumang bagay maliban sa isang magandang daan na inilatag, - Oh oo! - maya-maya ay aakayin ang iginagalang na ambisyosong tao sa bitayan.
Sa esensya, nilayon ni Gay na kutyain ang buong lipunan sa pamamagitan ng kanyang nakakatawang pangungutya, at, habang itinatakda ang kanyang sarili ng isang malawak na layunin, hindi niya inisip ang halimbawang maaaring ibigay ng kanyang mga bayani. Ganoon din ang masasabi sa kahanga-hanga, makapangyarihang nobela ni Sir Edward Bulwer, si Paul Clifford, na hindi maituturing na isang akda na may kinalaman sa paksang ito, at hindi malamang na ganoon ang nasa isip ng may-akda.
Ano ito, ang buhay na inilalarawan sa mga pahinang ito, ang pang-araw-araw na buhay ng Magnanakaw? Ano ang magic nito para sa mga kabataan at may masasamang hilig, ano ang pain nito para sa mga bobong bata? Dito, walang tumatawid sa naliliwanagan ng buwan na kalawakan ng heather, walang nagpipiyesta sa isang maaliwalas na kweba, walang mararangyang kasuotan, walang kamiseta na may burda ng ginto, walang puntas, walang bota sa ibabaw ng tuhod, walang pulang-pula na jacket na may ruffled cuffs, walang lumiwanag, walang kagandahan ng kalayaan, na mula sa sinaunang panahon ay itinalaga sa pagnanakaw. Malamig na basang kalye sa London sa gabi, kung saan gumagala ang mga magnanakaw, walang masisilungan; marumi, mabahong mga lungga, punung-puno ng lahat ng posibleng bisyo; mga lungga ng gutom at sakit; punit-punit na damit na halos hindi nakasabit sa iyong mga balikat - ano ang nakakaakit doon?
Gayunpaman, ang ilang mga tao ay may isang kaaya-aya at marupok na kalikasan na hindi nila mahinahon na pag-isipan ang gayong mga kakila-kilabot. Hindi, ang krimen mismo ay hindi nakakaabala sa kanila, ngunit upang masiyahan ang kanilang panlasa, ang kriminal ay dapat iharap bilang isang mamahaling ulam na may pinong pampalasa. Ang Maccaroni sa berdeng pelus ay isang kahanga-hangang tao, ngunit ang Sykes sa isang cotton shirt ay hindi mabata. Si Mrs. Maccaroni, isang babaeng nakasuot ng maikling palda at magarbong damit, ay karapat-dapat na ilarawan sa mga live na painting at sa mga lithograph na may mga teksto.
daan-daang sikat na kanta; at si Nancy, isang karaniwang tao sa isang cotton dress at isang murang baywang, ay hindi katanggap-tanggap. Nakapagtataka kung paano tumalikod si Virtue sa maruming medyas at kung paanong si Vice, na sinamahan ng mga laso at makukulay na damit, ay nagpalit ng pangalan na parang may asawa at naging Romansa.
Ngunit sa aklat na ito ay nagtakda ako ng isang layunin na ipakita nang totoo ang lahat ng bagay na may kinalaman sa mga sikat na tao (sa mga nobela), maging ang kanilang hitsura, at samakatuwid ay hindi ko itinago sa aking mga mambabasa ang isang butas sa sutana. Hindi ako naniwala sa sinseridad ng mga iginiit na ang kanilang likas na dalisay ay hindi nagpapahintulot sa kanila na makita ang mga taong ito. Hindi ko sinubukang ipanalo sila sa tabi ko. Hindi ko isinaalang-alang ang kanilang mga opinyon, pag-apruba man o hindi pagsang-ayon, at hindi ako humingi ng pabor sa kanila at walang intensyon na aliwin sila.
Sinabi tungkol kay Nancy na tila hindi natural ang kanyang debosyon sa brutal na tulisan. At sa parehong oras ay tumutol sila kay Sykes - sa halip na hindi pare-pareho, nangahas akong sabihin - na siya ay masyadong isang karikatura, dahil walang bakas sa kanya ang mga birtud na tinutulan, isinasaalang-alang ang mga ito na hindi likas sa kanyang maybahay. Tungkol sa huling pagtutol, sasabihin ko ang isang bagay: Natatakot ako na may mga taong walang kabuluhan, walang kaluluwa sa mundo, na ang kasamaan ay pangwakas at walang lunas. Oo man o hindi, sigurado akong kaibigan: umiiral ang mga taong tulad ni Sykes, at kung susundin mo sila sa parehong yugto ng panahon at sa ilalim ng parehong mga kalagayan tulad ng inilalarawan sa nobela, hindi sila magbubunyag ng anuman ang pinakamaliit na tanda magandang hilig. Kung ang lahat ng pinakamahusay na damdamin ng tao ay namatay sa kanilang mga kaluluwa, kung ang isang string na dapat sana ay hinawakan at mahirap hanapin ay naging kalawangin - hindi ko alam, ngunit sigurado ako na hindi ako nagkasala sa anumang paraan laban sa katotohanan .
Walang punto sa pagtatalo kung ang pag-uugali at disposisyon ng isang babae ay natural o hindi natural, malamang o hindi kapani-paniwala, tama o mali. Sila ay makatotohanan. Dapat malaman ito ng sinumang nakakita ng malungkot na mga anino ng buhay na ito. Mula sa unang minuto ng pagpapakita ng kapus-palad na batang babae na ito at nagtatapos sa paraan ng pagpatong ng kanyang duguang ulo sa dibdib ng magnanakaw, walang pagmamalabis o kathang-isip dito. Ito ay banal na katotohanan, sapagkat iniiwan ng Diyos ang katotohanang ito sa puso ng mga magulo at malungkot; mayroon pa rin silang kislap ng pag-asa - ang huling malinis na patak ng tubig sa ilalim ng silted well. Naglalaman ito ng pinakamahusay at pinakamasamang panig ng ating kalikasan, naglalaman ito ng marami sa mga pinakakasuklam-suklam na katangian, ngunit din ang pinaka marangal; ito ay isang kontradiksyon, isang anomalya, isang mensahe na tila imposible, ngunit ito ay ang katotohanan. Ako ay natutuwa na ito ay pinag-uusapan, dahil kung hindi ako nagkaroon ng matatag na paniniwala na ang katotohanang ito ay dapat sabihin, ang huling pangyayari ay mag-aalis sa akin ng anumang pag-aalinlangan.
Sa taong isang libo walong daan at limampu, isang mahinang pag-iisip na alderman ang nagpahayag sa publiko sa London na ang Isla ni Jacob ay hindi umiiral at hindi kailanman umiral. Gayunpaman, noong 1867, ang Jacob's Island (isang medyo hindi kasiya-siyang lugar hanggang ngayon) ay umiiral, kahit na ito ay nagbago nang malaki.
1. | Charles Dickens The Adventures of Oliver Twist Translation ni M. Pinchevsky at iba pa. |
2. | Ang Kabanata ko ay nagsasabi tungkol sa lugar kung saan siya ipinanganak... |
3. | Sinasabi ng Kabanata II kung paano lumaki si Oliver Twist... |
4. | Sinasabi ng Seksyon III kung paano si Oliver Twist... |
5. | Seksyon IV Oliver ay inaalok ng isa pang lugar... |
6. | Section V Nakilala ni Oliver ang kanyang kapwa... |
7. | Seksyon VI Nagalit sa pangungutya ni Nosvi. Oliver... |
8. | Seksyon VII Si Oliver ay Naghimagsik Pa Noah Claypole... |
9. | Seksyon VIII Oliver ay pumunta sa London. Mahal... |
10. | Ang Seksyon IX ay nagbibigay ng karagdagang impormasyon tungkol sa... |
11. | Seksyon X Nalaman ni Oliver... |
12. | Isinalaysay ng Section XI ang kwento ng police judge na si Mr... |
13. | Kabanata XII, kung saan mas inaalagaan si Oliver... |
14. | Seksyon XIII Nakilala ng matalinong mambabasa ang mga bagong kalahok... |
15. | |
16. | Ipinapakita ng Seksyon XV kung gaano niya katapat na minahal si Oliver Twist... |
17. | Sinasabi ng seksyon XVI kung ano ang nangyari sa... |
18. | Seksyon XVII Ang kapalaran ay patuloy na nagpapakita ng hindi pagsang-ayon sa... |
19. | Kabanata XVIII Kung paano ginugol ni Oliver ang kanyang oras sa mga nasagip... |
20. | |
21. | Kabanata XX, kung saan si Oliver ang may kontrol... |
22. | Seksyon XXI Expedition sa Kalye isang madilim na kulay abo ang nakita... |
23. | Seksyon XXII Pagnanakaw - Hoy! - Narinig ko... |
24. | Seksyon XXIII, na nagsasalaysay muli ng mga nilalaman ng isang kaaya-ayang... |
25. | Kabanata XXIV, na nagsasalita tungkol sa mga bagay na halos hindi nababantayan... |
26. | Kabanata XXV, kung saan bumalik tayo kay Mr.... |
27. | Kabanata XXVI, kung saan ang isang bagong... |
28. | Ang Seksyon XXVII ay tumutubos para sa pagkakasala ng isa sa naunang... |
29. | Kabanata XXVIII, na nagsasalita tungkol kay Oliver Twist at... |
30. | Ipinakilala ng Seksyon XXIX ang mga naninirahan sa bahay kung saan... |
31. | Sinasabi ng Seksyon XXX ang tungkol sa impression... |
32. | Sinasabi ng Seksyon XXXI ang kritikal na sitwasyon... |
33. | Kabanata XXXII tungkol sa masayang buhay na nagsimula para kay Oliver... |
34. |
Oliver Twist - inangkop para sa orihinal na kwento ang kwento ng isang maamo na ulila na ang buhay ay parang roller coaster. Mula sa pagsilang ay alam na niya ang pakiramdam ng lamig, gutom at kahihiyan. Sa bahay-ampunan siya ay itinuturing na matigas ang ulo, na nagpapahintulot sa kanyang sarili na humiling ng higit pa bilang isang binata, at ipinadala upang maglingkod sa tagapangasiwa. Dito ang mga kondisyon ay hindi mas mahusay, bilang karagdagan, si Oliver ay regular na binubugbog ng batang si Noe. Minsan, sa pagbibigay ng isang karapat-dapat na pagtanggi, ang batang baguhan ay tumakas at, sa pamamagitan ng kalooban ng kapalaran, nagtatapos sa London. Dito niya nakilala ang isang magnanakaw. Dinala niya siya sa pugad ng tulisan at tulisan na si Dawkins. Si Feigin, ang pinuno ng mga mamamatay-tao at magnanakaw ng lungsod at sa buong labas, ay may sariling pananaw sa bata.
Ngunit pagkatapos ay isang pagpapala mula sa langit ang bumaba kay Oliver, nakilala niya ang banal na si Mr. Brownlow, at kalaunan ay natagpuan ang kanyang sarili sa bahay ng kanyang tiyahin, kung saan wala siyang ideya sa kanyang relasyon. Ang hitsura ng isang kamag-anak ay hindi nakalulugod sa kapatid na lalaki ni Oliver na Monks. Hinaharangan niya sa lahat ng posibleng paraan ang landas tungo sa isang disenteng buhay para sa kapus-palad na ulila, na ipinagkanulo siya sa mga kamay ni Feigin. Bilang resulta, si Oliver ay nananatiling nakatira kasama si Mr. Brownlow, at ang mga umaatake ay ipinadala sa bilangguan at sa bitayan.
1. Ano ang alam mo sa kwento ni Oliver Twist? Basahin ang bio para malaman.
Charles Dickens
(1812-1870)
Ipinanganak sa Portsmouth, lumipat ang kanyang pamilya sa London noong siya ay sampung taong gulang. Nang maglaon, nagtrabaho siya sa isang pabrika upang magbayad ng upa at suportahan ang kanyang pamilya, dahil ang kanyang ama ay nasa bilangguan dahil sa hindi pagbabayad ng mga utang. Ang pagpapalaya ng kanyang ama at ang pinabuting kapalaran ng pamilya ay nagpabuti ng mga bagay, ngunit hindi pinatawad ni Dickens ang kanyang ina sa pag-iwan sa kanya sa pabrika. Una siyang gumawa ng pangalan para sa kanyang sarili bilang isang manunulat sa kanyang twenties sa The Pickwick Papers (1836).
Ang gawa ni Oliver Twist (1837-1839) ay tungkol sa isang batang lalaki na ipinanganak sa isang bahay-paggawaan para sa mahihirap. Pinilit siya ng ibang mga lalaki na humingi ng karagdagang pagkain. Bilang resulta, ipinagbili si Oliver. Dahil sa matinding kalupitan, tumakas siya at sumama sa isang batang kriminal na nagtuturo sa kanya kung paano magnakaw ng pitaka. Ang pangkalahatang tema ng nobela ay ang pagiging makasarili at hindi tapat habang si Oliver ay nalinlang ng karamihan sa mga tao. Ilang tao ang nagpapakita sa kanya ng pagmamahal at kabaitan.
2. Makinig at basahin ang teksto sa pahina 108-109. Piliin ang tamang sagot (A, B, C o D) para sa mga tanong 1-5.
1. Sa bawat pagkain, ang mga lalaki...
A) ay masaya na tumanggap ng isang kutsara ng lugaw.
C) kailangang maghugas ng mga mangkok at kutsara.
C) gustong kumain ng higit pa.
D) pagod sa paglilinis ng pagkain mula sa mga daliri.
2. Isang matangkad na batang lalaki na ang ama ay isang panadero...
A) ay mas gutom kaysa sa iba pang mga lalaki.
B) sanay sa ganitong uri ng buhay.
C) ay natatakot sa maaaring gawin sa kanya ng gutom.
D) ay natatakot sa gabi.
3. Bago sila makakain, ang mga lalaki ay kailangang...
A) ibigay ang iyong mga tasa sa may-ari.
C) kunin ang iyong mga upuan sa mesa.
C) mamahagi ng pagkain.
D) basahin ang isang panalangin ng pasasalamat.
4. Nagpasya ang mga lalaki na si Oliver ang siyang...
A) sikohin ang may-ari.
B) mamigay ng lugaw.
C) ay hihingi ng isa pang bahagi.
D) naglalakad kasama ang mesa.
5. Nang humingi ng higit pa si Oliver, ang master...
A) nagulat.
B) nawalan ng boses.
C) naging paralisado.
D) pumuti sa takot.
Oliver Twist
Ang mga batang lalaki sa workhouse (isang bahay kung saan nakatira ang mga mahihirap at walang pasasalamat na trabaho para sa pagkain) ay kumain sa isang malaking bulwagan ng bato. Sa isang dulo ay may isang kaldero kung saan ang may-ari ay namamahagi ng lugaw habang kumakain. Ang bawat batang lalaki ay mayroon lamang isang buong kutsara at wala na, maliban sa mga pista opisyal, kapag sila ay binigyan ng dalawang onsa (56 gramo) ng lugaw at isang-kapat ng tinapay.
Ang mga mangkok ay hindi na kailangang hugasan habang pinakintab ng mga lalaki ang mga ito gamit ang kanilang mga kutsara hanggang sa sila ay kuminang. Kapag ginawa nila ito, sila ay uupo na nakatitig sa kaldero na may sabik na mga mata, na para bang madali nilang makakain kahit ang mismong mga laryo kung saan ito ginawa. Samantala, dinilaan nila ang kanilang mga daliri, sinusubukang maghanap ng anumang naliligaw na butil ng lugaw.
Sa pangkalahatan, ang mga lalaki ay may mahusay na gana at si Oliver at ang kanyang mga kaibigan ay nagdusa mula sa isang mabagal na pag-aayuno sa loob ng tatlong buwan. Sa wakas sila ay naging mabangis sa gutom na ang isang batang lalaki, na medyo matangkad para sa kanyang edad at hindi sanay sa gayong pagkain, dahil ang kanyang ama ay may-ari ng isang maliit na panaderya, ay nagsabi sa kanyang mga kaibigan na kung wala siyang isa pang kutsarang sinigang bawat araw , natakot siya na baka isang gabi ay kainin niya ang batang katabi niyang natulog. Tila siya ay may isang ligaw, gutom na hitsura, at ang iba ay naniniwala sa kanya nang buo. Idinaos ang isang pagpupulong at bumunot ng lot para makita kung sino ang dapat lumapit sa host pagkatapos ng hapunan sa gabing iyon at humingi ng higit pa. Ang gawain ay nahulog kay Oliver Twist.
Sumapit ang gabi at pumwesto na ang mga lalaki. Ang may-ari, na nasa apron ng kanyang kusinera, ay nakatayo malapit sa boiler kasama ang kanyang mga katulong sa likod niya. Ipinamahagi ang lugaw at isang mahabang dasal. Nang matapos ang lugaw, nagbulungan ang mga boys sa isa't isa at kumindat kay Oliver habang hinihimas siya ng kanyang mga kapitbahay. Si Oliver ay desperado sa gutom at pagdurusa. Tumayo siya mula sa mesa at, lumapit sa may-ari kasama ang kanyang mangkok, sinabi:
"Please sir, gusto ko pa"
Ang may-ari ay isang mataba, malusog na lalaki, ngunit siya ay naging napakaputla. Ilang segundo niyang tinitigan ang bata nang may pagtataka at saka isinandal ang mga siko sa kaldero. Ang kanyang mga katulong ay naparalisa sa pagkagulat, at ang mga lalaki sa takot.
"Ano?" sabi ng may-ari kalaunan sa mahinang boses.
"Pakiusap, sir," sagot ni Oliver, "Gusto ko pa."
Hinampas ng may-ari ng sandok si Oliver sa ulo, hinawakan ng mahigpit at malakas na tinawag ang pulis.
3a. Itugma ang mga naka-highlight na salita sa kanilang mga kahulugan sa ibaba.
trabaho pagkamangha sigaw, hiyawan
ganap na hindi makagalaw ang magkakaibigan
3b. Ipaliwanag ang mga salitang/parirala na may salungguhit. Pumili ng ilan at ipakita o iguhit ang kanilang mga kahulugan.
4. Aling pangungusap sa teksto ang sa tingin mo ang pinakamahusay na naglalarawan sa larawan?
5b. Gamitin ang mga pandiwa sa itaas upang sabihin kung ano ang magiging hitsura mo sa mga sumusunod na sitwasyon:
1. sa iyong kapitbahay sa pamamagitan ng mga saradong kurtina
2. tingnan mo ang sarili mo sa salamin
3. sa orasan upang makita kung anong oras na
4. sa isang taong humahadlang sa iyo sa iyong pagsasalita
5. nagmamadaling tumitingin sa mga headline ng pahayagan
6. isang taong nakasuot ng hindi pangkaraniwang damit
6. Kumpletuhin ang mga idyoma gamit ang mga salitang ibinigay sa listahan. Suriin ang listahan ng salita Mayroon bang mga katulad na idyoma sa iyong wika?
(tsaa, cake, tubig, pipino, gatas)
1. Ngayon siya ay nasa malubhang problema. Talagang may problema siya (literal: mainit na tubig).
2. Palaging kalmado si Ann at hindi nag-aalala sa anumang bagay. Hindi rin siya ma-flappable (literal: cool as a cucumber).
3. Magagawa mo ito. Madali lang. Ito ay isang maliit na bagay (literal: piraso ng cake).
4. Wala ka nang mababago ngayon. Ang mga luha ay hindi makakatulong sa iyong kalungkutan (Sa literal: huwag umiyak sa natapong gatas).
5. Hindi talaga ako mahilig pumunta sa teatro. Ito ay hindi sa aking panlasa (Literally: hindi ang aking tasa ng tsaa).
7. Portfolio: Sumulat ng isang artikulo upang ilarawan kung ano sa tingin mo ang nangyari nang dumating ang pulis. Ikumpara sa mga resulta ng iyong partner
Mga orihinal na tekstong isinalin sa itaas:
Charles Dickens
(1812-1870)
Ipinanganak ako sa Portsmouth, Hampshire.
ngunit ang kanyang pamilya ay lumipat sa London ^ noong siya ay sampu. Nang maglaon, nagtrabaho siya sa isang pabrika upang bayaran ang kanyang tirahan
at suportahan ang kanyang pamilya habang ang kanyang ama ay nasa bilangguan dahil sa hindi pagbabayad ng kanyang mga utang. Ang pagpapalaya sa wakas ng kanyang ama at ang pagbuti ng kapalaran ng pamilya ay nakatulong sa mga bagay, ngunit hindi pinatawad ni Dickens ang kanyang ina sa pag-iwan sa kanya sa pabrika. Una siyang gumawa ng pangalan para sa kanyang sarili bilang isang manunulat sa kanyang twenties sa The Pickwick Papers (1836).
Si Oliver Twist (1837-1839) ay tungkol sa isang batang lalaki na isinilang sa isang workhouse para sa mahihirap. Ang ilan sa iba pang mga lalaki ay pinahingi siya ng mas maraming pagkain. Ang resulta. Pagkatapos ay ibinenta si Oliver. Dahil sa matinding kalupitan, tumakas siya at sumama sa isang batang kriminal na nagtuturo sa kanya kung paano magnakaw ng mga pitaka. Ang pangkalahatang tema ng nobela ay ang pagiging makasarili at hindi tapat habang sinasamantala ng karamihan sa mga tao si Oliver. Ilang tao ang nagpapakita sa kanya ng pagmamahal at kabaitan.
Oliwvr Twist
The boys al (he workhouse" ale in a large
bulwagan ng bato Sa isang dulo ay may isang tanso2, kung saan ang panginoon ay nagsandok ng3 gruel4 sa oras ng pagkain. Ang bawat batang lalaki ay may lamang isang sandok at wala na, maliban sa mga pampublikong pista opisyal kapag siya ay may dalawang onsa5 at isang-kapat ng tinapay.
Ang mga mangkok ay hindi na kailangang hugasan habang pinakintab ng mga lalaki ang mga ito gamit ang kanilang mga kutsara hanggang sa sila ay kuminang. Kapag nagawa na nila ito, uupo silang nakatitig sa tanso nang may pananabik na mga mata na para bang madali nilang makakain ang mismong mga laryo kung saan ito ginawa. Samantala, dinilaan nila ang kanilang mga daliri na sinusubukang mahuli ang anumang naliligaw na splashes ng gruel.
Sa pangkalahatan, ang mga lalaki ay may mahusay na gana sa pagkain kaya si Oliver at ang kanyang mga kasama ay dumanas ng mabagal na gutom sa loob ng tatlong buwan. Sa wakas ay naging ligaw na sila sa gutom na sinabi ng isang batang lalaki, na medyo matangkad para sa kanyang edad at hindi pa sanay sa ganoong bagay dahil may-ari ng maliit na panaderya ang kanyang ama.
kanyang mga kasama na maliban na lang kung mayroon siyang isa pang kutsarang 20 gruel araw-araw, natakot siya na baka isang gabi ay kainin niya ang batang natutulog sa tabi niya. Siya ay tila may isang ligaw, gutom na tingin sa kanyang mga mata at ang iba ay lubos na naniwala sa kanya. Isang pagpupulong ang ginanap at nagpabunot ng palabunutan upang makita kung sino ang dapat lumapit sa master pagkatapos ng 25 hapunan sa gabing iyon at humingi ng higit pa. Ang gawain ay nahulog kay Oliver Twist.
Dumating ang gabi at pumwesto na ang mga lalaki. Ang panginoon, sa kanyang apron ng kusinera, ay nakatayo sa tabi ng tanso kasama ang kanyang mga katulong sa likod niya. 30 Inihain ang gruel at isang mahabang biyaya6 ang sinabi. Matapos mawala ang gruel, nagbulungan ang mga lalaki sa isa't isa at kumindat kay Oliver, habang tinutulak siya ng kanyang mga kapitbahay. Si Oliver ay desperado sa gutom at paghihirap. Tumayo siya mula sa mesa at. naglalakad patungo sa master dala ang kanyang mangkok, sinabi,
"Pakiusap, ginoo, gusto ko pa.'
Ang panginoon ay isang mataba, malusog na lalaki ngunit namutla siya. Nagtatakang tumitig siya sa bata sa loob ng 40 segundo at pagkatapos ay humawak sa tanso bilang suporta. Ang kanyang mga katulong ay naparalisa sa pagtataka at ang mga lalaki sa takot.
‘Ano?’ sabi ng master sa huli sa mahinang boses. 45
'Pakiusap, sir,' sagot ni Oliver, 'Gusto ko pa.'
Hinampas ng master ng sandok ang ulo ni Oliver, hinawakan siya ng mahigpit sa kanyang mga bisig at sumigaw ng malakas para sa pulis.