Basahin online ang "Sherlock Holmes. Malaking koleksyon"
Listahan ng mga gawa tungkol sa Sherlock Holmes
1. Pag-aaral sa Scarlet (kuwento, 1887)
2. The Sign of Four (kuwento, 1890)
The Adventures of Sherlock Holmes (koleksiyon, 1891–1892)
3. Iskandalo sa Bohemia
4. Unyon ng mga redheads
5. Pagkakakilanlan
6. Ang Misteryo ng Boscombe Valley
7. Limang orange seeds
8. Lalaking may hating labi
9. Asul na carbuncle
10. Sari-saring laso
11. daliri ng engineer
12. Maharlikang bachelor
13. Beryl tiara
14. Copper beeches
Mga Memoir ng Sherlock Holmes (Mga Tala sa Sherlock Holmes) (koleksiyon, 1892–1893)
15. Pilak
16. Dilaw na mukha
17. Ang Pakikipagsapalaran ng isang Clerk
18. Gloria Scott
19. Musgrave House Rite
20. Reigate Squires
21. Kuba
22. Regular na pasyente
23. Ang kaso sa tagasalin
24. Naval Treaty
25. Ang huling kaso ni Holmes
26. The Hound of the Baskervilles (kuwento, 1901–1902)
Siyempre, hindi maganda para sa akin ang biglang pagbuhos ng kagalakan sa isang tao, ngunit sasabihin sa iyo ni Watson, hindi ko lang mapigilan ang mga kilos sa dula.
Ang Pagbabalik ni Sherlock Holmes (koleksiyon, 1903–1904)
27. Walang laman na bahay
28. Kontratista ng Norwood
29. Mga nagsasayaw na lalaki
30. Lonely siklista
31. Insidente sa boarding school
32. Itim na Pedro
33. Ang Katapusan ni Charles Augustus Milverton
34. Anim na Napoleon
35. Tatlong estudyante
36. Pince-nez na may gilid ng ginto
37. Ang nawawalang rugby player
38. Pagpatay sa Abbey Grange
39. Pangalawang puwesto
40. Valley of Terror (kuwento, 1914–1915)
Ang kanyang paalam na busog (koleksyon, 1893, 1908–1913, 1917)
41. Sa Lilac Lodge / Insidente sa Wisteria Lodge
42. Kahon ng karton
43. Scarlet Ring
44. Mga guhit ni Bruce-Partington
45. Namamatay si Sherlock Holmes
46. Ang Pagkawala ni Lady Frances Carfax
47. Paa ng demonyo
48. Ang kanyang paalam na pana
Ang Sherlock Holmes Archive (koleksiyon, 1921–1927)
49. Mazarin Stone
50. Ang misteryo ng Torsky Bridge
51. Lalaking nakadapa
52. Bampira sa Sussex
53. Tatlong Garrideb
54. Marangal na kliyente
55. Insidente sa Three Skates villa
56. Ang Lalaking may Puting Mukha
57. Kiling ng leon
58. Moscatelnik sa pahinga
59. Ang kasaysayan ng tirahan sa ilalim ng tabing
60. Ang Misteryo ng Shoscombe Manor
Kung hindi ka magsawa sa akin, mas makakasama kita.
Mula sa librong If Bach Kept a Diary may-akda Hammerschlag JanosListahan ng mga pangunahing gawa ni Bach A. Vocal works (sinaliw ng orkestra):I. 198 cantatas ng simbahan II. 12 sekular na cantatas III. 6 na motet IV. Oratorio ng Pasko at Pasko ng PagkabuhayV. Dakilang Misa h-mollVI. 4 na maliliit na masa at 5 sancti VII. Magnificat D-durVIII. Matthew Passion at
Mula sa aklat na Vladimir Vysotsky: isang tramp card sa isang lihim na digmaan may-akda Razzakov FedorListahan ng mga gawa at pampublikong pagpapakita ni Vladimir Vysotsky (data mula kay A. Petrakov) hanggang 1961 Laging, saanman, anumang tula - isang epigram sa R. Vildan Mahigpit mo kaming tinatrato - Hunyo 1960, dedikasyon sa mga guro Naghahanap ako ng magandang produkto sa mahabang panahon, dalawampu't apat na oras, iyon lang
Mula sa aklat ni George Sand may-akda Venkstern Natalia Alekseevna Mula sa aklat ni Balzac may-akda Sukhotin Pavel SergeevichListahan ng mga gawa ni Balzac na kasama sa “Human Comedy” (In chronological order of publication) 1829 “Chouans”. "Physiology of Marriage." 1830 "Larawan ng Isang Babae." "Ang Mundo ng Tahanan" "Ang Tahanan ng Pusang Naglalaro ng Bola" "Ball sa So." "Vedetta". "Gobsek." "Dobleng Pamilya" "Dalawa
Mula sa aklat na Vladimir Vysotsky: Ako, siyempre, babalik... may-akda Razzakov FedorListahan ng mga gawa at pampublikong pagpapakita ni Vladimir Vysotsky (data mula kay A. Petrakov) Hanggang 1961 Laging, kahit saan, anumang tula - isang epigram sa R. Vildan Mahigpit mo kaming tinatrato - Hunyo 1960, dedikasyon sa mga guro Naghahanap ako ng magandang produkto sa mahabang panahon, dalawampu't apat na oras, iyon lang
Mula sa aklat ni Vladimir Vysotsky. Sa gilid ng labaha may-akda Razzakov FedorListahan ng mga gawa at pampublikong pagpapakita ni Vladimir Vysotsky hanggang 1961 Laging, kahit saan, anumang tula - isang epigram sa R. Vildan Mahigpit mo kaming tinatrato - Hunyo 1960, dedikasyon sa mga guro Matagal ko nang hinahanap ang isang magandang produkto Dalawampu't-! apat na oras, buong araw - 1956Dalawang gitara para sa
Mula sa aklat ni Antonin Dvorak may-akda Gulinskaya Zoya Konstantinovna Mula sa aklat na Volume Nine. Mga alaala at pagpupulong may-akda Goethe Johann Wolfgang Mula sa aklat ni Chopin may-akda Ivashkevich YaroslavListahan ng mga gawa na may indikasyon ng mga tagasalin MULA SA ITALIAN JOURNEY. Salin ni Natalia Man CAMPAIGN IN FRANCE 1792. Salin ni A. Mikhailov, inedit ni N. Vilmont FEAST OF SAINT ROCHUS IN BINGEN. Pagsasalin ni E. Vilmont AUTOBIOGRAPHICAL THINGS Happy
Mula sa aklat na Alexandre Dumas the Great. Aklat 2 may-akda Zimmerman Daniel Mula sa aklat na Radishchev may-akda Zizhka Mikhail VasilievichKRONOLOHIKAL NA LISTAHAN NG MGA GAWA Isang seleksyon ng 102 mga pamagat mula sa 606 na nakalista nina Dominique Frémy at Claude Schopp, o mula sa 646 na sinuri nina Reginald Hamel at Pierrette Mete, sa pinakamataas na antas kontrobersyal at dinidiktahan lamang ng pansariling panlasa. Sa kabuuan nito
Mula sa aklat na TerpIliad. Buhay at gawain ni Heinrich Terpilovsky may-akda Gladyshev Vladimir FedorovichLISTAHAN NG MGA GAWA NI A. N. RADISHCHEV Ang kumpletong pamanang pampanitikan ni Radishchev ay umaabot sa tatlong malalaking volume. Ang nai-publish sa ngayon ay malayo sa kumpleto. Sa ibaba ay inilista namin ang mga gawang kasama sa dalawang-volume na nakolektang mga gawa, at ang mga hindi kasama, ngunit
Mula sa aklat na Sherlock [One step ahead of the audience] may-akda Buta Elizaveta MikhailovnaAppendix Listahan ng mga pangunahing gawa ng kompositor na si G. R. Terpilovsky Ballets1. Reyna ng mga Patlang (Wonder). Libr. K. Esaulova. 1961.2. Kinunan sa kagubatan (Forest Tale). Libr. V. Vorobyov at K. Esaulova. 1966.3. Binaril (Apatnapu't una). Libr. M. Gazieva. 1963.4. Ural. Libr. M. Gazieva.
Mula sa aklat na Sherlock Holmes may-akda Mishanenkova Ekaterina AleksandrovnaListahan ng mga gawa ni Sir A. Conan Doyle, ang balangkas nito ay ginampanan sa serye sa telebisyon Ang kuwentong "A Study in Scarlet" (1887) Ang kuwentong "The Sign of Four" (1890) Ang kuwentong "The Dancing Men" (kasama sa koleksyon na "The Return of Sherlock Holmes", 1905)Story "Holmes' Last Case"
Mula sa aklat ng may-akdaBilang karagdagan sa animnapung opisyal na mga gawa tungkol sa Sherlock Holmes, may ilan pang mga semi-opisyal na mga gawa na, sa isang banda, ay hindi kinikilalang bahagi ng "Sherlockiana", ngunit sa kabilang banda, hindi sila maaaring maging. may diskwento, dahil sila rin ay ganap na o
Mula sa aklat ng may-akdaMuli tungkol kay Sherlock Holmes at sa pulisya Sa kuwentong “The Retired Mosquitoman,” matapos malutas ang krimen, isang kawili-wiling pag-uusap ang naganap sa pagitan ni Holmes at ng inspektor: “Paumanhin, ngunit paanong hindi kami masasaktan kapag ikaw at ang iyong mga pamamaraan ay bawal sa atin?"
Noong 1878 nagtapos ako sa Unibersidad ng London, na natanggap ang titulong doktor, at agad na nagpunta sa Netley, kung saan kumuha ako ng espesyal na kurso para sa mga surgeon ng militar. Pagkatapos ng aking pag-aaral ay hinirang akong assistant surgeon sa Fifth Northumberland Fusiliers. Noong panahong iyon, ang rehimyento ay nakatalaga sa India, at bago ko pa ito maabot, sumiklab ang ikalawang digmaan sa Afghanistan. Pagkarating ko sa Bombay, nalaman ko na ang aking rehimyento ay tumawid sa pass at sumulong sa malayong teritoryo ng kaaway. Kasama ang iba pang mga opisyal na natagpuan ang kanilang mga sarili sa parehong sitwasyon, ako set off sa pagtugis ng aking rehimyento; Nagawa kong maabot ang Kandahar nang ligtas, kung saan sa wakas ay natagpuan ko siya at agad kong sinimulan ang aking mga bagong tungkulin.
Bagama't ang kampanyang ito ay nagdala ng karangalan at promosyon sa marami, wala akong natanggap kundi kabiguan at kasawian. Inilipat ako sa Berkshire Regiment, kung saan nakasama ko ang nakamamatay na labanan ng Maiwand. Tinamaan ako ng bala ng rifle sa balikat, nabali ang buto at tumama sa subclavian artery.
Malamang na nahulog ako sa mga kamay ng walang awa na Ghazis kung hindi dahil sa debosyon at katapangan ng aking maayos na si Murray, na itinapon ako sa likod ng isang pack horse at nagawang ihatid ako nang ligtas sa lokasyon ng English. mga yunit.
Dahil sa pagod sa sugat at nanghina dahil sa matagal na kawalan, ako, kasama ang maraming iba pang mga sugatang nagdurusa, ay ipinadala sa pamamagitan ng tren sa pangunahing ospital sa Peshawar. Doon ako nagsimulang gumaling nang unti-unti at naging napakalakas na kaya kong gumalaw sa paligid ng ward at kahit na lumabas sa veranda upang magpainit ng kaunti sa araw, nang bigla akong tinamaan ng typhoid fever, ang salot ng ating mga kolonya ng India. Sa loob ng ilang buwan ay itinuring akong halos wala nang pag-asa, at sa wakas ay nabuhay muli, halos hindi ako makatayo sa aking mga paa dahil sa panghihina at pagkahapo, at nagpasya ang mga doktor na kailangan akong ipadala kaagad sa England. Naglayag ako sakay ng sasakyang militar na Orontes at makalipas ang isang buwan ay dumaong ako sa pier sa Plymouth na ang aking kalusugan ay hindi na naaayos, ngunit may pahintulot mula sa paternal at nagmamalasakit na pamahalaan na ibalik ito sa loob ng siyam na buwan.
Sa Inglatera wala akong malapit na kaibigan o kamag-anak, at ako ay malaya bilang hangin, o sa halip, tulad ng isang tao na dapat na mabuhay sa labing-isang shillings at sixpence sa isang araw. Sa ilalim ng gayong mga kalagayan, natural akong nahilig sa London, sa napakalaking basurahan kung saan ang mga tamad at tamad na tao mula sa buong imperyo ay hindi maiiwasang mapupunta. Sa London ako ay nanirahan nang ilang panahon sa isang hotel sa Strand at naglabas ng isang hindi komportable at walang kabuluhang pag-iral, na ginugugol ang aking mga pennies nang mas malaya kaysa sa dapat kong magkaroon. Sa wakas, ang aking sitwasyon sa pananalapi ay naging lubhang nagbabanta na sa lalong madaling panahon ay napagtanto ko: ito ay kinakailangan upang tumakas sa kabisera at magtanim sa isang lugar sa kanayunan, o upang radikal na baguhin ang aking pamumuhay. Sa pagpili sa huli, nagpasya muna akong umalis sa hotel at maghanap ng mas hindi mapagpanggap at mas murang tirahan.
Noong araw na dumating ako sa desisyong ito, may tumapik sa balikat ko sa Criterion bar. Paglingon ko, nakita ko ang batang si Stamford, na minsang nagtrabaho para sa akin bilang isang medical assistant sa isang ospital sa London. Napakasarap para sa isang malungkot na tao na biglang makakita ng isang pamilyar na mukha sa malawak na kagubatan ng London! Noong unang panahon, hindi pa kami naging partikular na palakaibigan ni Stamford, ngunit ngayon ay halos masaya ko siyang binati, at siya rin ay tila natutuwa na makita ako. Dahil sa labis na damdamin, niyaya ko siyang mag-almusal kasama ko, at agad kaming sumakay ng taksi at nagmaneho patungong Holborn.
Ano ang ginawa mo sa iyong sarili, Watson? - tanong niya na may di-disguised na curiosity habang ang mga gulong ng taksi ay nag-clatter sa masikip na lansangan ng London. - Natuyo ka na parang sliver at naging dilaw na parang lemon!
Saglit kong sinabi sa kanya ang tungkol sa aking mga kasawian at halos wala akong oras para tapusin ang kwento bago kami makarating sa lugar.
Eh, kawawa naman! - nakiramay siya nang malaman niya ang mga problema ko. - Well, ano ang ginagawa mo ngayon?
"Naghahanap ako ng apartment," sagot ko. - Sinusubukan kong lutasin ang tanong kung may mga komportableng silid sa mundo sa isang makatwirang presyo.
Kakaiba,” sabi ng kompanyon ko, “ikaw ang pangalawang tao kung kanino ko naririnig ang pariralang ito ngayon.”
Sino ang una? - Itinanong ko.
Isang lalaki na nagtatrabaho sa laboratoryo ng kemikal sa aming ospital. Kaninang umaga ay nagrereklamo siya: nakahanap siya ng napakagandang apartment at wala siyang mahanap na makakasama, at hindi niya kayang bayaran ito nang buo.
Damn it! - bulalas ko. - Kung talagang gusto niyang ibahagi ang apartment at mga gastos, kung gayon nasa serbisyo niya ako! Nakikita ko rin na mas kaaya-aya ang mamuhay nang magkasama kaysa mamuhay nang mag-isa!
Ang batang si Stamford ay malabo na tumingin sa akin sa ibabaw ng kanyang baso ng alak.
"Hindi mo pa alam kung ano ang Sherlock Holmes na ito," sabi niya. "Marahil ay hindi mo nais na manirahan sa palagiang kalapitan sa kanya."
Bakit? Bakit siya masama?
Hindi ko sinasabing masama siya. Medyo sira-sira lamang - isang mahilig sa ilang mga lugar ng agham. Pero sa pangkalahatan, sa pagkakaalam ko, disenteng tao siya.
Gusto niya bang maging doktor? - Itinanong ko.
Hindi, hindi ko rin maintindihan kung ano ang gusto niya. Sa aking palagay, alam na alam niya ang anatomy, at isa siyang first-class chemist, ngunit tila hindi pa siya nag-aral ng medisina nang sistematiko. Siya ay nakikitungo sa agham nang walang pag-aalinlangan at kahit papaano ay kakaiba, ngunit siya ay nakaipon ng maraming tila hindi kinakailangang kaalaman para sa negosyo, na medyo nakakagulat sa mga propesor.
Natanong mo na ba kung ano ang kanyang layunin? - Itinanong ko.
Hindi, hindi ganoon kadaling makakuha ng isang bagay mula sa kanya, bagaman kung siya ay mahilig sa isang bagay, kung minsan ay hindi mo siya mapipigilan.
"I wouldn't mind na makipagkita sa kanya," sabi ko. - Kung magkakaroon ka ng kasama, mas mabuti kung siya ay isang tahimik na tao at abala sa kanyang sariling negosyo. Hindi ako sapat na malakas para tiisin ang ingay at lahat ng uri ng malakas na impresyon. Marami akong pareho sa Afghanistan na magkakaroon ako ng sapat para sa natitirang bahagi ng aking buhay sa lupa. Paano ko makikilala ang kaibigan mo?
Now he’s probably sitting in the laboratory,” sagot ng kasama ko. - Maaaring hindi siya tumitingin doon ng ilang linggo, o tumatambay doon mula umaga hanggang gabi. Kung gusto mo, pupuntahan natin siya pagkatapos ng almusal.
Syempre gusto ko,” sabi ko, at napunta sa ibang topic ang usapan.
Habang nagmamaneho kami mula Holborn patungo sa ospital, nasabi sa akin ni Stamford ang ilan pang katangian ng ginoo na makakasama ko.
"Huwag kang magalit sa akin kung hindi mo siya makakasama," sabi niya. - Kilala ko lang siya from random meetings in the laboratory. Ikaw mismo ang nagpasya sa kumbinasyong ito, kaya huwag mo akong panagutan sa susunod na mangyayari.
Kung hindi tayo magkakasundo, walang makakapigil sa ating paghihiwalay,” sagot ko. "Ngunit para sa akin, Stamford," dagdag ko, na matamang nakatingin sa aking kasama, "na sa ilang kadahilanan ay gusto mong hugasan ang iyong mga kamay nito." Well, ang taong ito ay may kahila-hilakbot na karakter, o ano? Huwag kang maglihim, alang-alang sa Diyos!
Try to explain the inexplicable,” natatawang sabi ni Stamford. - Para sa aking panlasa, si Holmes ay masyadong nahuhumaling sa agham - ito ay may hangganan na sa kawalang-galang. Madali kong maisip na iturok niya ang kanyang kaibigan ng isang maliit na dosis ng ilang bagong natuklasang alkaloid ng halaman, hindi dahil sa masamang hangarin, siyempre, ngunit dahil lamang sa pag-usisa, upang magkaroon ng visual na ideya ng pagkilos nito. Gayunpaman, upang maging patas sa kanya, sigurado ako na kusang-loob niyang ibibigay ang iniksyon sa kanyang sarili. Siya ay may pagkahilig para sa tumpak at maaasahang kaalaman.
Well, hindi naman masama.
Oo, ngunit kahit dito maaari kang pumunta sa sukdulan. Kung ito ay dumating sa katotohanan na pinalo niya ang mga bangkay sa anatomy gamit ang isang stick, dapat kang sumang-ayon na mukhang kakaiba ito.
Nambubugbog ba siya ng mga bangkay?
Oo, upang suriin kung ang mga pasa ay maaaring lumitaw pagkatapos ng kamatayan. Nakita ko ito ng sarili kong mga mata.
Lahat ng karapatan ay nakalaan. Walang bahagi ng elektronikong bersyon ng aklat na ito ang maaaring kopyahin sa anumang anyo o sa anumang paraan, kabilang ang pag-post sa Internet o mga network ng korporasyon, para sa pribado o pampublikong paggamit nang walang nakasulat na pahintulot ng may-ari ng copyright.
Iskandalo sa Bohemia
ako
Para kay Sherlock Holmes, palagi siyang nananatiling "Babaeng Iyon." Bihira ko na siyang marinig na tinatawag siya sa ibang pangalan. Sa kanyang mga mata, tinakpan niya ang lahat ng kinatawan ng kanyang kasarian. Not that he felt anything close to love for Irene Adler. Lahat ng damdamin, at lalo na ang pag-ibig, ay kinasusuklaman ng kanyang malamig, tumpak, ngunit nakakagulat na balanseng isip. Sa aking opinyon, siya ang pinakaperpektong pag-iisip at pagmamasid na makina na nakita ng mundo; ngunit bilang magkasintahan ay maa-out of place siya. Palagi siyang nagsasalita tungkol sa magiliw na damdamin sa pamamagitan lamang ng mapanlait na panunuya at panunuya. Ang magiliw na damdamin sa kanyang mga mata ay isang kahanga-hangang bagay para sa pagmamasid, isang mahusay na paraan ng pagtanggal ng belo mula sa mga motibo at gawain ng tao. Ngunit para sa isang sopistikadong palaisip na payagan ang gayong pagpasok ng damdamin sa kanyang pino at napakahusay na inayos. panloob na mundo ay nangangahulugan ng pagpapasok ng kalituhan doon, na magpapawalang-bisa sa lahat ng mga natamo ng kanyang pag-iisip. Isang butil ng buhangin na nahuli sa isang sensitibong instrumento, o isang bitak sa isa sa kanyang makapangyarihang mga lente - iyon ang magiging pag-ibig para sa isang lalaking tulad ni Holmes. At gayon pa man ay may isang babae para sa kanya, at ang babaeng ito ay ang yumaong si Irene Adler, isang taong may napaka-kaduda-dudang reputasyon.
Sa likod Kamakailan lamang Bihira kong makita si Holmes - ang aking kasal ay naghiwalay sa amin sa isa't isa. Ang aking personal na walang ulap na kaligayahan at ang puro pamilyang interes na lumitaw sa isang tao noong una siyang naging master ng kanyang sariling tahanan ay sapat na upang makuha ang lahat ng aking atensyon. Samantala, Holmes, na kinasusuklaman sa kanyang Hitano kaluluwa anumang anyo buhay panlipunan, nanatiling naninirahan sa aming apartment sa Baker Street, napapaligiran ng mga tambak ng kanyang mga lumang libro, ang mga salit-salit na linggo ng pagkagumon sa cocaine na may mga pagsabak ng ambisyon, ang natutulog na estado ng isang adik sa droga na may ligaw na enerhiya na likas sa kanyang kalikasan.
Gaya ng dati, hilig niya ang paglutas ng mga krimen. Inilaan niya ang kanyang napakalaking kakayahan at pambihirang regalo ng pagmamasid sa paghahanap ng mga pahiwatig upang linawin ang mga lihim na iyon na itinuturing na hindi maunawaan ng opisyal na pulisya. Paminsan-minsan ay nakarinig ako ng hindi malinaw na mga alingawngaw tungkol sa kanyang mga gawain: na siya ay ipinatawag sa Odessa na may kaugnayan sa pagpatay kay Trepov, na nagawa niyang bigyang liwanag ang mahiwagang trahedya ng magkapatid na Atkinson sa Trincomalee, at, sa wakas, tungkol sa isang takdang-aralin mula sa Dutch royal sa bahay, na kanyang naisakatuparan nang mahinhin at matagumpay.
Gayunpaman, bukod sa impormasyong ito tungkol sa kanyang mga aktibidad, na ako, tulad ng lahat ng mga mambabasa, ay nakuha mula sa mga pahayagan, kaunti lang ang alam ko tungkol sa aking dating kaibigan at kasama.
Isang gabi - ito ay Marso 20, 1888 - ako ay babalik mula sa isang pasyente (para ako ngayon ay bumalik sa pribadong pagsasanay), at ang aking landas ay humantong sa akin sa Baker Street. Nang madaanan ko ang kilalang pinto, na sa aking isipan ay walang hanggan na konektado sa alaala ng panahon ng aking paggawa ng mga posporo at sa mapanglaw na mga kaganapan ng A Study in Scarlet, naabutan ako ng matinding pagnanais na makita muli si Holmes at malaman. kung anong mga problema ang kasalukuyang ginagawa ng kanyang kahanga-hangang isip. Ang kanyang mga bintana ay maliwanag na naiilawan, at, tumingin sa itaas, nakita ko ang kanyang matangkad, manipis na pigura, na kumikislap ng dalawang beses sa isang madilim na silweta sa ibabang kurtina. Naglakad siya ng mabilis at mabilis sa paligid ng silid, yumuko ang kanyang ulo at ang kanyang mga kamay ay nakapulupot sa kanyang likuran. Para sa akin, na alam ang lahat ng kanyang mga mood at gawi, ang kanyang paglalakad mula sa isang sulok hanggang sa isang sulok at ang kanyang buong hitsura ay nagsasalita ng mga volume. Bumalik siya sa trabaho. Tinanggal niya ang kanyang mga pangarap na maalon na dulot ng droga at inilalahad niya ang mga hibla ng ilang bagong misteryo. Tumawag ako at dinala ako sa isang silid na minsan ay sa akin.
Nakilala niya ako nang walang masigasig na pagbuhos. Siya ay nagpakasawa sa gayong mga pagbuhos na napakabihirang, ngunit, tila sa akin, siya ay natutuwa sa aking pagdating. Halos walang salita, inanyayahan niya akong umupo nang may magiliw na kilos, itinulak ang isang kahon ng tabako patungo sa akin at itinuro ang cellar kung saan nakaimbak ang alak. Pagkatapos ay tumayo siya sa harap ng fireplace at tumingin sa akin gamit ang kanyang espesyal, matalim na titig.
– Buhay pamilya para sa iyong kapakanan,” he noted. "Sa tingin ko, Watson, nadagdagan ka ng pito at kalahating libra mula nang makita kita."
- Sa pito.
- Totoo ba? Hindi, hindi, kaunti pa. Kaunti pa, sinisiguro ko sa iyo. At nagsasanay ka na naman, gaya ng nakikita ko. Hindi mo sinabi sa akin na ilalagay mo ang iyong sarili sa trabaho.
- Kaya paano mo nalaman ito?
- Nakikita ko ito, gumuhit ako ng mga konklusyon. Halimbawa, paano ko malalaman na basang-basa ka kamakailan at ang iyong kasambahay ay isang malaking palpak?
"Mahal na Holmes," sabi ko, "sobra ito." Walang alinlangan na sinunog ka sa tulos kung nabuhay ka ilang siglo na ang nakalilipas. Totoo na noong Huwebes ay kailangan kong nasa labas ng bayan at umuwi akong marumi, ngunit nagpalit ako ng damit, kaya't walang bakas ng ulan. Kung tungkol kay Mary Jane, siya ay tunay na hindi nababago, at ang kanyang asawa ay nagbabala na na gusto niya itong tanggalin. Gayunpaman, hindi ko maintindihan kung paano mo ito nalaman.
Tahimik na tumawa si Holmes at hinimas ang kanyang mahaba at kinakabahan na mga kamay.
- Kasing dali ng pie! - sinabi niya. "Ang aking mga mata ay nagpapaalam sa akin na sa loob ng iyong kaliwang sapatos, kung saan lamang nahuhulog ang ilaw, anim na halos magkatulad na mga gasgas ang makikita sa balat. Tila ang mga gasgas ay ginawa ng isang taong napakawalang-ingat na kinuskos ang mga gilid ng talampakan upang alisin ang mga tuyong dumi. Mula dito, tulad ng nakikita mo, gumuhit ako ng dobleng konklusyon na lumabas ka sa masamang panahon at mayroon kang isang napakasamang halimbawa ng isang tagapaglingkod sa London. At tungkol sa iyong pagsasanay, kung ang isang ginoo ay pumasok sa aking silid na amoy iodoform, kung mayroon siya kanang kamay itim na spot mula sa nitric acid, at sa tuktok na sumbrero ay may isang bukol na nagpapahiwatig kung saan niya itinago ang kanyang stethoscope, kailangan kong maging isang ganap na tanga na hindi makilala siya bilang isang aktibong kinatawan ng medikal na mundo.
Hindi ko mapigilang matawa habang nakikinig sa kadalian ng pagpapaliwanag niya sa akin sa landas ng kanyang mga konklusyon.
“Kapag ibinunyag mo ang iyong mga iniisip,” ang sabi ko, “parang katawa-tawa ang lahat sa akin; At sa bawat bagong kaso ako ay ganap na natigilan hanggang sa ipaliwanag mo sa akin ang iyong tren ng pag-iisip. Samantala, sa tingin ko ang aking paningin ay hindi mas masama kaysa sa iyo.
"Tama," sagot ni Holmes, nagsindi ng sigarilyo at humiga sa kanyang upuan. "Tumingin ka, ngunit hindi mo napapansin, at iyon ay isang malaking pagkakaiba." Halimbawa, madalas mo bang nakita ang mga hakbang mula sa pasilyo patungo sa silid na ito?
- Gaano kadalas?
- Well, ilang daang beses!
- Malaki. Ilang hakbang ang mayroon?
- Ilan? Hindi pinansin.
- Ayan, hindi nila pinansin. Samantala, nakita mo! Iyon ang buong punto. Well, alam ko na may labing pitong hakbang, dahil nakita at naobserbahan ko. Siyanga pala, interesado ka sa maliliit na problemang iyon sa paglutas kung saan ang aking craft ay namamalagi, at ikaw ay sapat na mabait upang ilarawan ang dalawa o tatlo sa aking maliliit na eksperimento. Samakatuwid, maaaring interesado ka sa liham na ito.
Inihagis niya sa akin ang isang piraso ng makapal na pink na notepaper na nakapatong sa mesa.
"Kakatanggap lang," sabi niya. - Basahin ito nang malakas.
Ang sulat ay walang petsa, walang pirma at walang address.
Ngayong gabi, alas-otso quarter, - sabi ng note, - darating sa iyo ang isang ginoo na gustong humingi ng payo mula sa iyo tungkol sa isang napakahalagang bagay. Ang mga serbisyong ibinigay mo kamakailan sa isa sa mga maharlikang pamilya ng Europe ay nagpakita na mapagkakatiwalaan ka sa mga bagay na lubhang mahalaga. Nakatanggap kami ng ganoong feedback tungkol sa iyo mula sa lahat ng panig. Maging sa bahay sa oras na ito at huwag mag-isip ng anumang masama kung ang iyong bisita ay nakasuot ng maskara.
"It's really mysterious," sabi ko. - Ano sa tingin mo ang ibig sabihin ng lahat ng ito?
- Wala pa akong data. Mapanganib ang pagteorya nang walang data. Lingid sa kanyang sarili, ang isang tao ay nagsisimulang manipulahin ang mga katotohanan upang maiangkop ang mga ito sa kanyang teorya, sa halip na bigyang-katwiran ang teorya sa mga katotohanan. Ngunit ang tala mismo! Anong mga konklusyon ang maaari mong makuha mula sa tala?
Pinagmasdan kong mabuti ang sulat at ang papel kung saan ito nakasulat.
"Ang sumulat ng liham na ito ay tila may kakayahan," sabi ko, sinusubukang tularan ang mga pamamaraan ng aking kaibigan. "Ang ganitong uri ng papel ay nagkakahalaga ng hindi bababa sa kalahating korona sa isang pakete." Ito ay napakalakas at siksik.
"Outlandish ay ang tamang salita," Holmes remarked.
– At hindi ito English paper. Tumingin ito sa liwanag.
Ginawa ko ito at nakakita ng mga watermark sa papel: isang malaking "E" at isang maliit na "g", pagkatapos ay isang "P" at isang malaking "G" na may maliit na "t".
- Anong konklusyon ang maaari mong makuha mula dito? – tanong ni Holmes.
"Ito ay walang alinlangan na pangalan ng tagagawa, o sa halip ang kanyang monogram."
- Well, nagkamali kami! Ang malaking "G" na may maliit na "t" ay isang abbreviation para sa "Gesellschaft", na nangangahulugang "kumpanya" sa German. Ito ay isang karaniwang pagdadaglat, tulad ng aming "K°". Ang "P" ay nangangahulugang "Papier", papel. Let's decipher "E" ngayon. Tingnan natin ang isang banyagang heograpikal na direktoryo... - Kumuha siya ng mabigat na tome na nakatali sa kayumanggi mula sa istante. – Eglow, Eglönitz... Kaya nahanap namin ito: Egeria. Ito ay isang lugar na nagsasalita ng German sa Bohemia, malapit sa Carlsbad. Ang lugar ng pagkamatay ni Wallenstein ay sikat sa maraming pabrika ng salamin at mga gilingan ng papel... Ha ha, anak, anong konklusyon ang makukuha mo rito? "Ang kanyang mga mata ay kumikinang sa tagumpay, at naglabas siya ng isang malaking asul na ulap mula sa kanyang tubo.
"Ang papel ay ginawa sa Bohemia," sabi ko.
- Eksakto. At ang taong sumulat ng tala ay Aleman. Napansin mo ba ang kakaibang pagbuo ng parirala: "Nakatanggap kami ng ganoong feedback tungkol sa iyo mula sa lahat ng panig"? Ang isang Pranses o Ruso ay hindi maaaring magsulat ng ganoon. Tanging ang mga Germans ay napaka-unceremonious sa kanilang mga pandiwa. Dahil dito, ang natitira na lang ay upang malaman kung ano ang kailangan ng Aleman na ito, na nagsusulat sa papel na Bohemian at mas pinipiling magsuot ng maskara kaysa ipakita ang kanyang mukha... Narito siya, kung hindi ako nagkakamali. Lulutasin niya ang lahat ng ating mga pagdududa.
Narinig namin ang matalim na kalampag ng mga paa ng kabayo at ang hiyawan ng mga gulong na dumudulas sa pinakamalapit na tabing kalsada. Maya-maya pa ay may humila ng kampana ng may lakas.
Sumipol si Holmes.
"Mula sa tunog nito, isang dobleng karwahe... Oo," patuloy niya, nakatingin sa labas ng bintana, "isang magandang maliit na karwahe at isang pares ng trotters... tig-iisang daan at limampung guineas." Sa isang paraan o iba pa, ang kasong ito ay amoy pera, Watson.
"Sa tingin ko mas mabuting pumunta ako, Holmes?"
- Hindi, hindi, manatili! Ano ang gagawin ko kung wala ang aking Bosswell? Nangangako ang kaso na magiging kawili-wili. Sayang naman kung makaligtaan mo.
- Ngunit ang iyong kliyente...
- Wala wala. Maaaring kailanganin ko ang iyong tulong, at gayon din siya... Buweno, narito siya. Umupo sa upuan na iyon, doktor, at maging maingat.
Ang mabagal at mabibigat na yabag na aming narinig sa hagdan at sa koridor ay namatay sa tapat ng aming pintuan. Pagkatapos ay may isang malakas at makapangyarihang katok.
- Pasok ka! - sabi ni Holmes.
Pumasok ang isang lalaki, halos anim na talampakan anim na pulgada ang taas, na Herculean ang katawan. Siya ay nakadamit nang marangya, ngunit ang luho na ito ay maituturing na bulgar sa England. Ang mga manggas at lapels ng kanyang double-breasted coat ay pinutol ng mabibigat na guhitan ng astrakhan; ang maitim na asul na balabal, na nakasabit sa mga balikat, ay nilagyan ng maapoy na pulang sutla at nakatali sa leeg ng isang buckle ng kumikinang na beryl. Ang mga bota na umabot sa kalahati ng kanyang mga binti at pinutol ng mamahaling kayumangging balahibo sa itaas ay pinupunan ang impresyon ng barbaric na ningning na ginawa ng kanyang buong hitsura. Hawak niya ang isang malawak na sumbrero sa kanyang kamay, at ang itaas na bahagi ng kanyang mukha ay natatakpan ng isang itim na maskara na umaabot sa ibaba ng kanyang cheekbones. Halatang nakasuot lang siya nitong maskara na parang visor dahil pagpasok niya ay nakataas pa rin ang kamay niya. Sa paghusga sa ibabang bahagi ng kanyang mukha, siya ay isang taong may malakas na kalooban: isang makapal na nakausli na labi at isang mahaba, tuwid na baba ay nagsasalita ng determinasyon, na nagiging katigasan ng ulo.
-Natanggap mo ba ang aking tala? tanong niya sa mahina at magaspang na boses na may malakas na German accent. - Sinabi ko sa iyo na pupunta ako sa iyo. “Nauna siyang tumingin sa isa sa amin, pagkatapos ay sa isa, tila hindi alam kung sino ang babaling.
- Umupo ka please. - sabi ni Holmes. – Ito ang aking kaibigan at kasama, si Doctor Watson. Napakabait niya kaya minsan tinutulungan niya ako sa trabaho ko. Sino ang may karangalan akong kausapin?
"Maaari mong ituring ako bilang Count von Cramm, isang Bohemian nobleman." Naniniwala ako na ang ginoong ito, ang iyong kaibigan, ay isang taong karapat-dapat sa kumpletong pagtitiwala, at maaari ko siyang simulan sa isang bagay na pinakamahalaga? Kung hindi ito ang kaso, mas gusto kong makipag-usap sa iyo nang pribado.
Tumayo ako para umalis, ngunit hinawakan ni Holmes ang braso ko at itinulak ako pabalik sa upuan:
"Kausapin tayong dalawa, o huwag mag-usap." Sa presensya ng ginoong ito, maaari mong sabihin ang lahat ng sasabihin mo sa akin nang pribado.
Ipinagkibit-balikat ng Konde ang malapad niyang balikat.
"Kung ganoon, kailangan ko munang mangako sa inyong dalawa na ang bagay na sinasabi ko sa inyo ngayon ay mananatiling lihim sa loob ng dalawang taon." Pagkatapos ng dalawang taon ay hindi na ito mahalaga. Sa kasalukuyan, masasabi ko, nang walang pagmamalabis, na ang buong kuwentong ito ay napakaseryoso na maaaring makaapekto sa mga tadhana ng Europa.
"Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita," sabi ni Holmes.
“Patawarin mo ako nitong maskara,” patuloy ng kakaibang bisita. “Nais ng matapat na tao kung saan ako kumikilos sa ngalan na ang kanyang pinagkakatiwalaan ay manatiling hindi kilala sa iyo, at dapat kong aminin na ang titulo kung saan tinawag ko ang aking sarili ay hindi ganap na tumpak.
"Napansin ko iyon," tuyong sabi ni Holmes.
"Ang mga pangyayari ay masyadong maselan, at kinakailangang gawin ang lahat ng mga hakbang upang dahil sa kanila ay hindi umusbong ang isang malaking iskandalo, na maaaring lubos na ikompromiso ang isa sa mga naghaharing dinastiya ng Europa. Sa madaling salita, ang bagay ay konektado sa naghaharing sambahayan ni Ormstein, mga hari ng Bohemia.
"Iyon ang naisip ko," bulong ni Holmes, mas komportableng umupo sa kanyang upuan at ipinikit ang kanyang mga mata.
Ang bisita ay tumingin na may halatang pagtataka sa tamad na pagpahinga walang malasakit na tao, na walang alinlangan na inilarawan sa kanya bilang ang pinakamatalinong at pinaka-energetic sa lahat ng European detective. Dahan-dahang binuksan ni Holmes ang kanyang mga mata at naiinip na tumingin sa kanyang napakabigat na kliyente.
“Kung ipagkakaloob ng Kamahalan na pasukin kami sa iyong negosyo,” ang sabi niya, “mas madali para sa akin na bigyan ka ng payo.”
Ang bisita ay tumalon mula sa kanyang upuan at nagsimulang maglakad sa paligid ng silid sa labis na pananabik. Pagkatapos, sa isang kilos ng kawalan ng pag-asa, pinunit niya ang maskara sa kanyang mukha at inihagis sa sahig.
“Tama ka,” bulalas niya, “Ako ang hari!” Bakit kailangan kong subukang itago ito?
- Talaga bakit? Hindi pa nagsisimulang magsalita ang iyong Kamahalan, dahil alam ko na na bago sa akin ay si Wilhelm Gottsreich Sigismund von Ormstein, Grand Duke ng Kassel-Felstein at namamanang hari ng Bohemia.
"Ngunit naiintindihan mo," sabi ng aming kakaibang bisita, umupo muli at inilipat ang kanyang kamay sa kanyang mataas na puting noo, "naiintindihan mo na hindi ako sanay na personal na makitungo sa gayong mga bagay!" Gayunpaman, napakasensitibo ng bagay na iyon kaya hindi ko ito maipagkatiwala sa sinuman sa mga ahente ng pulisya nang hindi nanganganib na maawa siya. Galing ako sa Prague incognito partikular para humingi ng payo sa iyo.
"Makikipag-ugnayan sa akin," sabi ni Holmes, muling ipinikit ang kanyang mga mata.
– Ang mga katotohanan ay maikli ang mga sumusunod: mga limang taon na ang nakalilipas, sa isang pinalawig na pananatili sa Warsaw, nakilala ko ang kilalang pakikipagsapalaran na si Irene Adler. Ang pangalang ito ay walang alinlangan na pamilyar sa iyo?
"Pakiusap, doktor, tingnan mo ang aking file cabinet," bulong ni Holmes nang hindi iminulat ang kanyang mga mata.
Maraming taon na ang nakalilipas ay nagtatag siya ng isang sistema para sa pagtatala ng iba't ibang mga katotohanan tungkol sa mga tao at mga bagay, kaya't mahirap pangalanan ang isang tao o bagay na hindi niya agad maibigay ng impormasyon. Sa kasong ito, nakakita ako ng talambuhay ni Irene Adler sa pagitan ng talambuhay ng isang rabbi na Hudyo at ng talambuhay ng isang punong kawani na nagsulat ng isang gawain sa malalim na dagat na isda.
"Ipakita mo sa akin," sabi ni Holmes. - Hm! Ipinanganak sa New Jersey noong 1858. Contralto, um... La Scala, oo, oo!.. Diva ng Imperial Opera sa Warsaw, oo! Umalis sa opera stage, ha! Nakatira sa London... tama! Ang iyong Kamahalan, sa pagkakaintindi ko, ay nakapasok sa network ng binibini na ito, nagsulat ng mga liham na kompromiso sa kanya at ngayon ay nais na ibalik ang mga liham na ito.
- Ganap na tama. Pero paano?
-Lihim mo ba siyang pinakasalan?
– Walang dokumento o ebidensya?
- Wala.
"Kung ganoon, hindi kita maintindihan, Kamahalan." Kung gustong gamitin ng dalagang ito ang mga liham para sa blackmail o iba pang layunin, paano niya mapapatunayan ang pagiging tunay ng mga ito?
- Ang sulat-kamay ko.
- Kalokohan! Pamemeke.
- Ang aking personal na papel ng tala.
- Ninakaw.
- Ang aking personal na selyo.
- Peke.
- Ang aking larawan.
- Binili.
– Ngunit kami ay nakuhanan ng larawan nang magkasama!
- Ay, ito ay napakasama! Malaking pagkakamali talaga ang iyong kamahalan.
– Nabaliw ako kay Irene.
– Seryoso mong nakompromiso ang iyong sarili.
"Ako pa lang ang crown prince noon." bata pa ako. Trenta pa lang ako.
– Ang larawan ay dapat ibalik sa lahat ng halaga.
"Sinubukan namin, ngunit hindi kami nagtagumpay."
– Ang iyong Kamahalan ay kailangang magbayad ng mga gastos: ang larawan ay dapat bilhin.
"Ayaw ibenta ni Irene."
"Kung gayon kailangan nating nakawin ito."
– Limang pagtatangka ang ginawa. Dalawang beses akong kumuha ng mga magnanakaw at hinalughog nila ang buong bahay niya. Isang beses noong naglalakbay siya, hinanap namin ang kanyang bagahe. Dalawang beses siyang naakit sa isang bitag. Wala kaming anumang resulta.
- Wala?
- Talagang wala.
Tumawa si Holmes.
- Wow, problema yan! - sinabi niya.
– Ngunit para sa akin ito ay isang napakaseryosong gawain! – panunuyang tumutol ang hari.
- Oo, naman. Ano ang balak niyang gawin sa litrato?
- Wasakin mo ako.
- Pero paano?
- Ikakasal na ako.
- Narinig ko ang tungkol dito.
– Sa Clotilde Lotman von Saxe-Meningen. Marahil alam mo ang mahigpit na mga alituntunin ng pamilyang ito. Si Clotilde mismo ay purity personified. Ang kaunting anino ng pagdududa tungkol sa aking nakaraan ay hahantong sa isang breakup.
– At si Irene Adler?
"Nagbanta siya na ipadala ang litrato sa mga magulang ng aking kasintahan." At ipapadala niya ito, tiyak na ipapadala niya ito! Hindi mo siya kilala. Siya ay may katangiang bakal. Oo, oo, ang mukha ng isang kaakit-akit na babae, at ang kaluluwa ng isang malupit na lalaki. Hindi siya titigil para pigilan akong magpakasal sa iba.
"Sigurado ka bang hindi pa niya naipapadala ang larawan sa iyong fiancee?"
- Oo naman.
- Bakit?
"Sinabi niya na magpapadala siya ng isang larawan sa araw ng aking opisyal na pakikipag-ugnayan." At ito ay sa susunod na Lunes.
- Oh, mayroon tayong tatlong araw na natitira! - sabi ni Holmes, humikab. "At iyan ay napakaganda, dahil mayroon akong ilang mahahalagang bagay na dapat gawin." Ang iyong Kamahalan, siyempre, ay mananatili sa London sa ngayon?
- Tiyak. Mahahanap mo ako sa Langham Hotel sa ilalim ng pangalan ng Count von Cramm.
"Kung ganoon, padadalhan kita ng tala para ipaalam sa iyo kung ano ang nangyayari."
- Nakikiusap ako sa iyo. Excited na ako!
- Well, ano ang tungkol sa pera?
– Gumastos hangga't kailangan mo. Binigyan ka ng ganap na kalayaan sa pagkilos.
- Talaga?
– Oh, handa akong ibigay ang alinman sa mga probinsya ng aking kaharian para sa larawang ito!
– Paano ang mga kasalukuyang gastos?
Kinuha ng hari ang isang mabigat na leather bag mula sa likod ng kanyang balabal at inilagay ito sa mesa.
"Mayroong tatlong daang pounds sa ginto at pitong daang banknotes," sabi niya.
Sumulat si Holmes ng isang resibo sa isang pahina ng kanyang kuwaderno at ibinigay ito sa hari.
- Address ni Mademoiselle? - tanong niya.
- Briony Lodge, Serpentine Avenue, St Johnswood.
Isinulat ito ni Holmes.
"At isa pang tanong," sabi niya. – Ang sukat ba ng opisina ng larawan?
- Oo, opisina.
- At ngayon magandang gabi, Kamahalan, at umaasa ako na sa lalong madaling panahon ay magkakaroon tayo ng magandang balita... Magandang gabi"Watson," idinagdag niya habang ang mga gulong ng maharlikang karwahe ay nagkakalampag sa simento. - Magpakabait ka na pumunta bukas ng alas tres, nais kong makipag-usap sa iyo tungkol sa bagay na ito.
II
Sa eksaktong alas-tres ay nasa Baker Street ako, ngunit hindi pa bumabalik si Holmes. Sinabi sa akin ng kasambahay na umalis siya ng bahay alas-otso. Umupo ako sa tabi ng apoy na may balak na hintayin siya, gaano man ako katagal maghintay. Labis akong naging interesado sa kanyang pagsisiyasat, bagama't wala ito ng kakaiba at madilim na katangian ng dalawang krimen na inilarawan ko sa ibang lugar. Ngunit ang mga kakaibang katangian ng kasong ito at ang mataas na posisyon ng kliyente ay nagbigay sa kaso ng isang hindi pangkaraniwang karakter. Isantabi man natin ang mismong nilalaman ng pagsasaliksik na isinagawa ng aking kaibigan, gaano ka matagumpay, sa kung anong kasanayan niya kaagad na pinagkadalubhasaan ang buong sitwasyon at kung anong mahigpit, hindi maikakaila na lohika ang kanyang mga konklusyon! Tunay na kasiyahang panoorin ang mabilis at maliksi na mga diskarte na ginamit niya upang malutas ang mga pinaka masalimuot na misteryo. Sanay na ako sa kanyang patuloy na pagtatagumpay na ang mismong posibilidad ng pagkabigo ay hindi magkasya sa aking ulo.
Mag-aalas kwatro na nang bumukas ang pinto at pumasok sa silid ang isang tipsy na nobyo, may sideburns, gusot ang buhok, namumula ang mukha, hindi maganda ang pananamit at mahalay. Gaano man ako nakasanayan sa kahanga-hangang kakayahan ng aking kaibigan na baguhin ang kanyang hitsura, kailangan kong tumingin ng tatlong beses bago ko matiyak na si Holmes talaga iyon. Tumango siya sa akin habang naglalakad, nawala siya sa kanyang kwarto, mula sa kung saan siya lumitaw limang minuto pagkatapos ng isang madilim na suit, tama gaya ng dati. Inilagay ang kanyang mga kamay sa kanyang mga bulsa, iniunat niya ang kanyang mga paa patungo sa naglalagablab na fireplace at masayang tumawa ng ilang minuto.
- Kahanga-hanga! - bulalas niya, saka muling umubo at tumawa, kaya sa huli ay nanghina siya at napasandal sa upuan sa sobrang pagod.
- Anong problema?
- Nakakatawa, hindi kapani-paniwalang nakakatawa! Sigurado akong hindi mo mahulaan kung paano ko ginugol ang umaga na iyon at kung ano ang natapos kong gawin.
- Hindi ko maisip. Sa palagay ko ay sinusunod mo ang mga gawi o marahil ang bahay ni Miss Irene Adler.
– Ganap na totoo, ngunit ang mga kahihinatnan ay medyo hindi pangkaraniwang... Gayunpaman, sasabihin ko sa iyo nang maayos. Sa simula ng walo ay umalis ako sa bahay sa ilalim ng pagkukunwari ng isang lalaking walang trabaho. Mayroong isang kamangha-manghang simpatiya, isang uri ng pamayanan, sa pagitan ng lahat na nakikitungo sa mga kabayo. Maging isang lalaking ikakasal at matututunan mo ang lahat ng kailangan mo. Mabilis kong nahanap ang Briony Lodge. Ito ay isang maliit na marangyang dalawang palapag na villa; lumalabas siya sa kalye, sa likod niya ay isang hardin. Napakalaking lock sa gate ng hardin. Sa kanang bahagi ay isang malaking sala, na inayos nang maayos, na may matataas na bintana, halos sa sahig, at may mga nakakatawang English window shutters na maaaring buksan ng isang bata. Walang espesyal sa likod ng bahay maliban na ang window ng gallery ay naa-access mula sa bubong ng bahay ng coach. Nilibot ko ang kamalig na ito mula sa lahat ng panig at sinuri ito nang mabuti, ngunit hindi napansin ang anumang bagay na kawili-wili. Pagkatapos ay naglakad ako sa kalye at nakita ko, tulad ng inaasahan ko, sa isang eskinita na katabi ng dingding ng hardin, isang kuwadra. Tinulungan ko ang mga lalaking ikakasal na magsipilyo ng mga kabayo at tumanggap para sa dalawang pence na ito, isang baso ng vodka, dalawang pakete ng tabako at maraming impormasyon tungkol kay Miss Adler, gayundin tungkol sa iba pang lokal na residente. Ang mga lokal na residente ay hindi ako interesado sa lahat, ngunit napilitan akong makinig sa kanilang mga talambuhay.
– Ano ang nalaman mo tungkol kay Irene Adler? - Itinanong ko.
"Naku, inikot niya ang ulo ng lahat ng lalaki sa bahaging ito ng bayan." Siya ang pinakamagandang nilalang na may suot na sumbrero sa planetang ito. Ito ang sinasabi ng lahat ng Serpentine grooms sa isang boses. Siya ay nabubuhay nang tahimik, kung minsan ay gumaganap sa mga konsyerto, lumalabas para sa isang biyahe araw-araw sa alas-singko ng hapon at bumalik para sa hapunan sa eksaktong alas-siyete. Bihirang lumabas sa ibang pagkakataon, maliban kapag kumakanta siya. Isang lalaki lang ang bumibisita sa kanya - isa lang, pero napakadalas. Isa siyang guwapong morena, maganda ang pananamit, binibisita siya araw-araw, at minsan dalawang beses sa isang araw. Ang kanyang pangalan ay Mr Godfrey Norton ng Inner Temple. Nakikita mo kung gaano kumikita ang pagkakaroon ng kumpiyansa sa mga kutsero! Dalawampung beses nila siyang iniuwi mula sa Serpentine stables at alam ng lahat ang tungkol sa kanya. Pagkatapos kong pakinggan ang sinabi nila sa akin, muli akong nagsimulang maglakad pataas at pababa malapit sa Briony Lodge at isaalang-alang ang susunod kong gagawin.
Ang Godfrey Norton na ito ay malinaw na gumaganap ng isang mahalagang papel sa buong kapakanan. Siya ay abogado. Ito ay parang nagbabala. Ano ang nag-uugnay sa kanila at ano ang dahilan ng kanyang madalas na pagbisita? Sino siya: kanyang kliyente? Kaibigan niya? Ang kanyang manliligaw? Kung kliyente niya ito, malamang na ibinigay niya ang larawang iyon para sa pag-iingat. Kung ang minamahal - bahagya. Ang solusyon sa tanong na ito ay magpapasiya kung dapat kong ipagpatuloy ang pagtatrabaho sa Briony Lodge o ibaling ang aking atensyon sa apartment ng ginoong iyon sa Templo. Ang tanong na ito ay napakasensitibo at nagpapalawak sa larangan ng aking mga paghahanap... Natatakot ako, Watson, na naiinip kita sa mga detalyeng ito, ngunit upang maunawaan mo ang buong sitwasyon, dapat kong ihayag sa iyo ang aking maliliit na paghihirap.
"Sinusubaybayan kong mabuti ang kwento mo," sagot ko.
“Pinag-iisipan ko pa rin ang bagay na ito sa aking isipan nang ang isang matikas na karwahe ay nagmaneho patungo sa Briony Lodge at isang ginoo ang tumalon mula rito, pambihirang guwapo, bigote, maitim, na may matangos na ilong. Obviously, ito ang taong narinig ko. Tila nagmamadali siya at labis na nasasabik. Sa pag-utos sa kutsero na maghintay, tinakbo niya ang kasambahay na nagbukas ng pinto para sa kanya, na may hangin ng isang lalaki na pakiramdam na siya ang amo ng bahay na ito.
Nanatili siya roon nang halos kalahating oras, at sa bintana ng sala ay nakikita ko siyang naglalakad pataas-baba ng silid, tuwang-tuwa na nagsasalita tungkol sa isang bagay at kumakaway ng kanyang mga braso. Hindi ko siya nakita. Ngunit pagkatapos ay lumabas siya, mas excited pa. Paglapit sa karwahe, kinuha niya ang isang gintong relo sa kanyang bulsa at tiningnan ito nang may pag-aalala. “Magmaneho na parang demonyo! - sigaw niya sa kutsero. “Una sa Gross at Henke sa Regent Street, at pagkatapos ay sa St. Monica's Church sa Edgware Road. Kalahating guinea kung makarating ka doon sa loob ng dalawampung minuto!"
Mabilis silang umalis, at iniisip ko lang kung susundin ko ba sila, nang biglang may isang kaakit-akit na maliit na landau na gumulong sa bahay. Naka-half-buttoned ang coat ng kutsero, ang buhol ng kanyang kurbata ay nakadikit sa ilalim ng kanyang tainga, at ang mga harness strap ay lumabas sa kanilang mga buckles. Halos walang oras ang kutsero para pigilan ang mga kabayo bago lumabas si Irene sa mga pintuan ng villa at tumalon sa landau. Saglit ko lang siyang nakita, pero sapat na iyon: isang napakagandang babae na may uri ng mukha na kinaiinisan ng mga lalaki hanggang sa mamatay. “Simbahan ni St Monica, John! - sumigaw siya. "Kalahating guinea kung makarating ka doon sa loob ng dalawampung minuto!"
Ito ay isang pagkakataon na hindi dapat palampasin, Watson. Nagsisimula na akong mag-isip tungkol sa kung ano ang mas mahusay: tumakbo pagkatapos sa kanya o kumapit sa likod ng landau, nang biglang may lumitaw na taksi sa kalye. Ang kutsero ay tumingin ng dalawang beses sa isang unprepossessing rider, ngunit ako ay tumalon bago siya nagkaroon ng oras upang tumutol. "St. Monica's Church," sabi ko, "at kalahating guinea kung makarating ka doon sa loob ng dalawampung minuto!" Ito ay dalawampu't limang minuto sa alas-dose, at, siyempre, hindi mahirap hulaan kung ano ang nangyayari.
Parang pana ang takbo ng taksi ko. Sa palagay ko ay hindi ako nakapagmaneho nang mas mabilis, ngunit ang karwahe at landau na may mga kabayong may sabon ay nakatayo na sa pasukan ng simbahan. Nagbayad ako sa kutsero at tumakbo sa hagdan. Walang kaluluwa sa simbahan maliban sa mga sinundan ko, at ang pari, na, tila, ay hinarap sila ng ilang uri ng mga paninisi. Tumayo silang tatlo sa harap ng altar. Nagsimula akong maglibot sa gilid ng pasilyo, parang isang tambay na hindi sinasadyang nakapasok sa simbahan. Biglang, sa aking pagkamangha, ang tatlo ay lumingon sa akin, at si Godfrey Norton ay sumugod sa akin nang mabilis hangga't kaya niya.
"Biyayaan ka! - sumigaw siya. - Ikaw ang kailangan namin. Tara na! Tara na!"
"Anong problema?" - Itinanong ko.
"Hayaan mo, mabait na tao, tatlong minuto lang!”
Halos pilit akong kinaladkad papunta sa altar, at bago ko namalayan, bumubulong ako sa mga sagot na ibinubulong sa aking tainga, nagmumura ng hindi ko alam, at sa pangkalahatan ay tumutulong sa pagpapakasal ni Irene Adler, isang spinster, kay Godfrey. Norton, isang bachelor.
Ang lahat ng ito ay nangyari sa loob ng isang minuto, at ngayon ang ginoo ay nagpapasalamat sa akin sa isang banda, ang ginang sa kabilang banda, at ang pari ay kumikinang na may ngiti. Ito ang pinakakatawa-tawang posisyon na napuntahan ko; Ang alaala niya ang nagpatawa sa akin ngayon. Lumilitaw, ang ilang mga pormalidad ay hindi natapos, at ang pari ay tumanggi na isagawa ang seremonya ng kasal maliban kung mayroong isang saksi. Ang matagumpay kong pagpapakita sa simbahan ay nagligtas sa lalaking ikakasal mula sa pagtakbo sa labas para hanapin ang unang taong nakasalubong niya. Binigyan ako ng fiancée ko ng guinea at plano kong isuot ang baryang ito sa chain ng relo ko bilang paggunita sa aking pakikipagsapalaran.
"Ang mga bagay ay nagkaroon ng isang hindi inaasahang pagkakataon," sabi ko. - Ano ang susunod?
- Buweno, napagtanto ko na ang aking mga plano ay nasa malubhang panganib. Tila ang mga bagong kasal ay nagpaplanong umalis kaagad, at samakatuwid ay kailangan ang maagap at masiglang pagkilos sa aking bahagi. Gayunpaman, sa pintuan ng simbahan ay naghiwalay sila: pumunta siya sa Templo, pumunta siya sa kanyang tahanan. "Sasakay ako sa parke, gaya ng dati, sa alas-singko," sabi niya, na nagpaalam sa kanya. Wala na akong narinig pa. Pumunta sila sa iba't ibang direksyon, at bumalik ako para gawin ang aking paghahanda.
– Ano sila?
"Ilang malamig na karne at isang baso ng serbesa," sagot ni Holmes, hinila ang kampana. "Masyado akong abala at tuluyang nakalimutan ang tungkol sa pagkain." Mas lalo lang siguro akong mahihirapan ngayong gabi. Siyanga pala, doktor, kakailanganin ko ang tulong mo.
- Ako ay magiging napakasaya.
-Hindi ka ba natatakot na lumabag sa mga batas?
- Hindi talaga.
- At ang panganib ng pag-aresto ay hindi nakakatakot sa iyo?
"Handa ako para dito para sa isang mabuting layunin."
- Oh, ito ay mahusay!
- Kung ganoon, ako ay nasa serbisyo mo.
"Sigurado akong maaasahan kita."
- Ngunit ano ang iyong pinaplano?
"Kapag si Mrs. Turner ay nagdala ng hapunan, ipapaliwanag ko sa iyo ang lahat... Ngayon," sabi niya, matakaw na sumunggab sa katamtamang pagkain na inihanda ng kasambahay, "Kailangan kong pag-usapan ang buong bagay sa iyo habang kumakain, dahil mayroon akong kaunti. natitirang oras." Halos alas singko na ngayon. Dapat nasa dalawang oras na tayo. Si Miss Irene, or rather Mrs., ay bumalik mula sa kanyang paglalakad ng alas-siyete. Dapat nasa Briony Lodge tayo para makilala siya.
- Iwanan mo na sa akin. Inihanda ko na ang mga mangyayari. Isang bagay lang ang iginigiit ko: kahit anong mangyari, huwag kang makialam. Naiintindihan mo?
- Dapat ba akong maging neutral?
- Ayan yun. walang gawin. Ito ay malamang na maging isang maliit na istorbo. Wag kang makialam. Magtatapos ito sa paghatid sa akin sa bahay. Sa apat o limang minuto ay bubuksan na ang bintana ng sala. Dapat kang lumapit sa bukas na window na ito.
- Ayos.
"Dapat mo akong bantayan, dahil ako ay nasa iyong paningin."
- Ayos.
- At kapag itinaas ko ang aking kamay - tulad nito - itatapon mo sa silid ang ibibigay ko sa iyo para sa layuning ito, at sabay na sumigaw: "Sunog!" Naiintindihan mo ba ako?
- Medyo.
"Walang mapanganib dito," sabi niya, kinuha ang isang pakete na hugis tabako mula sa kanyang bulsa. - Ito ay isang ordinaryong smoke rocket, na nilagyan ng panimulang aklat sa magkabilang dulo upang ito ay mag-apoy nang mag-isa. Ang lahat ng iyong trabaho ay nauuwi dito. Kapag sumigaw ka ng "Sunog!", ang sigaw mo ay dadalhin ng maraming tao, pagkatapos nito ay maaari kang maglakad hanggang sa dulo ng kalye, at aabutan kita sa loob ng sampung minuto. sana maintindihan mo?
- Dapat akong manatiling neutral, lumapit sa bintana, bantayan ka at, sa iyong senyas, ihagis ang bagay na ito sa bintana, pagkatapos ay sumigaw tungkol sa apoy at hintayin ka sa sulok ng kalye.
- Ganap na tama.
- Maaari kang umasa sa akin.
- Kaya iyan ay mahusay. Marahil ay oras na para simulan ko ang paghahanda para sa bagong papel na dapat kong gampanan ngayon.
Boswell, James (1740–1795) – biographer Ingles na manunulat, kritiko at lexiographer na si S. Johnson (1709–1784). Naging pangalan niya wikang Ingles isang karaniwang pangngalan para sa isang biographer na nagtatala ng bawat detalye sa buhay ng kanyang paksa.
Ang Inner Temple ay isa sa apat na law firm sa London na nagsasanay ng mga abogado. Ito ay matatagpuan sa Templo, isang gusali na hanggang 1313 ay kabilang sa Templar Order at natanggap ang pangalan nito mula rito.
Sa kabila ng pagtaas ng papel ng Internet, ang mga libro ay hindi nawawalan ng katanyagan. Pinagsasama ng Knigov.ru ang mga tagumpay ng industriya ng IT at ang karaniwang proseso ng pagbabasa ng mga libro. Ngayon ay mas maginhawa upang maging pamilyar sa mga gawa ng iyong mga paboritong may-akda. Nagbabasa kami online at walang pagpaparehistro. Ang isang libro ay madaling mahanap ayon sa pamagat, may-akda o keyword. Maaari kang magbasa mula sa sinuman elektronikong kagamitan- Ang pinakamahina na koneksyon sa Internet ay sapat na.
Bakit maginhawa ang pagbabasa ng mga libro online?
- Makakatipid ka ng pera sa pagbili ng mga naka-print na libro. Ang aming mga online na libro ay libre.
- Ang aming mga online na libro ay maginhawang basahin: sa isang computer, tablet o e-libro Maaari mong ayusin ang laki ng font at liwanag ng display, at maaari kang gumawa ng mga bookmark.
- Upang magbasa ng isang online na libro hindi mo kailangang i-download ito. Ang kailangan mo lang gawin ay buksan ang trabaho at simulan ang pagbabasa.
- Mayroong libu-libong aklat sa aming online na library - lahat ng mga ito ay mababasa mula sa isang device. Hindi mo na kailangang magdala ng mabibigat na volume sa iyong bag o maghanap ng lugar para sa isa pang bookshelf sa bahay.
- Sa pamamagitan ng pagpili ng mga online na libro, nakakatulong ka na mapangalagaan ang kapaligiran, dahil ang mga tradisyonal na libro ay nangangailangan ng maraming papel at mapagkukunan upang makagawa.
Arthur Conan Doyle
Sherlock Holmes. Malaking koleksyon
Pag-aaral sa scarlet
Mr Sherlock Holmes
MISTER SHERLOCK HOLMES
Noong 1878 nagtapos ako sa Unibersidad ng London, na natanggap ang titulong doktor, at agad na nagpunta sa Netley, kung saan kumuha ako ng espesyal na kurso para sa mga surgeon ng militar. Pagkatapos ng aking pag-aaral ay hinirang akong assistant surgeon sa Fifth Northumberland Fusiliers. Noong panahong iyon, ang rehimyento ay nakatalaga sa India, at bago ko pa ito maabot, sumiklab ang ikalawang digmaan sa Afghanistan. Pagkarating ko sa Bombay, nalaman ko na ang aking rehimyento ay tumawid sa pass at sumulong sa malayong teritoryo ng kaaway. Kasama ang iba pang mga opisyal na natagpuan ang kanilang mga sarili sa parehong sitwasyon, ako set off sa pagtugis ng aking rehimyento; Nagawa kong maabot ang Kandahar nang ligtas, kung saan sa wakas ay natagpuan ko siya at agad kong sinimulan ang aking mga bagong tungkulin.
Bagama't ang kampanyang ito ay nagdala ng karangalan at promosyon sa marami, wala akong natanggap kundi kabiguan at kasawian. Inilipat ako sa Berkshire Regiment, kung saan nakasama ko ang nakamamatay na labanan ng Maiwand. Tinamaan ako ng bala ng rifle sa balikat, nabali ang buto at tumama sa subclavian artery.
Malamang na nahulog ako sa mga kamay ng walang awa na Ghazis kung hindi dahil sa debosyon at katapangan ng aking maayos na si Murray, na itinapon ako sa likod ng isang pack horse at nagawang ihatid ako nang ligtas sa lokasyon ng English. mga yunit.
Dahil sa pagod sa sugat at nanghina dahil sa matagal na kawalan, ako, kasama ang maraming iba pang mga sugatang nagdurusa, ay ipinadala sa pamamagitan ng tren sa pangunahing ospital sa Peshawar. Doon ako nagsimulang gumaling nang unti-unti at naging napakalakas na kaya kong gumalaw sa paligid ng ward at kahit na lumabas sa veranda upang magpainit ng kaunti sa araw, nang bigla akong tinamaan ng typhoid fever, ang salot ng ating mga kolonya ng India. Sa loob ng ilang buwan ay itinuring akong halos wala nang pag-asa, at sa wakas ay nabuhay muli, halos hindi ako makatayo sa aking mga paa dahil sa panghihina at pagkahapo, at nagpasya ang mga doktor na kailangan akong ipadala kaagad sa England. Naglayag ako sakay ng sasakyang militar na Orontes at makalipas ang isang buwan ay dumaong ako sa pier sa Plymouth na ang aking kalusugan ay hindi na naaayos, ngunit may pahintulot mula sa paternal at nagmamalasakit na pamahalaan na ibalik ito sa loob ng siyam na buwan.
Sa Inglatera wala akong malapit na kaibigan o kamag-anak, at ako ay malaya bilang hangin, o sa halip, tulad ng isang tao na dapat na mabuhay sa labing-isang shillings at sixpence sa isang araw. Sa ilalim ng gayong mga kalagayan, natural akong nahilig sa London, sa napakalaking basurahan kung saan ang mga tamad at tamad na tao mula sa buong imperyo ay hindi maiiwasang mapupunta. Sa London ako ay nanirahan nang ilang panahon sa isang hotel sa Strand at naglabas ng isang hindi komportable at walang kabuluhang pag-iral, na ginugugol ang aking mga pennies nang mas malaya kaysa sa dapat kong magkaroon. Sa wakas, ang aking sitwasyon sa pananalapi ay naging lubhang nagbabanta na sa lalong madaling panahon ay napagtanto ko: ito ay kinakailangan upang tumakas sa kabisera at magtanim sa isang lugar sa kanayunan, o upang radikal na baguhin ang aking pamumuhay. Sa pagpili sa huli, nagpasya muna akong umalis sa hotel at maghanap ng mas hindi mapagpanggap at mas murang tirahan.
Noong araw na dumating ako sa desisyong ito, may tumapik sa balikat ko sa Criterion bar. Paglingon ko, nakita ko ang batang si Stamford, na minsang nagtrabaho para sa akin bilang isang medical assistant sa isang ospital sa London. Napakasarap para sa isang malungkot na tao na biglang makakita ng isang pamilyar na mukha sa malawak na kagubatan ng London! Noong unang panahon, hindi pa kami naging partikular na palakaibigan ni Stamford, ngunit ngayon ay halos masaya ko siyang binati, at siya rin ay tila natutuwa na makita ako. Dahil sa labis na damdamin, niyaya ko siyang mag-almusal kasama ko, at agad kaming sumakay ng taksi at nagmaneho patungong Holborn.
Ano ang ginawa mo sa iyong sarili, Watson? - tanong niya na may di-disguised na curiosity habang ang mga gulong ng taksi ay nag-clatter sa masikip na lansangan ng London. - Natuyo ka na parang sliver at naging dilaw na parang lemon!
Saglit kong sinabi sa kanya ang tungkol sa aking mga kasawian at halos wala akong oras para tapusin ang kwento bago kami makarating sa lugar.
Eh, kawawa naman! - nakiramay siya nang malaman niya ang mga problema ko. - Well, ano ang ginagawa mo ngayon?
"Naghahanap ako ng apartment," sagot ko. - Sinusubukan kong lutasin ang tanong kung may mga komportableng silid sa mundo sa isang makatwirang presyo.
Kakaiba,” sabi ng kompanyon ko, “ikaw ang pangalawang tao kung kanino ko naririnig ang pariralang ito ngayon.”
Sino ang una? - Itinanong ko.
Isang lalaki na nagtatrabaho sa laboratoryo ng kemikal sa aming ospital. Kaninang umaga ay nagrereklamo siya: nakahanap siya ng napakagandang apartment at wala siyang mahanap na makakasama, at hindi niya kayang bayaran ito nang buo.
Damn it! - bulalas ko. - Kung talagang gusto niyang ibahagi ang apartment at mga gastos, kung gayon nasa serbisyo niya ako! Nakikita ko rin na mas kaaya-aya ang mamuhay nang magkasama kaysa mamuhay nang mag-isa!
Ang batang si Stamford ay malabo na tumingin sa akin sa ibabaw ng kanyang baso ng alak.
"Hindi mo pa alam kung ano ang Sherlock Holmes na ito," sabi niya. "Marahil ay hindi mo nais na manirahan sa palagiang kalapitan sa kanya."
Bakit? Bakit siya masama?
Hindi ko sinasabing masama siya. Medyo sira-sira lamang - isang mahilig sa ilang mga lugar ng agham. Pero sa pangkalahatan, sa pagkakaalam ko, disenteng tao siya.
Gusto niya bang maging doktor? - Itinanong ko.
Hindi, hindi ko rin maintindihan kung ano ang gusto niya. Sa aking palagay, alam na alam niya ang anatomy, at isa siyang first-class chemist, ngunit tila hindi pa siya nag-aral ng medisina nang sistematiko. Siya ay nakikitungo sa agham nang walang pag-aalinlangan at kahit papaano ay kakaiba, ngunit siya ay nakaipon ng maraming tila hindi kinakailangang kaalaman para sa negosyo, na medyo nakakagulat sa mga propesor.
Natanong mo na ba kung ano ang kanyang layunin? - Itinanong ko.
Hindi, hindi ganoon kadaling makakuha ng isang bagay mula sa kanya, bagaman kung siya ay mahilig sa isang bagay, kung minsan ay hindi mo siya mapipigilan.
"I wouldn't mind na makipagkita sa kanya," sabi ko. - Kung magkakaroon ka ng kasama, mas mabuti kung siya ay isang tahimik na tao at abala sa kanyang sariling negosyo. Hindi ako sapat na malakas para tiisin ang ingay at lahat ng uri ng malakas na impresyon. Marami akong pareho sa Afghanistan na magkakaroon ako ng sapat para sa natitirang bahagi ng aking buhay sa lupa. Paano ko makikilala ang kaibigan mo?
Now he’s probably sitting in the laboratory,” sagot ng kasama ko. - Maaaring hindi siya tumitingin doon ng ilang linggo, o tumatambay doon mula umaga hanggang gabi. Kung gusto mo, pupuntahan natin siya pagkatapos ng almusal.
Syempre gusto ko,” sabi ko, at napunta sa ibang topic ang usapan.
Habang nagmamaneho kami mula Holborn patungo sa ospital, nasabi sa akin ni Stamford ang ilan pang katangian ng ginoo na makakasama ko.
"Huwag kang magalit sa akin kung hindi mo siya makakasama," sabi niya. - Kilala ko lang siya from random meetings in the laboratory. Ikaw mismo ang nagpasya sa kumbinasyong ito, kaya huwag mo akong panagutan sa susunod na mangyayari.
- Eksklusibong DIY sticker para sa champagne, cognac, vodka, wine
- Ogonyok sauce para sa taglamig (mula sa mga kamatis at paminta) - recipe na may sunud-sunod na mga larawan
- kung paano ito makikita at mapapahusay
- Ang pinakamahusay na mga unibersidad na may distance learning Online na pagsasanay sa mga dayuhang unibersidad