Madaling parirala sa Pranses na may pagsasalin. Magagandang Pranses na mga salita at parirala na may pagsasalin
Unti-unti, napupuno ang blog ng mga kapaki-pakinabang na mapagkukunan sa iba't ibang wikang banyaga. Ngayon ay oras na naman ng French - narito ang isang listahan ng 100 pangunahing parirala na magiging kapaki-pakinabang sa iyo sa simpleng pag-uusap.
Bilang karagdagan sa mga pinakasimpleng salita, tulad ng kung paano sabihin ako sa Pranses, hello, bye at kumusta ka, matututo ka ng mga paraan upang magtanong ng mga simpleng tanong, tumugon sa iyong kausap at magpatuloy sa magaan na pag-uusap.
Kapag inuulit o isinasaulo ang mga parirala, huwag kalimutang makinig sa voice-over at ulitin pagkatapos ng announcer. Upang palakasin ang mga expression, ulitin ang mga ito sa loob ng ilang araw, gumawa ng maliliit na diyalogo at pangungusap kasama nila.
(Ang ilang mga salita ay may mga pambabae na pagtatapos sa mga bracket -e at maramihan -s, -es).
parirala | pagsasalin | |
---|---|---|
1. | Anong bago? | Quoi de neuf? |
2. | matagal nang hindi nagkikita. | Ça fait longtemps. |
3. | Ikinagagalak kitang makilala. | Enchanté(e). |
4. | pasensya na po. | Excusez-moi. |
5. | Bon appetit! | Bon appétit! |
6. | Ako ay humihingi ng paumanhin. Paumanhin. | Je suis désolé(e). |
7. | Maraming salamat. | Merci beaucoup. |
8. | Maligayang pagdating! | Bienvenue! |
9. | Ikinagagalak ko! (bilang tugon sa pasasalamat) | De rien! |
10. | Nagsasalita ka ba ng Ruso? | Parlez-vous russe? |
11. | Nagsasalita ka ba ng Ingles? | Parlez-vous anglais? |
12. | Paano ito magiging sa Pranses? | Comment dire ça en français? |
13. | hindi ko alam. | Je ne sais pas. |
14. | Medyo nagsasalita ako ng French. | Je parle français un petit peu. |
15. | Pakiusap. (Hiling.) | S'il vous plaît. |
16. | Naririnig mo ba ako? | Vous m"entendez? |
17. | Anong uri ng musika ang pinapakinggan mo? | Gusto mo ba ang istilo ng musika? |
18. | Magandang gabi! | Bonsoir! |
19. | Magandang umaga! | Magandang matin! |
20. | Kamusta! | Bonjour! |
21. | Kamusta! | Salut. |
22. | kamusta ka na? | Comment ça va? |
23. | Kamusta ka? | Comment allez-vous? |
24. | Maayos ang lahat, salamat. | Ça va bien, salamat. |
25. | Kumusta ang pamilya mo? | Comment ça va votre famille? |
26. | Kailangan ko ng umalis. | Je dois y aller. |
27. | Paalam. | Paalam. |
28. | anong ginagawa mo (sa buhay) | Que faites-vous? |
29. | Maaari mo bang isulat ito? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
30. | hindi ko maintindihan. | Je ne comprends pas. |
31. | Busy ka ngayon? | Vous êtes occupé maintenant? |
32. | Gusto ko... / Mahal ko... | J "aime... |
33. | Ano ang ginagawa mo sa iyong libreng oras? | Quoi fais-tu en temps libre? |
34. | Huwag kang mag-alala. | Ne vous inquiétez pas! |
35. | Iyan ay isang magandang katanungan. | C'est une bonne question. |
36. | Mabagal ka bang magsalita? | Pouvez-vous parler lentement? |
37. | Anong oras na ngayon? | Quelle heure est-il? |
38. | See you later! | Isang tout à l"heure! |
39. | See you later. | Isang plus tard. |
40. | araw-araw | tous les jours |
41. | Hindi ako sigurado). | Je ne suis pas sûr. |
42. | sa madaling salita | sa bref |
43. | Eksakto! | Eksakto! |
44. | Walang problema! | Ang problema! |
45. | Minsan | parfois |
46. | Oo | oui |
47. | Hindi | hindi |
48. | Tara na! | Allons-y! |
49. | ano pangalan mo | Comment vous appelez-vous? |
50. | ano pangalan mo | Nagkomento ka ba? |
51. | Ang pangalan ko ay... | Ako ay... |
52. | Saan ka nagmula? | Vous etes d"où? |
53. | Saan ka nagmula? | Ikaw ay d"où? |
54. | galing ako... | Je suis de... |
55. | Saan ka nakatira? | Où habitez-vous? |
56. | Saan ka nakatira? | Mga gawi mo où? |
57. | Nakatira siya sa... | gawi ko... |
58. | Sa tingin ko... | Je pense que... |
59. | Naiintindihan mo? | Comprenez-vous? |
60. | Naiintindihan mo? | Pumapayag ka? |
61. | Ano ang paborito mong pelikula? | Quel est ton film préféré? |
62. | Maaari mo ba akong tulungan? | Pouvez-vous m"aider? |
63. | Kumusta ang panahon? | Quel temps fait-il? |
64. | dito, doon | voilà |
65. | tiyak | bien sûr |
66. | Nasaan ang...? | Où est... ? |
67. | meron, meron | il y a |
68. | Ito ay astig! | C'est bien! |
69. | Tingnan mo! | Regardez! |
70. | Walang nangyari. | Ça ne fait rien. |
71. | Nasaan ang subway? | Où est le metro? |
72. | Magkano iyan? | Combien ça coûte? |
73. | Siya nga pala | à panukala |
74. | Kailangan kong sabihin na... | Je dois dire que... |
75. | Gusto naming kumain. | Nous avons faim. |
76. | Nauuhaw kami. | Nous avons soif. |
77. | Naiinitan ka ba? | Ikaw bilang chaud? |
78. | Giniginaw ka ba? | Ikaw bilang froid? |
79. | Wala akong pakialam. | Hindi ko alam. |
80. | Nakalimutan namin. | Nous avons oublié(e)s. |
81. | Binabati kita! | Mga pagbati! |
82. | Wala akong ideya. | Je n"ai aucune ideae. |
83. | Ano ang pinagsasabi mo? | Vous parlez de quoi? |
84. | Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo. | Dites-moi que vous pensez. |
85. | Sana ay... | J"espere que... |
86. | Sa katotohanan | à vrai dire |
87. | Kailangan ko ng impormasyon. | J'ai besoin de renseignements. |
88. | narinig ko na... | J'ai entendu que... |
89. | Saan matatagpuan ang hotel? | Où est l'hotel? |
90. | sa anumang kaso, gayunpaman | quand meme |
91. | Gusto ko ng kape. | Je voudrais du café. |
92. | may kasiyahan | avec plaisir |
93. | Pwede mo bang sabihin sa akin please? | Vous pouvez-me dire, s"il vous plait? |
94. | Sa aking opinyon | à mon avis |
95. | Natatakot ako na...(+ verb infinitive) | Ang mga crane ng... |
96. | sa pangkalahatan, sa kabuuan | en pangkalahatan |
97. | Una | premiere |
98. | Pangalawa | deuxièmement |
99. | Sa isang tabi | d"un côte |
100. | ngunit sa ibang paraan | mais d'un autre côté |
Gusto mo ba ang artikulo? Suportahan ang aming proyekto at ibahagi sa iyong mga kaibigan!
Ang wikang Pranses ay nararapat na ituring na pinaka-senswal na wika sa mundo - gumagamit ito ng ilang daang pandiwa na nagsasaad ng iba't ibang uri ng emosyon at damdamin. Ang liriko na himig ng tunog ng lalamunan na "r" at ang katangi-tanging katumpakan ng "le" ay nagbibigay ng isang espesyal na kagandahan sa wika.
Mga Gallicism
Ang mga salitang Pranses na ginamit sa wikang Ruso ay tinatawag na Gallicisms; matatag silang pumasok sa pag-uusap sa wikang Ruso na may malaking bilang ng mga salita at derivatives mula sa kanila, katulad ng kahulugan o, sa kabaligtaran, sa tunog lamang.
Ang pagbigkas ng mga salitang Pranses ay naiiba sa mga Slavic sa pagkakaroon ng mga tunog ng lalamunan at ilong, halimbawa, ang "an" at "on" ay binibigkas sa pamamagitan ng pagpasa ng tunog sa lukab ng ilong, at ang tunog na "en" sa ibabang bahagi ng ang harap na dingding ng lalamunan. Ang wikang ito ay nailalarawan din sa pamamagitan ng isang diin sa huling pantig ng isang salita at malambot na tunog ng sibilant, tulad ng sa mga salitang "brochure" at "jelly". Ang isa pang tagapagpahiwatig ng Gallicism ay ang presensya sa salita ng mga suffix -azh, -ar, -ism (plume, masahe, boudoir, monarchism). Ang mga subtleties na ito lamang ang nagpapalinaw kung gaano kakaiba at magkakaibang ang wika ng estado ng France.
Kasaganaan ng mga salitang Pranses sa mga wikang Slavic
Ilang tao ang nakakaalam na ang "metro", "baggage", "balance" at "politics" ay mga katutubong salitang Pranses na hiniram mula sa ibang mga wika, ang magandang "belo" at "nuance" din. Ayon sa ilang data, halos dalawang libong Gallicism ang ginagamit araw-araw sa post-Soviet space. Mga item ng damit (knickers, cuffs, vest, pleated, overalls), mga tema ng militar (dugout, patrol, trench), pangangalakal (advance, credit, kiosk at rehimen) at, siyempre. Ang mga salitang nauugnay sa kagandahan (manicure, cologne, boa, pince-nez) ay pawang mga Gallicism.
Bukod dito, ang ilang mga salita ay katulad ng tainga, ngunit may malayo o ibang kahulugan. Halimbawa:
- Ang frock coat ay isang item ng wardrobe ng mga lalaki, at literal na nangangahulugang "sa ibabaw ng lahat."
- Ang buffet table ay isang festive table para sa amin, ngunit para sa French isa lang itong tinidor.
- Ang isang dude ay isang makulit na binata, at ang isang dude sa France ay isang kalapati.
- Ang ibig sabihin ng Solitaire ay "patience" sa French, ngunit sa ating bansa ito ay isang card game.
- Ang meringue (isang uri ng malambot na cake) ay isang magandang salitang Pranses na nangangahulugang halik.
- Vinaigrette (salad ng gulay), ang vinaigrette ay suka lamang sa mga Pranses.
- Dessert - sa una ang salitang ito sa France ay nangangahulugang paglilinis ng mesa, at kalaunan - ang huling ulam pagkatapos ay naglilinis sila.
Wika ng pag-ibig
Tete-a-tete (one-on-one meeting), rendezvous (date), vis-a-vis (oposite) - ito rin ay mga salitang nagmula sa France. Ang Amor (pag-ibig) ay isang magandang salitang Pranses na nagpasigla sa isipan ng magkasintahan nang maraming beses. Isang nakamamanghang wika ng pag-iibigan, lambing at pagsamba, ang melodikong bulungan na hindi mag-iiwan ng sinumang babae na walang malasakit.
![](https://i0.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/53524/1823717.jpg)
Ang klasikong "zhe tem" ay ginagamit upang tukuyin ang malakas, nakakaubos na pag-ibig, at kung idaragdag mo ang "bian" sa mga salitang ito, magbabago ang kahulugan: ang ibig sabihin ay "Gusto kita."
Tuktok ng kasikatan
Ang mga salitang Pranses ay unang nagsimulang lumitaw sa wikang Ruso sa panahon ni Peter the Great, at mula noong katapusan ng ikalabing walong siglo ay makabuluhang inilipat nila ang kanilang katutubong pananalita. Ang Pranses ang naging nangungunang wika ng mataas na lipunan. Ang lahat ng mga sulat (lalo na ang pag-ibig) ay isinasagawa ng eksklusibo sa Pranses, magagandang mahabang tirada na puno ng mga banquet hall at mga silid ng pagpupulong. Sa korte ni Emperor Alexander III, itinuring na kahiya-hiya (masamang pag-uugali) ang hindi alam ang wikang Frankish; ang isang tao ay agad na binansagan bilang isang ignoramus, kaya ang mga guro ng Pranses ay lubhang hinihiling.
Ang sitwasyon ay nagbago salamat sa nobela sa taludtod na "Eugene Onegin", kung saan ang may-akda na si Alexander Sergeevich ay kumilos nang napaka banayad sa pamamagitan ng pagsulat ng isang monologo-liham mula kay Tatiana hanggang Onegin sa Russian (bagaman naisip niya sa Pranses, pagiging Ruso, tulad ng sinasabi ng mga istoryador.) Sa pamamagitan nito ay ibinalik niya ang dating kaluwalhatian ng katutubong wika.
Mga sikat na parirala sa French ngayon
Ang Come il faut na isinalin mula sa French ay nangangahulugang "gaya ng nararapat", ibig sabihin, isang bagay na ginawang comme il faut - ginawa ayon sa lahat ng mga patakaran at kagustuhan.
- C'est la vie! ay isang napakatanyag na parirala na nangangahulugang "ganyan ang buhay."
- Je tem - ang mang-aawit na si Lara Fabian ay nagdala ng katanyagan sa buong mundo sa mga salitang ito sa kanta na may parehong pangalan na "Je t'aime!" - Mahal kita.
- Cherche la femme - din ang kilalang "look for a woman"
- ger, com a la ger - "sa digmaan, tulad ng sa digmaan." Mga salita mula sa kanta na kinanta ni Boyarsky sa sikat na pelikula sa lahat ng oras, "The Three Musketeers."
- Ang Bon mo ay isang matalas na salita.
- Ang Faison de parle ay isang paraan ng pagsasalita.
- Ki famm ve - die le ve - "kung ano ang gusto ng babae, gusto ng Diyos."
- Antr well sau di - ito ay sinabi sa pagitan namin.
Ang kasaysayan ng ilang mga salita
Ang kilalang salitang "marmalade" ay isang baluktot na bersyon ng "Marie est malade" - May sakit si Marie.
Sa Middle Ages, si Stewart ay nagdusa mula sa pagkahilo sa dagat sa kanyang mga paglalakbay at tumangging kumain. Inireseta ng kanyang personal na doktor ang kanyang mga hiwa ng dalandan na may alisan ng balat, makapal na dinidilig ng asukal, at ang French cook ay naghanda ng mga quince decoction upang pasiglahin ang kanyang gana. Kung ang dalawang pagkaing ito ay inutusan sa kusina, ang mga courtier ay agad na bumubulong: "Marie ay may sakit!" (mari e malad).
Shantrapa - isang salita na nangangahulugang walang ginagawa, mga batang walang tirahan, ay nagmula rin sa France. Ang mga batang walang tainga para sa musika at mahusay na mga kakayahan sa boses ay hindi tinanggap sa koro ng simbahan bilang mga mang-aawit ("chantra pas" - hindi kumakanta), kaya't gumala sila sa mga lansangan, malikot at masaya. Tinanong sila: "Bakit ka walang ginagawa?" Bilang tugon: "Shatrapa."
Podsofe - (chauffe - heating, heater) na may prefix sa ilalim-, iyon ay, pinainit, sa ilalim ng impluwensya ng init, kinuha para sa "pag-init". Isang magandang salitang Pranses, ngunit ang kahulugan ay eksaktong kabaligtaran.
Oo nga pala, alam ng lahat kung bakit iyon ang tawag? Ngunit ito ay isang Pranses na pangalan, at ang kanyang handbag ay mula rin doon - isang reticule. Ang Shapo ay isinalin bilang "sumbrero", at ang "klyak" ay katulad ng isang sampal. Ang slap-folding hat ay isang folding top hat, gaya ng suot ng pilyong matandang babae.
Silhouette ang apelyido ng controller of finances sa korte ni Louis the Fifteenth, na sikat sa kanyang pananabik sa luho at iba't ibang gastusin. Masyadong mabilis na walang laman ang kaban at, upang maitama ang sitwasyon, itinalaga ng hari ang batang hindi nasisira na Etienne Silhouette sa post, na agad na ipinagbawal ang lahat ng mga kasiyahan, mga bola at mga kapistahan. Ang lahat ay naging kulay abo at mapurol, at ang fashion na lumitaw sa parehong oras para sa paglalarawan ng balangkas ng isang bagay ng isang madilim na kulay sa isang puting background ay para sa karangalan ng kuripot na ministro.
Ang magagandang salitang Pranses ay magpapaiba-iba sa iyong pananalita
Kamakailan, ang mga tattoo ng salita ay hindi na lamang Ingles at Hapon (tulad ng idinidikta ng fashion), ngunit lalong nagsimulang lumitaw sa Pranses, ang ilan sa mga ito ay may mga kagiliw-giliw na kahulugan.
![](https://i1.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/53524/1823713.jpg)
Ang wikang Pranses ay itinuturing na medyo kumplikado, na may maraming mga nuances at mga detalye. Upang malaman ito nang mabuti, kailangan mong masikap na mag-aral nang higit sa isang taon, ngunit hindi kinakailangan na gumamit ng ilang sikat at magagandang parirala. Ang dalawa o tatlong salita na ipinasok sa tamang oras sa isang pag-uusap ay magpapabago sa iyong bokabularyo at gagawing emosyonal at buhay na buhay ang pagsasalita ng Pranses.
Ang Magnificent France ay isang bansa ng pagmamahalan at mga puso sa pag-ibig. Ang paglalakbay sa France ay ang pangarap ng bawat mag-asawang nagmamahalan. Mayroong lahat para sa isang romantikong bakasyon.
Magagandang maginhawang mga cafe, magagandang hotel, maraming entertainment at nightclub. Ang mga Piyesta Opisyal sa France ay mag-aapela sa sinuman, anuman ang kanilang panlasa. Ito ay isang natatanging, napaka-magkakaibang bansa. At kung nakikipag-usap ka rin sa mga naninirahan dito, ikaw ay ganap na maiinlove sa kamangha-manghang sulok ng Earth.
Ngunit upang makipag-usap sa lokal na populasyon, kailangan mong malaman ang hindi bababa sa mga pangunahing kaalaman ng wikang Pranses, o magkaroon ng aming Russian-French na phrasebook, na binubuo ng mahahalagang seksyon.
Karaniwang Parirala
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Oo. | Oui. | Oui. |
Hindi. | Hindi. | Hindi. |
Pakiusap. | S'il vous plait. | Sil wu ple. |
Salamat. | Merci. | Awa. |
Maraming salamat. | Merci beaucoup. | Siping awa. |
Sorry, pero hindi ko kaya | excusez-moi, mais je ne peux pas | excuse mua, me jyo nyo pyo pa |
ayos lang | bien | bian |
OK | d'accord | dakor |
Oo ba | oui, bien sûr | ui, bian sur |
Ngayon | tout de suite | tou de suite |
syempre | bien sûr | bian sur |
Deal | d'accord | dakor |
Paano ako matutulungan (opisyal) | comment puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
Kaibigan! | mga kaibigan | kamarad |
mga kasamahan! (opisyal) | cheres mga kasamahan! | Shar kasamahan |
dalaga! | Mademoiselle! | Mademoiselle! |
Sorry, hindi ko narinig. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
Pakiulit | repetez, si'il vous plait | panggagahasa, sil vu ple |
pakiusap… | ayez la bonte de… | Aye la bonte deux... |
Paumanhin | patawad | sorry |
sorry (nakakuha ng atensyon) | excusez-moi | excuse mua |
kilala na natin ang isa't isa | nous nous sommes connus | well well hito kabayo |
Ikinagagalak kitang makilala | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
Ako ay napakasaya) | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
Napakaganda. | enchante | Anchante |
Ang apelyido ko … | mon nom de famille est... | mon nom de familia eh... |
Magpapakilala ako | parmettez - moi de me presenter | permete mua de me prezante |
gusto mo bang magpakilala | permettez - moi de vous presenter le | permete mua de vou prezante le |
magkita tayo | faites connaissance | matabang konsensya |
ano pangalan mo | comment vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
Ang pangalan ko ay … | Ako ay m'appelle | Zhe mapel |
Magkakilala tayo | Faisons connaossance | Feuzon conesance |
walang paraan na magagawa ko | je ne peux pas | Hindi hindi hindi hindi |
Gustung-gusto ko, ngunit hindi ko magawa | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
Kailangan kong tanggihan ka (opisyal) | je suis oblige de refuser | zhe sui lizhe de tanggihan |
sa anumang kaso! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
hindi kailanman! | James! | jamais |
Ito ay ganap na imposible! | imposible talaga! | se tenposible! |
Salamat sa payo … | mersi puor votre conseil… | mesri pur votr concey... |
mag-iisip ako | je penserai | zhe pansre |
susubukan ko | je tacherai | zhe tashre |
Pakikinggan ko ang iyong opinyon | je preterai l'ireille a voter opinion | zhe prêtre leray a voter opinion |
Mga apela
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Kamusta) | bonjour | bonjour |
Magandang hapon! | bonjour | bonjour |
Magandang umaga! | bonjour | bonjour |
Magandang gabi! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
Maligayang pagdating! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
Kamusta! (hindi opisyal) | salut | salya |
Pagbati! (opisyal) | je vous salue | wow salyu |
paalam na! | paalam! | tungkol sa revoir |
best wishes | mes coehaits | meh hustle |
lahat ng pinakamahusay | mes coehaits | meh hustle |
hanggang sa muli | isang bientôt | isang biento |
hanggang bukas! | isang demand! | isang dyomen |
paalam) | adieu! | Adyo |
hayaan mo akong umalis (opisyal) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
Bye! | salut! | salya |
Magandang gabi! | bon nuit | bon nuits |
Maligayang paglalakbay! | Maligayang paglalakbay! magandang ruta! | Maligayang paglalakbay! magandang ugat! |
Hello sayo! | saluez votre famile | salue votr famiy |
Kamusta ka? | comment bakit? | coman sa va |
Anong meron? | comment bakit? | coman sa va |
Sige salamat | salamat, ca va | salamat, sa va |
Maayos ang lahat. | ça va | sa wa |
lahat ay pareho | comme toujours | com tujour |
ayos lang | ça va | sa wa |
Kahanga-hanga | tres bien | tre bien |
hindi nagrereklamo | ça va | sa wa |
hindi mahalaga | tout doucement | ang dusman na iyon |
Sa istasyon
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
saan ang waiting room? | qu est la salle d'attente& | u e la salle datant? |
Na-announce na ba ang registration? | A-t-on deja annonce l'enregistrement? | announce ni aton deja lanrözhistroman? |
Na-announce na ba ang boarding? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | announce ng aton deja ang laterisage? |
pakisabi sa akin ang flight no.... delayed ba? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
saan lumapag ang eroplano? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
direct ba ang flight na ito? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
ano ang tagal ng flight? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
Gusto ko ng ticket para... | s'il vous plaît, un billet a des tination de... | Sil vouple, en biye a destinacion de... |
paano makarating sa airport? | komento puis-je arriver a l’aeroport? | Coman puisjarive à laéropor? |
malayo ba ang airport sa lungsod? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laéropor e luin de la ville? |
Sa customs
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
inspeksyon ng customs | controle douanier | Kontrol ng Duanier |
Adwana | douane | duan |
Wala akong dapat ideklara | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
pwede ko bang dalhin ang bag ko? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
Hand luggage lang ang dala ko | je n'ai que me bags a main | zhe ne kyo me luggage a men |
paglalakbay sa negosyo | ibuhos affairs | puro scam |
turista | comme touriste | com turista |
personal | sur imbitasyon | sur evitation |
Ito… | Je viens... | zhe vien... |
exit ng visa | de sortie | De Sortie |
entry visa | d'entree | dantre |
Transit visa | de transit | de transit |
Meron akong … | ako un visa... | may visa ako... |
Ako ay isang mamamayan ng Russia | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy situationen de ryusi |
narito ang iyong pasaporte | voici mon passeport | voisy mon passport |
Nasaan ang kontrol ng pasaporte? | qu controle-t-on les passeport? | y control-ton le passport? |
Mayroon akong... dolyar | j'ai...dolyar | zhe...dolyar |
Mga regalo sila | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
Sa isang hotel, hotel
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
pwede ba akong magpareserve ng kwarto? | Puis-je reserver une chambre? | Puige reserve yun chambre? |
silid para sa isa. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung tao. |
silid para sa dalawa. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
May naka-reserve akong number | sa m'a reserve une chambre | he ma reserve un chambre |
hindi masyadong mahal. | Pas très cher. | Pa tre shar. |
magkano ang halaga ng kwarto kada gabi? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combian cut set chambre par nuit? |
para sa isang gabi (para sa dalawang gabi) | Ibuhos ang une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
Gusto ko ng kwartong may telepono, TV at bar. | Je voudrais une chambre avec un telephone, une television at un bar. | Ang voodray youth chambre ay nakipag-usap sa telepono ng youth television at sa bar |
Nag-book ako ng kwarto sa pangalang Catherine | Magreserba ako ng isang silid sa pangalan ni Catherine. | Jae réservé youth chambre au nom deux Catherines |
pakibigay sa akin ang susi ng kwarto. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
may mga mensahe ba para sa akin? | Avevu de masaj pur mua? | |
Anong oras ka nag-aalmusal? | Avez-vous des messages pour moi? | At kel yor servevu lepeti dezhene? |
Hello, reception, pwede mo ba akong gisingin bukas ng 7 am? | Hello, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
Gusto kong bayaran ito. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A hindi. |
Magbabayad ako ng cash. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
Kailangan ko ng single room | ibuhos ang isang tao | Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Person |
numero… | dans la chambre il-y-a… | Dan La Chambre Ilya... |
gamit ang telepono | un telepono | sa telepono |
may paliguan | une salle de bains | un sal de bain |
may shower | une douche | un shower |
may TV | un poste de telebisyon | sa post ng telebisyon |
may refrigerator | un ref | en pinalamig |
silid para sa isang araw | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
silid sa loob ng dalawang araw | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
ano ang presyo? | combien coute... ? | combien cut...? |
anong floor ang kwarto ko? | a quel etage se trouve ma chambre? | at kaletazh setruv ma chambre? |
nasaan ang…? | qu ce trouve (qu est…) | u setruv (u e) ...? |
restawran | ang restaurant | ang restaurant |
bar | ang bar | ang bar |
elevator | l'ascenseur | laseur |
cafe | ang cafe | ang cafe |
susi ng kwarto please | le clef, s'il vous plait | le clay, sil vou ple |
pakidala ang mga gamit ko sa kwarto | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise at ma chambre |
Naglalakad sa paligid ng lungsod
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
saan ako makakabili...? | qu puis-je acheter...? | puij ashte ka...? |
mapa ng lungsod | le plan de la ville | ang lugar ng la ville |
gabay | ang gabay | ang gabay |
ano ang unang makikita? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
first time ko sa Paris | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
ano ang pangalan ng …? | komento s'appelle...? | koman sapel...? |
kalyeng ito | cette rue | itakda si ryu |
ang parke na ito | ce parc | syo park |
Dito "- saan eksakto ...? | qu se trouve...? | syo truv...? |
estasyon ng tren | la gare | A la garde |
pakisabi kung nasaan...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
hotel | l'hotel | letel |
Ako ay isang bagong dating, tulungan mo akong makarating sa hotel | je suis etranger aidez-moi, a arriver a l’hotel | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
naliligaw ako | je me suis egar | zhe myo shui zegare |
Paano ako makakapunta sa …? | comment aller...? | koman tale...? |
sa sentro ng lungsod | au center de la ville | o center de la ville |
sa istasyon | a la gare | a la garde |
paano lumabas...? | comment puis-je arriver a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
malayo ba dito? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
makakarating ka ba doon sa paglalakad? | Puis-je y arriver a pied? | puige et arive à pieux? |
Naghahanap ako ng … | mahal ko... | wow shersh... |
sakayan ng bus | l'arret d'autobus | Lyare Dotobus |
opisina ng palitan | la bureau de change | la bureau de change |
saan ang post office? | qu se trouve le bureau de poste | o se trouve le bureau de post? |
pakisabi kung saan ang pinakamalapit na department store | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
telegrapo? | ang telegraph? | ang telegraph? |
nasaan ang pay phone? | qu est le taxiphone | May taxiphone ka ba? |
Sa transportasyon
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Saan ako makakakuha ng taxi? | Ou puis-je prendre un taxi? | Puige ka ba sa taxi? |
Tumawag ng taxi, pakiusap. | Appelez le taxi, s’il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
Magkano ang gastos para makarating sa...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
Dalhin mo ako sa... | Deposez-moi a… | Itapon ang mua a... |
Ihatid mo ako sa airport. | Deposez-moi a l'aeroport. | I-depose mua a laeropor. |
Dalhin mo ako sa istasyon ng tren. | Deposez-moi a la gare. | I-depoze ang mua a la garde. |
Dalhin mo ako sa hotel. | Deposez-moi a l'hotel. | I-depose mua a letel. |
Dalhin mo ako sa address na ito. | Conduise-moi a cette adresse, s’il vous plait. | Magbigay ng isang nakatakdang address sa iyong sarili. |
Kaliwa. | Isang gauche. | Ay sus. |
Tama. | Isang droite. | Isang drute. |
Direkta. | Tout droit. | Tu drois. |
Tumigil ka dito, please. | Arretez ici, s’il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
Pwede mo ba akong hintayin? | Pourriez-vouz m'attenre? | Purye vu matandr? |
Ito ang unang pagkakataon ko sa Paris. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
Hindi ito ang unang pagkakataon ko dito. Ang huling pagpunta ko sa Paris ay 2 taon na ang nakakaraan. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
hindi pa ako nakapunta dito. Napakaganda dito | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
Sa mga pampublikong lugar
Mga emergency
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Tulong! | Au secours! | Oh sekur! |
Tumawag ng pulis! | Appelez la police! | Apple la polis! |
Tumawag ng doktor. | Appelez un medecin! | Apple at medsen! |
naliligaw ako! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
Pigilan mo ang magnanakaw! | Au voleur! | Oh aviary! |
Apoy! | Au feu! | Ay naku! |
Mayroon akong (maliit) na problema | J'ai un (petit) probleme | parehong yon (peti) mga problema |
tulungan mo ako please | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
Anong problema mo? | Que vous arrive-t-il? | Kyo wuzariv til |
masama ang pakiramdam ko | J'ai un malaise | Je(o)yon malez |
may sakit ako | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
Sakit ng ulo/sakit ng tiyan ko | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
Nabali ko ang paa ko | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Mga numero
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
1 | un, un | en, yun |
2 | deux | doyo |
3 | trois | Troyes |
4 | quatre | kyatr |
5 | cinq | senk |
6 | anim | sis |
7 | sept | seth |
8 | huit | kaunti |
9 | neuf | noef |
10 | dix | dis |
11 | onz | onz |
12 | mag-douze | duz |
13 | treize | trez |
14 | quatorze | kyatorz |
15 | quinze | kenz |
16 | sakupin | sez |
17 | dix-sept | diset |
18 | dix-huit | disuit |
19 | dix-neuf | disnoef |
20 | vingt | van |
21 | vingt et un | wen te en |
22 | vingt-deux | wen doyo |
23 | vingt-trois | van trois |
30 | trente | pabigla-bigla |
40 | quarante | tran te en |
50 | cinquante | senkant |
60 | soixante | Suasant |
70 | soixante-dix | suasant dis |
80 | (mga) quatre-vingt | Quatreux van |
90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
100 | sentimo | san |
101 | sentimo un | santen |
102 | cent deux | san deo |
110 | sentimo dix | san dis |
178 | cent soixante-dix-huit | san suasant dis unit |
200 | deux cents | de san |
300 | trois cents | trois science |
400 | quatre cents | Quatro San |
500 | cinq cents | Sank-san |
600 | anim na sentimo | si san |
700 | sept cents | itakda san |
800 | huit cents | Yui-san |
900 | neutral cents | nave dignidad |
1 000 | mille | milya |
2 000 | deux mille | de milya |
1 000 000 | un milyon | en milyon |
1 000 000 000 | un bilyon | en miliar |
0 | sero | sero |
Sa tindahan
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
mangyaring ipakita sa akin ito. | Montrez-moi cela, s’il vous plait. | montre mua selya, sil vu ple. |
Gusto kong… | Je voudrais... | wowdre... |
bigyan mo naman ako please. | Donnez-moi cela, s’il vous plait. | tapos na mua selya, sil vu ple. |
Magkano iyan? | Combien ca coute? | kombyan sa kut? |
ano ang presyo? | C'est combien? | combien cut |
pakisulat ito. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ecrive le, sil vu ple |
masyadong mahal. | C'est trop cher. | se tro sher. |
ito ay mahal/mura. | C'est cher / bon martsa | se cher / bon martsa |
pagbebenta. | Soldes/Promotion/Ventes. | nabili/Promosyon/Vant |
maaari ko bang subukan ito? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esaye? |
Saan matatagpuan ang lokasyon ng fitting room? | Ou est la cabine d'essayage? | U la kabin désayage? |
ang laki ko ay 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
meron ka ba nito sa XL size? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
anong sukat nito? (tela)? | C'est quelle taille? | Se kel tai? |
anong sukat nito? (sapatos) | C'est quelle pointure? | Ibig bang sabihin? |
Kailangan ko ng sukat... | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
meron ka bang….? | Avez-vous... ? | Ave wu...? |
tumatanggap ba kayo ng credit cards? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Acceptevu le carte de cred? |
may exchange office ka ba? | Avez-vous un bureau de change? | Avevu he bureau de change? |
Hanggang anong oras ka nagtatrabaho? | Isang quelle heure fermez-vous? | At kel yor ferme wu? |
Kaninong production ito? | Ou est-il fabrique? | Sa pabrika ng ethyl? |
Kailangan ko ng mas mura | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
Naghahanap ako ng department... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
sapatos | des chaussures | de chaussure |
haberdashery | de mercerie | de mercery |
tela | des vetements | De Whatman |
Maaari ba kitang tulungan? | Puis-je vous aider? | puij vuzade? |
no thanks, hinahanap ko lang | hindi, salamat, ikaw ay isinasaalang-alang tout simplement | hindi, merci, zhe regard tu sampleman |
Kailan magbubukas (magsasara) ang tindahan? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
Saan ang pinakamalapit na palengke? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proche? |
mayroon kang…? | avez-vous...? | awe-woo...? |
saging | des bananes | da saging |
ubas | du raisin | du rezin |
isda | du poisson | du poisson |
kilo please... | s’il vous plait un kilo... | sil vuple, en kile... |
ubas | de pasas | de resen |
kamatis | ng mga kamatis | ng kamatis |
mga pipino | de concombres | de concombre |
bigyan mo ako please... | donnes-moi, s’il vous plait... | tapos-mua, silpuvple... |
isang pakete ng tsaa (mantikilya) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
Kahon ng tsokolate | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
garapon ng jam | un bocal de confiture | en glass de confiture |
bote ng juice | une bou teille de jus | un butei de ju |
tinapay | isang baguette | isang baguette |
isang karton ng gatas | un paquet de lait | en paquet deux |
Sa restaurant
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
anong signature dish mo? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
Menu, pakiusap | le menu, s’il vous plait | ang menu, silvuple |
ano ang inirerekumenda mo sa amin? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
Hindi ba busy dito? | la place est-elle occupee? | la place etale ocupé? |
para bukas, alas sais ng gabi | pour demain a six heures | pour d'aumain a ciseur du soir |
Kamusta! pwede bang magpareserve ng table...? | Kamusta! Puis-je reserver la table...? | Hello, puige reserve la table...? |
para sa dalawa | ibuhos ang deux | ibuhos ang deux |
para sa tatlong tao | ibuhos ang trois | ibuhos ang trois |
para sa apat | ibuhos quatre | pur qatr |
Iniimbitahan kita sa isang restaurant | ako ay nag-iimbita sa isang restawran | parehong tenvit o restaurant |
sa isang restaurant tayo maghapunan ngayon | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
narito ang isang cafe. | boire du cafe | boir du cafe |
saan pwede...? | qu peut-on...? | ikaw peton...? |
kumain ng masarap at mura | sabsaban bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
magkaroon ng mabilis na meryenda | sabsaban sur le pouce | mange sur le pousse |
para uminom ng kape | boire du cafe | boir du cafe |
pakiusap… | s'il vous plait... | silvuple.. |
Omelet na may keso) | une omlette (au fromage) | un omelette (o mula sa edad) |
sanwits | une tarine | un tartine |
Coca Cola | un coca-cola | sa coca cola |
sorbetes | une glace | un glace |
kape | isang cafe | sa cafe |
Gusto kong sumubok ng bago | je veux gouter quelque chose de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
mangyaring sabihin sa akin kung ano ang...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
Ito ba ay ulam ng karne (isda)? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
gusto mo bang subukan ang alak? | ne voulez-vous pas deguster? | no vule-woo pa deguste? |
anong meron ka …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
para sa meryenda | comme hors d'oeuvre | com order |
para sa panghimagas | comme dessert | com deser |
anong inumin mo? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
dalhin mo na please... | apportez-moi, s’il vous plait... | aporte mua silvuple... |
mga kabute | les champignons | le champignon |
manok | le poulet | Le Poulet |
Apple pie | une tart aux pommes | un tart o pom |
Gusto ko ng gulay please | s’il vous plait, quelque chose de legumes | silvuple, quelkyo shoz de legum |
Ako ay isang vegetarian | je suis vegetarian | zhe sui vezhetarien |
ako please... | s'il vous plait... | silvuple... |
Fruit salad | une salade de fruits | isang salad d'frui |
ice cream at kape | une glace at un cafe | un glas e en cafe |
masarap! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
ang ganda ng kusina mo | votre cuisine est excellente | votr cuisin etexelant |
Bill out | Dagdag pa, s'il vous plait | Ladysion silvuple |
Turismo
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Saan ang pinakamalapit na exchange office? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | U se trouve le bureau de change le pluse proche? |
Maaari mo bang baguhin ang mga tseke ng manlalakbay na ito? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
Ano ang halaga ng palitan? | Quel est le cours de change? | Quel e le cour de change? |
Magkano ang komisyon? | Cela fait combien, la commission? | Selya fe combian, la commission? |
Gusto kong palitan ng mga dolyar sa mga franc. | Je voudrais changer des dollars US contre les francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. contra le franc français. |
Magkano ang makukuha ko sa $100? | Isama ang toucherai-je pour cent dollars? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
Hanggang anong oras ka nagtatrabaho? | A quelle heure etes-vous ferme? | At kel yor etvu ferme? |
Pagbati - isang listahan ng mga salita kung saan maaari mong batiin o kumustahin ang mga tao ng France.
Ang mga karaniwang parirala lang ang kailangan mo upang mapanatili o bumuo ng isang pag-uusap. Mga karaniwang salita na ginagamit sa usapan araw-araw.
Istasyon – mga tanong na madalas itanong sa mga istasyon ng tren at mga pangkalahatang salita at parirala na magiging kapaki-pakinabang kapwa sa istasyon ng tren at sa anumang iba pang istasyon.
Pagkontrol sa pasaporte - pagdating sa France, kailangan mong dumaan sa passport at customs control, magiging madali at mas mabilis ang pamamaraang ito kung gagamitin mo ang seksyong ito.
Oryentasyon sa lungsod - kung ayaw mong maligaw sa isa sa malalaking lungsod sa France, panatilihing madaling gamitin ang seksyong ito mula sa aming Russian-French na phrasebook. Sa tulong nito lagi mong mahahanap ang iyong paraan.
Transportasyon - kapag naglalakbay sa paligid ng France, madalas mong kailangang gumamit ng pampublikong sasakyan. Nakolekta namin ang mga pagsasalin ng mga salita at parirala na magiging kapaki-pakinabang sa iyo sa pampublikong sasakyan, taxi, atbp.
Hotel – pagsasalin ng mga parirala na magiging lubhang kapaki-pakinabang sa iyo sa panahon ng pagpaparehistro sa hotel at sa buong pamamalagi mo.
Mga pampublikong lugar – gamit ang seksyong ito maaari mong tanungin ang mga dumadaan kung anong mga kawili-wiling bagay ang makikita mo sa lungsod.
Ang mga emergency ay isang paksa na hindi dapat pabayaan. Sa tulong nito, maaari kang tumawag ng ambulansya, pulis, tumawag sa mga dumadaan para sa tulong, iulat na masama ang pakiramdam mo, atbp.
Shopping – kapag namimili, huwag kalimutang magdala ng phrasebook, o sa halip, ang paksang ito mula rito. Lahat ng nasa loob nito ay tutulong sa iyo na gumawa ng anumang mga pagbili, mula sa mga gulay sa palengke hanggang sa mga branded na damit at sapatos.
Restaurant - Ang lutuing Pranses ay sikat sa pagiging sopistikado nito at malamang na gusto mong subukan ang mga pagkain nito. Ngunit upang mag-order ng pagkain, kailangan mong malaman ang hindi bababa sa kaunting Pranses upang mabasa ang menu o tumawag sa waiter. Sa bagay na ito, ang seksyong ito ay magsisilbi sa iyo bilang isang mahusay na katulong.
Mga numero at numero - isang listahan ng mga numero, simula sa zero hanggang isang milyon, ang kanilang spelling at tamang pagbigkas sa French.
Mga Paglilibot - pagsasalin, spelling at tamang pagbigkas ng mga salita at tanong na magiging kapaki-pakinabang sa bawat turista nang higit sa isang beses sa kanilang paglalakbay.
Ang bokabularyo ng Pranses sa paksa ng pananamit ay palaging hinihiling. Siyempre, ang pananamit ay matatagpuan hindi lamang sa sinasalitang Pranses, kundi pati na rin sa pampanitikan na Pranses. Nag-compile kami para sa iyo ng isang seleksyon ng Damit / Vetement, na dapat na makabuluhang mapalawak ang iyong bokabularyo. Maligayang pag-aaral! Mga pangalan ng mga salita sa paksang “Damit” sa French na may pagsasalin les vêtements – clothes la chemise – shirt le t-shirt – […]
Ang bokabularyo ng Pranses sa paksa ng pananamit ay palaging hinihiling. Siyempre, ang pananamit ay matatagpuan hindi lamang sa sinasalitang Pranses, kundi pati na rin sa pampanitikan na Pranses. Nag-compile kami para sa iyo ng isang seleksyon Paglalarawan ng damit / Paglalarawan des vêtements, na dapat na makabuluhang mapalawak ang iyong bokabularyo. Maligayang pag-aaral! Mga pangalan ng mga salita sa paksang “Paglalarawan ng pananamit” sa French na may pagsasalin na petit/petite – small moyen/moyenne – medium grand/grande […]
Ang bokabularyo ng Pranses sa paksa ng pananamit ay palaging hinihiling. Siyempre, ang pananamit ay matatagpuan hindi lamang sa sinasalitang Pranses, kundi pati na rin sa pampanitikan na Pranses. Kami ay nag-compile para sa iyo ng isang seleksyon ng mga Damit para sa ulan at malamig / Vêtements pour la pluie et le froid, na dapat ay makabuluhang mapalawak ang iyong bokabularyo. Maligayang pag-aaral! Ang mga pangalan ng mga salita sa paksang “Damit para sa ulan at lamig” […]
Ang bokabularyo ng Pranses sa paksa ng pananamit ay palaging hinihiling. Siyempre, ang pananamit ay matatagpuan hindi lamang sa sinasalitang Pranses, kundi pati na rin sa pampanitikan na Pranses. Nag-compile kami ng seleksyon para sa iyo Mga Sapatos at accessories / Chaussures et accessoires, na dapat na makabuluhang mapalawak ang iyong bokabularyo. Maligayang pag-aaral! Mga pangalan ng mga salita sa paksang “Mga sapatos at accessories” sa French na may pagsasalin na la chaussure – shoes la […]
Ipinakita namin sa iyong pansin ang isang mahalagang, mula sa punto ng view ng grammar at kolokyal na pananalita, pampakay na pagpili ng mga salita sa French Adjectives / Adjectifs. Mga pangalan ng mga salita sa paksang "Adjectives" sa French na may pagsasalin petit/petite – small grand/grande – big rapide – fast lent/lente – slowly dur/dure – mahirap doux/douce – soft épais/épaisse – thick mince – thin plein /pleine – buong video – […]
Mayroong higit sa 2,000 mga salitang Pranses sa wikang Ruso, na ginagamit namin halos araw-araw, nang hindi man lang pinaghihinalaan ang kanilang mga maling ideolohiyang pinagmulan. At, kung bibigyan natin ang Ikalimang Republika ng hindi bababa sa isang salita - "Bistro" (salamat sa mga Cossacks na nakarating sa Montmartre noong 1814 at uminom ng lahat ng champagne doon: "Kunin mo agad! Sino ang sinabi ko? Mabilis, motherfucker!"), pagkatapos ay kumuha sila ng higit pa sa kanila. Ang dahilan para dito ay malamang na ang hindi kapani-paniwalang katanyagan ng Pranses noong ika-18-19 na siglo. Kahit na ang tagapag-alaga ng kadalisayan ng wikang Ruso, ang Dane Vladimir Dahl, ay hindi nakaligtas. Sa mga attaché, lampshades at muffler (cache-nez, sa pamamagitan ng paraan - upang itago ang iyong ilong) - ang lahat ay malinaw, ngunit alam mo ba, halimbawa, na ang mga salitang "turn" at "fairy" ay Pranses din?
Tungkulin - mula sa de jour: itinalaga sa isang tiyak na araw. Halimbawa, ang klasikong Pranses, na nakikita ng mga turista sa maraming mga cafe at bistro, plat de jour - "ulam ng araw", ay naging isang "pang-araw-araw na ulam" sa ating bansa.
manibela, manibela - mula sa rouler: sumakay, paikutin. Walang maipaliwanag dito. Roll, oo, mula rito.
Bangungot - cauchemar: nagmula sa dalawang salita - Old French chaucher - "to crush" at Flemish mare - "ghost". Ito ang "multo na dumarating sa gabi at mahilig sumandal sa mga natutulog na tao."
Blind - mula sa jalouse (jalousie): inggit, paninibugho. Ang mga Ruso ay hindi kailanman naging komportable sa salitang ito. Karamihan sa mga tao ay nagpipilit na bigyang-diin ang "a" sa halip na "at." Ang etimolohiya ng salita ay medyo simple: upang maiwasan ang mga kapitbahay mula sa inggit, ibinaba lamang ng Pranses ang mga blind. Ang ganitong mga subtleties ng mental na organisasyon ay hindi katangian ng malawak na karakter ng Ruso, kaya nagtayo lamang kami ng isang bakod na mas mataas at mas malakas.
Blowjob – minette: kitty. Well, ano ang gagawin natin kung wala siya! Ang Pranses ay may isang karaniwang expression na "gumawa ng isang pusa", ngunit nangangahulugan ito ng eksaktong kabaligtaran ng kung ano ang ibig sabihin nito sa Russian - literal na "gumawa ng cunnilingus". Maaaring ipalagay ng isang tao na ang salita ay nagmula sa minet - kitten m.p., ngunit ito ay magiging "akin", kahit na nakakaalam kung paano ito binasa ng ating mga ninuno.
Coat - paletot: isang kahulugan ng panlabas na damit para sa mga lalaki, halos hindi na ginagamit sa France: mainit-init, malawak, na may kwelyo o hood. Isang anachronism, kumbaga.
Jacket - mula sa toujour: palagi. Araw-araw lang, "araw-araw" na damit.
Kartuz – mula sa cartouche: literal na “cartridge”. Sa totoo lang, nangangahulugang "bag ng pulbura," ang salitang ito ay lumitaw sa Russia noong 1696, ngunit ito ay "naging" isang headdress lamang noong ika-19 na siglo sa paraang ganap na hindi alam ng siyensiya.
Galoshes - galoche: sapatos na may sahig na gawa sa soles. V. Ang hindi gaanong paboritong salita ni Dahl. Iminungkahi niya na tawagan sila ng "basang sapatos," ngunit hindi ito nahuli, hindi ito dumikit. Bagaman, sa St. Petersburg, malamang na hindi nang walang pagsisikap ng parehong Dahl, ang salitang Pranses na curb ay patuloy na tinatawag na "curb" - kahit na ang salitang ito ay may mga ugat na Dutch. Ngunit hindi iyon ang pinag-uusapan natin ngayon. Sa pamamagitan ng paraan, ang galoche ay may isa pang kahulugan sa Pranses: madamdamin na halik. Isipin mo kung ano ang gusto mo.
Frock coat - mula sa surtout: sa ibabaw ng lahat. Naku, huwag na kayong magtanong, hindi namin alam at hindi namin dinadala. Ngunit oo, noong unang panahon ang isang frock coat ay tunay na panlabas na damit.
Cap - mula sa chapeau: ay mula sa Old French chape - takip.
Panama - panama: hindi na kailangang ipaliwanag. Ngunit ang nakakagulat ay ang Paris ay madalas na tinatawag na Paname, bagaman ang mga lokal na residente na may katulad na mga headdress ay hindi nakita sa mga lansangan.
Obra maestra - mula sa chef d'œuvre: master of his craft.
Chauffeur – tsuper: orihinal na bumbero, stoker. Ang naghahagis ng panggatong. Ngunit iyon ay isang mahabang panahon na ang nakalipas, kahit na bago ang pagdating ng panloob na combustion engine. At saka nga pala…
Podsofe - mula sa parehong salitang chauffer: magpainit, magpainit. Nag-ugat ito sa Russia, salamat sa mga French tutor, na hindi tutol sa paghigop ng isa o dalawang baso. Ang pang-ukol na "sa ilalim" ay purong Ruso, kadalasang ginagamit upang tukuyin ang isang estado: sa ilalim ng impluwensya, sa ilalim ng impluwensya. O kaya... "nagpainit", kung gusto mo. At, ipagpatuloy ang paksa ng alak...
Kiryat, nakiryat - mula sa kir: isang aperitif na gawa sa white wine at matamis na low-proof berry syrup, kadalasang currant, blackberry o peach. Dahil sa ugali, maaari kang makakuha ng mataas sa kanila nang mabilis, lalo na kung hindi mo nililimitahan ang iyong sarili sa isa o dalawang baso, ngunit, ayon sa lumang tradisyon ng Russia, simulan ang pag-abuso sa kanila tulad ng inaasahan.
Pakikipagsapalaran - pakikipagsapalaran: pakikipagsapalaran. Sa Pranses, hindi ito nagdadala ng negatibong konotasyon na nakuha ng salitang Ruso, bilang, sa katunayan,...
Scam – mula sa à faire: (to) do, do. Sa pangkalahatan, gumawa lamang ng isang bagay na kapaki-pakinabang. At hindi ang iniisip mo.
Wall up - mula sa mur: pader. Iyon ay, literal na "i-embed sa dingding." Ang catchphrase na "Napaderan, mga demonyo!" Halos hindi ito umiral sa panahon ni Ivan the Terrible, ngunit ang paglitaw sa ika-17 siglo, salamat kay Peter the Great, ay katulad ng salitang...
Trabaho - mula sa raboter: pagtatapos, sanding, planing, paggawa, sa madaling salita, manu-manong paggawa. Ang kakaiba ay hanggang sa ika-17 siglo ang gayong salita ay hindi talaga ginamit sa mga tekstong Ruso. Huwag kalimutan, ito ay sa panahon ni Peter the Great na maraming mga arkitekto, inhinyero at manggagawa mula sa mga bansa sa Kanlurang Europa ang talagang dumating sa Russia. Ano ang masasabi ko, ang St. Petersburg ay ipinaglihi nang eksakto ayon sa modelo ng Paris. Sila ay nagdisenyo, ang mga Ruso ay "nagtrabaho". Hindi rin natin dapat kalimutan na maraming mga mahuhusay at magaling na lalaki, sa utos ng parehong Peter, ang nagpunta upang pag-aralan ang bapor sa ibang mga bansa at maaaring "dalhin" ang salita sa kanilang sariling bayan.
Dosenang - douzaine: mabuti, labindalawa, tulad nito.
Equivoques - mula sa equivoque: malabo. Hindi, talaga, hindi mo maiisip na ang gayong kakaibang salita ay lumitaw sa wikang Ruso nang ganoon, nang walang magawa?
Barak – baraque: barong-barong. Mula sa karaniwang salitang Romanong barrio - clay. At hindi ito isang imbensyon ng panahon ng NEP.
Itapon ang entrechat - mula sa entrechat: hiniram mula sa Latin, at nangangahulugang - paghabi, tirintas, paghabi, krus. Ayon sa isang seryosong akademikong diksyunaryo, ang entrechat ay isang uri ng paglukso sa klasikal na sayaw ng ballet, kapag ang mga binti ng mananayaw ay mabilis na tumawid sa hangin.
Masigasig - mula sa retif: restive. Ito ay tila isa sa mga pinakalumang hiram na salita mula sa wikang Pranses. Malamang noong panahon ng Yaroslavna.
Vinaigrette – vinaigrette: sarsa ng suka, tradisyonal na salad dressing. Wala itong kinalaman sa aming tradisyonal na ulam ng beets, sauerkraut at pinakuluang patatas. Para sa mga Pranses, sa pangkalahatan, ang gayong kumbinasyon ng mga produkto ay tila halos nakamamatay, tulad ng hindi sila nasisiyahan sa tradisyonal na borsche ng Russia o, sabihin nating, kvass (paano mo maiinom ang crap na ito?).
Ang sausage ay mula sa saucisse, tulad ng hipon ay mula sa crevette. Well, parang walang saysay na pag-usapan ang sabaw. Samantala, ang bouillon – “decoction”, ay mula sa salitang bolir – “to boil”. Oo.
Sopas - sopas: paghiram mula sa Pranses noong ika-18 siglo, nagmula sa Latin na suppa - "isang piraso ng tinapay na inilubog sa gravy." Kailangan mo bang pag-usapan ang tungkol sa de-latang pagkain? – mula sa concerver – “to preserve”. Walang saysay na pag-usapan ang salitang "sarsa" sa lahat.
Cutlet - côtelette, na nagmula naman sa côte - rib. Ang katotohanan ay sa Russia sila ay ginagamit upang gamitin ang salitang cutlet upang italaga ang isang ulam ng tinadtad na karne, habang ginagamit ito ng mga Pranses upang italaga ang isang piraso ng karne sa isang buto, o mas tiyak, baboy (o tupa) sa isang tadyang.
Kamatis - mula sa pomme d'or: gintong mansanas. Bakit nag-ugat ang pariralang ito sa Russia, tahimik ang kasaysayan. Sa France mismo, ang mga kamatis ay tinatawag na tritely - mga kamatis.
Compote - mula sa componere: itiklop, isulat, isulat, kung gusto mo. Iyon ay, mangolekta ng isang bungkos ng lahat ng uri ng prutas nang sama-sama.
Sa pamamagitan ng paraan, ang phraseological unit na "not at ease" ay literal, ngunit hindi masyadong tamang pagsasalin ng pariralang ne pas être dans son assiette. Ang katotohanan ay ang assiette ay hindi lamang ang plato kung saan kumakain ang isa, ngunit ang batayan, ang disposisyon ng espiritu. Kaya, sa orihinal, ang pariralang ito ay nangangahulugang "mawalan ng espiritu, hindi sa mood."
Restaurant – restaurant: literal na “restorative”. May isang alamat na noong 1765 ang isang Boulanger, ang may-ari ng isang Parisian tavern, ay nagsabit sa mga pintuan ng kanyang bagong bukas na establisimiyento ng isang nag-aanyaya na inskripsiyon: "Halika sa akin at ibabalik ko ang iyong lakas." Ang Boulanger tavern, kung saan ang pagkain ay masarap at medyo mura, ay naging isang sunod sa moda na lugar. Gaya ng madalas na nangyayari sa mga naka-istilong lugar, ang establisyimento ay nakatanggap ng isang espesyal na pangalan sa mga regular, na mauunawaan lamang ng mga nagsisimula: "Bukas magkita tayong muli sa Restorer!" Sa pamamagitan ng paraan, ang unang restawran sa Russia, ang "Slavic Bazaar," ay binuksan noong 1872 at, hindi tulad ng mga tavern, kumain sila ng higit pa doon kaysa sa simpleng pag-inom.
Panghinaan ng loob - mula sa tapang: tapang, tapang. Ang lakas ng loob sa wikang Ruso ay nakakuha din ng hindi lubos na halatang kahulugan. Samantala, pagkakaroon ng prefix, suffix at pagtatapos, ang salita ay nagsimulang mangahulugan, sa katunayan, kung ano ang ibig sabihin: upang alisin ang isang tao ng tiwala, tapang, upang humantong sa isang estado ng pagkalito.
To fade away - from toucher: to touch, touch. Mmm... I think once upon a time, ang mga disenteng babae ay namula at nahihiya, nahihiya, kumbaga, nang hinawakan sila ng mga mayayabang na binata sa tuhod at iba pang parte ng katawan.
Trick - truc: isang bagay, isang gamit na hindi nila matandaan ang pangalan. Well... ito ay... ano ang kanyang pangalan...
Routine - mula sa ruta, routine: kalsada, landas, at ang nagmula rito routine: kasanayan, ugali. Hindi mo ba nailagay ang iyong mga ngipin sa gilid sa pamamagitan ng madalas na paglalakad sa parehong landas, mula sa trabaho hanggang sa bahay at vice versa? Siguro dapat kong iwanan ang lahat at magsimulang mag-downshift (ang salitang Ingles ay hindi tungkol diyan ngayon)?
Keychain – breloque: pendant sa isang chain para sa isang relo.
Muwebles - meuble: literal na bagay na gumagalaw, maaaring ilipat, ilipat sa ibang lugar, bilang laban sa immeuble - real estate. Salamat muli kay Peter the Great para sa pagkakataong hindi ipahiwatig nang eksakto kung anong mga gamit sa bahay ang nasa iyong ari-arian, halimbawa ang parehong mga French: bureau, wardrobe, dressing table, wardrobe o stool.
All-in - mula sa va banque: literal na "paparating na ang bangko." Isang expression na ginamit ng mga manlalaro ng card nang bigla silang nagsimulang "mag-overboard." Samakatuwid, ang ibig sabihin ng “going all-in” ay pakikipagsapalaran, umaasa na marami kang makukuha.
Paninirang-puri - mula sa sugnay: kondisyon ng kontrata, artikulo ng kasunduan. Kung paano nakuha ng paninirang-puri ang gayong negatibong kahulugan ay mahirap sabihin, paano at bakit...
Distrito - rayon: ray. Naging isang lugar sa mapa, hindi pinagmumulan ng liwanag.
Gauze - mula sa marly: manipis na tela, pagkatapos ng pangalan ng nayon ng Marly, ngayon ay Marly-le-Roi, kung saan ito unang ginawa.
Debauchery - debauche: debauchery, debauchery, revelry.
Kalokohan - mula sa galimatias: pagkalito, katarantaduhan. Mayroong isang kahanga-hangang kuwento na noong unang panahon ay may isang abogado na kailangang ipagtanggol sa korte ang isang kliyente na nagngangalang Mathieu, na ang tandang ay ninakaw. Sa oras na iyon, ang mga pagpupulong ay isinasagawa lamang sa Latin; ang abogado, tulad ng sinumang Pranses na nagsasalita ng ibang wika, ay binibigkas ang kanyang pagsasalita nang hindi malinaw, nakakalito, at pinamamahalaang paghaluin ang mga salita sa mga lugar. Sa halip na "gallus Matias" - ang tandang ni Mathieu, sinabi niya ang "galli Matias" - iyon ay - Mathieu ng tandang (Mathieu, kabilang sa tandang).
At ilang mga kuwento na malamang na alam mo:
Chantrapa - mula sa chantera pas: literal - hindi aawit. Sinabi nila na nangyari ito noong ika-18 siglo sa estate ng Count Sheremetyev, sikat sa paglikha ng unang serf theater sa Russia. Siyempre, ang mga hinaharap na opera diva at "divas" ay na-recruit mula sa lokal na Matren at Grishek. Ang pamamaraan para sa paglikha ng hinaharap na Praskovy Zhemchugovs ay naganap tulad ng sumusunod: ang isang Pranses (mas madalas na Italyano) na guro ay nagtipon ng mga magsasaka para sa isang audition, at kung ang isang malaking brown na oso ay lumakad sa kanilang mga tainga, kumpiyansa niyang idineklara - Chantera pas!
Basura - mula sa cheval: kabayo. Ayon din sa alamat, ang mga umuurong na tropang Pranses, na lubhang nagyelo ng malupit na taglamig ng Russia at pinahirapan ng mga partisan (sa pamamagitan ng paraan, isang salitang Pranses din), ay gutom na gutom. Ang karne ng kabayo, na itinuturing pa ring delicacy sa France, ay naging halos ang tanging mapagkukunan ng pagkain. Para sa mga Ruso, na mayroon pa ring matingkad na memorya ng mga Tatar-Mongol, ang pagkain ng karne ng kabayo ay ganap na hindi katanggap-tanggap, samakatuwid, nang marinig ang salitang Pranses na cheval - kabayo, wala silang nakitang mas matalinong kaysa sa italaga ang pangalang ito sa isang mapanlinlang na kahulugan sa mga mamimili nito.
Sharomyzhnik – mula sa cher ami: mahal na kaibigan. At muli ang isang kuwento tungkol sa Digmaan ng 1812. Ang mga desyerto na Pranses ay gumala-gala sa mga nayon at nayon, nanghihingi ng kahit isang piraso ng pagkain. Siyempre, yumuko sila nang paatras, tinutugunan ang mga katutubong Ruso bilang "mahal na kaibigan." Buweno, paano pa mabibinyagan ng mga magsasaka ang kapus-palad na nilalang na kalahating nagyelo, nakadamit sa Diyos kung ano? Tama iyon - isang baller. Sa pamamagitan ng paraan, ang matatag na idiom na "sherochka na may masherochka" ay lumitaw din mula sa cher et ma cher.
Ngunit ang salitang "puzzle" ay lumitaw mula sa reverse translation ng salitang brass knuckles (cassetete) - mula sa casse: to break and tete - head. Ibig sabihin, sa literal na kahulugan.
Ito ay limampung salita na pamilyar sa atin mula pagkabata. At hindi mo maisip kung gaano sila karami! Basta – shhh! - huwag sabihin sa satirist-historian na si Zadornov, kung hindi, magkakaroon siya ng isang bagay.