Pagbati sa Brazilian. Libreng Russian-Portuguese Brazilian na pagsasalin ng mga teksto online
Ang wikang Portuges ay umiiral sa dalawang pangunahing uri - Portuges (pinaikling pt-EU, i.e. portugues europe) at Brazilian (pinaikling pt-BR, ibig sabihin portugues brasileiro). Mayroong makabuluhang phonetic at lexical, pati na rin ang ilang mga pagkakaiba sa gramatika sa pagitan nila.
Nag-aalok kami ng mga propesyonal na serbisyo ng tagasalin na may Brazilian Portuguese sa Ruso at kasama ang wikang Ruso sa Brazilian Portuguese sa teritoryo ng Brazil. Ang aming mga tagasalin ay mga katutubong nagsasalita ng Ruso na mga kwalipikadong espesyalista sa wikang Portuges na naninirahan at nagtatrabaho sa Rio de Janeiro, Brazil.
Ang mataas na kalidad ng pagsasalin na isinagawa ng aming mga espesyalista ay kinumpirma ng mga opisyal na dokumento na inisyu ng Ministri ng Edukasyon Pederasyon ng Russia at ang Federal University of Rio de Janeiro (diploma mataas na edukasyon), pati na rin ang kanilang multi-faceted na karanasan sa pagtatrabaho sa Brazil nang higit sa 7 taon. Ang lahat ng aming mga tagasalin ay mga mamamayan ng Brazil. Ang aming bentahe sa merkado ay ang aming portfolio ng mga kliyente, na binubuo ng parehong pinakamalaking kumpanya sa Russia at ang mga bansa ng CIS sa langis at gas, telekomunikasyon at metalurhiko na sektor, pati na rin ang mga ahensya ng gobyerno sa Russia at Brazil.
Ginagawa namin ang mga sumusunod na uri ng pagsasalin:
Nakasulat na pagsasalin ang mga sumusunod na uri: teknikal, siyentipiko, pang-ekonomiya, medikal, masining; pagsasalin ng mga materyal sa media at mga teksto sa marketing; pagsasalin ng email.
Oral na pagsasalin ang mga sumusunod na uri: kasabay, sunud-sunod; pagsasalin sa mga kumperensya, negosasyon sa negosyo, internasyonal na eksibisyon; pagsasalin ng mga teleconference sa pamamagitan ng Skype; pagsasalin kapag kasama ang mga delegasyon sa Brazil.
Pagsasalin ng nilalamang audio at video : pagsasalin iba't ibang uri mga produktong multimedia (mga soundtrack, video, pelikula, Brazilian TV series).
Pag-edit ng mga teksto sa Portuges, pati na rin ang pag-convert ng mga pagsasalin mula sa European Portuguese sa Brazilian at vice versa.
Ang mga presyo para sa aming mga serbisyo sa pagsasalin sa Brazil ay ganap na sumusunod sa opisyal na talahanayan ng presyo na itinatag ng Brazilian National Syndicate of Translators (SINTRA).
Ang aming mga Russian translator sa Brazil ay nakatira at nagtatrabaho sa Rio de Janeiro, ngunit may pagkakataong ibigay ang kanilang mga serbisyo sa buong bansa. Ang mga serbisyo sa pagsasalin ng Portuguese sa Sao Paulo, Brasilia, Manaus, Salvador, Belo Horizonte, Fortaleza, Curitiba, Recife, Porto Alegre, Goiânia at iba pang mga lungsod sa Brazil ay hinihiling sa mga kumpanya at indibidwal na Russian at Brazilian.
Maaari kang mag-order gamit ang feedback form sa aming website:
Ang Portuges (Português, Língua Portuguesa) ay isang wikang Romansa na malapit na nauugnay sa Galician at Espanyol, at ang opisyal na wika ng 250 milyong tao sa Portugal, Brazil, Mozambique, Angola, Guinea-Bissau, East Timur, Macau, Cape Verde at Sao Tome / Principe, pati na rin para sa ilang mga internasyonal na organisasyon, kabilang ang Mercosur, ang Organisasyon ng Ibero-American States, ang Union of South American Nations, ang Organization of American States, ang African Union at ang European Union. Ang Portuges ay isang napaka-internasyonal at umuusbong na wika, at kahit na alam mo lamang ang ilang salita, magkakaroon ito ng malaking pagkakaiba.
Mga hakbang
Bahagi 1
Pagbati-
Alamin ang mga pagbati na nauugnay sa oras ng araw. Tulad ng ibang mga wika, maaari kang kumustahin sa Portuguese iba't ibang paraan, kabilang ang pagbanggit sa oras ng araw kung saan naganap ang pulong:
- Magandang umaga: Bom dia ( Boh-n dih-ah o Boh-n djih-ah sa Brazilian) - literal na isinasalin bilang "magandang hapon," ngunit kadalasang ginagamit sa umaga.
- Magandang hapon: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - ginagamit sa hapon, bago magtakipsilim.
- Magandang gabi/magandang gabi: Boa noite ( Boh-ah no-ee-tay) - ginagamit mula paglubog ng araw hanggang madaling araw.
-
Matutong magtanong kung paano nangyayari ang mga bagay-bagay. Pagkatapos bumati sa Portuguese, hindi masamang magtanong kung kumusta ang iyong kausap. Ang mga sumusunod na parirala ay maaaring gamitin para sa layuning ito:
- Kamusta ka?: Como está? ( Coh-moh esh-tah? o Coh-moh es-tah? sa bersyon ng Brazil)
- Kamusta ka?: Como vai? (“Coh-moh vye?” - kasalukuyan)
- Kamusta ka? (Brazilian version lang): Ay aí? ( E-oo naman(binibigkas bilang isang pantig)) - n.v.
-
Matutong sagutin ang tanong na ito sa iyong sarili. Kung tinanong mo ang isang tao tungkol sa isang bagay, pagkatapos ay mayroong bawat pagkakataon na tatanungin ka ng parehong bagay. Paano sasagot? ganyan:
- Mabuti / napakahusay: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
- Masama / napakasama: Mal / muito mal ( Mao / moo-ee-toh mao)
- More or less / so-so: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
- Mee sham-oh)
- Ikinagagalak kitang makilala: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
- Pakitandaan na ang conhecê-lo/a ay maaaring magkaroon ng iba't ibang mga pagtatapos, ibig sabihin o o a. Ang lahat ay simple dito: nakikipag-usap ka sa isang lalaki - o, Kasama ang isang babae - a. Sa artikulong ito makakatagpo ka ng mga halimbawa nito nang higit sa isang beses.
Bahagi 2
Mga pangunahing kaalaman sa diyalogo-
Matutong magsalita tungkol sa wika. Nagsisimula ka pa lang matuto ng Portuges, kaya hindi magiging madali para sa iyo ang komunikasyon. Huwag mag-alala, lahat ay dumaranas nito. Upang ipaliwanag ang sitwasyon, gamitin ang mga sumusunod na parirala:
- Hindi ako nagsasalita ng Portuges - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh poor-too-gess)
- Nagsasalita ako ng Ingles: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
- Nagsasalita ka ba ng Ingles?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - pormal na bersyon (simula dito f.v.)
- Nagsasalita ka ba ng Ingles?: Você fala inglês? ( Voh-say fah-lah inn-gless) - kasalukuyan
- Hindi ko maintindihan: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
- Maaari mo bang ulitin?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)
-
Matuto ng politeness formula. Ang pag-aaral na maging magalang sa Portuges ay napakahalaga para sa sinumang nag-aaral ng wika - hindi mo gustong makitang bastos, kahit na hindi sinasadya?! Upang hindi makagawa ng masamang impresyon, huwag kalimutang gamitin ang mga sumusunod na parirala sa iyong pagsasalita sa isang napapanahong paraan:
- Mangyaring: Pabor ( Pooh-r fah-voh-r)
- Salamat: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - ang panlalaking anyo ay dapat gamitin ng mga lalaki, at ang pambabae na anyo, ayon sa pagkakabanggit, ng mga babae.
- Mangyaring: De nada ( Dee nah-dah) - kasalukuyan
- Mangyaring: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm ang queh) - f.v.
- Paumanhin: Desculpe ( Desh-cool-pah)
-
Matutong magtanong sa ibang tao (at sagutin.) Ang kasanayang ito ay magsisilbing mabuti sa iyo at, malamang, maaaring magdala pa sa iyo ng mga bagong kaibigan! Upang suportahan ang isang simpleng diyalogo, gamitin ang mga pariralang ito:
- Ano ang iyong pangalan?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. Pakitandaan na sa panlalaking kasarian ang salitang senhor ay walang "o" na pagtatapos.
- Ano ang iyong pangalan?: Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh hindi-mee) - kasalukuyan
- Ang pangalan ko ay...: Me chamo [your name] ( Mee sham-oh)
- Saan ka galing?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
- Saan ka galing?: De onde você é? ( Djee own-djah voh-say eh) - kasalukuyan
- Ako ay mula sa...: Eu sou de [iyong lungsod] ( Ee-oh so-oo djee)
- Ano ang nangyayari/ano ang problema?: O que aconteceu? ( Oo key ah-cone-teh-see-oo)
-
Matutong humingi ng tulong. Naku, kung minsan ang aming mga plano ay nawawala, at kailangan naming humingi ng tulong. At kung nalaman mong kailangan mong humingi ng tulong sa Portuges, kung gayon ang mga sumusunod na parirala ay magsisilbing mabuti sa iyo:
- Anong oras na?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
- Naliligaw ako: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(sa bersyon ng Brazil))
- Mangyaring, maaari mo ba akong tulungan?: Pode ajudar-me, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
- Tulong!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - ito ang pariralang gagamitin kapag ikaw ay nasa panganib
Bahagi 3
Asikasuhin ang bokabularyo-
Matutong magtanong ng mga pangkalahatang katanungan. Ang mga tanong ay isang mahalagang bahagi ng pang-araw-araw na komunikasyon dahil binibigyan tayo ng pagkakataong matuto nang higit pa tungkol sa ang mundo. Alamin ang mga salita sa ibaba para palagi kang makapagtanong:
- Sino?: Quem? ( Cang?)
- Ano?: O que? ( Ooh kee?)
- Kailan?: Quando? ( Quan-doo?)
- Saan?: Onde? ( Sariling-djee?)
- Alin?: Qual? ( Quah-ooh?)
- Bakit?: Porquê? ( Poohr-queh)
- Dahil: Porque ( Poohr-queh)
- Magkano?: Quanto? ( Kwan-toh)
- Magkano ang halaga nito?: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)
-
Alamin ang mga salitang ginamit upang ilarawan ang mga relasyon sa pagitan ng mga tao. Magiging kapaki-pakinabang ang mga ito sa iyo:
- Tatay: Pai ( pa-ee)
- Nanay: Mae ( ma-ee) - f.v.
- Nanay: Mamae ( muh-ma-ee) - kasalukuyan
- Lalaki: Homem ( O-men)
- Babae: Mulher ( Mooh-lyehr)
- Kaibigan: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
- Babae (kung kanino karelasyon ang tao): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
- Boyfriend (kung kanino karelasyon ang tao): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)
-
Alamin ang mga pariralang ginagamit upang tugunan ang mga tao. Sa Portuges, karaniwan nang gumamit ng mga espesyal na parirala para tugunan ang mga mas matanda sa iyo o may mas mataas na posisyon sa lipunan. Siyempre, ang impormal na komunikasyon ay wala nito, ngunit dapat mo pa ring tandaan ito: Hanggang sa hilingin sa iyo na gawin ito, huwag tawagan ang mga tao sa pamamagitan lamang ng kanilang pangalan at apelyido.
- Mister: Senhor ( Sen-iyo) - ginagamit sa panghalip na "ikaw".
- Ginang: Senhora ( Sen-iyong-ah) - ginagamit kasama ng panghalip na “ikaw” kapag nakikipag-usap sa isang babae.
- Ginang: Senhorita ( Sen-iyong-ee-tah) - ginagamit kapag nakikipag-usap sa isang batang babae
- Ginang/ginang/ginang: Dona ( Do-nah) - pormal na address sa kababaihan
- Doktor: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
- Propesor: Propesor/a ( pro-fess-o/-ah) - ginagamit kapag tinutugunan ang mga taong may kaugnay na antas ng akademiko.
-
Alamin ang mga pangalan ng mga hayop. Ito ay maaaring nakakagulat na kapaki-pakinabang, lalo na kung makikita mo ang iyong sarili sa mga rainforest ng Brazil o Angola. Narito ang isang maliit na listahan:
- Aso: Cão ( Cah-oohm)
- aso (Brazil lang): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
- Pusa: Gato ( Gah-tooh)
- Ibon: Passaro ( Pah-sah-row)
- Isda: Peixe ( Pay-shay)
- Unggoy: Macaco ( Mah-cah-coh)
- Butiki: Lagarto ( Lah-gar-toh)
- Beetle: Percevejo ( Pair-sair-ve-zhoh)
- Gagamba: Aranha ( Ah-rah-nyah)
-
Alamin ang mga pangalan ng mga bahagi ng katawan. Kung wala ito, naiintindihan mo, walang kahit saan, lalo na kung nahanap mo ang iyong sarili sa isang sitwasyon kung saan ikaw ay nasugatan (o ikaw mismo ay nasugatan), at kailangan mong ipaliwanag sa doktor kung ano ang masakit. Kaya narito ang kailangan mong malaman:
- Pinuno: Cabeça ( Cah-beh-sah)
- Kamay: Braço ( Brah-kaya)
- binti: Perna ( Pair-nah)
- Palad: Mão ( Mah-oohm")
- Paa: Pé ( Peh)
- Daliri - Dedo - Deh-dooh
- Toe - Dedo (oo, pareho) - maaari mong sabihin ang "Dedo do pé" ( Deh-dooh dooh peh), na literal na nangangahulugang "daliri ng paa."
- Mga mata: Olhos ( Ole-yus)
- Bibig: Boca ( Boh-cah)
- Ilong: Nariz ( Nah-reese)
- Mga tainga: Orelhas ( Oh-rel-yase)
-
Matutong ilarawan ang mga problema sa iyong katawan. Ang pagkakasakit sa ibang bansa ay hindi isang magandang karanasan. Ito ay magiging mas madali at mas madali para sa iyo kung maaari mong ipaliwanag sa doktor kung ano at saan ito masakit:
- Nasasaktan ako: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
- Nasira ang [bahagi ng katawan] ko: Meu [body part] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
- Dumudugo ako: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
- Masama ang pakiramdam ko: Me sinto mal ( Mee seen-toh ma-oo)
- Nasusuka ako: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
- Nilalagnat ako: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
- May ubo ako: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
- Nasusuka ako: Eu não posso respirar ( Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar)
- Doktor!: Medico! ( Meh-jee-coh)
Matutong kumustahin. Marahil ang pinakamagandang lugar upang simulan ang pag-aaral ng Portuges ay ang mga pagbati. Alamin ang mga ito at magagawa mong kumusta at magpaalam sa mga katutubong nagsasalita ng Portuges! Nasa ibaba ang mga pinakakaraniwang halimbawa:
Ang pahinang ito ay naglalaman ng mga online na tagasalin na nagbibigay-daan sa iyong magsalin mula sa Russian patungo sa Brazilian Portuguese. Ang mga tagasalin ay magiging kapaki-pakinabang sa iyo para sa anumang layunin, lalo na kapag naglalakbay, para sa trabaho at pag-aaral.
Russian-Portuguese Brazilian pagsasalin
Ang pangunahing tampok ng pagsasalin mula sa Ruso hanggang Portuges ay mayroong dalawang uri ng Portuges: European at Brazilian. Ang mga pagkakaiba sa mga wika ay medyo makabuluhan.Karaniwang kinukumpleto ng mga online na tagapagsalin ang pagsasalin sa European Portuguese. Napakakaunting mga tagasalin na maaaring magsalin ng mga teksto sa Brazilian Portuguese. Siyempre, maaari kang gumamit ng Brazilian at ang pinakakaraniwang tagasalin ng Portuges para magsalin sa Portuges.
Russian-Portuguese online na tagasalin mula sa Google
Russian-Portuguese Brazilian online na tagasalin na InterTran
Ang InterTran ay isa sa maliit na bilang ng mga online na tagasalin na may kakayahang magsalin ng mga teksto sa Brazilian Portuguese. Ang tagasalin ay idinisenyo upang gumana lamang sa maliliit at simpleng mga teksto.Kung nakatagpo ka ng mga problema sa pag-encode kapag nagsasalin mula sa Russian patungo sa Brazilian Portuguese, gamitin ang tagasalin nang direkta sa opisyal na website.
Russian-Portuguese online na tagasalin na ImTranslator
Binibigyang-daan ka ng ImTranslator na magsalin mula sa Russian patungo sa European Portuguese. Ngunit maaari mo ring gamitin ito upang isalin ang mga teksto sa Portuguese-Brazilian kung aayusin mo nang kaunti ang resulta.[+] Palawakin ang tagasalin na ImTranslator [+]
Para gumana nang tama ang tagasalin ng Russian-Portuguese, dapat mong paganahin ang suporta sa frame sa iyong browser.
Para gumana nang tama ang tagasalin ng Russian-Portuguese, dapat mong paganahin ang suporta sa iyong browser JavaScript.
Kaunti tungkol sa wikang Portuguese Brazilian
Ang Portuges ay isang wika ng Romance group ng Indo-European na pamilya ng mga wika. Ang Portuges ay nagmula sa medieval Galician-Portuguese na wika. Ang wika ay batay sa alpabetong Latin.Ang Brazilian Portuguese ay isang variant ng wikang Portuges na sinasalita sa Latin America(pangunahin sa Brazil), sa mga bansang Aprikano Oh. Ang wika ay ipinalaganap ng mga manggagalugad na Portuges noong ika-14-16 na siglo.
Kasunod nito, napakaaktibong kumalat ang wika sa buong Timog Amerika salamat sa pag-aasawa ng mga Portuges sa lokal na populasyon, gayundin bilang resulta ng mga aktibidad ng mga misyonerong Katoliko. Sa kasalukuyan, ang karamihan sa mga nagsasalita ng Portuges ay nakatira sa South America.
Sa karamihan ng mga bansa sa Africa ang wika ay creolized. Ang wika ay may maraming diyalekto, na nabuo sa ilalim ng impluwensya ng ibang mga wika.
Ito ay isa sa sampung pinakalaganap na wika sa mundo, pangalawa lamang sa Espanyol sa pangkat ng Romansa sa mga tuntunin ng bilang ng mga nagsasalita. Sa kabuuan, ang Portuges, na siyang opisyal na wika ng mga dating kolonya (,), ay sinasalita ng humigit-kumulang 200 milyong tao. 80% ng mga taong nagsasalita ng Portuges bilang kanilang sariling wika ay nakatira sa Brazil. Ang ilang wikang creole ay nakabatay sa Portuges.
Kasaysayan ng wikang Portuges
Portuges at napakalapit, ngunit ang una ay nakikilala sa pamamagitan ng konserbatismo nito at nagpapanatili ng mga sinaunang pattern ng pagsasalita, mga paghihiram ng ponetikong Celtic, mga elemento ng pagbigkas ng Catalan at Pranses.
Taon ng kapanganakan Mga wikang romansa ay itinuturing na 218 BC. Sa taong ito ang mga Romano ay dumating sa Iberian Peninsula at nagdala wikang Latin, na naging batayan ng pagbuo ng pangkat ng mga wikang Romansa. SA magkaibang panahon Ang peninsula ay nakuha ng mga tribong Aleman, na nag-iwan din ng kanilang marka sa bokabularyo at gramatika ng mga wika. Ang impluwensya ng mga Arabong mananakop sa wikang Portuges ay hindi gaanong kapansin-pansin tulad ng sa Espanyol, dahil ang mga Portuges ay napalaya mula sa pagkaalipin 200 taon na ang nakalilipas. Kasabay nito, maraming mga kaugalian ng Mauritanian ang napanatili sa kultura ng mga tao.
Sa siglo XIV-XVI. Nagsimula ang panahon ng kolonisasyon ng mga teritoryo sa Africa at Asia. Ang mga Portuges ay lumikha ng magkahalong pamilya na may mga kinatawan ng katutubong populasyon ng mga kolonisadong lupain, ang mga misyonero ay aktibong nagtanim ng Katolisismo, at sa parehong oras ang wikang Portuges ay kumalat sa mga kontinente ng Amerika at Aprika.
Ipinakilala ng Renaissance ang mga loanword mula sa parehong Gaelic sa Portuges, kung saan ang mga pamantayan ng Portuges at Brazilian Portuguese ay nagsimulang mag-iba. Ngayon ang mga variant ng wika ay naiiba sa phonetically at lexically.
- Ang phonetic na pagkakaiba sa pagitan ng Espanyol at Portuges ay napakalaki na ang mga Espanyol ay madaling magbasa ng mga teksto sa Portuges nang walang problema, ngunit halos walang pag-unawa sa sinasalitang wika.
- Ang alpabetong Portuges ay may 26 na titik, tatlo sa mga ito - K, V at Y - ay hindi katangian ng wika at ginagamit lamang sa mga banyagang salita.
- Ang Mayo 5 ay Araw ng Wikang Portuges, na ipinagdiriwang sa lahat ng bansang nagsasalita ng Portuges.
- Mayroong dalawang mga pagpipilian modernong wika– Portuges at Brazilian, magkaiba sa bokabularyo, phonetics at spelling. Sa Portugal, ang pagbabaybay ay hindi nagbago sa loob ng maraming siglo, at ang bersyon ng Brazil ay patuloy na inaayos upang umangkop sa pagbigkas ng mga lokal na residente. Noong 2008, ang Parliament ng Portuges ay gumawa ng ilang pagbabago sa spelling upang ilapit ito sa Brazilian na bersyon ng wika.
- Sa Sao Paulo, Brazil, mayroong Museo ng Wikang Portuges, na nilagyan ng mga interactive na panel na nagbibigay-daan sa iyong matuto ng maraming kawili-wiling bagay tungkol sa pag-unlad ng wika.
- Ang lahat ng nagsasalita ng Portuges ay tinatawag na Lusophones, at ang kanilang mga lugar ng paninirahan ay tinatawag na Lusophonia. Ang kahulugang ito ay nagmula sa pangalang Luisitania, isang sinaunang Romanong lalawigan sa mga lupain ng Portugal.
- Ang wikang Portuges ay may maraming diyalekto, ang pinakamatanda ay Galician, na sinasalita ng 4 na milyong mga naninirahan sa hilagang-kanluran ng Iberian Peninsula. Ang Galicia ay itinuturing na lugar ng kapanganakan ng kultura at wika ng Portuges.
- Sa isang maliit na munisipalidad ng Portuges, ang mga residente ay gumagamit ng kanilang sariling wikang Mirandese (Mirandes). Ang archaic na bersyon ng Portuges ay napakalapit sa Espanyol. Sa kabila ng katotohanang hindi hihigit sa dalawang libong katutubong nagsasalita ng wikang ito, mayroon itong opisyal na katayuan.
- Ang ilang mga salita ng wikang Portuges ay kahawig ng mga Ruso, ngunit sa parehong oras ay hindi nila inuulit ang karaniwang mga kahulugan. Halimbawa, ang elétrico ay isang tram, ang autocarro ay isang bus.
- Ang wikang Portuges ay nararapat na ituring na isa sa mga pinaka-magkakasundo at mayamang wikang European. Tinawag ni Cervantes ang wikang ito na “matamis,” at tinawag itong “maganda at ligaw” ng makatang Brazil na si Olav Bielak. Ang isang klasikong tula ng Portuges, na sa kahalagahan nito ay maihahambing sa Pushkin para sa mga Ruso, ay si Camoes, na nabuhay noong ika-16 na siglo.
- Hindi mahirap para sa isang taong nagsasalita ng Ruso na makabisado ang ponetika ng Portuges, dahil ang wikang ito ay naglalaman din ng mga fricatives, hissing at sibilant consonants.
- Ang Portuges ang opisyal na wika sa 9 na bansa sa 4 na kontinente.
- Ang wikang Portuges ay sumisipsip ng ilang mga salita ng dayuhang pinagmulan, pangunahin
Ang wikang Portuges ng Brazil ay naiiba sa opisyal na wika ng Portugal, kaya ipinapayong kumuha ng pribadong interpreter para sa mahahalagang pagpupulong at kapag bumibisita sa mga eksibisyon, gamitin ang mga serbisyo ng isang lokal na espesyalista. Hindi lamang niya alam ang wikang Brazilian, kundi pati na rin ang mga kakaibang katangian ng lokal na kaisipan, na, siyempre, ay gumaganap ng isang mahalagang papel sa mga negosasyon. Maghanap ng interpreter sa Brazil sa pamamagitan ng website lang:
- Mag-click sa button na isumite ang kahilingan. Huwag kalimutang ipahiwatig ang iyong patutunguhang lungsod, mga petsa ng iyong pananatili at mga kinakailangang serbisyo. Mangyaring tukuyin ang paksa ng pagsasalin - sa ganitong paraan magagawa ng mga espesyalista na mag-navigate sa kinakailangang lugar. Pakitandaan na ang pag-publish ng isang application at pagpili ng isang espesyalista sa website libre.
- Sa karaniwan, pagkatapos ng 4 na oras, isang sulat na may mga tugon mula sa mga pribadong tagapagsalin sa Brazil ay ipapadala sa email address na iyong ibinigay sa panahon ng pagpaparehistro. Sinamahan sila isang maikling mensahe mula sa isang espesyalista na nagsasaad ng kabuuang halaga ng kanilang trabaho at anumang karagdagang gastos na lumitaw - halimbawa, kung kinakailangan upang maglakbay sa labas ng lungsod na tinitirhan ng isang tagasalin ng Russian-Portuguese sa Brazil.
- Maaari mong pag-aralan nang detalyado ang mga profile ng mga tumutugon na tagasalin sa Brazil mula sa Portuges patungo sa Russian (nakakuha ng karanasan, mga pagsusuri, mga serbisyong inaalok). Pagkatapos ay piliin ang espesyalista na gusto mo. Upang makipagpalitan ng mga contact, mag-click sa pindutang "Kumuha ng mga contact nang libre". Ngayon ay maaari mong talakayin ang mga detalye ng order nang direkta sa napiling tagasalin sa Brazil.
Paano pumili ng tagasalin sa Brazil?
Sa kabanata ipinakita ang mga profile ng Russian-Portuguese translators sa Brazil na nakarehistro sa site . Ang mga mahahalagang tagapagpahiwatig para sa pagtatasa ng isang espesyalista ay kinabibilangan ng:
- marka tumutulong upang agad na masuri ang antas ng tagapagsalin; naiimpluwensyahan ito ng pagkakumpleto ng profile, mga na-upload na diploma at sertipiko ng linguist, ang average na rating batay sa mga review ng customer at kanilang numero, ang porsyento ng matagumpay na nakumpletong mga order sa kabuuang bilang ng mga order ng isang partikular na espesyalista, na mayroong "Na-verify na ” status at iba pa;
- status na "Na-verify" ibinibigay sa mga tagasalin na nagbigay ng mga serbisyo sa hindi bababa sa 2 kliyente at matagumpay na nakakumpleto ng isang panayam sa Skype; mga may-ari ang katayuang ito magkaroon ng berdeng parihaba na may check mark sa kanan ng pangalan;
- edukasyon at karanasan ay tutulong sa iyo na malaman ang mga posibleng bahagi ng pagsasalin, gayundin ang mga lakas ng isang tagasalin sa Brazil;
- mga pagsusuri iniwan ng mga kliyenteng nakatrabaho na kasama ang pinag-uusapang tagasalin sa Brazil; Online lahat ng mga review ay nai-publish: parehong positibo at negatibo;
- seksyong "Mga Sertipiko at iba pa" maaaring maglaman ng patunay ng mga kwalipikasyon ng tagasalin sa Brazil: na-upload na mga diploma sa wika at iba't ibang mga sertipiko. Ang internasyonal na sertipiko sa Portuguese sa Brazil ay tinatawag na Celpe-Bras. Ang pagsusulit sa kasanayan sa wika ay binubuo ng apat na antas: intermediate, upper-intermediate, advanced at upper-advanced.
Mga serbisyo sa pagsasalin sa Brazil
Ang mga tagasalin sa Brazil ay nagbibigay ng mga sumusunod na serbisyo:
- pagbibigay-kahulugan mula sa Portuges sa Ruso at mula sa Ruso sa Portuges kapag bumibisita sa mga eksibisyon at presentasyon sa Brazil;
- pagbibigay-kahulugan mula sa Portuges sa Ruso at mula sa Ruso sa Portuges sa mga pagpupulong at negosasyon sa negosyo sa Brazil;
- Suporta sa pamimili sa Brazil;
- tulong at pagsasalin kapag bumibili ng real estate sa Brazil;
- kasama ang delegasyon sa paligid ng Brazil;
- samahan ang kliyente kapag nakikipag-ugnayan sa iba't ibang institusyon sa Brazil;
- nakasulat na pagsasalin ng iba't ibang dokumento at kontrata.
Tagasalin sa Brazil: presyo
Ang mga tagasalin sa Brazil ay nagtakda ng sarili nilang mga presyo para sa kanilang mga serbisyo. Ang mga paunang presyo para sa kanilang mga serbisyo ay matatagpuan sa seksyon . Sa karaniwan, ang isang araw na trabaho para sa isang tagasalin sa Brazil ay nagkakahalaga ng $200. Kasabay nito, ang mga presyo ay naiimpluwensyahan ng iba't ibang mga kadahilanan, pagbabago ng presyo pataas o pababa ($50-300). Kabilang dito ang mga sumusunod:
- pagiging kumplikado ng pagsasalin (mas mahal ang teknikal na pagsasalin kaysa araw-araw na pagsasalin);
- tagal ng order (para sa mahabang pagkakasunud-sunod ang tagasalin ay maaaring magbigay ng diskwento);
- panahon ng pananatili sa Brazil (sa panahon ng mga eksibisyon, maaaring mas mahal ang mga pagsasalin);
- ang pangangailangang maglakbay sa labas ng lungsod kung saan nananatili ang tagasalin.
Ang ilang mga tagasalin ay maaaring magbigay ng mga serbisyo hindi sa buong araw, ngunit sa loob lamang ng ilang oras. Pagkatapos ang mga serbisyo ay maaaring bayaran sa rate na 25-35 dolyar kada oras. Sa kasong ito, ipinapahiwatig ng mga tagasalin ang pinakamababang bilang ng mga oras ng pagbabayad. Ang nakasulat na pagsasalin ay binabayaran nang hiwalay sa pamamagitan ng kasunduan sa pagitan ng kliyente at ng tagasalin na nagsasalita ng Russian sa Brazil. Upang linawin ang halaga ng hiniling na serbisyo para maghanap ng Russian-Portuguese translator sa Brazil.
- Pagpapatuyo ng mga organikong likido Espirito ng alak at mga kamag-anak nito
- Laboratory work: Ang paggawa ng methane at mga eksperimento dito ay ginamit ang Calcium carbide upang ma-dehydrate ang ethanol
- Modelo ng error sa anyo ng random na elementary function Modelong matematika ng mga resulta ng pagsukat ng error sa pagsukat
- Mga tanong para sa paksa at bagay Mga pangunahing geometric na hugis