Basahin ang The Salty Wind online. Sarah Gio: Maalat na Hangin
Sarah Gio
Maalat na hangin
Jason, bilang pag-alala sa aming bungalow.
Mahal kita.
Copyright © Sarah Jio, 2011
© Sorokina D., pagsasalin sa Russian, 2015
© Edition sa Russian, disenyo. Eksmo Publishing House LLC, 2015
* * *Maglagay ng isang piraso ng papel sa isang manipis na sobre, selyuhan ito ng iyong dila sa malagkit na gilid, at ipadala ito sa address. Hanggang sa makapasok ang liham sa tamang kahon, hahawakan ito ng dose-dosenang tao, maglalakbay ito ng libu-libong milya, at pagkatapos ay tahimik na manirahan sa pagitan ng ikadalawampu't siyam at ika-tatlumpung pahina ng isang hindi kinakailangang katalogo, naghihintay para sa isang hindi pinaghihinalaang addressee. Ngunit ang tatanggap, na walang ingat na paggalaw ng kanyang kamay, ay itatapon ang magazine na may nakatago na kayamanan sa loob sa basurahan. Doon, sa tabi ng kalahating lasing na karton ng gatas, isang walang laman na bote ng alak at pahayagan kahapon, ay naghihintay ng isang pirasong papel na maaaring magbago ng iyong buong buhay.
Ang sulat ay inilaan para sa akin.
- Kamusta!
Iminulat ko ang aking mga mata sa takot nang marinig ko ang isang pamilyar na boses - kaaya-aya, ngunit ganap na hindi nararapat. Si Jennifer, ang aking apo. Nasaan ako? Mas tiyak, iyon siya ginagawa dito? Napakurap ako ng wala sa sarili. Nanaginip ako ng mabuhangin na dalampasigan at puno ng niyog. Ang aking subconscious ay palaging nagsusumikap doon, at sa pagkakataong ito ako ay masuwerteng: Nahanap ko ang tanawin sa mga archive ng aking sariling memorya.
Syempre, nandoon din siya - naka-uniporme, may nakakahiyang ngiti. Ang mga alon ay bumagsak sa dalampasigan, narinig ko ang kanilang malalakas na hampas at ang sirit ng bilyun-bilyong bula na humahalik sa buhangin. Pinisil ang aking mga talukap, nakita ko siya muli, nakatayo siya sa isang inaantok na ulap na masyadong mabilis na nawala. Huwag kang umalis, nagmamakaawa ang puso ko. Manatili . Oh pakiusap. Masunurin siyang muling lumitaw, na may parehong nakakaakit na ngiti, na iniunat pa rin ang kanyang mga kamay sa akin. Isang pamilyar na kaguluhan, isang madamdaming pagnanasa, ang nagising sa loob ko.
At pagkatapos ay nawala siya.
Napabuntong-hininga ako at, sinusumpa ang aking sarili, tumingin sa aking relo. Alas dos y media. Nakatulog yata ako sa pagbabasa ng libro. muli. Ang tunay na sumpa ng katandaan. Medyo nahihiya, umupo ako sa upuan ko at hinanap ang novel na binabasa ko. Nakahandusay ito sa sahig, nakayuko.
Lumabas si Jennifer sa terrace. Dumagundong ang isang trak sa kalye, ganap na sinira ang kapayapaan.
"Oh, nandiyan ka pala," sabi niya, nakangiti na may mausok na kayumangging mga mata, na katulad ng sa kanyang lolo. Ngayon ay naka-jeans siya at isang itim na sweater na may mapusyaw na berdeng sinturon sa kanyang payat na baywang. Ang blonde na buhok ay sumasalamin sa sinag ng araw. Hindi alam ni Jennifer kung gaano siya kaganda.
"Hi, honey," bati ko sabay lahad ng kamay ko. Tumingin siya sa paligid ng terrace, mga simpleng clay pot na may asul na pansy. Ang kanilang mga kaibig-ibig na ulo ay nakatusok sa lupa, tulad ng mga nahihiya at nagsisisi na mga bata na nahuling naglalaro sa isang hindi naaangkop na lugar. Ang tanawin ng Lake Washington at ng Seattle skyline sa di kalayuan ay isang magandang tanawin, ngunit malamig at matigas, tulad ng isang pagpipinta sa opisina ng dentista. Kumunot ang noo ko. Paano ako napunta sa maliit na apartment na ito na may puting pader, isang telepono sa banyo at isang pulang panic button sa tabi ng banyo?
"May nakita ako sa basurahan," sabi ni Jennifer. Ang lakas ng boses niya ang nagpabalik sa akin sa realidad.
Hinaplos ko ang kulay abo at manipis kong buhok.
- Ano ito, mahal?
Hindi ko napigilang humikab.
- Iwanan ito sa mesa. Manonood mamaya.
Umupo ako sa sofa at tumingin mula sa kusina hanggang sa repleksyon ko sa bintana. Matandang ginang. Araw-araw kong nakikita ang babaeng ito, ngunit ang repleksyon ay hindi tumitigil sa paghanga sa akin. Kailan ako naging ganito? Pinahid ko ang kamay ko sa mga kulubot sa mukha ko.
Umupo si Jennifer sa tabi niya.
"Sana mas maganda ang araw mo kaysa sa akin?"
Tinatapos ng aking apo ang kanyang master's degree sa University of Washington, at pumili siya ng hindi pangkaraniwang paksa para sa kanyang thesis: isang hindi kilalang piraso ng sining na matatagpuan sa campus. Tansong iskultura ng isang batang mag-asawa, na naibigay ng isang hindi kilalang artista noong 1964, na may simpleng inskripsiyon: Pride at Prejudice. Ang iskultura na ito ay gumawa ng napakalakas na impresyon kay Jennifer na nagpasya siyang alamin ang pangalan ng may-akda at ang kasaysayan ng paglikha ng komposisyon ng eskultura, ngunit ang mahabang pananaliksik ay hindi nagbunga ng halos anumang bunga.
– Kumusta ang iyong pag-aaral, mahal?
"Walang bago," sabi niya sabay buntong-hininga. - Galit ako. Nagtrabaho kami nang husto. " Umiling siya at nagkibit balikat. "Ayokong aminin, ngunit mukhang mali ang landas namin."
Maalat na hangin
Sarah Gio
Isla ng Bora Bora, 1943.
Nagpasya si Anna Calloway na takasan ang kanyang boring na buhay sa greenhouse at pumunta bilang isang military nurse kasama ang kanyang kaibigan na si Kitty sa mga isla ng French Polynesia. Ngunit sa lalong madaling panahon ang mga kaibigan ay nagsimulang lumayo sa isa't isa. Nakilala ni Anna si Westry Green, isang kaakit-akit na sundalo na nagawang pawiin ang kanyang pananabik sa tahanan at nawalan ng pagkakaibigan. Isang araw, nakakita sila ng isang lumang abandonadong kubo malapit sa isang ligaw na dalampasigan, kung saan nakatira ang isang sikat na artista. Sinusubukang panatilihing lihim ang pagtuklas at ang kanilang namumuong damdamin, nasaksihan nila ang isang kakila-kilabot na pangyayari...
Seattle, kasalukuyang araw.
Sarah Gio
Maalat na hangin
Jason, bilang pag-alala sa aming bungalow.
Mahal kita.
Copyright © Sarah Jio, 2011
© Sorokina D., pagsasalin sa Russian, 2015
© Edition sa Russian, disenyo. Eksmo Publishing House LLC, 2015
Maglagay ng isang piraso ng papel sa isang manipis na sobre, selyuhan ito ng iyong dila sa malagkit na gilid, at ipadala ito sa address. Hanggang sa makapasok ang liham sa tamang kahon, hahawakan ito ng dose-dosenang tao, maglalakbay ito ng libu-libong milya, at pagkatapos ay tahimik na manirahan sa pagitan ng ikadalawampu't siyam at ika-tatlumpung pahina ng isang hindi kinakailangang katalogo, naghihintay para sa isang hindi pinaghihinalaang addressee. Ngunit ang tatanggap, na may pabaya sa paggalaw ng kanyang kamay, ay itatapon ang magazine na may nakatago na kayamanan sa loob sa basurahan. Doon, sa tabi ng kalahating lasing na karton ng gatas, isang walang laman na bote ng alak at pahayagan kahapon, ay naghihintay ng isang pirasong papel na maaaring magbago ng iyong buong buhay.
Ang sulat ay para sa akin.
- Kamusta!
Iminulat ko ang aking mga mata sa takot nang marinig ko ang isang pamilyar na boses - kaaya-aya, ngunit ganap na hindi nararapat. Si Jennifer, ang aking apo. Nasaan ako? More precisely, anong ginagawa niya dito? Napakurap ako ng wala sa sarili. Nanaginip ako ng mabuhangin na dalampasigan at puno ng niyog. Ang aking subconscious ay palaging nagsusumikap doon, at sa pagkakataong ito ako ay masuwerteng: Nahanap ko ang tanawin sa mga archive ng aking sariling memorya.
Syempre, nandoon din siya - naka-uniporme, may nakakahiyang ngiti. Ang mga alon ay bumagsak sa dalampasigan, narinig ko ang kanilang malalakas na hampas at ang sirit ng bilyun-bilyong bula na humahalik sa buhangin. Pinisil ang aking mga talukap, nakita ko siya muli, nakatayo siya sa isang inaantok na ulap na masyadong mabilis na nawala. Huwag kang umalis, nagmamakaawa ang puso ko. Manatili. Oh pakiusap. Masunurin siyang muling lumitaw, na may parehong nakakaakit na ngiti, na iniunat pa rin ang kanyang mga kamay sa akin. Isang pamilyar na kaguluhan, isang madamdaming pagnanasa, ang nagising sa loob ko.
At pagkatapos ay nawala siya.
Napabuntong-hininga ako at, sinusumpa ang aking sarili, tumingin sa aking relo. Alas dos y media. Nakatulog yata ako sa pagbabasa ng libro. muli. Ang tunay na sumpa ng katandaan. Medyo nahihiya, umupo ako sa upuan ko at hinanap ang novel na binabasa ko. Nakahandusay ito sa sahig, nakatalikod.
Lumabas si Jennifer sa terrace. Dumagundong ang isang trak sa kalye, ganap na sinira ang kapayapaan.
"Oh, nandiyan ka pala," sabi niya, nakangiti na may mausok na kayumangging mga mata, na katulad ng sa kanyang lolo. Ngayon ay naka-jeans siya at isang itim na sweater na may mapusyaw na berdeng sinturon sa kanyang payat na baywang. Ang blonde na buhok ay sumasalamin sa sinag ng araw. Hindi alam ni Jennifer kung gaano siya kaganda.
"Hi, honey," bati ko sabay lahad ng kamay ko. Tumingin siya sa paligid ng terrace, mga simpleng clay pot na may asul na pansy. Ang kanilang mga kaibig-ibig na ulo ay nakatusok sa lupa, tulad ng mga nahihiya at nagsisisi na mga bata na nahuling naglalaro sa isang hindi naaangkop na lugar. Ang tanawin ng Lake Washington at ng Seattle skyline sa di kalayuan ay isang magandang tanawin, ngunit malamig at matigas, tulad ng isang pagpipinta sa opisina ng dentista. Kumunot ang noo ko. Paano ako napunta sa maliit na apartment na ito na may puting pader, isang telepono sa banyo at isang pulang panic button sa tabi ng banyo?
"May nakita ako sa basurahan," sabi ni Jennifer. Ang lakas ng boses niya ang nagpabalik sa akin sa realidad.
Hinaplos ko ang kulay abo at manipis kong buhok.
- Ano ito, mahal?
Hindi ko napigilang humikab.
- Iwanan ito sa mesa. Manonood mamaya.
Umupo ako sa sofa at tumingin mula sa kusina hanggang sa repleksyon ko sa bintana. Matandang ginang. Araw-araw kong nakikita ang babaeng ito, ngunit ang repleksyon ay hindi tumitigil sa paghanga sa akin. Kailan ako naging ganito? Pinahid ko ang kamay ko sa mga kulubot sa mukha ko.
Umupo si Jennifer sa tabi niya.
"Sana mas maganda ang araw mo kaysa sa akin?"
Tinatapos ng aking apo ang kanyang master's degree sa University of Washington, at pumili siya ng hindi pangkaraniwang paksa para sa kanyang thesis: isang hindi kilalang piraso ng sining na matatagpuan sa campus. Bronse na iskultura ng isang batang mag-asawa, na naibigay ng isang hindi kilalang artista noong 1964, na may simpleng inskripsiyon: Pride and Prejudice. Ang iskultura na ito ay gumawa ng napakalakas na impresyon kay Jennifer na nagpasya siyang alamin ang pangalan ng may-akda at ang kasaysayan ng paglikha ng komposisyon ng eskultura, ngunit ang mahabang pananaliksik ay hindi nagbunga ng halos anumang bunga.
– Kumusta ang iyong pag-aaral, mahal?
"Walang bago," sabi niya sabay buntong-hininga. - Galit ako. Nagtrabaho kami nang husto. " Umiling siya at nagkibit balikat. "Ayokong aminin, ngunit mukhang mali ang landas namin."
Hindi ako estranghero sa pagkahumaling sa sining. Hindi alam ni Jennifer na ginugol ko ang halos buong buhay ko sa pagsisikap na mahanap ang pagpipinta na nahulog sa aking mga kamay maraming taon na ang nakalilipas. Ang pagnanais na makita siyang muli ay sumakit sa aking puso, at sa buong buhay ko ay nakipag-ayos ako sa mga negosyante at kolektor ng sining. Ngunit nadulas pa rin ang canvas.
"Naiintindihan ko kung gaano ito kahirap tanggapin, honey," mahina kong simula at hinawakan ang aking apo sa kamay, alam kung gaano kahalaga sa kanya ang proyekto. "Ngunit ang ilang mga kuwento ay hindi kailanman sinadya upang sabihin."
Tumingin sa akin si Jennifer.
"Tama ka siguro, lola," pag-amin niya sabay buntong-hininga. "Pero ayokong sumuko." Hindi man lang ngayon. Ang inskripsiyong ito ay hindi ginawa ng pagkakataon. Ngunit sarado ang kahon na hawak ng binata, at walang talaan ng susi sa archive. Kaya,” umaasang ngumiti ang apo, “baka may kung ano sa loob.”
"Hinahangaan ko ang iyong katatagan, mahal," sabi ko, naramdaman ang gintong tanikala sa aking leeg. Inalagaan at sinuot ko ang medalyon sa loob ng maraming taon. Bukod sa akin, isang tao lang ang nakakaalam kung ano ang nakatago dito.
Lumapit muli si Jennifer sa mesa.
"Huwag kalimutan ang tungkol sa sulat," paalala niya, kinuha ang sobre. - Tingnan kung gaano kaliwanag ang tatak. Ito,” nag-aalangan siya, habang binabasa ang tatak ng koreo, “ay mula sa Tahiti.”
Nagsimulang bumilis ang tibok ng puso ko at tumingala ako, nagnanakaw ng tingin sa sulat na hawak ni Jennifer sa kanyang mga kamay.
- Lola, sino ang kilala mo sa Tahiti?
"Let me see," tanong ko, dahan-dahang lumapit sa kanya.
Nakita ko ang isang puting sobre, bahagyang basa mula sa gatas na natapon mula sa karton, at nabahiran ng pulang-pula mula sa cabernet na nainom namin noong nakaraang gabi. Hindi ko kilala ang sulat-kamay o ang return address. Sino ang maaaring sumulat sa akin mula sa Tahiti? At para ano? At bakit ngayon?
- Gusto mo bang buksan ito? – Nagmadali si Jennifer, na inihayag ang halatang pagkainip.
Pinagpatuloy ko ang paghawak sa envelope
Pahina 2 ng 13
na may nanginginig na mga daliri, nakatingin sa isang kakaibang tatak na may isang babaeng Tahitian na nakasuot ng dilaw na damit. Binalot ako ng mga alaalang tila handang bumalot sa aking kamalayan, ngunit sa pagsisikap ng kalooban ay nakalaya ako sa kanilang pagkabihag.
Desidido kong binuksan ang sobre:
"Mahal na Gng. Godfrey,
Paumanhin para sa panghihimasok. Hinahanap kita ng maraming taon. Naiintindihan ko na nagsilbi ka bilang isang nars sa base ng Bora Bora noong panahon ng digmaan. Kung tama ako at ikaw talaga ang hinahanap ko, kailangan talaga kitang makausap. Lumaki ako sa isla ng Tahiti, ngunit ngayon lamang ako nakabalik dito, umaasa na malutas ang isang misteryo na sumasakop sa akin mula pagkabata. Noong gabi ng 1943, isang kakila-kilabot na pagpatay ang ginawa sa dalampasigan ng Bora Bora. Laking gulat ko sa trahedyang ito na nagsimula akong magsulat ng isang libro tungkol sa mga kaganapan na humahantong sa insidenteng ito, na sa maraming paraan ay nagpabago sa isla magpakailanman.
Nakahanap ako ng mga rekord ng mga empleyadong sibilyan at napansin ko na sa araw na iyon, ang araw ng trahedya, ikaw ay pinalaya sa serbisyo. Marahil, kung nagkataon, naaalala mo noong gabing iyon, bigla kang nakakita ng isang tao o isang bagay sa beach? Lumipas ang maraming taon, ngunit biglang naaalala... Ang bawat maliit na detalye ay makakatulong sa pagpapanumbalik ng hustisya. Dalangin ko na bigyan mo ng pansin ang aking kahilingan at makipag-ugnayan sa akin. Isa pa, kung sakaling magpasya kang bumalik sa isla, may nakita akong isang bagay dito na pag-aari mo, at baka gusto mong makita ito. Sana may meeting.
Taos-puso sa iyo,
Genevieve Thorpe."
Tinitigan ko ang sulat. Genevieve Thorpe. Hindi, hindi ko siya kilala.
estranghero. At mukhang nanggugulo siya sa akin. Napaisip ako. Huwag ilakip ang anumang kahalagahan. Masyadong matagal na ang lahat ng ito. Bumalik sa mga araw na iyon? Buhayin muli ang lahat? Mariin kong ipinikit ang aking mga mata, pilit na pinapalaya ang aking sarili sa baha ng mga alaala. Oo, maaari mo lamang itong balewalain. Ito ay hindi isang subpoena, hindi isang kriminal na pagsisiyasat. Wala akong utang sa estranghero na ito. Maaari mo lamang itapon ang sulat sa basurahan at tapusin ito. Ngunit pagkatapos ay naalala ko ang mga huling linya: "Kung magpasya kang bumalik sa isla, nakakita ako ng isang bagay dito na pag-aari mo, at marahil ay gusto mong makita ito. Sana may meeting."
Naalarma na, lalong bumilis ang tibok ng puso ko. Babalik muli sa isla? sa akin? Sa edad ko?
- Lola, okay na ba ang lahat? “Tumabi si Jennifer at inakbayan ako.
"Lahat ay maayos," tiniyak ko, hinila ang aking sarili.
- Gusto mo bang pag-usapan ito?
Umiling ako at inilagay ang sulat sa crossword book sa coffee table.
Kinuha ni Jennifer ang bag at, hinalungkat, inilabas ang isang malaking sobre, kulubot at sira na.
- May gusto akong ipakita sa iyo. Gusto kong gawin ito mamaya, ngunit tila," huminga siya ng malalim, "dumating na ang oras."
Iniabot niya ang sobre.
- Ano ito?
"Tumingin ka sa loob," mahinang sabi niya.
Inabot ko ang sobre at inilabas ang isang salansan ng mga itim at puting litrato, agad kong nakilala ang tuktok.
- Ako ito! "Hindi ko napigilan ang aking gulat na bulalas." Tinuro ko ang isang babaeng nakasuot ng puting uniporme ng nurse, nakatayo sa harap ng puno ng niyog. Paano ako namangha ng mga puno ng palma sa mga unang araw ng aking pananatili sa isla - halos pitumpung taon na ang nakalilipas! Napatingin ako kay Jennifer.
-Saan mo nakuha ang mga iyan?
“Nahanap ito ni Itay,” sagot ng apo, na nakatingin sa aking mga mata, “natagpuan ito nang hinalungkat niya ang mga lumang kahon.” Hiniling niya sa akin na ibalik ang mga ito sa iyo.
Mas lalong bumilis ang tibok ng puso ko nang makita ko ang kasunod na larawan - ang kaibigan ko noong bata pa ako, si Kitty, na nakaupo sa isang nakabaligtad na bangka sa dalampasigan, at nag-post ng isang bida sa pelikula. Si Kitty ay maaaring maging bida sa pelikula. Naalala ko ang dati kong kaibigan, nakaramdam ako ng pamilyar na sakit na hindi na kayang pagalingin ng oras.
May iba pang mga larawan sa stack: beach, bundok, malago na mga halaman. Ngunit nang makita ko ang huling card, natakot ako. Westry. Ang Westry ko. Nandoon siya, ang tuktok na butones ng kanyang uniporme ay natanggal, ang kanyang ulo ay bahagyang tumagilid sa kanan, ang wicker na dingding ng isang bungalow sa background. Bungalow namin. Nakakuha ako ng libu-libong litrato sa aking buhay, marami sa kanila ang nakalimutan, ngunit hindi ito. Naalala ko ang lahat, kahit na ang amoy ng hangin sa gabi - napuno ito ng bango ng pag-surf sa dagat at mga pinong freesia na namumulaklak sa ilalim ng buwan. Naalala ko ang aking damdamin, ang aming mga pananaw at ang mga sumunod na nangyari.
“Oo,” sagot ko.
- Iniisip mo pa ba siya?
tumango ako:
- Palagi ko siyang iniisip.
Inilibot ni Jennifer ang kanyang mga mata.
- Lola, ano ang nangyari sa Tahiti? Anong nangyari sa lalaking ito? At ang sulat - bakit ganyan ang reaksyon mo dito? “Hinawakan niya ang kamay ko. - Pakisabi sa akin.
Napaisip ako. Bakit hindi sabihin sa kanya? Marami na akong taong gulang. Walang anumang espesyal na kahihinatnan, at kung mayroon man, kakayanin ko nang maayos. Paano ko gustong palayain ang aking sarili mula sa mga lihim na ito, upang palabasin ang mga ito tulad ng mga paniki mula sa isang maalikabok na attic. Pinasadahan ko ng daliri ko ang gintong tanikala ng medalyon at tumango.
- OK Sweety. Ngunit sasabihin ko kaagad - huwag asahan ang isang fairy tale.
Umupo si Jennifer sa upuan sa tabi ko.
"Mahusay," nakangiting sagot niya, "pagkatapos ng lahat, hindi ko nagustuhan ang mga fairy tale."
"At magkakaroon ng napakadilim na bahagi sa kuwentong ito," patuloy ko, nagdududa sa aking desisyon.
Sumimangot siya:
- Ngunit masaya ba ang pagtatapos?
- Hindi ako sigurado.
Tumingin sa akin si Jennifer na nagtataka.
Hinawakan ko ang litrato ni Westry hanggang sa liwanag.
– Hindi pa tapos ang kwento.
Agosto 1942
"Kitty Morgan, hindi mo sinabi iyan!"
Ibinaba ko ang baso ng malamig na mint tea nang bigla kong nabasag. Matutuwa si Nanay na hindi ko sinira ang serbisyo ng kristal ng Venetian.
"She said it, that's it," nakangiting sabi niya. Imposibleng magalit kay Kitty, sa kanyang hugis pusong mukha at gulat sa kulot, masungit na blonde na buhok na patuloy na lumalabas sa maingat na pagkakabit ng mga pin. Pero naging matatag ako sa isyung ito.
"Mr. Gelfman is a married man," paalala ko sa kanya nang hindi sumasang-ayon.
"James," ang sagot ng kaibigan, na sadyang inilabas ang kanyang pangalan, "ay hindi kapani-paniwalang malungkot." Ang kanyang asawa ay nawawala sa isang lugar sa loob ng ilang linggo, naiisip mo ba? At hindi man lang niya sinasabi kung nasaan siya. Mas inaalala pa niya ang mga pusa kaysa sa sarili niyang asawa.
Napabuntong-hininga ako, nakasandal sa kahoy na bangko na nakasabit sa malaking puno ng walnut sa hardin sa likod-bahay ng aming bahay. Umupo si Kitty sa tabi ko. Matagal na kaming magkaibigan, simula elementarya. Tumingala ako sa korona ng puno - ang mga dahon ay nagsisimulang maging dilaw, nakapagpapaalaala sa hindi maiiwasang taglagas. Bakit laging nagbabago ang lahat? Parang kahapon lang na mag-aaral kaming dalawa ni Kitty, magkahawak-kamay ang pag-uwi, iniiwan ang mga libro namin sa mesa sa kusina at nagmamadaling pumunta sa bench, kung saan kami nag-uusap hanggang sa hapunan. Ngayon, sa dalawampu't isa, kami ay dalawang nasa hustong gulang na batang babae sa threshold ng... Well, sa threshold ng isang bagay - wala sa amin ang nakakaalam kung ano ang eksaktong.
"Kitty," humarap ako sa kanya, "hindi mo ba naiintindihan?"
- Ang hindi ko maintindihan? – Sa isang damit na may pink frills at unruly curls na lalong naging gusot mula hapon
Pahina 3 ng 13
humidity, mukha siyang spring rose. Nais kong protektahan siya mula kay Mr. Gelfman o sa sinumang mamahalin niya, dahil walang sinuman ang sapat na mabuti para sa aking matalik na kaibigan-lalo na hindi isang lalaking may asawa.
Hindi ba niya alam ang tungkol sa reputasyon ni Mr. Gelfman? Hindi maiwasan ni Kitty na maalala ang mga pulutong ng mga batang babae na sumunod sa kanya noong high school, dahil siya ang pinakakaakit-akit na guro sa Lakeside. Sa klase ng panitikan, nang bigkasin niya ang tula ni Elizabeth Barrett Browning na "How I Love Thee?", ang bawat babae ay umaasa na mahuli ang kanyang mata. Akala ko kalokohan lang lahat. Nakalimutan na ba ni Kitty ang nangyari kay Caitlin Mansfield five years ago? Paano niya nakalimutan? Si Caitlin—mahiyain, malaki ang dibdib, napakatanga—ay sumuko sa alindog ni Mr. Gelfman. Tumambay siya sa staff room sa oras ng tanghalian at hinihintay siya pagkatapos ng klase. Nagtaka ang lahat kung ano ang nangyayari sa pagitan nila, lalo na nang makita ng isa sa mga kaibigan si Caitlin kasama si Mr. Gelfman sa parke pagkatapos ng paglubog ng araw. Tapos biglang tumigil si Caitlin sa school. Sinabi ng nakatatandang kapatid na lalaki na lumipat siya upang manirahan kasama ang kanyang lola sa Iowa. At nahulaan naming lahat kung bakit.
Pinagkrus ko ang aking mga braso sa aking dibdib.
"Kitty, ang mga lalaking tulad ni Mr. Gelfman ay may isang layunin lamang, at sa palagay ko pareho nating naiintindihan kung ano ito."
Namula ang pisngi ni Kitty.
– Anna Calloway! How dash you suggest na James...
- Wala akong inaakala. Mahal lang talaga kita. Bestfriend kita at ayaw kong masaktan ka.
Nalungkot si Kitty, at natahimik kami ng ilang minuto. Dumukot ako sa bulsa ng damit ko at palihim na pinisil ang sulat na nakatago doon. Kinuha ko ito sa post office ilang oras ang nakalipas, at ngayon ay hindi na ako makapaghintay na pumasok sa kwarto at basahin ito. Ang sulat ay mula kay Nora, isang kaibigan mula sa kolehiyo ng medisina. Sinusulatan niya ako araw-araw mula sa mga isla sa Timog Pasipiko, kung saan naglingkod siya bilang isang nars. Nag-away sila ng mainitin ang ulo na si Kitty noong nakaraang semestre, at nagpasya akong huwag sabihin kay Kitty ang tungkol sa kanyang mga sulat. At saka, ayaw kong aminin kung gaano ako nabighani sa mga kuwento ni Nora tungkol sa digmaan at tropiko. Binabasa ko ang mga liham na parang isang nobela—kung minsan ay inaasam kong kunin ang aking bagong nagtapos na nursing degree at sumama sa kanya, tinatakasan ang gawain sa bahay at ang pangangailangang gumawa ng mga desisyon. Ngunit lubos kong naunawaan na ito ay isang imposibleng ideya lamang, isang panaginip lamang. Pagkatapos ng lahat, maaari akong tumulong na ilapit ang tagumpay sa bahay - sa pamamagitan ng pagboluntaryo sa sentro ng munisipyo o pagkolekta ng mga de-latang kalakal at pakikilahok sa mga proyektong pangkalikasan. Sa totoo lang, ayokong pumunta sa war zone ilang linggo bago ang kasal. Buti na lang hindi ako umimik kay Kitty.
"Nagseselos ka lang," sa wakas ay sinabi ni Kitty sa malamig na tono.
"Kalokohan," tutol ko, at itinulak ang sulat ni Nora sa aking bulsa. Isang sinag ng araw na sumisikat nang mataas sa kalangitan ng tag-araw ang nagpapaliwanag sa singsing na brilyante sa aking kaliwang kamay, at ito ay sumiklab na parang parola sa madilim na gabi, na nagpapaalala sa akin ng hindi maiiwasang katotohanan - ako ay kasal. Sa wakas at hindi na mababawi.
– Wala pang isang buwan bago ang kasal namin ni Gerard, at napakasaya ko.
Kumunot ang noo ni Kitty.
"Hindi mo ba gustong maranasan ang ibang bagay sa buhay bago ka maging," tumigil siya, na parang nag-iipon ng lakas ng loob bago magbitaw ng napakahirap at hindi kasiya-siyang mga salita, "bago ka maging Mrs. Gerard Godfrey?"
Umiling ako:
- Darling, ang kasal ay hindi pagpapakamatay.
Napaiwas ng tingin si Kitty, nakatingin sa bush ng rosas.
"Ngunit maaaring maging ganoon," bulong niya.
Napabuntong-hininga ako, nakasandal.
"I'm sorry," bulong niya, lumingon sa akin, "Gusto ko lang na maging masaya ka."
Kinuha ko ang kamay niya.
- At magiging masaya ako, Kitty. Sana ay makumbinsi ka dito.
Nakarinig ako ng mga yabag sa damuhan at napatingin ako kay Maxine, ang kasambahay namin, na papalapit na may dalang tray sa kamay. Sa kabila ng kanyang mga takong, kumpiyansa siyang gumalaw sa damuhan, hawak ng isang kamay ang punong pilak na pinggan. Minsan tinawag siya ni Tatay na maganda, at ito ay ganap na patas. Parang lumulutang siya.
- Mga babae, maaari ba akong magdala sa iyo ng kahit ano? – tanong ni Maxine sa magandang boses na may malakas na impit. Sa panlabas, kaunti lang ang pinagbago niya simula noong ako ay dalaga. Siya ay maliit, may malambot na katangian at malalaking kumikinang na berdeng mga mata, at ang kanyang mga pisngi ay amoy vanilla. Ang kanyang buhok, na ngayon ay kulay-abo na, ay hinila pabalik sa isang maayos na tinapay, bawat hibla. Nakasuot siya ng puting apron, laging malinis at stiffly starched, nakatali nang maayos sa kanyang balingkinitang baywang. Maraming mga pamilya sa lugar ang may mga tagapaglingkod, ngunit kami lamang ang umupa ng isang French housekeeper - hindi pinalampas ng aking ina ang pagkakataon na maakit ang atensyon ng lahat sa katotohanang ito.
“No need, thank you, Maxine,” pasasalamat ko.
"Maliban sa isang bagay," nagsimula si Kitty sa pagsasabwatan, "kumbinsihin si Anna na huwag pakasalan si Gerard." Hindi niya siya mahal.
– Totoo ba ito, Antoinette? "tanong ni Maxine. Limang taong gulang ako nang tumira siya sa amin, at pagkatapos tumingin sa akin saglit, sinabi niya: “Hindi ka kamukha ni Anna. Tatawagin kitang Antoinette." At naramdaman ko agad na espesyal ako.
"Siyempre hindi," mabilis na pagtutol ko, sabay tingin sa kaibigan ko, "Si Kitty ay nasa ganoong mood." Ako ang pinakamaswerteng babae sa Seattle. Ikakasal ako kay Gerard Godfrey.
Ang swerte ko talaga. Si Gerard ay matangkad at hindi kapani-paniwalang guwapo, may masculine na panga, dark brown na buhok at kayumangging mga mata. At, higit sa lahat, mayaman siya, bagaman hindi ko iyon masyadong pinapansin. Ngunit madalas na ipinaalala sa akin ng aking ina na sa edad na dalawampu't pito siya ay naging pinakabatang bise presidente sa kasaysayan ng First Marine Bank, na nangangahulugan na sa hinaharap ay tiyak na mamanahin niya ang lugar ng kanyang ama. Kailangan mong maging isang ganap na tanga para hindi tanggapin ang proposal ni Gerard Godfrey, at nang hilingin niya ang aking kamay sa ilalim ng parehong puno ng walnut, agad akong pumayag.
Nahihilo si nanay sa balitang ito. Siyempre, matagal na nilang pinangarap ni Mrs. Godfrey ang pagsasamang ito. Makikipagtulungan ang Calloways kay Godfrey. Ito ay natural tulad ng kape na may cream.
Kumuha si Maxine ng isang pitcher ng iced tea at nilagyan ng laman ang mga baso namin.
“Antoinette,” dahan-dahan niyang simula, “nasabi ko na ba sa iyo ang kuwento ng kapatid kong si Jeanette?”
- Hindi. Ni hindi ko alam na may kapatid ka pala.
Napagtanto kong marami akong hindi alam tungkol kay Maxine.
"Oo," patuloy niya nang tahimik, nag-iisip. "Mahal niya ang isang binata, isang magsasaka mula sa Lyon. Nagkaroon sila ng baliw na pag-ibig. Ngunit nais ng kanyang mga magulang na pakasalan siya sa ibang lalaki; kumita siya ng malaki sa pabrika. Nakipaghiwalay siya sa magsasaka at nagpakasal sa isang manggagawa.
"Gaano kalungkot," sabi ko. "At hindi na niya nakita muli?"
“Hindi,” sagot ng kasambahay, “at naging malungkot ako sa buong buhay ko.”
Umupo ako, inayos ko ang aking asul na crepe na damit na may sinturon sa bodice - ito ay masyadong maliit para sa akin. Binili ito ng aking ina para sa akin sa isa sa kanyang mga paglalakbay sa Europa.
– Napakalungkot, naaawa ako sa kawawang Jeanette. Pero wala akong pakialam. Alam mo, mahal ko si Gerard. Siya lang naman ako.
"Siyempre mahal mo si Gerard," pagsang-ayon ni Maxine, yumuko siya para kunin ang isang napkin na nahulog sa damuhan, "kung tutuusin, lumaki kayong magkasama." Para mo na siyang kapatid.
Kuya. May kakaiba sa salitang ito, lalo na pagdating sa magiging asawa niya. kinilig ako.
"Mahal," patuloy niya, nahuli ang aking tingin at ngumiti, "ito ang iyong buhay at ang iyong puso." sabihin mo yan
Pahina 4 ng 13
siya lang naman sayo, malamang totoo. Gusto ko lang sabihin na baka wala kang sapat na oras para hanapin siya.
“Your true love,” simpleng sabi ng Frenchwoman. Binibigkas niya ang tatlong salitang ito nang natural at hindi maikakaila, na nagpapahiwatig na ang malalim at malakas na pakiramdam na ito ay magagamit ng sinumang naghahanap, tulad ng isang hinog na plum na nakasabit sa isang sanga: halika at kunin ito.
Nakaramdam ako ng kaunting panginginig, ngunit itinaas ko ito hanggang sa lumalakas na hangin at umiling.
- Hindi ako naniniwala sa mga engkanto na ito at sa lahat ng uri ng mga knight in shining armor. Naniniwala ako na ang pag-ibig ay isang pagpipilian. May nakilala ka. Gusto mo siya. At nagsimula kang mahalin siya. Simple lang.
Inilibot ni Kitty ang kanyang mga mata.
"Grabe, napaka-unromantic," daing niya.
- Maxine, ano sa tingin mo tungkol dito? - Itinanong ko. -Nasubukan mo na bang magmahal?
Pinupunasan ng kasambahay ang tray para walang basang marka sa salamin.
"Oo," sagot niya nang hindi tumitingin.
Napuno ako ng kuryosidad, at hindi ko akalain na ang mga alaala ng nakaraang pag-ibig ay maaaring maging masakit para sa kanya.
- Siya ba ay Amerikano o Pranses? Bakit hindi ka nagpakasal?
Hindi kaagad nakasagot si Maxine, at agad kong pinagsisihan ang aking “interogasyon.”
“Hindi ko siya pinakasalan dahil may asawa na siya.
Narinig ang mga hakbang ni Tatay sa terrace, at lahat ay tumingala. Humihihit ng tabako, tumawid siya sa damuhan papunta sa direksyon namin.
"Hey, baby," bati niya, nakangiti sa akin sa pamamagitan ng kanyang makapal na bigote, "Hindi ko akalain na makakauwi ka hanggang Martes."
Ngumiti ako pabalik.
“Hinihikayat ako ni Kitty na pumunta ng maaga.”
Nagtapos ako sa Portland State University noong tagsibol, ngunit nanatili kami ni Kitty para sa dalawang karagdagang klase upang makuha ang aming mga lisensya sa pag-aalaga. Ang aming mga magulang ay labis na nag-aalala tungkol sa mga diplomang ito - huwag sana, susubukan naming gamitin ang mga ito.
Si Gerard naman ay medyo nakakatuwa ang engagement niya sa registered nurse. Ang aming mga ina ay hindi nagtatrabaho, tulad ng lahat ng kababaihan sa paligid namin. Biro niya, hindi man lang sapat ang kinikita ko para bayaran ang serbisyo ng isang driver na maghahatid sa akin sa ospital. Ngunit nangako siyang susuportahan ako, dahil pinangarap kong magsuot ng puting sumbrero at mag-alaga ng maysakit.
Sa totoo lang, hindi ko alam kung ano ang gusto ko. Pinili ko ang nursing dahil ito ang eksaktong kabaligtaran ng lahat ng kinasusuklaman ko tungkol sa buhay sa paligid ko: ang aming mga ina ay walang ginawa kundi dumalo sa mga party ng hapunan, pag-usapan ang fashion ng kababaihan, makipag-chat sa mga kaibigan sa paaralan na walang pakialam pagkatapos ng graduation sa Paris o Venice sa paghahanap ng isang mayaman. asawang makapagbibigay sa kanila ng karaniwang pamantayan ng pamumuhay.
Pero hindi naman ako ganoon. Ako ay suffocating sa loob ng mga hangganan. Ako ay naaakit sa nursing, sa kabila ng lahat ng mga paghihirap at likas na katangian. Pinahintulutan akong matupad ang isang matagal nang pagnanais - ang walang pag-iimbot na tulungan ang mga tao.
Tumikhim si Maxine.
"Aalis na ako," sabi niya kay tatay, kinuha ang tray sa bilis ng kidlat. - May ibibigay ba ako sa iyo, Mr. Calloway?
"Hindi, Maxine," sagot niya, "walang kailangan, salamat."
Nagustuhan ko ang paraan ng pakikipag-usap niya kay Maxine - mahina at mabait, at hindi nagmamadali at galit, tulad ni Nanay.
Tumango siya, tumawid sa emerald lawn at nawala sa bahay.
Napatingin si Kitty sa kanyang ama nang may alarma.
- Mr. Calloway?
- Oo, Kitty?
"Nabalitaan ko na nagre-recruit silang muli ng mga sundalo," buntong-hininga niya, "para sa digmaan." Nabasa ko ito sa diyaryo habang nasa tren ako. Alam mo ba kung sinuman mula sa Seattle ang na-draft?
"Masyado pang maaga para pag-usapan ito, Kitty Kat," sagot ni tatay, na tinawag ang kanyang kaibigan sa palayaw noong bata pa na ibinigay niya sa kanya mula noong paaralan. "Ngunit sa paghusga sa kung ano ang nangyayari sa Europa, sa palagay ko marami ang malapit nang pumunta sa harapan." Nakilala ko si Stephen Radcliffe sa bayan ngayon, ang Larson twins pala ay aalis sa harapan sa Huwebes.
Lahat ng nasa loob ko ay lumubog.
– Terry at Larry?
Mataimtim na tumango si Tatay.
Ang kambal, isang taon na mas bata sa amin ni Kitty, ay pupunta sa digmaan. Sa digmaan. Parang hindi kapani-paniwala. Kahapon lang ay nasa elementarya sila at hinihila ang aking pigtails. Si Terry ay isang tahimik na batang lalaki na may mga pekas sa kanyang pisngi. Si Larry ay medyo matangkad at hindi gaanong pekas, natural na komedyante. Palaging magkasama ang mga lalaking may pulang buhok. Iniisip ko kung papayagan silang pumasok sa larangan ng digmaan nang balikatan? Pinikit ko ang aking mga mata, sinusubukang iwaksi ang iniisip, ngunit huli na ang lahat. Larangan ng digmaan.
Tila nabasa ni Tatay ang aking iniisip:
– Huwag kang mag-alala kay Gerard, huwag kang mag-alala.
Si Gerard ay kasing lakas at panlalaki ng lahat ng mga lalaking kilala ko, ngunit kahit anong pilit ko, hindi ko siya maisip kahit saan maliban sa isang bangko, na nakasuot ng business suit. Syempre, nag-aalala ako sa kanya, pero minsan gusto kong makita siyang naka-uniporme ng militar, sa larangan ng digmaan.
"Ang kanyang pamilya ay may masyadong kagalang-galang na posisyon sa lipunan," patuloy ng ama. "Sisiguraduhin ni George Godfrey na hindi siya na-draft."
Everything was seething inside me: Gerard's security calmed me and disgusted me at the same time. Hindi patas na ang mga kalalakihan mula sa mahihirap na pamilya ay nakikipaglaban para sa kanilang mga tao, at ang may pribilehiyong uri ay umiiwas sa serbisyo nang walang anumang partikular na dahilan. Si George Godfrey, isang banking magnate sa mahinang kalusugan, ay dating senador, at si Gerard ay nakatakdang magmana ng kanyang lugar sa bangko. Hindi kanais-nais para sa akin na ang Larson twins ay itinaya ang kanilang buhay sa malamig na taglamig ng Europa, at si Gerard ay kumportable na gumugol ng oras sa isang mainit na opisina sa isang komportableng leather chair.
Ang pagkabalisa sa aking mga mata ay hindi nakaligtas sa titig ng aking ama:
- Huwag kang mag-alala. Hindi ko kakayanin kapag nag-aalala ka.
Umupo si Kitty na nakakunot ang noo at nakahalukipkip ang mga kamay sa kandungan niya. Malamang iniisip niya si Mr. Gelfman. Pupunta rin ba siya sa digmaan? Hindi siya maaaring maging higit sa tatlumpu't walo - sapat na bata upang maging isang sundalo. Napabuntong-hininga ako, na sana ay mabilis na matapos ang digmaan.
“Naghahapunan si Nanay sa bayan ngayon,” sabi ni Tatay, habang nakatingin sa bahay. Sinalubong niya ang tingin ko.
"Ladies, gagawin mo ba sa akin ang karangalan na makasama ako sa hapunan ngayon?"
Umiling si Kitty.
"May meeting ako," malabo niyang sabi.
- Paumanhin, tatay, ngunit kumakain ako ng hapunan kasama si Gerard.
Nag-isip sandali ang ama, at biglang naging sentimental ang kanyang tingin:
- Ikaw ay naging lubos na lumaki. Bawat isa ay may kanya-kanyang plano. Parang kahapon lang naglalaro kami ng mga manika dito...
Sa totoo lang, na-miss ko ang mga dati at simpleng araw na umiikot ang buhay sa mga paper doll, dress at tea party sa veranda. Kinabit ko ang butones ng aking sweater: Bigla akong nakaramdam ng lamig sa hangin. Mga hangin ng pagbabago.
"Let's go inside," suhestyon ko, hinawakan ang kamay ni Kitty.
"Go ahead," simpleng pagsang-ayon niya. At naging pareho kaming mga babae muli: Kitty at Anna.
Ang mga ulap ng usok ng sigarilyo na nakasabit sa ibabaw ng mga mesa ay sumakit sa aking mga mata. Ang Cabana Club, isang usong lugar kung saan ang karamihan sa Seattle ay dumating para sumayaw tuwing Sabado ng gabi, ay madilim. Pumikit ako, pilit na inaalam ang eksena.
Tinulak ako ni Kitty ng isang box na nakabalot sa blue paper. Napatingin ako sa gold ribbon.
- Ano ito?
“This is for you,” nakangiting sabi ng kaibigan.
Nagtatanong akong tumingin sa kanya, pagkatapos ay sa regalo, at maingat na kinalas ang ribbon. Hinubad niya ang takip ng puting kahon ng alahas at binalatan ang lining ng bulak, napakita ang makintab na bagay sa loob.
- Ito ay isang pin, tanda ng ating pagkakaibigan. Naaalala mo ba iyong maliliit na singsing na mayroon tayo noong mga bata pa tayo?
Tumango ako, hindi ko maintindihan kung basa ba ang mata ko sa usok o sa
Pahina 5 ng 13
alaala ng nakaraan pagkabata?
"Akala ko kailangan namin ng mas matanda na bersyon," paliwanag ni Kitty at inalis ang isang lock ng buhok sa kanyang balikat, na ipinapakita ang parehong pin sa kanyang damit.
- Nakikita mo ba? Mayroon akong pareho.
Sinuri ko ang pilak na bauble - bilog, natatakpan ng maliliit na asul na bato, na bumubuo ng pattern na hugis rosas. Siya ay kumikinang sa madilim na ilaw ng club. Sa likod ay may nakita akong ukit: Kay Anne, mula kay Kitty na may pagmamahal.
"Napakaganda," hinangaan ko, na ikinabit ang isang pin sa damit.
Napangiti ang kaibigan.
"Sana maging simbolo ito ng ating pagkakaibigan, magpapaalala sa atin na wala tayong sikreto sa isa't isa, at hindi tayo papayag na baguhin ng panahon o pangyayari ang ating relasyon."
Tumango ako bilang pagsang-ayon.
- Lagi ko itong isusuot.
Ngumiti si Kitty:
- Ako rin.
Sumipsip ng soda, tumingin kami sa maingay na club, kung saan nagsasaya ang mga kaibigan, kaklase at kakilala, marahil sa huling pagkakataon bago magkalat ang buhay sa iba't ibang direksyon. digmaan. Kasal. Ang hindi kilala. Lumubog ang puso ko.
“Look at Ethel and David Barton,” bulong ni Kitty sa tenga ko. Tinuro niya ang mag-asawa sa bar. "Ang kanyang mga kamay ay gumagala lamang sa kanya," ang sabi ng kaibigan, na tinitigan sila nang matagal.
- Anong kahihiyan! – Umiling ako. "Engaged na siya kay Henry." Nag-aaral pa ba siya?
Tumango si Kitty, ngunit hindi ko napansin ang hindi pagsang-ayon sa kanyang mga tingin.
- Hindi ka ba nangangarap ng gayong pag-ibig? – nag-aalalang tanong niya.
Kumunot ang aking ilong:
- Darling, ngunit hindi ito pag-ibig.
"Precisely love," tutol niya, ipinatong ang pisngi sa palad niya. Pinagmasdan namin ang magkahawak-kamay na paggalaw ng mag-asawa patungo sa dance floor. "Nababaliw na si David sa kanya."
“Baliw, tama,” pagsang-ayon ko. - Ngunit hindi niya ito mahal.
Nagkibit balikat si Kitty.
"Pero may passion sa pagitan nila."
Kumuha ako ng pulbo sa aking pitaka at pinulbos ang aking ilong. Malapit na dumating si Gerard.
"Passion is for fools," sabi ko, at isinara ang aking makeup bag.
"Siguro," sagot niya, "ngunit ipagsapalaran ko pa rin."
- Wag mong sabihin yan.
-Parang nahulog na babae.
Humagikgik si Kitty, at sa sandaling iyon sina Gerard at Max, ang kanyang kaibigan at kasamahan mula sa bangko - maikli, kulot, na may simple, tapat na mukha - ay lumitaw sa aming mesa. May plano siya kay Kitty.
“Share a joke with us, Kitty,” nakangiting tanong ni Gerard. Nagustuhan ko ang kanyang ngiti, kaakit-akit at may tiwala sa sarili. Nakasuot siya ng kulay abong suit at nakataas sa ibabaw ng mesa, inaayos ang isang naliligaw na cufflink. Nakatingin si Max, humihingal na parang German Shepherd at itinuon ang buong atensyon kay Kitty.
"Sabihin mo sa kanila, Anna," lumingon sa akin si Kitty na nakangiti.
Napangiti ako ng nalilito:
"Sinabi ni Kitty na sila ni Max ay gagawa ng isang mas mahusay na mag-asawang sumasayaw kaysa sa iyo at sa akin, Gerard," matagumpay kong tiningnan si Kitty, "naiisip mo ba?"
Ngumiti si Gerard at nagliwanag ang mga mata ni Max.
"Hindi natin hahayaang magsalita siya ng ganyan, mahal?" Tumingin siya sa dance floor at inilahad ang kamay niya sa akin.
Nagsimulang tumugtog ang mga musikero, at si Max ay awkward na nagpadyak sa tabi ng aking kaibigan, nakangiti ng malawak. Inilibot ni Kitty ang kanyang mga mata at kinuha ang kanyang nakalahad na kamay.
Makinis at eleganteng inilagay ni Gerard ang kanyang mga kamay sa aking bewang. Nagustuhan ko ang mahigpit niyang yakap, ang kumpiyansa niya.
- Gerard? – bulong ko sa tenga niya.
- Oo mahal?
"Nararamdaman mo ba..." nag-alinlangan ako, sinusubukang maghanap ng mga salita, "nararamdaman mo ba ang pagnanasa para sa akin?"
- Pasyon? – ulit niya na nagpipigil ng tawa. -Nakakatawa ka. tiyak.
Niyakap niya ako ng konti.
- Tunay na pagnanasa? – patuloy ko, hindi kuntento sa sagot.
Tumigil siya at buong pagmamahal na hinila ang mga kamay ko papunta sa baba ko.
"Sana huwag mong pagdudahan ang pagmamahal ko?" Anna, gusto kong malaman mo na mahal kita higit sa anumang bagay sa mundo.
Pumikit ako. Hindi nagtagal ay tumigil ang musika at nagsimulang tumugtog ang isang bago at mas mabagal na kanta. Nilapit ko ang sarili ko kay Gerard para marinig ko ang tibok ng puso niya, at siguradong narinig niya ang puso ko. Umindayog kami sa himig ng klarinete, at sa bawat hakbang ay nakumbinsi ko ang aking sarili na mayroon kami nito. Syempre meron. Si Gerard ay baliw sa akin, at ako ay baliw sa kanya. At ang mga pagdududa ay ganap na walang kapararakan. Lahat yan Kitty. Kitty. Pinagmasdan ko siyang walang saya na sumasayaw kasama si Max, at biglang, parang wala sa oras, lumitaw si Mr. Gelfman. Diretso itong naglakad papunta sa kanya, may sinabi kay Max at agad itong hinila sa kanyang mga braso. Nalungkot na tinungo ni Max ang mesa.
– Ano ang ginagawa ni Kitty kay James Gelfman? – tanong ni Gerard na nakakunot ang noo.
"Hindi ko gusto ito," sabi ko, pinapanood si Mr. Gelfman na iikot ang kaibigan ko sa dance floor na parang manika. Inilagay niya ang kanyang mga kamay sa baywang niya, sobrang higpit. Naisip ko si Caitlin, kawawang Caitlin, at kinilig.
"Let's get out of here," tanong ko kay Gerard.
- Mayroon na? - Nagulat siya. "Pero hindi pa tayo nagdi-dinner."
"Nag-iwan ng sandwich si Maxine sa ref," sagot ko. - Ayoko nang sumayaw.
- Dahil ba kay Kitty?
tumango ako. Alam kong wala nang makakapigil kay Kitty ngayon. Nilinaw niya ito. At mapapahamak ako kung panoorin ko ang aking matalik na kaibigan na nagbibigay ng kanyang puso at karangalan sa isang hindi karapat-dapat na lalaki - at isang may-asawa sa gayon. Ngunit mayroong higit pa rito kaysa doon. Hindi pa ito napagtanto ng aking isip, ngunit naramdaman na ito ng aking puso: Naiinggit ako kay Kitty. Gusto kong maranasan kung anong meron siya. At natakot ako na hindi ito mangyayari sa akin.
Inabot sa akin ng doorman ang aking blue velvet coat, at hinawakan ko ang braso ni Gerard. Mainit. Kaligtasan. Seguridad. Napakaswerte ko, paalala ko sa sarili ko.
Habang pauwi, nagpasya si Gerard na pag-usapan ang tungkol sa real estate. Bibili ba tayo ng apartment sa lungsod o isang bagay sa Windermere, ang maunlad na kapitbahayan ng ating kabataan, malapit sa ating mga magulang? Ang apartment ay magiging mas malapit sa bangko. Kay sarap tumira sa Fifth Avenue, gumuhit siya. Ngayong taglagas, ibinebenta ang Buskirksa house, isang malaking mansion ng Tudor na may apat na dormer window. Maaari naming bilhin at ibalik ito, magdagdag ng isang bagong pakpak para sa mga tagapaglingkod at isang nursery para sa bata. Para sa isang bata.
Patuloy sa pag-ungol si Gerard, at biglang uminit ang sasakyan. Masyadong mainit. Lumabo ang daan sa harapan ko, dumami ang mga ilaw sa kalye. Anong nangyari sa akin? Bakit hindi ako makahinga? Nagsimulang umikot ang ulo ko at hinawakan ko ang doorknob.
- Mahal, okay na ba ang lahat?
"Medyo barado lang," sabi ko, ibinaba ang bintana.
Hinaplos niya ang kamay ko.
- Sorry, mahal, napapagod ba kita?
"Medyo," pag-amin ko. "Napakaraming desisyon na dapat gawin." Siguro maaari naming tumuon sa isang bagay sa ngayon?
“Of course,” sang-ayon niya. - Wala pang salita tungkol sa mga bahay.
Siya ay naging Windermere, na dumaan sa mga maringal na haligi sa pasukan. Sa likod ng mga ito ay isang maunlad na reserba, kung saan ang mga hardinero ay gumugol ng maraming oras sa pag-sanding ng mga damuhan at pag-trim ng mga kama ng bulaklak, pagsukat ng bawat talulot, at ang mga tagapamahala ay nag-alaga ng mga bata sa parehong paraan. Nadaanan namin ang bahay ng mga magulang ni Gerard, isang grey-gabled na mansion sa Gilmore Avenue, at ang puting Colonial ng Larsons, na may mga hugis-parihaba na bakod at mga urns na bato mula sa Italy. Ano ang mali sa akin? May isang lalaki sa malapit na nagmamahal sa akin at handang ibigay sa akin ang maganda at kalmadong buhay na nakasanayan ko. Hindi ako nasisiyahan sa aking sarili.
Nagpark si Gerard at pumasok na kami sa bahay, sa kusina.
"Malamang tulog na si Maxine," sabi ko, sabay tingin sa relo ko. Alas nuwebe y media. Karaniwang nagpupunta si Maxine sa kanyang silid sa alas-nuwebe at labinlima.
- Gusto mo ba ng sandwich? – Iminungkahi ko.
"Hindi, salamat," pagtanggi ni Gerard, kinakalikot ang Rolex sa kanyang kamay-ang regalo ko para sa ikadalawampu't limang araw.
Pahina 6 ng 13
kapanganakan.
Biglang may narinig na yabag.
- Tatay? – tanong ko, sumilip sa kanto. May lumabas na silhouette ng babae sa hagdan.
- Inay? “Binuksan ko ang ilaw sa corridor at napagtanto kong nagkamali ako.
"Wala pa si Mama," sagot ni Maxine. - Dinalhan kita ng ilang tuwalya. Wala si Francesca ngayon, kaya napagpasyahan kong ihanda sila mismo sa umaga.
- Ay, Maxine. Bakit mag-alala tungkol sa mga tuwalya sa panahong tulad nito? At ayaw kong marinig! Magpahinga ka na. Masyado kang nagtrabaho.
Ibinaling niya ang kanyang ulo upang tumingin sa kanyang relo, at para sa akin ay kakaibang kumikinang ang kanyang mga mata. Umiiyak ka ba o pagod lang?
"Sa tingin ko oras na para mag-goodnight," tumango siya, "kung wala kang kailangan."
"Wala," sagot ko, "okay lang ang lahat." Magandang panaginip, Maxine.
Niyakap ko ang leeg niya, tulad noong pagkabata, at nilalanghap ko ang mabangong amoy ng vanilla.
Pag-alis niya, hinalikan ako ni Gerard, malambing at mabilis. Bakit hindi na lang?
"Gabi na," sabi niya, "Palagay ko oras na rin para sa akin."
- Oras na ba para sa iyo? – tanong ko, hinila siya papunta sa akin at makahulugang tumingin sa sofa sa sala. Bakit napakapraktikal ni Gerard?
"Kailangan nating magpahinga," umiling siya, "bukas ay isang mahirap na araw."
- Mahirap na araw?
"Party," gulat niyang sabi. - Nakalimutan mo na ba?
nakalimutan ko talaga. Idinaos ng mga magulang ni Gerard ang kanilang engagement party sa kanilang napakalaking damuhan, kaya perpektong ginawa itong parang golf course. Mga musikero, croquet, ice sculpture at mga tray ng maliliit na sandwich mula sa mga waiter na nakasuot ng puting guwantes.
"Magsuot ka ng magandang damit at lumapit sa dalawa," nakangiti niyang sabi.
"Easy," sagot ko at tinungo ang pinto.
“Good night, honey,” paalam niya at sumakay na sa sasakyan.
Tumayo ako at pinagmasdan siyang magmaneho palayo hanggang sa mawala ang tunog ng makina sa makapal na katahimikan ng gabi ng Agosto.
- Maxine!
Iminulat ko ang aking mga mata at kumurap ng ilang beses, kalahating tulog, sinusubukan kong malaman kung sino ang sumisigaw ng ganoon - malakas, piercingly, medyo galit, halatang inis at sobrang hindi nasisiyahan.
Inay. Siya ay bumalik.
– Sinabi ko sa iyo na magsusuot si Anna ng isang asul na damit - bakit hindi ito naplantsa?
Hinawi ko ang tagpi-tagping kumot at inabot ang aking robe bago nag-aatubili na inilagay ang aking mga paa sa malamig na sahig na gawa sa kahoy. Kawawang Maxine. Hindi siya karapat-dapat na tratuhin ng ganito. Sigaw ulit nila sa kanya.
Binuksan ko ang pinto.
"Nanay," sinimulan kong maingat, alam na mas mabuti para sa kanya na huwag makipagtalo tungkol sa fashion, at dahan-dahang lumabas sa koridor. - Nais kong magsuot ng pula. Yung binili mo sa Paris.
Tumayo si Nanay ilang hakbang mula sa landing. Ngumiti siya at binuksan ang mga kurtina, galit na nakatingin kay Maxine.
"Oh, good morning, honey," bati niya, papunta sa akin. "Hindi ko alam na gising ka na pala." " Lumapit siya sa akin at hinawakan ang mukha ko. "Mukhang pagod ka, mahal ko." Late ka umuwi kahapon? Kasama si Gerard?
Palaging binibigkas ni Nanay ang kanyang pangalan nang may aspirasyon, na para bang nagsasalita siya tungkol sa chocolate pie. Minsan ay nagsimulang tila sa akin na ang aking ina mismo ay hindi tututol na pakasalan si Gerard Godfrey.
Umiling ako:
- Bumalik ako ng medyo maaga.
Tinuro niya ang puffiness sa ilalim ng mata ko.
- Kung gayon saan ito nanggaling?
"Hindi ako makatulog," paliwanag ko.
Nahihiyang lumapit sa amin si Maxine, hawak-hawak niya ang isang damit sa isang sabitan sa kanyang mga kamay.
- Antoinette, ito ba?
tumango ako.
"Huwag mo siyang tawaging ganyan, Maxine," putol ng aking ina, "hindi na siya isang maliit na babae, ngunit isang matandang babae, malapit nang ikasal." Pakitawagan ang aking anak na si Anna.
Tumango si Maxine.
"Nay," sabi ko, "Gusto kong tawaging Antoinette."
Nagkibit balikat si mama. Ang bagong brilyante na hikaw ay umindayog sa kanyang mga tainga.
- Sa anumang kaso, hindi na ito mahalaga. Sa isang buwan ikaw ay magiging Mrs. Gerard Godfrey, iyon lang ang mahalaga.
Bahagya akong kinilig at nagpalitan kami ni Maxine ng nakakaalam na tingin.
– Gusto mo bang magsuot ng pula, mahal? – patuloy ni Nanay, ikiling ang kanyang ulo sa kanan. Napakaganda niya, mas maganda kaysa sa akin kailanman. Alam ko na ito sa murang edad. - Duda ko ito ang iyong kulay.
Tiningnan ni Maxine ang kanyang ina sa mata, bagay na bihira niyang gawin.
"Sa tingin ko ito ay nababagay sa kanya nang husto, Mrs. Calloway," sabi niya nang palihim.
"Isuot mo ang gusto mo, ngunit kailangan nating umalis sa Godfrey sa loob ng dalawang oras." Oras na para maghanda.
Sa kalagitnaan ng hagdan ay lumingon siya sa amin ni Maxine:
– At itaas mo ang iyong buhok, mahal. Ginagawa nitong mas kaakit-akit ang iyong profile.
Tumango ako bilang pagsang-ayon. Nag-subscribe si Nanay sa lahat ng fashion magazine at dumalo sa mga palabas sa New York at Paris taun-taon. Siya ay labis na nagmamalasakit sa kanyang hitsura - higit pa kaysa sa iba pang mga ina: siya ay nagbihis sa pinakabagong fashion, nag-ayos ng mga chic na hairstyle, at nagsuot ng mga pinaka-istilong accessories. At para ano? Halos hindi siya napansin ni Papa. Ang daming damit na binili niya, parang hindi siya masaya.
Lumayo siya at nilibot ko ang paningin ko kay Maxine.
- Siya ay medyo wala sa uri, hindi ba?
Inabot sa akin ni Maxine ang damit. Base sa kanyang mga mata, nag-aalala pa rin siya sa malupit na tono ng kanyang ina. Bumalik na kami sa kwarto at sinara ko na ang pinto.
Isinuot ko sa akin ang damit.
- Talaga bang nababagay ito sa akin?
-Ano ang inaalala mo, Antoinette? – tanong ng kasambahay. Naramdaman kong nakatingin siya sakin ng seryoso.
Napatingin ako sa sahig na gawa sa kahoy at ang aking mga paa.
"Hindi ko alam," nalilitong pag-amin ko, "kaya lang kasi mabilis ang lahat."
Tumango si Maxine.
-Engagement ba ang pinag-uusapan mo?
- Oo. Mahal ko siya, mahal ko talaga siya. Napakagaling niya.
"Magaling siya," ulit niya, nag-aalok na ipagpatuloy ang pag-iisip.
Umupo ako sa kama at hiniga ang ulo ko sa likod.
“Alam kong walang perpekto, pero minsan iniisip ko: mas mamahalin ko pa kaya siya, magiging mas malalim pa kaya ang nararamdaman ko kung natupad niya ang kanyang tungkulin?”
Isinabit ni Maxine ang damit sa pinto.
- At nagpunta sa digmaan?
tumango ako:
"Gusto kong magkaroon ng ibang bagay para sa kanya at para sa amin."
- Tulad ng, honey?
"Gusto kong ipagmalaki siya, gaya ng ipinagmamalaki ng ibang babae sa kanilang mga lalaking lumaban," patuloy ko, habang nag-iisip, "Gusto kong maranasan ang passion." Kitty thinks we lack passion,” kinakabahan kong ungol.
"Well," umaasang tumingin sa akin si Maxine, "ano sa tingin mo tungkol dito?"
"Hindi ko alam," pag-amin ko at agad na itinapon ang mga kaisipang ito. - Pakinggan mo lang ang sinasabi ko. Ako ay isang kahila-hilakbot na nobya para sa pagsasabi ng mga bagay na tulad nito. Panaginip lang si Gerard. Napakaswerte ko. Oras na para simulan ang iyong tungkulin.
Tumingin si Maxine sa mga mata ko. Nagliyab ang apoy sa kanyang tingin.
"Huwag na huwag mong sasabihin iyan, Antoinette," rap niya, sinusubukang bigkasin ang mga salita nang malinaw at malinaw hangga't pinapayagan ng kanyang impit. "Hindi ka maaaring gumanap ng isang papel sa buhay, lalo na sa pag-ibig." "Niyakap niya ako sa mga balikat, tulad noong pagkabata, at pinisil ang kanyang pisngi. – Maging iyong sarili at laging makinig sa iyong puso, kahit na ang pagsunod sa tawag nito ay masakit at napakahirap.
Bumuntong hininga ako at isinubsob ang ulo ko sa balikat niya.
- Maxine, bakit mo nasabi yan? Bakit mo sinasabi ito ngayon?
Pinilit ng kasambahay na ngumiti, ngunit may kalungkutan sa kanyang mga mata:
- Dati hindi ko pinakinggan ang puso ko at ngayon pinagsisisihan ko ito.
Ang ina ni Gerard na si Grace Godfrey ay may hindi magandang hitsura. Ang maitim na mga mata at matatalas na mga katangian na nagpangyari kay Gerard na hindi mapaglabanan ay nag-alis sa babae ng pagiging kaakit-akit. Ngunit ang ngiti ay nagpapalambot sa kanyang katangian. Bilang isang bata, madalas kong hinihiling na ang aking ina ay mas katulad ni Mrs. Godfrey - praktikal at down to earth, sa kabila
Pahina 7 ng 13
kayamanan at posisyon sa lipunan. Karaniwan, ang mga kababaihan sa kanyang lupon ay iniiwan ang karamihan sa pangangalaga ng bata sa mga upahang manggagawa, ngunit ginawa ni Mrs. Godfrey ang lahat nang mag-isa. Kung ang isa sa mga batang Godfrey ay nagkaroon ng bali ng tuhod noong bata pa, ipapaalis niya ang yaya at siya mismo ang magbenda ng mga sugat, at masuyong hinahalikan ang bata.
"Hindi ko maintindihan kung bakit hindi hinahayaan ni Grace Godfrey ang yaya na gawin ang kanyang bagay," reklamo ni Nanay kay Tatay noong ako ay nasa elementarya.
Gaya ng inaasahan, pagdating namin ng aking mga magulang sa bahay ni Godfrey, tinutulungan ni Grace ang mga waiter na ilipat ang ice sculpture - isang malaking pato na may tatlong magkasunod na duckling - mula sa veranda hanggang sa damuhan.
"Let me help," narinig ko ang boses ng tatay ko sa likod ko.
“Grace, mag-ingat ka,” namagitan si Nanay, “masama ang likod mo.”
Sa sandaling tumalon si Tatay, binitiwan ni Grace ang kontrol sa pato, na halatang hirap niyang hinawakan.
"Salamat," pasasalamat niya at bumaling sa kanyang ina: "Luellen, Anna, magandang hapon." Napakaganda ng panahon, hindi ba?
"Oo," sumang-ayon ako, nakatingin sa asul na langit, kung saan makikita ang isang malambot na ulap. Ang mamahaling damuhan ay nilagyan ng mga mesa, at ang mga lilang hydrangea ay nagpapakita ng mga plorera na nakalagay sa lilac na mga tablecloth.
“Lahat ng ito...” Nag-alinlangan ako, biglang naantig sa gayong pagpapahayag ng pagmamahal sa akin, kay Gerard at sa aming magiging pagsasama. - Lahat ay napakaganda.
“Natutuwa akong nagustuhan mo ito,” sagot ni Mrs. Godfrey, na pinulupot ang kanyang malalakas na daliri sa aking kamay. "Hinihintay ka ni Gerard sa veranda, mahal."
Nakita ko siya mula sa malayo - siya ay nakaunat sa isang sun lounger, naninigarilyo ng tabako kasama ang kanyang ama. Galante, guwapo, malakas - parang lumabas siya sa mga pahina ng isa sa mga magazine ng kanyang ina. Nang makita niya ako ay mabilis siyang tumayo.
"Anna," sigaw niya, na ikinakaway ang kanyang kamay, "Sasama ako ngayon!"
Itinuwid ko ang laso sa aking damit, at ang mga salita ni Maxine ay umalingawngaw sa aking isipan: "Hindi ka maaaring gumanap ng isang papel sa buhay, lalo na sa pag-ibig." Pero hindi ba lahat ng tao sa paligid natin ay may papel? Inay. Tatay. Sa isang kahulugan, Kitty. Kahit si Maxine. Bakit iba ang ugali ko?
Ilang saglit pa ay inakbayan ni Gerard ang bewang ko.
"Ikaw," bulong niya sa aking tainga, "ang pinakamagandang babae!"
namula ako.
- Sa tingin mo ba talaga?
“Sigurado ako,” sagot niya. -Saan mo nakuha ang damit na ito? Ang galing mo.
- Inilagay ko ito para sa iyo. Nais kong...
"Teka, si Ethan Wagoner ba iyon?"
Napatingin si Gerard sa gate sa garden, kung saan pumasok ang isang lalaki kasama ang kanyang buntis na asawa.
"Mahal, ikinalulungkot kong makagambala, ngunit ito ay isang matandang kaibigan ko mula sa kolehiyo." Hayaan mong ipakilala kita.
Ang araw na iyon ay puno ng mga kakilala at pagpupulong, at halos hindi ko nakita si Gerard - kung minsan lamang ay ikinaway niya ang kanyang kamay sa akin o mabilis na hinalikan ako sa pisngi. Hindi para sa engagement ang mga pagdiriwang ng engagement.
Nang tumawag sila para sa hapunan, sinimulan kong hanapin si Kitty at napagtanto na hindi ko siya nakita buong araw. Kakaiba, sinabi ko sa kanya ang tungkol sa holiday ilang linggo na ang nakakaraan. Uupo sana siya sa tabi namin tuwing tanghalian, pero hindi na siya nagpakita. At nang tumugtog ang orkestra ng unang kanta, nagsimula akong mag-alala.
“Gerard,” bulong ko sa kanyang tenga habang umiikot kami sa dance floor sa mainit na hangin sa gabi, at tila libo-libong mata ang nakatingin sa amin. Sinubukan kong hindi pansinin. "For some reason wala si Kitty... Nag-aalala ako."
"She's probably just late," sagot niya nang walang pahiwatig ng pananabik, "alam mo Kitty."
Oo, madalas late si Kitty. Pero hindi sa alas singko o para sa engagement party ng matalik mong kaibigan. Hindi, naramdaman kong may mali.
Kumpiyansa akong inakay ni Gerard sa dance floor, inihiga ko ang aking ulo sa lapel ng kanyang dyaket, ipinikit ang aking mga mata at hinayaan siyang manguna, gaya ng dati, nang hindi nagkukusa sa isang segundo, at nakinig sa mga salita ng kanta.
"Gerard," bulong ko, "naisip mo ba ang tungkol sa digmaan?" Tungkol sa ipinadala sa harap?
Humiwalay siya at tumingin sa mga mata ko:
- Mahal, kung nag-aalala ka na ako ay mapakilos, kung gayon ito ay walang kabuluhan. Inasikaso na ni Tatay ang lahat.
Kumunot ang noo ko.
"Ngunit," simula ko at pagkatapos ay tumigil, sinusubukang hanapin ang mga salita, "wala ka bang pakialam na...
- Ano ang ikinababahala mo?
Napalingon ako - sa gilid ng aking mata ay may napansin akong paggalaw sa pasukan sa hardin. May nagwagayway ng kamay para kunin ang atensyon ko. Natatakpan ng mga ilaw mula sa dance floor ang paligid, pero nakita ko kung sino iyon. Kitty. Nakatayo siya sa labas ng gate ng garden. Naka-lock ba ang gate? Bakit hindi siya pumapasok? Nagdala siya ng panyo sa mata niya. Hindi, malinaw na may mali.
Natapos ang kanta at ilang mag-asawa ang sumama sa amin. Lumapit ako kay Gerard at bumulong:
- Okay lang ba kung laktawan natin ang isang ito?
Napangiti siya sa pagtataka at tumango. Nagmadali akong pumunta sa gate. Nakaupo si Kitty sa bangketa habang nakaluhod ang ulo.
- Kitty, anong nangyari? "Sa wakas ay nakita ko ang kanyang mukha: makeup na tumatakbo mula sa luha, ang mga mata ay namumula sa luha.
"Marahil ay iniisip mo na ako ay isang kakila-kilabot, kasuklam-suklam na kaibigan," humihikbi si Kitty at muling ibinaba ang kanyang ulo.
Hinaplos ko ang kanyang ulo, sinusubukang in vain to remove stray strands. Hindi ko pa nakikita ang kanyang mga kulot sa ganitong kagulo.
- Syempre hindi, honey. Anong nangyari? Sabihin.
"Anna, i'm sorry binigo kita ng ganyan," napabuntong-hininga siya. "Dapat isipin mo na isa akong walang kwentang kaibigan." At tama nga. Ako ay isang masamang kaibigan, hindi karapat-dapat sa iyo.
Nagpatuloy ang paghikbi, at hinugot ko ang isang sariwang panyo mula sa tupi ng aking damit.
- Kalokohan, ikaw ang aking pinakamamahal na kaibigan.
Hinipan ni Kitty ang kanyang ilong at tumingin sa akin na may nakakatakot na mapait na tingin. Napuno siya ng kalungkutan at kung anong uri ng kawalan ng pag-asa. Ang babaeng ito ay nasa bingit ng gumawa ng isang mapagpasyang hakbang. Napaiwas ako ng tingin.
"Dumating ako maraming oras ang nakalipas, ngunit hindi ako makapasok."
- Oo bakit?
Muli niyang hinipan ang kanyang ilong.
"Hindi ko kayang panoorin kang umalis."
"Pero, Kitty, wala akong pupuntahan."
- Pero ikakasal ka na. Ang lahat ng bagay ay magbabago. Alam kong dapat maging masaya ako para sayo, pero iniisip ko lang na mawala ka.
- Kitty, hinding hindi ka mawawala sa akin!
Tumingin siya sa akin.
- Mawawala ako. Ito ang natural na takbo ng buhay. Hindi pa lang ako sanay," tinuro niya ang party sa likod ng bakod, "kaya hindi ako makakapunta. Anna, sorry talaga.
"There's no need to apologize," mariin kong sabi, hinawakan ang kamay ni Kitty at ginamit ang gilid ng damit ko para punasan ang luhang dumaloy sa pisngi niya.
"Anna," medyo malayo ang simula ni Kitty, "May sasabihin ako sa iyo."
Binitawan ko ang kamay niya.
- Hindi mo magugustuhan.
"Magsalita ka pa," pagmamadali ko.
– Gumawa ako ng seryosong desisyon tungkol sa hinaharap. Sumusulong ka, at dapat din ako.
- Kitty, ano ang sinasabi mo?
Huminga siya ng malalim, nasasabik:
– Naaalala mo ba ang ipinangako natin sa isa’t isa noong pumasok tayo sa medikal na paaralan?
tumango ako:
- Oo. Nanumpa kami na hindi kami magiging katulad ng aming mga ina.
“Eksakto,” pagkumpirma niya, na nakatingin sa unahan, “na gusto namin ng ibang buhay, ng mas makabuluhan.”
Kumunot ang noo ko:
- Kitty, kung gusto mong sabihin iyan sa pamamagitan ng pagpapakasal kay Gerard, ako...
"Hindi," mabilis niyang pinutol, "hindi iyon ang ibig kong sabihin." Naisip ko lang na kailangan kong baguhin ang buhay ko. Matagal ko nang pinag-isipan ito, mula nang lumitaw ang mga unang tsismis tungkol sa digmaan, ngunit ngayon, Anna, naiintindihan ko nang eksakto kung ano ang kailangang gawin.
Nakakuyom ng mahigpit ang mga daliri ko.
"Aalis ako," sabi niya, "malayo sa timog, sa karagatan." Sumasali ako sa nursing corps para tumulong sa digmaan. Ngayon ay nagpunta ako sa lungsod, sa sentro ng pagpaparehistro ng boluntaryo. Anna, kailangan nila ng mga kwalipikadong nars. Sila ay lubhang nawawala. Para sa akin, ito ay isang pagkakataon upang gumawa ng isang bagay na kapaki-pakinabang sa buhay.
Napuno ako ng emosyon. ako
Pahina 8 ng 13
Naalala ko ang mga kuwento tungkol sa mga isla mula sa mga liham ni Nora - mga mabahong gabi, mga bituin na napakalapit na tila maaari mong hawakan ang mga ito ng iyong kamay, kagandahan at misteryo, ang takot sa pagkawasak at digmaan na nakatago sa bawat sulok. Lalaki. Naglakas-loob lang akong mangarap tungkol dito. At si Kitty ay pupunta doon.
Sinipa ko ang isang bato.
- Sigurado ka ba?
"Oo," mahinang sabi niya.
napabuntong hininga ako.
"Makinig ka," patuloy ni Kitty, "ikakasal ka na." Lahat ng tao sa paligid ay ikakasal o aalis para mag-aral o kung saan man. Ayokong maupo lang dito at panoorin ang pagbabago ng lahat. Gusto ko ng pagbabago.
Oo, naghihintay sa aming dalawa ang mga pagbabago, gusto man namin o hindi. At ngayon ay tinitigan namin sila nang diretso sa mga mata, at hindi ko madaig ang sakit sa puso.
“Siyempre, takot na takot si nanay,” patuloy ni Kitty. "Tumakas ako sa isang ligaw na isla, titira ako kasama ng mga barbaro, kasama ng mga sundalo - ngunit wala akong pakialam." Wala akong pakialam kung ano ang isipin ng iba," naging mas maingat ang tono niya, "maliban sa iyo."
Ako rin, ay hindi makayanan ang pag-iisip na umalis si Kitty, ngunit hindi dahil sa "mga ganid" o mga lalaki, kahit na ang huli ay nagdulot ng isang patas na pagkabalisa. Hindi, hindi ko maatim na aalis si Kitty sa kabilang panig ng mundo - at wala ako.
"I'm corresponding with Nora," pag-amin ko.
Si Kitty ay nasaktan sa una, ngunit pagkatapos ay nagliwanag ang kanyang mga mata:
- Nandoon siya sa mga isla, hindi ba?
- Oo, gusto niya akong pumunta doon.
Ngumisi si Kitty.
"Nag-aaksaya siya ng oras sa maling babae."
"Siguro," tahimik kong pagsang-ayon.
Naisip ko ang kasal na magaganap sa loob ng ilang linggo. Iniharap ko ang lahat hanggang sa pinakamaliit na detalye, tulad ng sa isang pelikula. French silk ang damit ko. Asul na garter. Five tier cake na may fondant. Mga napkin. Mga bouquet ng bridesmaids. White peonies at lavender roses. kinilig ako. Paano ako magpapakasal kung wala si Kitty?
Tumayo ako at tumango:
- Sasamahan kita.
Napangiti si Kitty:
- Anna! Hindi, hindi maaari. Paano ang kasal? Kakailanganin naming umalis sa linggong iyon, at sa loob ng kahit siyam na buwan, maaaring mas matagal.
Nagkibit balikat ako:
- Kailangan nila ng mga nars, tama ba?
Tumango si Kitty, humihikbi.
- Oo. Sinabi ng recruiter na ang sitwasyon sa mga isla ay umiinit at sila ay lubhang nangangailangan ng mga nars.
Ngumiti ako:
"Anong klaseng kaibigan ako kung hahayaan kitang mag-isa sa isang adventure?"
Niyakap ako ni Kitty at umupo kami sa bangketa para sa buong susunod na kanta, at pagkatapos ay ang susunod. Ang musika ng holiday ay tila nagmumula sa ibang mundo-at sa isang kahulugan, ito ay. Ang isang bakod ng mga pinutol na laurel ay naging hangganan sa pagitan ng katiyakan at kawalan ng katiyakan.
"Hinding-hindi ako mapapatawad ni Gerard," sabi ni Kitty. "Inagaw ko ang kanyang nobya bago ang kasal."
Umiling ako:
- Kalokohan. Hindi mo ako hinihila ng pilit. Ako mismo gusto ko.
Lumingon ako at tiningnan ang gabing maligaya. Siyempre, ang aking desisyon ay hahantong sa malubhang kahihinatnan. Mawawala ang galit ni nanay. Tatay ay laban dito. At si Gerard... Gerard. napabuntong hininga ako. Hindi ito magiging madali para sa kanya - ang nobya ay pupunta sa isang lugar ng labanan, at siya ay uupo sa ginhawa ng tahanan. Alam kong masasaktan siya, at iyon ang higit na nakakaabala sa akin. Pero ngayon hindi ko na maisip. Kung mahal niya ako - mahal niya talaga ako - maghihintay siya, ngunit kung hindi, hindi ito katumbas ng halaga.
Ang aking determinasyon ay lumago sa bawat sandali. Kailangan kong sumama kay Kitty sa Karagatang Pasipiko. Bakit? Ang sagot ay hindi lubos na malinaw. Isang bagay na sigurado ako: sa pagkakataong ito ay hindi na lang ako gaganap ng isang papel.
Siniko ako ni Kitty sa tagiliran, at napaungol ako, itinaas ang mabibigat kong talukap.
“Tumingin ka sa bintana,” humahangang bulalas niya, “malapit na tayo!”
Apatnapu't limang minutong byahe mula sa isla kung saan kami nakarating sakay ng barko. Nasusuka ako sa buong apat na araw ng paglalakbay, at pinangarap kong makatapak muli sa matibay na lupa. Napatingin ako sa cabin ng maliit na eroplano. Ang mundo ng mga lalaki. Bagaman ngayon, bilang karagdagan sa mga piloto sa sabungan at isang sundalo - isang matangkad, gangly na lalaki na may mapula-pula na blond na buhok, nakasuot ng sariwang uniporme, bumalik mula sa pangmatagalang paggamot - ang eroplano ay ganap na napuno ng mga nars.
- Tingnan mo! - bulalas ni Kitty, hinawakan ang kanyang puso. -Nakakita ka na ba ng ganitong kagandahan?
Tumabi ako sa aking kaibigan, tumingin sa maliit na bintana at napabuntong-hininga sa pagkamangha nang makita ko ang tanawin sa ibaba - hindi kapani-paniwalang mapusyaw na asul na tubig, puting buhangin at luntiang, esmeralda berdeng burol. Hindi ko inaasahan ang napakagandang tanawin. Siyempre, si Nora, na ngayon ay patungo sa Estados Unidos, ay sumulat tungkol sa kagandahan ng mga isla, ngunit ang mga artikulo sa pahayagan ay nagsalaysay ng isang ganap na naiibang kuwento - ang walang humpay na init ng tropiko, kahirapan at pagdurusa na nagmumulto sa mga lalaking nakipaglaban sa mga lamok. mga latian. Ito ay pinaniniwalaan na ito ay isang tunay na impiyerno. Ngunit ang view mula sa bintana ay hindi tumugma sa mga paglalarawang ito. Hindi, ang islang ito ay ganap na naiiba.
Naalala ko si Gerard, yung itsura niya nung nakasakay ako sa eroplano - malungkot, hindi sigurado, natatakot. Nang sabihin ko sa kanya ang tungkol sa aking mga plano kinabukasan pagkatapos ng party, maganda ang kanyang tugon. Pero bakas sa mga mata niya ang pag-aalala.
Syempre, sinubukan niya akong pigilan, pero sa huli ay hinawakan niya ang kamay ko at ngumiti ng pilit.
- Maghihintay ako sa iyong pagbabalik. "Hindi ito magbabago ng anuman," tiniyak niya.
Pagkatapos ng maraming talakayan, nagpasya kaming ipagpaliban ang kasal ng isang taon. Dahil sa panghinaan ng loob sa balita, tumakbo si nanay sa kwarto para umiyak. Hindi gaanong malinaw ang reaksyon ni Tatay. Kinabukasan pagkatapos ng party ni Godfrey, naghintay ako hanggang isang oras bago ang hapunan nang umiinom siya ng whisky sa kanyang study. Pagkatapos ng message ko ay nagulat siya. May mga butil ng pawis sa kanyang noo.
-Sigurado ka ba, baby?
- Oo. Pakiramdam ko ay tama, iyon lang.
Nagsindi si Itay ng tabako, nagbuga ng usok sa nakabukas na bintana. Ang kanyang mga mata ay kumikinang.
- Gusto ko ang tapang mo.
"Well, walang magagawa," bigla niyang sinabi at itinapon ang tabako sa ashtray, at kasama nito ang lahat ng kanyang emosyon. - Huwag nating palampasin ang hapunan. Naghanda si Maxine ng mainit na sandwich.
Ngunit gayunpaman, nang gabing iyon ay halos walang kumain si tatay.
Inayos ko ang damit ko. Bakit ang kulubot kapag mukhang bagong plantsa ang outfit ni Kitty? Kumunot ang noo ko. Baka napunta ako sa walang kabuluhan? Itinago ang aking mga kamay sa aking laylayan, tiningnan ko ang tanawin sa ibaba - ang aking bagong tahanan sa halos buong taon.
Si Constance Hildebrandt, ang punong nars at ang aming pinuno sa isla, ay humakbang pasulong at tumingin nang masama sa grupo ng mga batang nars. Siya ay isang babaeng maputi na may kulay-abo na buhok, mahigpit na nakatago sa ilalim ng unipormeng cap, naka-pin nang mahigpit na masakit tingnan. Kung may anumang lambot kay Sister Hildebrandt, ito ay nakatago sa kaibuturan.
"Malapit na tayo," simula niya. Napakaingay sa eroplano kaya kailangan kong magbasa ng labi kahit na sumisigaw siya. – Huwag magpaloko sa kagandahan ng isla, hindi ito isang luxury resort. May mahirap na trabaho sa hinaharap. Ang mainit na klima ay malupit. Ang halumigmig ay nakakasagabal. Kung ang mga lamok ay hindi makarating sa iyo, ang mga katutubo. Ang mga nakatira sa baybayin ay palakaibigan, ngunit hindi ka na dapat mag-abala pa. May mga kolonya pa rin ng mga cannibal na hindi kalayuan sa base.
Napatingin ako sa mga babaeng nakaupo sa tapat ng pasilyo; kumikislap ang mga mata nila sa takot. Pinunasan ni Sister Hildebrandt ang kanyang lalamunan.
"Alam kong pagod ka, pero may trabaho pa tayo." Hanapin mo ang barracks mo at maligo ka na, maghihintay ako sa infirmary ng alas dos. At isa pang babala: maraming lalaki ang magmamasid sa iyong hitsura, marami sa kanila ang hindi nakakita ng mga babae maliban sa vahini sa napakatagal na panahon. Huwag tumingin sa mga lalaki sa mata.
Pahina 9 ng 13
Behave para maging gentleman sila sa paligid mo.
Ang isa sa mga batang babae ay naglabas ng isang makeup bag, pinulbos ang kanyang ilong at pininturahan ang kanyang mga labi ng maliwanag na pulang kolorete.
Nakangiting lumapit sa akin si Kitty.
"Mayroong dalawang libong lalaki sa isla," bulong niya, "at kami ay apatnapu't lima."
Tiningnan ko ng masama ang kaibigan ko. Paano niya naiisip ang tungkol sa mga lalaki pagkatapos ng matinding babala ni Sister Hildebrandt?
– Sa tingin mo ba ay may mga cannibal doon?
"Hindi," kumpiyansa na kumaway si Kitty, "tinatakot niya lang tayo."
Sana tama si Kitty.
Tumango si Kitty bilang pagsang-ayon.
“Si Meredith Lewis—alam mo, kapatid ni Jillian—nasa isla din, hindi kalayuan dito. Dumating siya kasama ang mga unang tropa at sinabi na ang mga kuwento tungkol sa mga cannibal ay ganap na walang kapararakan.
Ang mga salita ni Kitty ay hindi nagpakalma sa akin, ngunit sa kabaligtaran, ang mga ito ay tumusok sa aking puso tulad ng isang matalim na splint. Si Meredith Lewis ay nasa parehong klase ni Gerard. Tumabi ito sa kanya sa kanyang graduation photo. Ang mga alaalang ito ay agad na nagtulak sa akin na umuwi. Nakakaalarma ang kawalan ng katiyakan, ngunit nakalimutan ang lahat nang magsimulang manginig at manginig ang eroplano.
Magkahawak-kamay kami ni Kitty nang lumapag ang sasakyan nang may kalabog sa runway, nakakatakot malapit sa karagatan. Para sa isang sandali ay tila sa amin na kami ay malapit nang itapon sa tubig, tulad ng isang lumilipad na torpedo. Palihim akong nagkrus at nagdasal.
"Well, go ahead," mahinang sabi ko pagkaraan ng ilang minuto, patungo sa exit kasama ang iba pang mga babae.
Bumagsak ang kamay ni Kitty sa balikat ko.
"Salamat sa pagsama sa akin," bulong niya, "hindi mo ito pagsisisihan, pangako ko."
Sunod-sunod kaming bumaba sa airfield. Isang mahinang simoy ng hangin ang umiihip, mainit, maalat at mahalumigmig, at mahirap huminga dahil hindi ako sanay. Ang nars, na nagpupulbos ng ilong bago sumakay, ay nagsimulang pawisan sa kanyang mukha at isang butil ng pawis ay dahan-dahang gumapang sa kanyang pisngi. Nilabanan ko ang tukso na kunin ang aking makeup bag sa aking bag, ipinaalala sa aking sarili na ako ay engaged na at ngayon ang aking hitsura ay mahalaga lamang sa nobyo.
Pagtingin ko sa paligid, nakita kong tama si Sister Hildebrandt—kahit tungkol sa mga lalaki. Nagsisiksikan sa ibaba ang mga lalaking militar na nakasuot ng dark green na uniporme na parang mga trumpeta. Sumipol ang mga pinaka bastos, ang iba ay nanood lang, humihithit ng sigarilyo.
"Parang hindi pa sila nakakita ng babae," bulong ni Kitty, na sinulyapan ang sundalo sa harap na hanay. Naging marangal siya at tumingin sa amin ng may kumpiyansang ngiti.
"Ang cute niya," medyo malakas na sabi ni Kitty kaysa kinakailangan.
Muli kaming napalingon ni Sister Hildebrandt.
"Ladies, hayaan mo akong ipakilala sa inyo si Colonel Donehue," sabi niya, lumingon sa lalaking naka-uniporme. Mayroong kahit isang dosenang medalya at insignia sa kanyang dibdib. Habang tumatawid siya sa entablado, nakapila ang kanyang mga nasasakupan. Tahimik ang lahat, at hinahangaan siyang pinagmamasdan ng mga nurse na papalapit. Ang Koronel ay halos apatnapu, marahil ay mas matanda ng kaunti. Tanned, maitim na kulay-abo na buhok, kamangha-manghang mga mata. Sa kanyang uniporme ng militar, mukha siyang makapangyarihan at, para sa akin, medyo nakakatakot.
“Sister Hildebrandt, mga kababaihan,” bati niya, kinuha ang kanyang sumbrero, “Ikinagagalak kong opisyal na tanggapin kayo sa isla ng Bora Bora.” Salamat sa iyong paglilingkod sa ating bansa, at tinitiyak ko sa iyo, bawat tao sa isla, kabilang ako, ay nagsasabi ng taos-pusong pasasalamat sa iyong trabaho.
Lumingon siya sa mga lalaki at sumigaw:
- Sa kagaanan!
Nagpalakpakan ang lahat.
"A true gentleman," bulong ni Kitty, hindi inaalis ang tingin sa koronel.
Nagkibit balikat ako. Lalong sumisikat ang araw. Sa una ay hindi ko napansin kung gaano kainit ang mga sinag nito, na sumasalamin mula sa mainit na semento. Dahan-dahang umiling si Kitty sa tabi ko. Sa una ay tila sa akin ay sumasayaw siya sa kanta ni Ella Fitzgerald na nagmumula sa jeep, ngunit, paglingon sa kanya, nakita ko na ang pisngi ng kanyang kaibigan ay namutla at siya ay naging ganap na malata.
"Kitty," pag-aalala ko, hinawakan ang kamay niya, "okay ka lang?"
Mabilis na kumurap si Kitty, at biglang bumigay ang kanyang mga binti. Nakuha ko siya, ngunit ang bag na puno ng mga damit na masyadong eleganteng para sa isla ang nagligtas sa amin - iniligtas nila ang ulo ng aking kaibigan mula sa walang awa na semento. Ngayon si Kitty ay nakahiga sa mainit na semento ng tarmac na parang basahang gusot, ang kanyang ulo ay nakapatong sa aking kandungan.
- Kitty! – sigaw ko, kusang hinila ang laylayan ng asul niyang damit.
- Nakakaamoy asin! – utos ni Sister Hildebrandt, tinutulak ang mga batang babae sa paligid niya. May hawak siyang green glass bottle sa ilong ni Kitty.
"It's all the sun," mahinahon niyang paliwanag. - Masasanay siya sa paglipas ng panahon.
Si Colonel Donehue ay nagpakita sa tabi ni Sister Hildebrandt.
- Magdala ng stretcher! - utos niya. - Mas mabilis!
“Colonel Donehue,” namagitan si Sister Hildebrandt, “heatstroke lang.” Lahat ay magiging maayos.
Tiningnan niya si Kitty na may possessive na tingin:
"Gusto kong makita ito para sa aking sarili."
- Kung gusto mo.
Maya-maya ay may lumitaw na dalawang lalaki na may dalang stretcher at isinuot sa kanila si Kitty - namulat na siya, ngunit nanghihina pa rin.
- Anna, anong nangyari? – tanong sa akin ni Kitty.
Bago pa ako makasagot, tumalon si Colonel Donehue.
"Ang pinakamagandang babae ay laging nahimatay sa tropiko," nakangiti niyang sabi.
Hindi ko nagustuhan ang tono niya, pero sumimangot si Kitty:
– I’m very embarrassed... Gaano katagal ako nahimatay?
Ngumiti ng malawak ang Koronel. Napakaraming tao ang nagkukumpulan sa amin kaya wala na akong makita.
"Matagal nang marinig na may sayawan ngayong gabi bilang parangal sa iyong pagdating," sagot ni Donehue, na para bang personal na ginanap ang sayaw para kay Kitty.
Binigyan ni Kitty ng isang ngiti ang koronel - masyadong mapaglaro para sa kanyang ranggo.
- Sumasayaw? – walang gana niyang ungol.
"Oo, sumasayaw," pagkumpirma niya at lumingon sa karamihan: "Narinig na ba ng lahat?" Ngayon, alas-otso.
“Salamat,” nakangiti pa ring sagot ni Kitty.
"Masayang-masaya ako," masiglang sagot ng koronel, "isa lang ang hiling ko sa iyo."
- Tiyak.
- Bigyan mo ako ng isang sayaw.
“Sa kasiyahan,” nananaginip na sambit niya habang dinadala siya ng dalawang lalaki, na dumaan sa karamihan.
Laging alam ni Kitty kung paano epektibong itanghal ang kanyang hitsura.
Lumipat ang karamihan. Napatingin ako sa maleta ko at sa malaking bag ni Kitty at napaungol. Nawala ang mga sundalo sa isang lugar, at kinailangan kong dalhin ang lahat ng mga bagay na ito sa aking sarili.
– Naniwala ka ba? "tanong ng isang babae sa likod ko. Lumingon ako at nakita ko ang isa sa mga nurse. Ang kanyang ginintuang kayumanggi na buhok, na nakahiga sa malambot na alon, ay nagpapaalala sa kanya ng Rita Hayworth sa Life magazine, ngunit doon nagtapos ang pagkakatulad.
- Sorry? "tanong ko ulit, hindi ko maintindihan ang ibig niyang sabihin.
"Ang iyong kasintahan ay naglagay ng magandang eksena upang maakit ang atensyon ng koronel," sabi niya na may ngiti. May lace na makikita sa itaas ng top button ng kanyang damit. Hindi naman siguro nagkataon.
Pagkaraan ng ilang segundo, lumitaw ang isa pang nurse, na may makintab na maitim na buhok at isang malambot na ngiti, at tumingin sa kanyang kaibigan bilang pagsang-ayon.
"Ayaw mong sabihin na sinadya ito ni Kitty?"
"Iyon nga ang ibig kong sabihin," sagot ng batang babae na may kayumangging buhok, na tila ang pinuno ng pares na ito. "Hindi nagkataon lang ang mga ganyang bagay." Nilaro niya ang lahat.
"Siyempre hindi," protesta ko, "nagseselos ka lang."
Bumuka ang bibig ng maitim na buhok na nurse at
Pahina 10 ng 13
Nagkibit-balikat lang ang pangalawa:
"Balang araw magpapasalamat ka sa amin."
- Para saan? – nagdududang tanong ko.
- Para sa babala. Maraming kaya ng girlfriend mo. Hindi ako magtitiwala sa kanya at hayaan siyang malapit sa aking mga lalaki.
Ipinilig ko ang aking ulo at naglakad pasulong - nang mabilis hangga't kaya ko dala ang dalawang mabigat at malalaking bag.
“It’s kind of awkward...” tila natauhan ang dalagang may kayumangging buhok. Ngunit hindi dumating ang inaasahang paghingi ng tawad. - Muntik ko nang makalimutang magpakilala. Stella, this is Liz,” sabi niya sabay turo sa morena.
Nagmamatigas akong nagpatuloy sa aking paglalakad.
- At ano ang iyong pangalan?
"Anna," bulong ko nang hindi lumingon.
Ang aming mga silid sa barracks ng mga nars ay napakasimple, kung hindi man mahirap - dalawang higaang halos ginawa, isang dressing table at isang wardrobe para sa dalawa. Ang manipis na mga kurtinang koton, na pinaso ng araw hanggang sa dilaw na dilaw, ay tila hindi namin kayang protektahan ang araw o ang tingin ng mga tao. Pagpasok sa silid, natuklasan ko na umakyat si Kitty sa kama at pinupulot ang dingding gamit ang kanyang kuko.
– Sa tingin mo ba maaari tayong magsabit ng larawan dito? - tanong niya, ikiling ang kanyang ulo. "Ngunit, sa totoo lang, gusto kong isabit ang larawan ng aking mga magulang."
Napabuntong-hininga kong ibinaba ang bag niya sa sahig at pinunasan ang mukha ko.
"Kaya mo," mahinang pagsang-ayon ko, "Nakikita kong bumuti na ang pakiramdam mo."
"Oo, mahal, salamat," sagot niya. "Nahihiya ako na kailangan kitang iwan doon." Ngunit iginiit ni Colonel Donehue.
Nagsimula akong manginig sa pangalan ng koronel, ngunit hindi ko ito ipinakita.
- Natutuwa akong okay na ang lahat.
Tumalon si Kitty at nagsimulang mag-flutter sa paligid ng silid na parang isang spring bird. She chirped kung paano kami magkakaayos dito. Ang isang ekstrang sheet ay gagawa ng isang mahusay na canopy, at maaari rin naming ilagay sa isang coffee table para sa tsaa. Oo siyempre. At napakaganda at kalmadong kulay ng dingding! Oo, beige, tulad ng sa infirmary, napaka-pagpapatahimik.
Ang silid ay tila mamasa-masa at kahit papaano ay kakaiba sa akin. Dalawang hubad na kutson, asul na may puting guhit, ay puno ng mga dents. Sa bawat isa ay isang maayos na salansan ng sira-sirang lino. Sobrang na-miss ko si Maxine, although this thoughts made me feel like a child. Siya, siyempre, ay agad na tatakbo at inaayos ang mga kama, nag-aabot sa amin ng isang tasa ng nakakarelaks na tsaa.
Ngayon ginawa ko ang lahat sa aking sarili.
- Anna, hindi ako makapaniwala, may sayawan ngayon! Sumasayaw! At sasayaw sa akin si Colonel Donehue!
Ayan na naman ang pangalan. Bakit ganito ang epekto nito sa akin? Wala akong tiwala sa taong ito? O naiinis lang ako? Naalala ko ang sinabi ni Liz at Stella sa akin sa airport. Nagseselos sila. Natakot ako sa isiping baka magselos din ako sa kaibigan ko.
Hinding-hindi ako matututong kumilos sa mga lalaki gaya ng ginagawa ni Kitty. Naalala ko si Gerard at pinaikot-ikot ang engagement ring ko sa daliri ko, namamaga dahil sa init.
- Oo, ito ay magiging mahusay! – Pinulot ko, sinusubukan ang aking makakaya upang magkunwaring amusement.
"I'll wear a yellow dress," sabi ni Kitty at nagmamadaling pumunta sa maleta. Bumagay sa kanya ang dilaw. Isinuot na niya ang damit na ito noon, ang huling pagkakataon na ang mga braso ni Mr. Gelfman ay nakapulupot nang mahigpit sa kanyang baywang. Nakakatuwa - noong umalis kami sa Seattle, nadurog ang puso ni Kitty, pero tila nabura na ng isla ang lahat ng alaala ng kanyang dating pag-ibig. Ipinangako ko sa sarili ko na magiging iba ang lahat para sa akin.
Tumingin si Kitty sa salamin, hinawakan ang kanyang damit sa kanyang sarili, hinihimas ang mga kulubot na hindi nagtagal ay naituwid ng mahalumigmig na hangin ng isla.
"Hindi ko nga alam, siguro mas magandang isuot ang asul na binili natin sa Frederick at Nelson noong tagsibol?" Ito ay mas mahigpit.
Umiling ako, naalala ko si Liz at Stella.
Gusto kong patunayan sa sarili ko na hindi ako nagseselos at sinubukan kong maging matalik na kaibigan ni Kitty. Kung tutuusin, kaya ako nandito.
- Magsuot ng dilaw. Napakaganda mo dito.
Sa sayaw, si Kitty ang magiging pinakamaganda. Magiging masaya siya at magiging masaya ako para sa kanya.
Ang infirmary, isang puting gusali na may pulang krus sa pasukan, amoy sabon, ipecac at konting rubbing alcohol. Kami ni Kitty ang huling dumating at tumira sa gitna ng mga babae habang pinapanood nila si Nurse Hildebrandt na nagpapakita ng sining ng tropikal na bendahe sa isa sa mga braso ng mga nars. Sinabi niya na ang mga bendahe ay dapat ilapat sa counterclockwise, hindi masyadong masikip, ngunit sapat na masikip upang pigilan ang pagdurugo.
– Ang sugat ay dapat huminga. Kung mayroong masyadong maraming hangin o, kabaligtaran, hindi sapat na hangin, maaaring magkaroon ng impeksiyon. "Natahimik siya, nakatingin sa labas ng bintana sa malalayong burol. "Lalo na sa lugar na ito na pinabayaan ng diyos."
Ginugol namin ang natitirang oras sa pag-roll ng mga bendahe sa masikip na maliliit na bundle at inilalagay ang mga ito sa mga crates mula sa eroplano. Inilatag ko ang malalaking rolyo ng dark gray na linen sa mesa, sinusubukan kong huwag isipin ang mga sugat na dadapuan nito balang araw. Nagsimula si Kitty sa isang dulo, ako naman sa kabilang dulo. Makalipas ang isang oras nagsimulang sumakit ang mga daliri ko.
Tahimik kaming nagtrabaho, higit sa lahat dahil sa takot kay Sister Hildebrandt - lahat kami ay gustong makipag-usap. Ngunit nang siya ay lumabas upang magsagawa ng mga gawain sa silid-kainan, ang mga batang babae ay nagsimulang huni.
“Gaano kahigpit itong Sister Hildebrandt,” sabi ng aming kapitbahay sa kaliwa. Mas matanda sa amin ni Kitty ng ilang taon, na may kulay straw na buhok, mga pekas sa ilong, at malaki, magiliw na mga mata. Nakangiting pinagdikit niya ang kanyang mga labi, sinusubukang hindi matagumpay na itago ang kanyang hindi pantay na ngipin.
“Oo,” sang-ayon ko. "Hindi ko maintindihan, dahil ayaw niya sa lugar na ito, bakit siya nagboluntaryo?"
"Ang kanyang nakaraan ay konektado sa lugar na ito," sagot ng batang babae.
- Anong ibig mong sabihin?
"Sinabi sa akin ng isa pang kapatid na babae, pabalik sa kontinente," lumipat siya sa isang bulong, "siya ay narito dati, napakatagal na ang nakalipas." At may nangyaring kakila-kilabot.
- Hindi ko alam eksakto, isang uri ng iskandalo.
"Ayaw mong sabihin na siya ay isang kriminal!" - bulalas ni Kitty.
Nagkibit balikat ang kausap namin.
- Sino ang nakakaalam? Ngunit hindi ko isasaalang-alang na sumalungat sa kanya. "I'm Mary," pakilala niya, tumango sa amin ni Kitty.
- Ako si Anna.
- At ako si Kitty.
Naglagay si Mary ng isa pang nakabalot na benda sa drawer.
- Ano ang nagdala sa iyo dito?
Ibinuka ni Kitty ang kanyang bibig, ngunit una akong nagsalita:
- Tungkulin sa sariling bayan.
Ngumisi si Mary.
- Well, oo, sinasabi ng lahat. Pero bakit ka talaga nandito? Lahat kami ay tumatakbo mula sa kung saan o naghahanap ng kung ano. Sabihin sa amin kung ano ang nagdala sa iyo dito.
Napatingin siya sa singsing ko - siguro dahil kinakalikot ko ito. Pero sa pagkakataong ito si Kitty ang unang nagsalita.
"Si Anna ay nakatuon," simula niya, ngunit agad akong namagitan:
- Engaged pa rin ako.
- Oo, si Anna ay nakatuon, ngunit ipinagpaliban niya ang kasal upang sumama sa akin. “Bilang tanda ng pasasalamat, idiniin ni Kitty ang kanyang balikat sa akin. – Bago umalis, ako ay nasa matinding pagkalito sa aking personal na buhay. Kinailangan kong tumakas.
"Ako rin," sagot ni Mary, na itinaas ang kanyang kaliwang kamay, "naputol ang pakikipag-ugnayan ng aking kasintahan." Dumating lang siya isang araw at sinabing hindi niya ako mahal. Ano ang sinabi niya? “Tumingin siya sa kisame, parang may mga alaala. - Oo. Sinabi: "Mahal, mahal kita, ngunit hindi ako umiibig." Ngunit ito ay hindi sapat para sa kanya - siya ay nagpahayag na siya ay magpapakasal sa aking matalik na kaibigan. Ilang buwan na pala silang magkasintahan. Sa totoo lang, girls, muntik na akong mapunta sa mental hospital. Nang medyo natauhan na ako at nagsimulang mag-isip kung ano ang susunod na gagawin, napagtanto ko na kailangan ko nang umalis. Handa akong tumakbo sa dulo ng mundo para lang mawala ang sakit. Ang aming kasal ay magaganap sa taglagas, sa Cartwright Hotel sa San Francisco. "Iyan ay mahusay," bumuntong-hininga si Mary at tumingin sa ibaba.
- Gustong-gusto ko
Pahina 11 ng 13
Sayang naman,” nakikiramay ako.
"Salamat," sagot niya at nagsimulang gumawa ng bagong benda. - Ngayon mas madali para sa akin na pag-usapan ito. Nagpaplano kaming lumipat sa Paris, pupunta siya - iyon ay, pupunta - upang magtrabaho bilang isang diplomat. "Hindi ako dapat nainlove sa kanya," malungkot na umiling siya. "Tama si Nanay: masyado siyang gwapo para sa akin." – Nagkibit-balikat si Mary. - At narito ako. At ikaw? Lumingon siya sa akin: "Mahal mo ba ang iyong magiging asawa?"
“Of course,” desidido kong sagot.
"Kung ganoon, bakit ka nandito at hindi siya kasama?"
Bakit ako nandito at hindi siya kasama? Ganoon ba kadaling sagutin ang tanong na ito? Napaisip ako sandali. Baka naghahanap ako ng adventure, parang si Kitty? O kinuha ko ba ang payo ni Maxine at sinusubukan kong maghintay para sa isang bagay—o, huwag na sana, isang tao—bago selyuhan ang aking kapalaran? Ipinilig ko ang aking ulo, itinaboy ang mga ganoong kaisipan. Hindi, nandito ako para kay Kitty. Ang lahat ay simple at malinaw.
"For my friend's sake," sagot ko, pinisil ang kamay ni Kitty.
“Magaling,” paghanga ni Mary, “maswerte ka na magkasama kayo.” Wala akong kaibigan na ganyan.
Si Kitty, isang mapagbigay na kaluluwa, ay magiliw na ngumiti kay Mary.
- Maaari tayong maging sila.
Ang kaakit-akit na ngiti ni Mary ay nagpakita ng kanyang hindi pantay na mga ngipin.
"Sa kasiyahan," sabi niya, naglagay ng isa pang benda sa kahon. Nakagawa kami ng hindi bababa sa isang daan. Ito ay hindi maliit na tagumpay, ngunit ipinagmamalaki ko ang aming tagumpay. Isang bundok ng mga benda sa unang araw namin sa Bora Bora. May ginagawa kami. Nabuhay talaga kami.
Sa cafeteria, isang simpleng gusali na may mahabang hanay ng mga mesa, ang mga nars ay binigyan ng dalawang magkahiwalay na upuan. Ayon kay Sister Hildebrandt, hindi tayo dapat kumain kasama ng mga lalaki. Pero pinagmamasdan pa rin namin ang bawat galaw nila, at pinagmamasdan nila ang sa amin. Nakatingin sila sa amin habang kumakain kami ng de-latang pagkain at beans.
“Kasuklam-suklam na pagkain,” nanginginig si Mary, tinusok ang mga berdeng beans sa kanyang tinidor at iniharap ang mga ito sa liwanag. - Tingnan mo, ito ay isang uri lamang ng fossil.
"Ngunit uuwi kami nang payat," ang sabi ng optimist na si Kitty, na nakangiti.
Umupo si Stella at Liz sa tapat namin, pero pagkatapos magkwento tungkol kay Kitty, nagkunwari akong hindi sila napansin.
"Well, well," nagpapahayag si Stella, na itinuro ang sulok na mesa kung saan nakaupo ang tatlong lalaki, "tingnan mo lang!"
Si Mary at Kitty, na walang kamalay-malay sa hindi ko pagkagusto, ay lumingon para tingnan kung ano ang problema.
"Kamukha mo si Clark Gable," sang-ayon ni Kitty. - Nagtataka ako kung sino siya?
“Elliot ang pangalan niya,” ibinahagi ni Stella. “Pinakilala kami ng corporal na tumulong sa akin na bitbitin ang bag ko. Hindi ba ito kaibig-ibig?
“Eksakto,” tumango si Mary, nahihirapang nilunok ang de-latang pagkain.
"Masama," sabi ni Stella, "sabi nila mayroon siyang minamahal na babae sa kanyang bayan." Pero may asawa na siya.
Inilibot namin ang aming mga mata.
"Ngunit maaari akong magkaroon ng tagumpay dito." Ngunit, ayon sa mga alingawngaw, nakaupo siya sa kanyang kama nang maraming oras at nagsusulat sa isang talaarawan, nangangarap tungkol sa kanya.
“How romantic,” nananaginip na sabi ni Kitty.
tumango ako:
"Ang isang lalaki na labis na nagmamahal sa isang babae ay napakabihirang."
"O isang malaking tanga," putol ni Stella. Nagpatuloy siya sa pag-iisip tungkol sa kanyang plano na pagtagumpayan si Elliot habang ako ay pumipili sa aking plato.
Tumingin ulit ako sa table kung saan nakaupo ang lalaking ito, si Elliot. Kamukha niya talaga si Clark Gable - gwapo, may brown na mata at makapal na itim na buhok na nakakulot sa itaas ng noo. Pero ang kapitbahay niya sa kaliwa ang nakakuha ng atensyon ko. Matangkad, ngunit hindi ganoong matipuno, may magaan, mapupungay na buhok, maputi ang balat at may pekas. Siya ay kumakain gamit ang kanyang kaliwang kamay, at may hawak na isang libro sa kanyang kanan: siya ay hinihigop sa pagbabasa. Pagbukas ng pahina, tumingala siya. Nagtama ang mga mata namin at ngumiti siya. Mabilis kong ibinaba ang ulo ko. Ano ang dumating sa akin? Agad akong nagsisi na nilabag ko ang tikas.
Nahihirapan akong lumunok ng kapirasong nilaga, naramdaman kong uminit ang pisngi ko at sinusubukang pigilan ang gag reflex ko. Napansin ni Stella ang aming mga sulyap at tumingin sa akin ng nanunuya, ngunit tumalikod ako, pinilit ang aking sarili na pigilan.
Ang mga tropikal na gabi ay naging mas kaaya-aya kaysa sa mga araw, sa kabila ng mga lamok. Pagkatapos ng paglubog ng araw ay naging malambot ang hangin. Isang malamig na ulap ang nagmumula sa dagat, ang maalat at mahalumigmig na hangin ay hindi nagpatuyo ng balat, at ang kulay indigo na mga bituin sa kalangitan ay nagniningning nang napakaliwanag na tila maaari mong iunat ang iyong kamay at maabot mo ang sinuman. .
Naglakad kami ni Kitty sa daanan ng graba patungo sa gitna ng kampo para sumama sa kasiyahan sa gabi, siya ay nakadilaw na damit, ako naman ay pula. Hinikayat ako ni Kitty na magsuot ng mas maliwanag, at pumayag ako sa huling sandali.
Ang paglalakad ay hindi malayo, mga limang bloke ng lungsod, ngunit sa takong ang distansya ay tila hindi malulutas. Dumaan kami sa infirmary, bukas ang ilaw sa loob. Nandiyan na ba si Sister Hildebrandt? Mabilis kaming dumaan. Nang madaanan namin ang kuwartel ng mga sundalo, nagkunwari kaming hindi naririnig ni Kitty ang sipol ng mga lalaking naninigarilyo sa labas.
Nang lumipat sa isang ligtas na distansya, hinila ako ni Kitty sa kamay.
"Tingnan mo," itinuro niya ang isang malaking berdeng bush na nakakalat ng magagandang bulaklak.
- Sila ay maganda. Ano ang pangalan ng halaman na ito?
Pumitas si Kitty ng pulang bulaklak.
"Hibiscus," sagot niya, inilagay ang bulaklak sa likod ng kanang tainga at iniabot sa akin ang isa. – Sa French Polynesia, kung ang puso ay abala, ang bulaklak ay isinusuot sa likod ng kaliwang tainga, at kung hindi, sa likod ng kanan.
- Paano mo nalaman iyon?
Ngumiti si Kitty:
- Alam ko, iyon lang.
Napatingin ako sa malaking bulaklak, sa gusot na mga talulot ng isang mayamang madilim na pulang kulay.
"Pagkatapos ay ilalagay ko ito sa likod ng aking kaliwang tainga," sagot ko, na masunurin na inilagay ang bulaklak sa likod ng aking kaliwang tainga.
"Napakaganda," paghanga ni Kitty, na itinuro ang impromptu dance floor, "Mga Chinese lantern!"
Ang mga string na may maliliit na puting parol ay nakasabit sa itaas ng dance floor. Ang mga lalaki ay nagsisiksikan sa mga gilid, nagbubulungan sa isa't isa habang ang mga grupo ng mga nars ay tumatawid sa damuhan. Umakyat sa entablado ang limang musikero at nagsimulang mag-tune ng kanilang mga instrumento habang sinusuri ng presenter ang mikropono.
“Gusto kong i-welcome ang nursing corps sa aming maliit na isla,” simula niya, “guys, give me a decent welcome!”
Naghiyawan at nagpalakpakan ang lahat, nagsimulang tumugtog ang mga musikero, ngunit sa mga unang segundo ay walang gumagalaw.
- Ano ang dapat nating gawin? - bulong ni Kitty. Dumampi sa balikat ko ang hininga niya.
"Wala," sagot ko, na sana'y nanatili ako sa kwarto. Mas gugustuhin kong basahin ito.
Ilang hakbang pasulong sina Stella at Liz at sinundan sila ng dalawang lalaking may masamang tingin.
- Ibibigay mo ba sa akin ang sayaw na ito? – ang sundalo na may southern accent at bastos na lakad ay hinarap si Stella. Ang pangalawa ay nahihiyang lumapit kay Liz. Sumang-ayon ang dalawang babae.
"Tingnan mo," sabi ko kay Kitty, "ang bilis!"
Ngunit masyadong nalilito si Kitty. Alam ko kung sino ang hinihintay niya. Biglang may lumapit sa amin na lalaki - or rather, Kitty. Nakilala ko siya; nasa airfield siya sa umaga.
"Nakita ko ang iyong bulaklak," sabi niya, nakayuko sa manners na paraan. Madalas nagiging tanga ang mga lalaki sa presensya ni Kitty. "I'm Lance," pakilala niya, na inilahad ang kanyang kamay, at pumayag si Kitty, na pinayagan siyang pindutin ang isang mapaglarong halik sa kanyang kamay.
Inilibot ko ang paningin ko. Matangkad siya at matipuno, may kayumangging buhok, matatalim na katangian at cute na ngiti na hindi ko agad nagustuhan.
- Ako si Kitty.
Halatang nambobola ang kaibigan. Ngumiti si Lance:
- Gusto mo bang sumayaw?
Tumango si Kitty at hinila siya papunta sa dance floor. Naiwan akong mag-isa. Mahusay na tumugtog ang mga musikero - para sa ganoon at ganoong butas! Nang magsimulang tumugtog ang klarinete ng intro sa unang kanta, isang panginginig ang bumalot sa aking braso.
Pahina 12 ng 13
goosebumps. Ang huling beses na narinig ko itong Glenn Miller tune ay sa damuhan ni Godfrey. Sa engagement party namin. Napabuntong-hininga ako, nakaramdam ako ng matinding pangungulila. Nakaramdam ako ng hiya at sobrang lungkot. Inayos ko ang damit ko, hinugot ko ang stray pin sa buhok ko at inipit ito pabalik sa pwesto. Nasaan si Mary? Luminga-linga ako sa paligid, pero mga kakaibang lalaki lang ang nakatingin sa akin. Salamat sa Diyos ang bulaklak ay nasa tamang lugar.
Pero lumapit pa rin sa akin ang isang lalaki, hindi pinapansin ang singsing at ang flower code. Lukot ang sando niya at naamoy ko ang alak bago niya ibuka ang bibig.
- Maaari ba tayong sumayaw?
"Salamat," magalang kong sagot, "pero hindi." I'll skip this dance.
"Masyado kang maganda para tumayo," pagtutol niya, "tsaka, pagod na ako sa vahini." Gusto kong sa wakas ay sumayaw kasama ang isang babaeng Amerikano.
Hinawakan niya ang kamay ko at hinila ako papunta sa dance floor.
"Alam mo," sabi ko, natatakot sa pressure, "ayokong sumayaw."
"Kalokohan," sabay ngiti niya rito. May maasim na amoy ng beer sa kanyang hininga. Malinaw na marami siya.
Dinikit niya ang pisngi niya sa akin, naramdaman ko ang maikling tuod sa aking baba.
“You’re pretty,” sabi niya nang magsimulang tumugtog muli ang orkestra. Hindi lang mabagal na kanta. Ang kanyang mainit at basang mga kamay ay nakapatong sa aking damit, at ang mga yakap ay nakakapanghina, ngunit pinilit kong magtiis - ayoko gumawa ng eksena. Hintayin natin ang pagtatapos ng kanta.
But to my horror, nung natapos ang music, may lumapit sa amin na lalaki, malamang kaibigan ng partner ko. Isang mabilis na tugtugin ang nagsimulang tumugtog at nakita ko ang aking sarili na nasa pagitan nila. Pinaikot nila ako, pinasa ako sa isa't isa. Tumalon ako pabalik-balik na parang bola sa isang nababanat na banda. Sa desperasyon, sinubukan kong hanapin si Kitty gamit ang aking mga mata at nakita ko siya sa mga bisig ni Lance. Mukha siyang masaya at masayahin. Wag kang gumawa ng eksena. Naramdaman kong may humawak sa dibdib ko. kanino? Namanhid ako, bagama't patuloy ang paggalaw ng aking mga paa. Ang isa pang kamay ay humawak sa aking baywang, sa pagkakataong ito ay mas may kumpiyansa. Ang lahat sa paligid ko ay umiikot, o baka ako ay umiikot. Pinalibutan ako ng mga lalaki. Mainit, pawisan mula sa makapal, mahalumigmig na hangin. Gusto kong sumigaw, ngunit hindi ko magawa. At pagkatapos ay nagsimula ang isang labanan, isang mapurol na kulog ang narinig. May nahulog sa lupa. Huminto ang musika at maraming tao ang nagtipon sa paligid ng una kong kasama. Umaagos ang dugo mula sa ilong niya. Nawalan siya ng malay.
Naglakad ako sa gitna ng mga tao at umalis sa dance floor, nakabitin ang aking ulo sa kahihiyan. I felt guilty kahit wala naman akong ginawang mali. Ayokong masundan, kaya sinugod ko ang daan pabalik sa building ng mga babae, binilisan ko ang lakad ko nang madaanan ko ang barracks ng mga lalaki. Iiyak na sana ako, sumipol ang hangin sa mga sanga ng palad sa itaas. Malungkot, alien, kakaibang tunog. Na-miss ko ang puno ng walnut. Sa paligid ng Seattle.
Dahil sa takot sa isang kaluskos sa mga palumpong, bigla akong lumingon sa infirmary. Ang madilim na daanan at ang isla sa gabi ay tila hindi kapani-paniwalang mapanganib kung wala si Kitty. Kitty! Nag-aalala ako na iniwan ko siya. Ngunit malamang na magiging maayos siya: Si Lance ay tila isang mapagkakatiwalaang tao. O kaya kinumbinsi ko ang sarili ko.
Bukas ang ilaw sa loob, at naisip ko na makikita ko si Sister Hildebrandt sa mesa. Ngunit may isang lalaki na nakaupo, ang parehong nakita ko sa tanghalian sa silid-kainan.
Ngumiti siya at ngumiti ako pabalik, natatakot.
"Hello," bati niya, "wag kang matakot." Kailangan ko lang ng benda. Akala ko dito ko hahanapin, pero nakita kong tinago mo ng maayos ang lahat.
Sinulyapan ko ang kamay niyang dumudugo at mabilis na tinungo ang kahon ng mga bendahe na nabalot ko noong nakaraang araw.
"Eto," sabi ko, "halika, tutulungan kita."
Hindi dapat ako nahihiya. Tutal nurse naman ako. At siya ay isang pasyente. Madilim ang paligid, at may kasama akong lalaki. Pero huwag kang mahiya.
-Anong nangyari? – tanong ko, nilagyan ng gauze na may medical alcohol ang sugat.
Siya ay nanginginig, ngunit patuloy na ngumiti:
- Ano, hindi mo ba nakita?
"Hindi ko kayang panoorin kung paano ka tinatrato ni Randy Connors sa dance floor."
– Randy Connors? Ginamot ako? Ako ay humihingi ng paumanhin…
- Ano? Oo, hinanap ka niya.
Sinabi niya ang totoo, at napayuko ako sa kahihiyan. Kinuha ng sundalo ang baba ko at inangat ang mukha ko.
"Kaya sinaktan ko siya ng malakas."
Ngumiti ako.
"Ah," napabuntong-hininga ako, sinusubukan kong pigilan ang sarili ko. Napansin niya ba ang luha sa mga mata ko? - Kaya ikaw iyon. Ako ay lubos na nagpapasalamat sa iyo.
"Huwag kang magalit sa mga lalaki," sagot niya. "Hindi sila nakakita ng mga babaeng katulad mo sa loob ng maraming buwan, at ang ilan ay mas matagal pa." Matagal na tayong nakadikit sa batong ito.
Naalala ko ang salitang sinabi ng kawal: vahini. Mula sa kanyang mga labi ay parang madumi at masungit.
- Hindi mo ba alam kung ano ang vahini?
Isang kislap ang kumislap sa kanyang mga mata:
- Alam ko. Ito ang tawag sa mga babae sa Tahitian.
tumango ako:
- Ang mga lalaking ito ay hindi maaaring makakita ng mga babae nang hindi bababa sa isang siglo, hindi mahalaga. Hindi nito binibigyang katwiran ang kanilang barbarismo.
- Hindi ito binibigyang-katwiran. Kaya naman mag-isa lang ako dito. Walang masyadong disenteng lalaki sa paligid. Dapat kang matutong kumilos nang iba. Sa bahay maaari kang magpanggap na mahinhin, umaasa sa maharlika at mabuting asal. Walang. Ang tropiko ay naglalabas ng ganid sa ating lahat. Pinapahina ng isla ang panloob na preno. Binabago niya ang lahat. Makikita mo.
“Buweno,” walang gana kong sagot, nilagyan ng benda ang kanyang mga buko, gaya ng itinuro ni Sister Hildebrandt, “Hindi ako naniniwala na anumang bagay ang makakapagpabago sa isang tao kung ayaw niya mismo.” Narinig mo na ba ang free will?
"Siyempre," sagot ng aking kausap na may masayang tingin, "Gusto ko lang sabihin, sa lugar na ito nabubunyag ang ating mga nakatagong panig - kung ano ang nasa loob natin, ang ating tunay na pagkatao."
Sinigurado ko ang benda gamit ang aluminum staple at bumuntong hininga.
"Hindi ko alam kung gaano kahusay, ngunit ginawa ko ang lahat."
“I’m Westry,” inilahad niya ang palad niyang nakabenda. - Westry Green.
"Anna Calloway," sagot ko, marahang nakipagkamay sa kanya.
- See you.
Tinungo niya ang pinto.
“See you,” sagot ko at biglang may napansin na kulay pula sa kaliwang kamay niya. Pagkasara ng pinto sa likod niya, inabot ko ang tenga ko. Ang hibiscus ay nawala.
- Anong oras ka bumalik kahapon? – tanong ko kay Kitty kinaumagahan. Maaga akong nagising at nagbasa ng dalawang oras, naghihintay na gumalaw siya.
Tumingin siya sa relo niya at ibinagsak ang ulo sa unan.
"Halos siyam na," sabi ko, na iniisip na napakaswerte namin na nakarating kami sa isla noong Biyernes, isang araw bago ang araw ng pahinga. "Hindi kita hahayaang matulog sa nag-iisang araw natin." Halika, magbihis ka na!
Napahikab siya at umupo sa kama.
- Siyam na ba talaga?
"Oo, sleepyhead," sagot ko, patungo sa closet. Gusto kong pumunta sa beach ngayon, kailangan kong magsuot ng mas magaan.
Mabilis na tumalon si Kitty.
"Kailangan nating magmadali," sabi niya. "Nangako si Lance na dadalhin ako sa lungsod."
Agad akong nalungkot, at napansin ito ni Kitty.
"Sumama ka sa amin," mungkahi niya. - Inimbitahan ka rin niya.
- Para maging third wheel? Well, ayoko. Pumunta mag-isa.
Umiling si Kitty, hinubad ang kanyang pantulog, at bumagsak ito sa sahig, na nagpapakita ng dalawang perpektong hemispheres ng mga suso.
– Sumama ka sa amin, darating din sina Stella at Elliot. Sasakay ng jeep si Lance.
- Ano? – Ako ay namangha. - Paano niya siya hinila papasok?
- Hindi siya. Lance.
Isinara ko ang mga kurtina para itago ang hubad na katawan ni Kitty sa mga matakaw na tingin.
- May pupunta pa ba?
Naisip ko si Westry.
"Sa tingin ko hindi," sagot ni Kitty, tumingin sa closet. - Teka, may iniisip ka ba?
Parang inaasar niya ako. Umiling ako:
- Naalala ko lang
Pahina 13 ng 13
Hindi lumingon si Kitty mula sa closet.
- Hindi ko siya nakita kahapon, at ikaw?
"Ako rin," sagot niya, na inilabas ang isang maberde-asul na short-sleeved na damit. - Paano mo ito gusto?
- Maganda. "Ang mga damit ni Kitty ay hindi nag-aalala sa akin kaysa sa kaligtasan ng aming bagong kaibigan." “Dapat ko bang kausapin si Sister Hildebrandt at siguraduhing okay si Mary?”
Nagkibit-balikat si Kitty, nakatingin sa isang pares ng tan na takong.
- Oo o Hindi?
- Hindi, magsuot ng asul. Magpasalamat ka sa akin mamaya.
Hinawakan niya ang kanyang bra at isinuot sa isang puting silk slip, pagkatapos ay sinimulang hilahin ang kanyang damit.
"Sabihin mo sa akin ang tungkol kay Lance," maingat kong tanong, tinulungan siyang kumapit. - Gusto mo siya?
– Nakipagsayaw ka ba sa koronel kahapon? – tanong ko, naglabas ng simpleng brown na damit mula sa closet.
Tumango si Kitty:
- Oo, ito ay kahanga-hanga. Hindi masyadong natuwa si Lance, pero hindi niya kayang makipagtalo sa kanyang superior.
Tumingin ako sa salamin sa dingding. Ang init ng umaga ay nagpa-pink ang pisngi ko at tila mapurol ang buhok ko. Nanalo ang humidity. I shrugged and pinned them at the back of my head. Magsusuot pa ako ng sombrero.
- Handa ka na ba? – tanong ni Kitty sabay kuha ng kanyang pitaka.
Napatingin ako sa kaibigan ko. Hindi naman pula ang pisngi ko, hindi katulad ng sa akin, pero medyo pink lang. Kulot ang kanyang buhok nang higit pa kaysa dati; eleganteng inipit ito ni Kitty sa isang tabi.
Ang tropiko ay nababagay sa kanya.
"Ready," sagot ko at sumunod sa kanya hanggang sa pinto.
Masyadong mabilis ang pagmamaneho ni Lance. Pero walang pakialam si Kitty, masaya siyang nakaupo sa harap, habang si Stella, Elliot at ako ay nagsisiksikan sa likod, parang mga pipino sa isa sa mga garapon ni Maxine. Basang basa ang mga hita ko sa mainit na tela, hinawakan ko ang sombrero ko, at patuloy na diniin ni Lance ang gas. Ang rough gravel road na umiikot sa isla ay hindi para sa mahina ang puso. Tumaas ang makapal na alikabok, at nagsisi ako na hindi ako nagdala ng scarf.
"Una sa gitna," anunsyo ni Lance, tulad ng isang tunay na gabay, "at pagkatapos ay sa beach."
Napasigaw si Kitty sa sarap at napatingin si Stella kay Elliot, na ang mga mata ay nakatuon sa kalsada.
Hindi siya sumagot.
"TINAtanong ko," ulit ni Stella sa pagkakataong ito nang mas malakas, sinusubukang sumigaw sa makina, "MADALAS KA bang PUMUNTA SA LUNGSOD?"
Tumingin sa amin si Elliot, una ay natakot, pagkatapos ay napahiya, na para bang hindi niya maintindihan kung sino sa amin ang kausap niya at kung bakit kami nagsisigawan.
"Hindi, hindi madalas," maikling sagot niya at muling tumitig sa kalsada.
Napa-pout si Stella at pinagkrus ang mga braso sa dibdib. Mayroong patuloy na amoy ng asin sa hangin, pati na rin ang mamasa-masa na lupa pagkatapos ng ulan, na may halong hindi pamilyar na matamis na aroma ng bulaklak.
- Doon, kita mo? – sabi ni Lance sabay turo sa bakod sa kaliwa. Bumagal siya, at natutuwa akong bitawan ang sumbrero kahit ilang saglit - nagsisimula na ring sumakit ang kamay ko.
– Mga taniman ng vanilla. Halos lahat ng vanilla sa mundo ay ginawa sa islang ito.
Nag-alinlangan ako sa katotohanan ng mga salitang ito, naghihinala na sinusubukan lang ni Lance na mapabilib si Kitty, ngunit ang pagkakataong makakita ng isang tunay, gumaganang plantasyon ng banilya ay lubos na kapana-panabik. Naisip ko si Maxine. Masaya ba siyang namuhay araw-araw sa Windermere, bihirang makarinig ng anuman mula sa aking mga magulang maliban sa "Salamat, Maxine" o "Wala nang iba, Maxine"?
"Ang plantasyon ay pag-aari ng isang Amerikano," patuloy ni Lance, "nagpakasal siya sa isang taga-isla."
Si Stella ay gumawa ng nakakatakot na mga mata:
"Akala ko lahat sila ay cannibal."
Tumingala si Elliot mula sa kalsada at tumingin sa akin ng matalim bago bumalik sa sarili.
Naka-move on na si Lance. Sa gilid ng kalsada, sa ilalim ng malalagong berdeng puno ng palma, may mga kahoy na bahay. Paminsan-minsan ay napansin namin ang isang tandang, o isang inahin, o isang hubad na bata sa harap ng isa sa mga gusali, ngunit walang nakikitang matatanda - at hindi ako makapaghintay na makita ang mga aborigine na sinasabi ni Sister Hildebrandt.
Basahin ang aklat na ito nang buo sa pamamagitan ng pagbili ng buong legal na bersyon (http://www.litres.ru/sara-dzhio/solenyy-veter-10829526/?lfrom=279785000) sa litro.
Mga Tala
Isang parunggit sa pamagat ng nobelang “Pride and Prejudice” ng Ingles na manunulat na si Jane Austen, na inilathala noong 1813. (Pagkatapos nito, maliban kung binanggit, ang mga tala ng editor.)
Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, kasunod ng pag-atake ng hukbong-dagat ng Hapon sa Pearl Harbor noong Disyembre 7, 1941, ang Bora Bora ay naging mahalagang base ng suplay ng US sa Timog Pasipiko. Gayunpaman, ang base ay hindi kailanman inatake sa panahon ng digmaan at na-disband noong 1946.
Si William Clark Gable (1901–1960) ay isang Amerikanong artista, bituin sa pelikula, at simbolo ng kasarian noong 1930s at 1940s, na kilala bilang King of Hollywood. Nagwagi ng Oscar (1935).
Pagtatapos ng panimulang fragment.
Ang teksto ay ibinigay ng liters LLC.
Basahin ang aklat na ito sa kabuuan nito sa pamamagitan ng pagbili ng buong legal na bersyon sa mga litro.
Maaari mong ligtas na magbayad para sa libro gamit ang isang Visa, MasterCard, Maestro bank card, mula sa isang mobile phone account, mula sa isang terminal ng pagbabayad, sa isang tindahan ng MTS o Svyaznoy, sa pamamagitan ng PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, bonus card o isa pang paraan na maginhawa para sa iyo.
Narito ang isang panimulang fragment ng libro.
Bahagi lamang ng teksto ang bukas para sa libreng pagbabasa (paghihigpit ng may-ari ng copyright). Kung nagustuhan mo ang aklat, ang buong teksto ay maaaring makuha sa website ng aming partner.
Iminulat ko ang aking mga mata sa takot nang marinig ko ang isang pamilyar na boses - kaaya-aya, ngunit ganap na hindi nararapat. Si Jennifer, ang aking apo. Nasaan ako? More precisely, anong ginagawa niya dito? Napakurap ako ng wala sa sarili. Nanaginip ako ng mabuhangin na dalampasigan at puno ng niyog. Ang aking subconscious ay palaging nagsusumikap doon, at sa pagkakataong ito ako ay masuwerteng: Nahanap ko ang tanawin sa mga archive ng aking sariling memorya.
Syempre, nandoon din siya - naka-uniporme, may nakakahiyang ngiti. Ang mga alon ay bumagsak sa dalampasigan, narinig ko ang kanilang malalakas na hampas at ang sirit ng bilyun-bilyong bula na humahalik sa buhangin. Pinisil ang aking mga talukap, nakita ko siya muli, nakatayo siya sa isang inaantok na ulap na masyadong mabilis na nawala. Huwag kang umalis, nagmamakaawa ang puso ko. Manatili. Oh pakiusap. Masunurin siyang muling lumitaw, na may parehong nakakaakit na ngiti, na iniunat pa rin ang kanyang mga kamay sa akin. Isang pamilyar na kaguluhan, isang madamdaming pagnanasa, ang nagising sa loob ko.
At pagkatapos ay nawala siya.
Napabuntong-hininga ako at, sinusumpa ang aking sarili, tumingin sa aking relo. Alas dos y media. Nakatulog yata ako sa pagbabasa ng libro. muli. Ang tunay na sumpa ng katandaan. Medyo nahihiya, umupo ako sa upuan ko at hinanap ang novel na binabasa ko. Nakahandusay ito sa sahig, nakatalikod.
Lumabas si Jennifer sa terrace. Dumagundong ang isang trak sa kalye, ganap na sinira ang kapayapaan.
"Oh, nandiyan ka pala," sabi niya, nakangiti na may mausok na kayumangging mga mata, na katulad ng sa kanyang lolo. Ngayon ay naka-jeans siya at isang itim na sweater na may mapusyaw na berdeng sinturon sa kanyang payat na baywang. Ang blonde na buhok ay sumasalamin sa sinag ng araw. Hindi alam ni Jennifer kung gaano siya kaganda.
"Hi, honey," bati ko sabay lahad ng kamay ko. Tumingin siya sa paligid ng terrace, mga simpleng clay pot na may asul na pansy. Ang kanilang mga kaibig-ibig na ulo ay nakatusok sa lupa, tulad ng mga nahihiya at nagsisisi na mga bata na nahuling naglalaro sa isang hindi naaangkop na lugar. Ang tanawin ng Lake Washington at ng Seattle skyline sa di kalayuan ay isang magandang tanawin, ngunit malamig at matigas, tulad ng isang pagpipinta sa opisina ng dentista. Kumunot ang noo ko. Paano ako napunta sa maliit na apartment na ito na may puting pader, isang telepono sa banyo at isang pulang panic button sa tabi ng banyo?
"May nakita ako sa basurahan," sabi ni Jennifer. Ang lakas ng boses niya ang nagpabalik sa akin sa realidad.
Hinaplos ko ang kulay abo at manipis kong buhok.
Ano ito, honey?
Hindi ko napigilang humikab.
Iwanan ito sa mesa. Manonood mamaya.
Umupo ako sa sofa at tumingin mula sa kusina hanggang sa repleksyon ko sa bintana. Matandang ginang. Araw-araw kong nakikita ang babaeng ito, ngunit ang repleksyon ay hindi tumitigil sa paghanga sa akin. Kailan ako naging ganito? Pinahid ko ang kamay ko sa mga kulubot sa mukha ko.
Umupo si Jennifer sa tabi niya.
Sana mas maganda ang araw mo kaysa sa akin?
Tinatapos ng aking apo ang kanyang master's degree sa University of Washington, at pumili siya ng hindi pangkaraniwang paksa para sa kanyang thesis: isang hindi kilalang piraso ng sining na matatagpuan sa campus. Bronse na iskultura ng isang batang mag-asawa, na naibigay ng isang hindi kilalang artista noong 1964, na may simpleng inskripsiyon: Pride and Prejudice. Ang iskultura na ito ay gumawa ng napakalakas na impresyon kay Jennifer na nagpasya siyang alamin ang pangalan ng may-akda at ang kasaysayan ng paglikha ng komposisyon ng eskultura, ngunit ang mahabang pananaliksik ay hindi nagbunga ng halos anumang bunga.
Kamusta ang pag-aaral mo mahal?
"Walang bago," sabi niya sabay buntong-hininga. - Galit ako. Nagtrabaho kami nang husto. - Umiling siya at nagkibit balikat. - Ayokong aminin, pero mukhang nagkamali kami ng landas.
"Naiintindihan ko kung gaano kahirap tanggapin ito, honey," mahina kong simula at hinawakan ang aking apo sa kamay, alam kung gaano kahalaga ang proyekto para sa kanya. "Ngunit ang ilang mga kuwento ay hindi sinadya upang sabihin."
Tumingin sa akin si Jennifer.
"Tama ka siguro, lola," pag-amin niya sabay buntong-hininga.
Jason, bilang pag-alala sa aming bungalow.
Mahal kita.
Copyright © Sarah Jio, 2011
© Sorokina D., pagsasalin sa Russian, 2015
© Edition sa Russian, disenyo. Eksmo Publishing House LLC, 2015
* * *
Maglagay ng isang piraso ng papel sa isang manipis na sobre, selyuhan ito ng iyong dila sa malagkit na gilid, at ipadala ito sa address. Hanggang sa makapasok ang liham sa tamang kahon, hahawakan ito ng dose-dosenang tao, maglalakbay ito ng libu-libong milya, at pagkatapos ay tahimik na manirahan sa pagitan ng ikadalawampu't siyam at ika-tatlumpung pahina ng isang hindi kinakailangang katalogo, naghihintay para sa isang hindi pinaghihinalaang addressee. Ngunit ang tatanggap, na walang ingat na paggalaw ng kanyang kamay, ay itatapon ang magazine na may nakatago na kayamanan sa loob sa basurahan. Doon, sa tabi ng kalahating lasing na karton ng gatas, isang walang laman na bote ng alak at pahayagan kahapon, ay naghihintay ng isang pirasong papel na maaaring magbago ng iyong buong buhay.
Ang sulat ay inilaan para sa akin.
Prologue
- Kamusta!
Iminulat ko ang aking mga mata sa takot nang marinig ko ang isang pamilyar na boses - kaaya-aya, ngunit ganap na hindi nararapat. Si Jennifer, ang aking apo. Nasaan ako? Mas tiyak, iyon siya ginagawa dito? Napakurap ako ng wala sa sarili. Nanaginip ako ng mabuhangin na dalampasigan at puno ng niyog. Ang aking subconscious ay palaging nagsusumikap doon, at sa pagkakataong ito ako ay masuwerteng: Nahanap ko ang tanawin sa mga archive ng aking sariling memorya.
Syempre, nandoon din siya - naka-uniporme, may nakakahiyang ngiti. Ang mga alon ay bumagsak sa dalampasigan, narinig ko ang kanilang malalakas na hampas at ang sirit ng bilyun-bilyong bula na humahalik sa buhangin. Pinisil ang aking mga talukap, nakita ko siya muli, nakatayo siya sa isang inaantok na ulap na masyadong mabilis na nawala. Huwag kang umalis, nagmamakaawa ang puso ko. Manatili . Oh pakiusap. Masunurin siyang muling lumitaw, na may parehong nakakaakit na ngiti, na iniunat pa rin ang kanyang mga kamay sa akin. Isang pamilyar na kaguluhan, isang madamdaming pagnanasa, ang nagising sa loob ko.
At pagkatapos ay nawala siya.
Napabuntong-hininga ako at, sinusumpa ang aking sarili, tumingin sa aking relo. Alas dos y media. Nakatulog yata ako sa pagbabasa ng libro. muli. Ang tunay na sumpa ng katandaan. Medyo nahihiya, umupo ako sa upuan ko at hinanap ang novel na binabasa ko. Nakahandusay ito sa sahig, nakayuko.
Lumabas si Jennifer sa terrace. Dumagundong ang isang trak sa kalye, ganap na sinira ang kapayapaan.
"Oh, nandiyan ka pala," sabi niya, nakangiti na may mausok na kayumangging mga mata, na katulad ng sa kanyang lolo. Ngayon ay naka-jeans siya at isang itim na sweater na may mapusyaw na berdeng sinturon sa kanyang payat na baywang. Ang blonde na buhok ay sumasalamin sa sinag ng araw. Hindi alam ni Jennifer kung gaano siya kaganda.
"Hi, honey," bati ko sabay lahad ng kamay ko. Tumingin siya sa paligid ng terrace, mga simpleng clay pot na may asul na pansy. Ang kanilang mga kaibig-ibig na ulo ay nakatusok sa lupa, tulad ng mga nahihiya at nagsisisi na mga bata na nahuling naglalaro sa isang hindi naaangkop na lugar. Ang tanawin ng Lake Washington at ng Seattle skyline sa di kalayuan ay isang magandang tanawin, ngunit malamig at matigas, tulad ng isang pagpipinta sa opisina ng dentista.
Kumunot ang noo ko. Paano ako napunta sa maliit na apartment na ito na may puting pader, isang telepono sa banyo at isang pulang panic button sa tabi ng banyo?
"May nakita ako sa basurahan," sabi ni Jennifer. Ang lakas ng boses niya ang nagpabalik sa akin sa realidad.
Hinaplos ko ang kulay abo at manipis kong buhok.
- Ano ito, mahal?
Hindi ko napigilang humikab.
- Iwanan ito sa mesa. Manonood mamaya.
Umupo ako sa sofa at tumingin mula sa kusina hanggang sa repleksyon ko sa bintana. Matandang ginang. Araw-araw kong nakikita ang babaeng ito, ngunit ang repleksyon ay hindi tumitigil sa paghanga sa akin. Kailan ako naging ganito? Pinahid ko ang kamay ko sa mga kulubot sa mukha ko.
Umupo si Jennifer sa tabi niya.
"Sana mas maganda ang araw mo kaysa sa akin?"
Tinatapos ng aking apo ang kanyang master's degree sa University of Washington, at pumili siya ng hindi pangkaraniwang paksa para sa kanyang thesis: isang hindi kilalang piraso ng sining na matatagpuan sa campus. Tansong iskultura ng isang batang mag-asawa, na naibigay ng isang hindi kilalang artista noong 1964, na may simpleng inskripsiyon: Pride at Prejudice1
Isang parunggit sa pamagat ng nobelang “Pride and Prejudice” ng Ingles na manunulat na si Jane Austen, na inilathala noong 1813. (Pagkatapos nito, maliban kung binanggit, ang mga tala ng editor.)
Ang iskultura na ito ay gumawa ng napakalakas na impresyon kay Jennifer na nagpasya siyang alamin ang pangalan ng may-akda at ang kasaysayan ng paglikha ng komposisyon ng eskultura, ngunit ang mahabang pananaliksik ay hindi nagbunga ng halos anumang bunga.
– Kumusta ang iyong pag-aaral, mahal?
"Walang bago," sabi niya sabay buntong-hininga. - Galit ako. Nagtrabaho kami nang husto. " Umiling siya at nagkibit balikat. "Ayokong aminin, ngunit mukhang mali ang landas namin."
Hindi ako estranghero sa pagkahumaling sa sining. Hindi alam ni Jennifer na ginugol ko ang halos buong buhay ko sa pagsisikap na mahanap ang pagpipinta na nahulog sa aking mga kamay maraming taon na ang nakalilipas. Ang pagnanais na makita siyang muli ay sumakit sa aking puso, at sa buong buhay ko ay nakipag-ayos ako sa mga negosyante at kolektor ng sining. Ngunit nadulas pa rin ang canvas.
"Naiintindihan ko kung gaano ito kahirap tanggapin, honey," mahina kong simula at hinawakan ang aking apo sa kamay, alam kung gaano kahalaga sa kanya ang proyekto. "Ngunit ang ilang mga kuwento ay hindi kailanman sinadya upang sabihin."
Tumingin sa akin si Jennifer.
"Tama ka siguro, lola," pag-amin niya sabay buntong-hininga. "Pero ayokong sumuko." Hindi man lang ngayon. Ang inskripsiyong ito ay hindi ginawa ng pagkakataon. Ngunit sarado ang kahon na hawak ng binata, at walang talaan ng susi sa archive. Kaya,” umaasang ngumiti ang apo, “baka may kung ano sa loob.”
"Hinahangaan ko ang iyong katatagan, mahal," sabi ko, naramdaman ang gintong tanikala sa aking leeg. Inalagaan at sinuot ko ang medalyon sa loob ng maraming taon. Bukod sa akin, isang tao lang ang nakakaalam kung ano ang nakatago dito.
Lumapit muli si Jennifer sa mesa.
"Huwag kalimutan ang tungkol sa sulat," paalala niya, kinuha ang sobre. - Tingnan kung gaano kaliwanag ang tatak. Ito," nag-aalangan siya, binabasa ang postmark, "kasama Tahiti.
Nagsimulang bumilis ang tibok ng puso ko at tumingala ako, nagnanakaw ng tingin sa sulat na hawak ni Jennifer sa kanyang mga kamay.
- Lola, kanino alam mo ba sa Tahiti?
"Let me see," tanong ko, dahan-dahang lumapit sa kanya.
Nakita ko ang isang puting sobre, bahagyang basa mula sa gatas na natapon mula sa karton, at nabahiran ng pulang-pula mula sa cabernet na nainom namin noong nakaraang gabi. Hindi ko kilala ang sulat-kamay o ang return address. Sino ang maaaring sumulat sa akin mula sa Tahiti? At para ano? At bakit ngayon?
- Gusto mo bang buksan ito? – Nagmadali si Jennifer, na inihayag ang halatang pagkainip.
Patuloy kong hawak ang sobre gamit ang nanginginig na mga daliri, tinitingnan ang kakaibang selyo na may kasamang babaeng Tahitian na nakadilaw na damit. Binalot ako ng mga alaalang tila handang bumalot sa aking kamalayan, ngunit sa pagsisikap ng kalooban ay nakalaya ako sa kanilang pagkabihag.
Desidido kong binuksan ang sobre:
"Mahal na Gng. Godfrey,
Paumanhin para sa panghihimasok. Hinahanap kita ng maraming taon. Naiintindihan ko na nagsilbi ka bilang isang nars sa base ng Bora Bora noong panahon ng digmaan.2
Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, kasunod ng pag-atake ng hukbong-dagat ng Hapon sa Pearl Harbor noong Disyembre 7, 1941, ang Bora Bora ay naging mahalagang base ng suplay ng US sa Timog Pasipiko. Gayunpaman, ang base ay hindi kailanman inatake sa panahon ng digmaan at na-disband noong 1946.
. Kung tama ako at ikaw talaga ang hinahanap ko, kailangan talaga kitang makausap. Lumaki ako sa isla ng Tahiti, ngunit ngayon lamang ako nakabalik dito, umaasa na malutas ang isang misteryo na sumasakop sa akin mula pagkabata. Noong gabi ng 1943, isang kakila-kilabot na pagpatay ang ginawa sa dalampasigan ng Bora Bora. Laking gulat ko sa trahedyang ito na nagsimula akong magsulat ng isang libro tungkol sa mga kaganapan na humahantong sa insidenteng ito, na sa maraming paraan ay nagpabago sa isla magpakailanman.
Nakahanap ako ng mga rekord ng mga empleyadong sibilyan at napansin ko na sa araw na iyon, ang araw ng trahedya, ikaw ay pinalaya sa serbisyo. Marahil, kung nagkataon, naaalala mo noong gabing iyon, bigla kang nakakita ng isang tao o isang bagay sa beach? Lumipas ang maraming taon, ngunit biglang naaalala... Ang bawat maliit na detalye ay makakatulong sa pagpapanumbalik ng hustisya. Dalangin ko na bigyan mo ng pansin ang aking kahilingan at makipag-ugnayan sa akin. Isa pa, kung sakaling magpasya kang bumalik sa isla, may nakita akong isang bagay dito na pag-aari mo, at baka gusto mong makita ito. Sana may meeting.
Taos-puso sa iyo,
Genevieve Thorpe."
Tinitigan ko ang sulat. Genevieve Thorpe. Hindi, hindi ko siya kilala.
estranghero. At mukhang nanggugulo siya sa akin. Napaisip ako. Huwag ilakip ang anumang kahalagahan. Masyadong matagal na ang lahat ng ito. Bumalik sa mga araw na iyon? Buhayin muli ang lahat? Mariin kong ipinikit ang aking mga mata, pilit na pinapalaya ang aking sarili sa baha ng mga alaala. Oo, maaari mo lamang itong balewalain. Ito ay hindi isang subpoena, hindi isang kriminal na pagsisiyasat. Wala akong utang sa estranghero na ito. Maaari mo lamang itapon ang sulat sa basurahan at tapusin ito. Ngunit pagkatapos ay naalala ko ang mga huling linya: "Kung magpasya kang bumalik sa isla, nakakita ako ng isang bagay dito na pag-aari mo, at marahil ay gusto mong makita ito. Sana may meeting."
Naalarma na, lalong bumilis ang tibok ng puso ko. Babalik muli sa isla? sa akin? Sa edad ko?
- Lola, okay na ba ang lahat? “Tumabi si Jennifer at inakbayan ako.
"Lahat ay maayos," tiniyak ko, hinila ang aking sarili.
- Gusto mo bang pag-usapan ito?
Umiling ako at inilagay ang sulat sa crossword book sa coffee table.
Kinuha ni Jennifer ang bag at, hinalungkat, inilabas ang isang malaking sobre, kulubot at sira na.
- May gusto akong ipakita sa iyo. Gusto kong gawin ito mamaya, ngunit tila," huminga siya ng malalim, "dumating na ang oras."
Iniabot niya ang sobre.
- Ano ito?
"Tumingin ka sa loob," mahinang sabi niya.
Inabot ko ang sobre at inilabas ang isang salansan ng mga itim at puting litrato, agad kong nakilala ang tuktok.
- Ako ito! "Hindi ko napigilan ang aking gulat na bulalas." Tinuro ko ang isang babaeng nakasuot ng puting uniporme ng nurse, nakatayo sa harap ng puno ng niyog. Paano ako namangha ng mga puno ng palma sa mga unang araw ng aking pananatili sa isla - halos pitumpung taon na ang nakalilipas! Napatingin ako kay Jennifer.
-Saan mo nakuha ang mga iyan?
“Nahanap ito ni Itay,” sagot ng apo, na nakatingin sa aking mga mata, “natagpuan ito nang hinalungkat niya ang mga lumang kahon.” Hiniling niya sa akin na ibalik ang mga ito sa iyo.
Mas lalong bumilis ang tibok ng puso ko nang makita ko ang kasunod na larawan - ang kaibigan ko noong bata pa ako, si Kitty, na nakaupo sa isang nakabaligtad na bangka sa dalampasigan, at nag-post ng isang bida sa pelikula. Kitty maaari maging bida sa pelikula. Naalala ko ang dati kong kaibigan, nakaramdam ako ng pamilyar na sakit na hindi na kayang pagalingin ng oras.
May iba pang mga larawan sa stack: beach, bundok, malago na mga halaman. Ngunit nang makita ko ang huling card, natakot ako. U eh stri. Ang Westry ko. Nandoon siya, ang tuktok na butones ng kanyang uniporme ay natanggal, ang kanyang ulo ay bahagyang tumagilid sa kanan, ang wicker na dingding ng isang bungalow sa background. Bungalow namin. Nakakuha ako ng libu-libong litrato sa aking buhay, marami sa kanila ang nakalimutan, ngunit hindi ito. Naalala ko ang lahat, kahit na ang amoy ng hangin sa gabi - napuno ito ng bango ng pag-surf sa dagat at mga pinong freesia na namumulaklak sa ilalim ng buwan. Naalala ko ang aking damdamin, ang aming mga pananaw at ang mga sumunod na nangyari.
“Oo,” sagot ko.
- Iniisip mo pa ba siya?
tumango ako:
- Palagi ko siyang iniisip.
Inilibot ni Jennifer ang kanyang mga mata.
- Lola, ano ang nangyari sa Tahiti? Anong nangyari sa lalaking ito? At ang sulat - bakit ganyan ang reaksyon mo dito? “Hinawakan niya ang kamay ko. - Pakisabi sa akin.
Napaisip ako. Bakit hindi sabihin sa kanya? Marami na akong taong gulang. Walang anumang espesyal na kahihinatnan, at kung mayroon man, kakayanin ko nang maayos. Paano ko gustong palayain ang aking sarili mula sa mga lihim na ito, upang palabasin ang mga ito tulad ng mga paniki mula sa isang maalikabok na attic. Pinasadahan ko ng daliri ko ang gintong tanikala ng medalyon at tumango.
- OK Sweety. Ngunit sasabihin ko kaagad - huwag asahan ang isang fairy tale.
Umupo si Jennifer sa upuan sa tabi ko.
"Mahusay," nakangiting sagot niya, "pagkatapos ng lahat, hindi ko nagustuhan ang mga fairy tale."
"At magkakaroon ng napakadilim na bahagi sa kuwentong ito," patuloy ko, nagdududa sa aking desisyon.
Sumimangot siya:
- Ngunit masaya ba ang pagtatapos?
- Hindi ako sigurado.
Tumingin sa akin si Jennifer na nagtataka.
Hinawakan ko ang litrato ni Westry hanggang sa liwanag.
– Hindi pa tapos ang kwento.
Kabanata 1
Agosto 1942
"Kitty Morgan, hindi mo sinabi iyan!"
Ibinaba ko ang baso ng malamig na mint tea nang bigla kong nabasag. Matutuwa si Nanay na hindi ko sinira ang serbisyo ng kristal ng Venetian.
"She said it, that's it," nakangiting sabi niya. Imposibleng magalit kay Kitty, sa kanyang hugis pusong mukha at gulat sa kulot, masungit na blonde na buhok na patuloy na lumalabas sa maingat na pagkakabit ng mga pin. Pero naging matatag ako sa isyung ito.
"Mr. Gelfman is a married man," paalala ko sa kanya nang hindi sumasang-ayon.
"James," ang sagot ng kaibigan, na sadyang inilabas ang kanyang pangalan, "ay hindi kapani-paniwalang malungkot." Ang kanyang asawa ay nawawala sa isang lugar sa loob ng ilang linggo, naiisip mo ba? At hindi man lang niya sinasabi kung nasaan siya. Mas inaalala pa niya ang mga pusa kaysa sa sarili niyang asawa.
Napabuntong-hininga ako, nakasandal sa kahoy na bangko na nakasabit sa malaking puno ng walnut sa hardin sa likod-bahay ng aming bahay. Umupo si Kitty sa tabi ko. Matagal na kaming magkaibigan, simula elementarya. Tumingala ako sa korona ng puno - ang mga dahon ay nagsisimulang maging dilaw, nakapagpapaalaala sa hindi maiiwasang taglagas. Bakit laging nagbabago ang lahat? Parang kahapon lang na mag-aaral kaming dalawa ni Kitty, magkahawak-kamay ang pag-uwi, iniiwan ang mga libro namin sa mesa sa kusina at nagmamadaling pumunta sa bench, kung saan kami nag-uusap hanggang sa hapunan. Ngayon, sa dalawampu't isa, kami ay dalawang nasa hustong gulang na batang babae sa threshold ng... Well, sa threshold ng isang bagay - wala sa amin ang nakakaalam kung ano ang eksaktong.
"Kitty," humarap ako sa kanya, "hindi mo ba naiintindihan?"
- Ang hindi ko maintindihan? “Sa isang damit na may pink na frills at masungit na kulot na lalong naging gusot dahil sa halumigmig ng tanghali, mukha siyang spring rose. Nais kong protektahan siya mula kay Mr. Gelfman o sa sinumang mamahalin niya, dahil walang sinuman ang sapat na mabuti para sa aking matalik na kaibigan-lalo na hindi isang lalaking may asawa.
Hindi ba niya alam ang tungkol sa reputasyon ni Mr. Gelfman? Hindi maiwasan ni Kitty na maalala ang mga pulutong ng mga batang babae na sumunod sa kanya noong high school, dahil siya ang pinakakaakit-akit na guro sa Lakeside. Sa klase ng panitikan, nang bigkasin niya ang tula ni Elizabeth Barrett Browning na "How I Love Thee?", ang bawat babae ay umaasa na mahuli ang kanyang mata. Akala ko kalokohan lang lahat. Nakalimutan na ba ni Kitty ang nangyari kay Caitlin Mansfield five years ago? Paano niya nakalimutan? Si Caitlin—mahiyain, malaki ang dibdib, napakatanga—ay sumuko sa alindog ni Mr. Gelfman. Tumambay siya sa staff room sa oras ng tanghalian at hinihintay siya pagkatapos ng klase. Nagtaka ang lahat kung ano ang nangyayari sa pagitan nila, lalo na nang makita ng isa sa mga kaibigan si Caitlin kasama si Mr. Gelfman sa parke pagkatapos ng paglubog ng araw. Tapos biglang tumigil si Caitlin sa school. Sinabi ng nakatatandang kapatid na lalaki na lumipat siya upang manirahan kasama ang kanyang lola sa Iowa. At nahulaan naming lahat kung bakit.
Pinagkrus ko ang aking mga braso sa aking dibdib.
"Kitty, ang mga lalaking tulad ni Mr. Gelfman ay may isang layunin lamang, at sa palagay ko pareho nating naiintindihan kung ano ito."
Namula ang pisngi ni Kitty.
– Anna Calloway! How dash you suggest na James...
- Wala akong inaakala. Mahal lang talaga kita. Bestfriend kita at ayaw kong masaktan ka.
Nalungkot si Kitty, at natahimik kami ng ilang minuto. Dumukot ako sa bulsa ng damit ko at palihim na pinisil ang sulat na nakatago doon. Kinuha ko ito sa post office ilang oras ang nakalipas, at ngayon ay hindi na ako makapaghintay na pumasok sa kwarto at basahin ito. Ang sulat ay mula kay Nora, isang kaibigan mula sa kolehiyo ng medisina. Sinusulatan niya ako araw-araw mula sa mga isla sa Timog Pasipiko, kung saan naglingkod siya bilang isang nars. Nag-away sila ng mainitin ang ulo na si Kitty noong nakaraang semestre, at nagpasya akong huwag sabihin kay Kitty ang tungkol sa kanyang mga sulat. At saka, ayaw kong aminin kung gaano ako nabighani sa mga kuwento ni Nora tungkol sa digmaan at tropiko. Binabasa ko ang mga liham na parang isang nobela—kung minsan ay inaasam kong kunin ang aking bagong nagtapos na nursing degree at sumama sa kanya, tinatakasan ang gawain sa bahay at ang pangangailangang gumawa ng mga desisyon. Ngunit lubos kong naunawaan na ito ay isang imposibleng ideya lamang, isang panaginip lamang. Pagkatapos ng lahat, maaari akong tumulong na ilapit ang tagumpay sa bahay - sa pamamagitan ng pagboluntaryo sa sentro ng munisipyo o pagkolekta ng mga de-latang kalakal at pakikilahok sa mga proyektong pangkalikasan. Sa totoo lang, ayokong pumunta sa war zone ilang linggo bago ang kasal. Buti na lang hindi ako umimik kay Kitty.
"Nagseselos ka lang," sa wakas ay sinabi ni Kitty sa malamig na tono.
"Kalokohan," tutol ko, at itinulak ang sulat ni Nora sa aking bulsa. Isang sinag ng araw na sumisikat nang mataas sa kalangitan ng tag-araw ang nagpapaliwanag sa singsing na brilyante sa aking kaliwang kamay, at ito ay sumiklab na parang parola sa madilim na gabi, na nagpapaalala sa akin ng hindi maiiwasang katotohanan - ako ay kasal. Sa wakas at hindi na mababawi.
– Wala pang isang buwan bago ang kasal namin ni Gerard, at napakasaya ko.
Kumunot ang noo ni Kitty.
"Hindi mo ba gustong maranasan ang ibang bagay sa buhay bago ka maging," tumigil siya, na parang nag-iipon ng lakas ng loob bago magbitaw ng napakahirap at hindi kasiya-siyang mga salita, "bago ka maging Mrs. Gerard Godfrey?"
Umiling ako:
- Darling, ang kasal ay hindi pagpapakamatay.
Napaiwas ng tingin si Kitty, nakatingin sa bush ng rosas.
"Ngunit maaaring maging ganoon," bulong niya.
Napabuntong-hininga ako, nakasandal.
"I'm sorry," bulong niya, lumingon sa akin, "Gusto ko lang na maging masaya ka."
Kinuha ko ang kamay niya.
- At magiging masaya ako, Kitty. Sana ay makumbinsi ka dito.
Nakarinig ako ng mga yabag sa damuhan at napatingin ako kay Maxine, ang kasambahay namin, na papalapit na may dalang tray sa kamay. Sa kabila ng kanyang mga takong, kumpiyansa siyang gumalaw sa damuhan, hawak ng isang kamay ang punong pilak na pinggan. Minsan tinawag siya ni Tatay na maganda, at ito ay ganap na patas. Parang lumulutang siya.
- Mga babae, maaari ba akong magdala sa iyo ng kahit ano? – tanong ni Maxine sa magandang boses na may malakas na impit. Sa panlabas, kaunti lang ang pinagbago niya simula noong ako ay dalaga. Siya ay maliit, may malambot na katangian at malalaking kumikinang na berdeng mga mata, at ang kanyang mga pisngi ay amoy vanilla. Ang kanyang buhok, na ngayon ay kulay-abo na, ay hinila pabalik sa isang maayos na tinapay, bawat hibla. Nakasuot siya ng puting apron, laging malinis at stiffly starched, nakatali nang maayos sa kanyang balingkinitang baywang. Maraming pamilya sa lugar ang may mga katulong, ngunit kami lang ang umupa Pranses kasambahay - hindi pinalampas ng aking ina ang isang pagkakataon upang maakit ang pansin ng lahat sa katotohanang ito.
“No need, thank you, Maxine,” pasasalamat ko.
"Maliban sa isang bagay," nagsimula si Kitty sa pagsasabwatan, "kumbinsihin si Anna na huwag pakasalan si Gerard." Hindi niya siya mahal.
– Totoo ba ito, Antoinette? "tanong ni Maxine. Limang taong gulang ako nang tumira siya sa amin, at pagkatapos tumingin sa akin saglit, sinabi niya: “Hindi ka kamukha ni Anna. Tatawagin kitang Antoinette." At naramdaman ko agad na espesyal ako.
"Siyempre hindi," mabilis kong pagtutol, sabay tingin sa kaibigan ko, "Ganyan si Kitty." kalooban. Ako ang pinakamaswerteng babae sa Seattle. Ikakasal ako kay Gerard Godfrey.
Sa akin Talaga maswerte. Si Gerard ay matangkad at hindi kapani-paniwalang guwapo, may masculine na panga, dark brown na buhok at kayumangging mga mata. At, higit sa lahat, mayaman siya, bagaman hindi ko iyon masyadong pinapansin. Ngunit madalas na ipinaalala sa akin ng aking ina na sa edad na dalawampu't pito siya ay naging pinakabatang bise presidente sa kasaysayan ng First Marine Bank, na nangangahulugan na sa hinaharap ay tiyak na mamanahin niya ang lugar ng kanyang ama. Kailangan mong maging isang ganap na tanga para hindi tanggapin ang proposal ni Gerard Godfrey, at nang hilingin niya ang aking kamay sa ilalim ng parehong puno ng walnut, agad akong pumayag.
Nahihilo si nanay sa balitang ito. Siyempre, matagal na nilang pinangarap ni Mrs. Godfrey ang pagsasamang ito. Makikipagtulungan ang Calloways kay Godfrey. Ito ay natural tulad ng kape na may cream.
Kumuha si Maxine ng isang pitcher ng iced tea at nilagyan ng laman ang mga baso namin.
“Antoinette,” dahan-dahan niyang simula, “nasabi ko na ba sa iyo ang kuwento ng kapatid kong si Jeanette?”
- Hindi. Ni hindi ko alam na may kapatid ka pala.
Napagtanto kong marami akong hindi alam tungkol kay Maxine.
"Oo," patuloy niya nang tahimik, nag-iisip. "Mahal niya ang isang binata, isang magsasaka mula sa Lyon. Nagkaroon sila ng baliw na pag-ibig. Ngunit nais ng kanyang mga magulang na pakasalan siya sa ibang lalaki; kumita siya ng malaki sa pabrika. Nakipaghiwalay siya sa magsasaka at nagpakasal sa isang manggagawa.
"Gaano kalungkot," sabi ko. "At hindi na niya nakita muli?"
“Hindi,” sagot ng kasambahay, “at naging malungkot ako sa buong buhay ko.”
Umupo ako, inayos ko ang aking asul na crepe na damit na may sinturon sa bodice - ito ay masyadong maliit para sa akin. Binili ito ng aking ina para sa akin sa isa sa kanyang mga paglalakbay sa Europa.
– Napakalungkot, naaawa ako sa kawawang Jeanette. Pero wala akong pakialam. Kita mo, ako mahal ko Gerarda. Siya lang naman ako.
"Siyempre mahal mo si Gerard," pagsang-ayon ni Maxine, yumuko siya para kunin ang isang napkin na nahulog sa damuhan, "kung tutuusin, lumaki kayong magkasama." Para mo na siyang kapatid.
Kuya. May kakaiba sa salitang ito, lalo na pagdating sa magiging asawa niya. kinilig ako.
"Mahal," patuloy niya, nahuli ang aking tingin at ngumiti, "ito ang iyong buhay at ang iyong puso." Sabi mo nag-iisa ka lang siya, at malamang siya nga. Gusto ko lang sabihin na baka wala kang sapat na oras para hanapin siya.
“Your true love,” simpleng sabi ng Frenchwoman. Binibigkas niya ang tatlong salitang ito nang natural at hindi maikakaila, na nagpapahiwatig na ang malalim at malakas na pakiramdam na ito ay magagamit ng sinumang naghahanap, tulad ng isang hinog na plum na nakasabit sa isang sanga: halika at kunin ito.
Nakaramdam ako ng kaunting panginginig, ngunit itinaas ko ito hanggang sa lumalakas na hangin at umiling.
- Hindi ako naniniwala sa mga engkanto na ito at sa lahat ng uri ng mga knight in shining armor. Naniniwala ako na ang pag-ibig ay isang pagpipilian. May nakilala ka. Gusto mo siya. At nagsimula kang mahalin siya. Simple lang.
Inilibot ni Kitty ang kanyang mga mata.
- Ito ay kakila-kilabot, paano hindi romantiko, angal niya.
- Maxine, ano sa tingin mo tungkol dito? - Itinanong ko. -Nasubukan mo na bang magmahal?
Pinupunasan ng kasambahay ang tray para walang basang marka sa salamin.
"Oo," sagot niya nang hindi tumitingin.
Napuno ako ng kuryosidad, at hindi ko akalain na ang mga alaala ng nakaraang pag-ibig ay maaaring maging masakit para sa kanya.
- Siya ba ay Amerikano o Pranses? Bakit hindi ka nagpakasal?
Hindi kaagad nakasagot si Maxine, at agad kong pinagsisihan ang aking “interogasyon.”
“Hindi ko siya pinakasalan dahil may asawa na siya.
Maalat na Hangin Sarah Gio
(Wala pang rating)
Pamagat: Maalat na Hangin
Tungkol sa aklat na "The Salty Wind" ni Sarah Gio
Si Sarah Gio ay isang Amerikanong manunulat na ang mga gawa ay nai-publish sa 22 bansa sa buong mundo at patuloy na sumasakop sa mga unang lugar sa mga rating.
Ang may-akda ay nagsasabi tungkol sa hindi pangkaraniwang mga tadhana ng tao, tungkol sa mga lihim ng pamilya na nawala sa nakaraan at, siyempre, tungkol sa pag-ibig. Ang kanyang sari-saring mga kwento, puno ng sikolohiya, nakakaakit ng mga kaluluwa, nagpapalambot ng mga puso, at pinupuno ang buhay ng init. Ang aklat na "The Salty Wind" ay ang ikatlong nobela ni Sarah Gio at walang duda ang pinakaaasam-asam na bagong produkto ngayong tag-init, na kaagad pagkatapos ng publikasyon nito ay kinilala bilang pambansang bestseller.
Ang “The Salty Wind” ay isang maganda at misteryosong nobela kung saan maraming balangkas, kwento ng nakaraan at kasalukuyan ang magkakaugnay. Ang mga ito ay hindi mapaghihiwalay na nakaugnay at umakma sa isa't isa. Marami kang mahahanap dito: pag-ibig sa backdrop ng World War II, pabagu-bagong pagkakaibigan ng babae, pagmumuni-muni sa tungkulin at mahirap na mga pagpipilian, nakakabighaning mga tanawin at kahit isang misteryosong pagpatay.
Ang nobela ay tungkol sa isang babaeng nagngangalang Anna Calloway. Isang araw may dumating na liham sa kanyang pangalan mula sa isang estranghero mula sa isla ng Bora Bora. Kung saan hinihiling niya sa kanya na maunawaan ang isang kaso na nangyari noong 1942, at iniisip ng estranghero na maaari niyang bigyang liwanag ang kuwentong ito at sa gayon ay maibalik ang hustisya. Nagpasya si Anna na sabihin sa kanyang apo ang lahat mula sa simula. Naalala niya ang kanyang kabataan at ang mga pangyayari noong panahong iyon, pinag-uusapan kung paano siya nagpunta sa Bora Bora sa panahon ng malupit na mga taon ng digmaan upang magtrabaho bilang isang nars kasama ang kanyang kaibigan na si Kitty Morgan. Doon niya nakilala ang isang batang sundalo, si Westry, na minahal niya nang buong kaluluwa, nakalimutan na siya ay nakatuon sa ibang lalaki. Patuloy silang gumugugol ng oras sa bungalow na kanilang natagpuan, tumatakas sa mga problema at digmaan. Ngunit ang maalat na hangin, isang tagapagbalita ng pagbabago, ay nagdadala ng sikreto ng isang kakila-kilabot na trahedya, na pinili ni Anna at ng kanyang napiling saksi.
Sa pagbabasa ng nobelang ito, para kang dinala sa isla ng Bora Bora, nararamdaman mo ang halimuyak ng mga bulaklak, nararamdaman mo ang halumigmig ng hangin at ang mainit na maalat na hangin sa iyong buong katawan, naririnig ang tunog ng surf. Para bang ikaw mismo ang gumawa ng isang lumang bungalow na iyong lihim na taguan at nag-iwan ng mga liham sa ilalim ng mga floorboard.
Gumagawa si Sarah Gio ng nakamamanghang setting na nagpapasigla sa kaluluwa at puso para sa kanyang nobela, na buong pagmamahal na naglalarawan sa parehong mga panlabas na detalye at panloob na estado ng mga karakter.
Isang madaling libro, nakasulat sa napakasimple at naiintindihan na wika. Sa kabila ng katotohanan na ang mga pangyayaring inilarawan dito ay hindi nangangahulugang simple. Ang "Ang Maalat na Hangin" sa isang pilosopikal na konteksto ay nakakatulong na maunawaan na sa malao't madali ay mangingibabaw ang katarungan, ang mga kaibigan ay sinusubok sa pamamagitan ng kanilang mga aksyon, at ang pag-ibig ay maaaring tumagal ng habambuhay.
Sa aming website tungkol sa mga aklat, maaari mong i-download ang site nang libre nang walang pagpaparehistro o basahin online ang aklat na "The Salty Wind" ni Sarah Gio sa epub, fb2, txt, rtf, pdf na mga format para sa iPad, iPhone, Android at Kindle. Ang libro ay magbibigay sa iyo ng maraming magagandang sandali at tunay na kasiyahan mula sa pagbabasa. Maaari mong bilhin ang buong bersyon mula sa aming kasosyo. Gayundin, dito makikita mo ang pinakabagong mga balita mula sa mundo ng panitikan, alamin ang talambuhay ng iyong mga paboritong may-akda. Para sa mga nagsisimulang manunulat, mayroong isang hiwalay na seksyon na may mga kapaki-pakinabang na tip at trick, mga kagiliw-giliw na artikulo, salamat sa kung saan maaari mong subukan ang iyong kamay sa mga literary crafts.
Mga panipi mula sa aklat na “The Salty Wind” ni Sarah Gio
Nami-miss ko ito nang husto, ngunit nagiging mas madali ito sa bungalow. Hindi man tayo magkasama, nandito ka pa rin sa piling ko. Ang iyong presensya ay palaging nararamdaman sa loob ng mga pader na ito, at ito ay nagpapainit sa akin.
Okay lang," sabi niya, "Wala akong pakialam kung sino ang mahal mo." Gusto ko lang maging masaya ka. masaya ka na?
Ang pagmamahal na ibinahagi sa isang tao, kahit saglit, ay nananatili sa puso magpakailanman.
Ang kagandahan ng isla ay hindi limitado sa turkesa na tubig at mga burol ng esmeralda. Mababaw lang ang kagandahan nito. Ang tunay na kagandahan ay nasa mga kwento. At nagtatago sila sa likod ng bawat pagliko ng baybayin.
Ang pagnanasa ay humupa, ngunit ang pag-ibig ay walang kamatayan.
"Hindi ka maaaring gumanap ng isang papel sa buhay, lalo na sa pag-ibig."
I-download ang aklat na "The Salty Wind" nang libre ni Sarah Gio
(Fragment)
Sa format fb2: I-download
Sa format rtf: I-download
Sa format epub: I-download
Sa format txt: