Dead Souls. Kratko prepričavanje "mrtvih duša" poglavlje po poglavlje
3.030 Nikolaj Vasiljevič Gogolj, Mrtve duše
Nikolaj Vasiljevič Gogolj (Janovski)
(1809-1852)
Čak i najnezavisniji pisac od kritike je potpuno ovisan o njoj. Taj čudesni spomenik koji je sebi podigao za života možda neće biti primećen, pomeren sa mesta na mesto, ili čak potpuno polomljen. Najgora stvar koja se mogla dogoditi Nikolaju Vasiljeviču Gogolju (1809-52) dogodila se - njegov spomenik je jednostavno zamijenjen. Proglašavanjem dela spisateljskog stvaralačkog nasleđa – „Odabrani odlomci iz prepiske sa prijateljima“ (1847) – zabludom luđaka, oslabljen je i njegov roman-poema „Mrtve duše“ (1835-42).
A ova dva djela (“Mrtve duše” i “Odabrana mjesta”) nikako se ne mogu posmatrati odvojeno jedno od drugog, a još manje suprotstaviti – to su dvije etape istog puta duhovnog rasta pisca, a time i književnog. Štaviše, put bogotraženja primorao je Gogolja da preispita svoja dela i svoje junake i da im dublju, ponekad suprotnu, ocjenu.
"mrtve duše"
(1835-1842)
„Bože“, napisao je Gogol radeći na pesmi, „budi prisutan sa mnom u mom radu, za to si me pozvao u svet. Vjerujem da baš ovo nije počelo od moje volje, već radim na tome za Tvoju slavu. Još puno rada i putovanja, i duhovnog obrazovanja je pred nama! Moja duša mora biti čistija od planinskog snijega i svjetlija od nebesa, i tek tada ću steći snagu da počnem podvig i veliku borbu.”
Pisac se nije prvenstveno bavio „razotkrivanjem morala“ feudalne Rusije, što je službeno priznato kao glavni i gotovo jedini sadržaj „ Mrtve duše“, i žive duše njegovih stanovnika, koji umiru i kamenuju se tokom života. “Kao da je cijela Rusija zapravo naseljena mrtve duše“- ponovio je Gogol više puta, kao patolog koji traži razloge njihove smrti.
On ih je prvenstveno vidio u ljudskim grijesima. Uostalom, junaci romana - Manilov, Korobočka, Sobakevič, Nozdrjov, Pljuškin - postali su personifikacija ovog ili onog grijeha, a Čičikov je u potpunosti djelovao kao đavo, kupac mrtvih i sakupljač živih duša.
Ne, nije kritika vulgarnosti života i vulgarnosti junaka okupirala pisca – već stvaranje, „uskrsnuće“ palog čovjeka. Gogoljev plan je bio grandiozan. Nameravao je, poput Danteove „Božanstvene komedije“, da stvori pesmu u tri dela posvećenu paklu, čistilištu i raju. “Mrtve duše” su postale pakao u kojem se sudi grešnicima.
I nije krivica pisca, već njegova nesreća što je u središte ovog pakla postavio ne samo grešnike, već i Čičikova, personifikovanog demona kradljivanja novca. U početku je Gogol i dalje želio da "uskrsne" Čičikova. „A možda baš ovaj Čičikov... sadrži nešto što će čoveka kasnije baciti u prah i na kolena pred mudrošću nebeskom“, razmišljao je i godinama oživljavao dušu nekoga ko je nema.
Pisac je sa zakašnjenjem shvatio da ovaj “junak” ne može a priori ući u Čistilište, a još manje u Raj. A potpuno su u pravu oni predstavnici klera koji tvrde da se „adekvatnost percepcije i interpretacije „Mrtvih duša“ ne može postići bez uzimanja u obzir religiozne „komponente“ namjere pjesme, pogotovo što je za samog Gogolja, kao Kršćanski umjetnik, ova “komponenta” bila je jedina opravdana osnova za kritiku savremenog društva.”
I ne smijemo zaboraviti da je pisac od mladosti čeznuo za služenjem na suverenom polju. To je za njega postala književnost, koju je dobrovoljno postavio na tri stuba Nikole: Pravoslavlje, Samodržavlje, Nacionalnost.
U vezi s gore navedenim, nema smisla prepričavati sačuvanih pet poglavlja drugog toma pjesme (da se ne poremeti duh Nikolaja Vasiljeviča), ukratko izložimo prvo.
Nedugo zatim Otadžbinski rat Godine 1812. kolegijalni savjetnik Pavel Ivanovič Čičikov došao je u provincijski grad NN, veoma zainteresiran za zdravlje stanovništva regije. Obilazeći službenike, od guvernera do inspektora ljekarskog odbora, stekao je naklonost svih i upoznao se sa brojnim posjednicima koji su ga pozivali u posjetu.
Čičikov se vozio po pokrajini, otkupljujući mrtve seljake od zemljoposednika koji još nisu bili prijavljeni kao takvi u revizijskoj potvrdi. Potom je nameravao da ih založi u riznici kao da su žive, da zaradom kupi selo negde u Hersonskoj guberniji i da živi srećno do kraja života, uživajući na nebu i odgajajući decu.
Sudbina je kupca dovela do nesposobnog i sanjara, zamornog do stupora Manilova, do sitne, stidljive "klupske" Korobočke, do bezobzirnog bezobrazluka i lažovca Nozdrjova, do zdepastog gomilača Sobakeviča, do mrzovolja i "a rupa u čovečanstvu” Pljuškin. “I čovjek bi mogao da se spusti do takve beznačajnosti, sitničavosti i odvratnosti!” - uzvikuje Gogolj o Pljuškinu, upućujući ovaj vapaj svoje duše u patnji svim likovima u pesmi, uključujući pokrajinske i prestoničke zvaničnike (u „Priči o kapetanu Kopeikinu“).
Pošto je kupio priličan broj duša, Čičikov je formalizovao posao u građanskoj komori i odmah postao „hersonski zemljoposednik“ i kvalifikovani neženja. Istina, budući da nije opravdao nade provincijskih matrona, novopečeni "zemljovlasnik" ubrzo je izgubio njihovu naklonost. Osim toga, pijani Nozdrjov ga je glasno ispitivao u javnosti o tome koliko je trgovao mrtvima, a ulje na vatru je dolio Korobočka, koji je ušao u grad, plašeći se da potroši duše. Ova vijest, obrasla najapsurdnijim detaljima, uzbudila je cijeli grad. Fantazije običnih ljudi prikazivale su Čičikova ili kao krivotvoritelja, pljačkaša ili špijuna; ili čak Napoleon, pa čak i Antihrist. Tužilac je preminuo od šoka, što je samo potvrdilo njegovu beskorisnost u društvu u kojem je najgora presuda ogovaranje i ogovaranje.
U zaključku, autor je iznio priču o Čičikovljevom životu, koji je on glupo posvetio samo sticanju, čija je kruna bio njegov plan da otkupi mrtve duše. Prvi tom je upotpunjena alegorijom leteće trojke - Rusa, u kojoj junak pesme juri, ili u pakao, ili po nove duše - u naš vek.
Rus', gde ideš? Dajte odgovor. Ne daje odgovor.
Istorija nastanka romana je ukratko sljedeća. Nikolaj Vasiljevič je počeo da radi na njemu 1835. godine u Sankt Peterburgu. Zaplet mu je, prema njegovim riječima, predložio A.S. Puškin. Car Nikolaj I naredio je da se da 5.000 rubalja za pisanje eseja.
U početku je Gogolj želeo da napiše pikareskni roman, a zatim „da pokaže bar jednu stranu cele Rusije“, a završio je planom po meri Dantea. Gogolj je završio prvi tom 1841. Zbog ograničenja moskovske cenzure, pesmu su prijatelji pisca preneli cenzorima iz Sankt Peterburga, a objavljena je 1842. sa nekim rezovima i promenjenim naslovom „Pustolovine Čičikova ili mrtav Duše.”
Izraz "mrtve duše" ima nekoliko značenja. Prije svega, riječ je o klasičnom oksimoronu, tj. čisto estetska stvar. Drugo površno značenje je "dobro" za koje se brinemo da ga steknemo. glavni lik. Metaforički, kao što je već spomenuto, to su zemljoposjednici i službenici. I na kraju, treće, duhovno značenje su duše koje su duhovno umrle, koje se još mogu ponovo roditi nakon što prođu put iskušenja i patnje. Upravo je to značenje Gogol namjeravao otkriti u drugom i trećem tomu pjesme.
„Mrtve duše su pomalo bledi prag te velike pesme koja se gradi u meni i koja će konačno rešiti zagonetku mog postojanja“, napisao je Gogolj u jednom od svojih pisama.
Hoće li likovi iz pjesme oživjeti? - upitao ga je jednom ispovjednik.
„Ako žele“, odgovorio je sa osmehom.
Kritika nije dugo čekala i olako optuživala autora za klevetanje stvarnosti. Pjesma V.G. je visoko cijenjena. Belinsky i K.S. Aksakov. I ako je prvi vjerovao da ga je autor napisao o Rusiji i samo za Rusiju, onda ga je drugi smatrao vrhuncem svjetske književnosti.
Pa, Gogol je u to vrijeme, pošto se penzionisao u inostranstvu, strmoglavo zaronio u 2. tom. Ono što je napisao nije ga zadovoljilo, pa je rukopis dva puta spalio, u stanju teške psihičke krize 1845. i 9 dana prije smrti 1852. godine.
Bilo je nekoliko filmskih adaptacija Mrtvih duša u prošlom stoljeću. Godine 1909. film je snimio režiser P.I. Chardynin, 1960. godine - L.Z. Trauberg, 1969. godine - A.A. Belinski, 1984. - M.A. Schweitzer.
Godine 1976. R.K. Ščedrin je napisao operu Mrtve duše.
Recenzije
Zdravo, Viorel Lomov!
Hvala na najzanimljivijem eseju o romanu pisca i na istini o životu i radu misterioznog N.V. Gogolja!
O čemu mi pričamo, govoreći o istini o životu i stvaralaštvu pisca?..
O ovom!..:
"...Dešava se najgora stvar koja se mogla dogoditi Nikolaju Vasiljeviču Gogolju (1809-52) - njegov spomenik je jednostavno zamijenjen. Proglašenjem dijelom stvaralačkog nasljeđa pisca - "Odabrani odlomci iz prepiske sa prijateljima" (1847) - zabluda luđaka, emaskulirali su i njegov roman-poema “Mrtve duše” (1835-42).
I fatalnu ulogu V.G Belinski, koji je suprotstavio rani, navodno „antislavofilski” period Gogoljevog dela sa kasnim „slavenofilskim” periodom stvaranja „Izabranih mesta”. U svom bijesnom „Pismu N.V. Gogolj“, veliki kritičar, budući da je i sam ateista, optužio je pisca za sve smrtne grijehe, nazivajući ga „propovjednikom biča, apostolom neznanja, pobornikom mračnjaštva i mračnjaštva, panegiristom tatarskog morala“.
Radi fraze, izbezumljeni Vissarion nije poštedio oca velikoruske književnosti. Dok svi njegovi napadi nisu bili vrijedni ni prokletog novca. Brojne biografske činjenice i ispovijesti samog Gogolja ukazuju na nepromjenjivost njegovih vjerskih i političkih pogleda, odgajanih u njemu od djetinjstva.
A ova dva djela (“Mrtve duše” i “Odabrana mjesta”) nikako se ne mogu posmatrati odvojeno jedno od drugog, a još manje suprotstaviti – to su dvije etape istog puta duhovnog rasta pisca, a time i književnog. Štaviše, put bogotraženja primorao je Gogolja da preispita svoja dela i svoje junake i da im dublju, ponekad suprotnu, početnu procenu..." (Viorel Lomov).
Tačno, to je to! Želim ovo da proširim u novom eseju o Gogolju.
Uzeću vaš esej kao književni model za esej koji sam planirao o Gogolju.
A kao suprotnost Vašem eseju i viziji, tu je članak profesora I. I. Garina „Zjapeća pukotina N. V.“, koji afirmiše stav i gledište liberalnog tabora u odnosu na Gogoljevo delo i život.
„...Gogol nije ludilo, Gogolj je psihoza. Simptomi manično-depresivne psihoze: sumnjičavost, izmišljanje i nizanje bolesti, seksualna nedovoljnost, bijeg, neprekidna lutanja, bjesomučna potraga za poljem, pokušaji reinterpretacije vlastitih kreacija, spaljivanje rukopisa, strahova – to je pozadina Gogoljeve komedije, smatra B. Zelinski: „On se razveseli, kao dete u mraku smeh” (Troil).
Tragedija Nikolaja Vasiljeviča je u tome što njegova mentalna bolest nikada nije dijagnostikovana tokom njegovog života i lekari su ga celog života lečili od desetina izmišljenih bolesti.
Naš narod je ogorčen pokušajem da se shvati Gogoljevo delo u vezi sa njegovom bolešću, tragedijom i strukturom duše: „Upadljiva je ravnodušnost prema Gogoljevom duhovnom talentu: njega se ne sluša kao sagovornika, već samo kao pacijenta ili posmatrano kao eksponat.” Ali nije li odvojenost simptom ravnodušnosti? svet umetnosti iz sveta duše? Da li je moguće u potpunosti razumjeti Pascalovu muku bez njegove bolesti, slike El Greca bez njegovog astigmatizma, tragediju drugog toma Mrtvih duša bez nepovratnog izumiranja kreativne energije i skleroze?
Inače, glavne knjige o Gogoljevoj bolesti nisu napisali V.I.Shenrok, Z.Z. Ako je sam genije, kako se danas uvriježeno vjeruje, bolest, zašto bi onda tema o bolesti genija bila tabu? Zašto su Belinskom ili Turgenjevu dato pravo da optuže autora „Prepiske sa prijateljima“ za ludilo i da im objasne pisanje ove knjige („Nešto se pomerilo u glavi... cijela Moskva je imala takvo mišljenje o njemu“) , ali se ne daje profesionalnim ljekarima? Zašto je pogrešno postavljati problem zavisnosti kreativnosti od toka bolesti?..” (I.I. Garin).
A evo i zaključaka profesora I. Garina:
„...Gogolj je bio mazohista, činilo se da je bol podstakao njegove talente...
Gogolju je bio potreban njegov doktor Freud ili doktor Jung, ali da je njihovo liječenje bilo uspješno, ne bi bilo Gogoljevog genija...” (I.I. Garin).
Zanimljiv psihoanalitički tok misli profesora Garina, zar ne?.. da uništi svog protivnika u genijalnosti drugog, da omalovaži i profaniše sam smisao genija, ali ne samo... Napominjemo da profesor Garin radi ne svaljivati svu krivicu za Gogoljevu smrt na rusko društvo samo iz vremena Gogolja, već uopšte. Evo! zadaci profesora koji je i sam bolestan od manije rusofobije, budući da je državljanin Ukrajine.
Najzanimljivije su posljednje riječi koje sam podvukao iz članka I. Garina, kako je „Gogolju trebao njegov doktor Freud...“.
Pitanje: da li je Gogolju trebao dr Frojd?..
I ovdje se ne radi samo o psihoanalitičkom, već i o čisto književnom, likovnom i općenito kulturnom, što se direktno tiče djela Dostojevskog i Frojdove književne kritike, zasnovane na Frojdovom članku „Dostojevski i oceubistvo“.
Neverovatno je da se tu ukrštaju istoriozofski paradoksi, poput veze između dela Gogolja i Dostojevskog, zasnovanog na Frojdovom članku...
Ali ovdje se tema posebno tiče romana Dostojevskog Braća Karamazovi.
Dakle, pređimo na vaš drugi esej i, ako je moguće, napravimo neka poređenja sa Frojdovom književnom psihoanalizom.
Hvala vam na istini o Gogolju i s poštovanjem,
“Mrtve duše” - opis zemljoposjednika u 2. i 3. poglavlju. Šta možete ukratko reći o SVAKOM od njih? i dobio najbolji odgovor
Odgovor od Kada me nema[aktivan]
Prestanite da pricate gluposti da su to gluposti. Ako ne znaš čitati i razumjeti, šuti.
_________________________________________________________________
Studiram na jednom od humanističkih fakulteta Moskovskog državnog univerziteta, možete sigurno tražiti pomoć u književnosti.
Dakle. ko je bio tamo? Manilov. Apsolutno lišen bilo kakvih individualnih karakternih osobina. Ime je postalo poznato. „Manilovi“ prave grandiozne, ali glupe i veoma besmislene planove, koje, međutim, nikada ne realizuju. Samo hodaju i razmišljaju o njima. Činjenica da ima duvan na hrpama u svojoj kancelariji - on uvijek stvara privid aktivnosti, ali u stvarnosti jednostavno preslaže duhan u hrpe. Opet, knjiga je otvorena na istoj stranici. I u njemu nema posebnog unutrašnjeg jezgra. Čak je i boja njegove unutrašnjosti siva, nekako neshvatljiva, kao i on sam.
Kutija. Ograničeno. Živi sama kao u maloj kutiji. Ne može ići dalje od svojih uvjerenja i uskih horizonata, pa joj je nemoguće prenijeti informacije. Toliko je takvih u našim životima. Jednom kada mu nešto uđe u glavu, ne može razumjeti ništa što se od toga razlikuje.
Sobakevič ne zanima estetska strana nijedne stvari. Najvažnije je da je sve izdržljivo i da traje vekovima. O tome svjedoče i predmeti koji ga okružuju - masivni, izdržljivi, ali nespretni. Moralna strana pitanja mu takođe nije zanimljiva. Nije ga briga zašto su Čičikovu potrebne duše. Ali on postavlja visoku cijenu, shvaćajući da su kupcu potrebne. Iako sam zemljoposjednik razumije da oni u stvarnosti ne vrijede ništa.
Nozdrjov - kako je Gogolj rekao o Hlestakovu, „bez kralja u glavi“. Čini se da nije iz ljutnje, ali uvijek radi gadne stvari. Samo zato što je ludo, kako kažu. S tim je teško izaći na kraj. Njegove misli skaču s jedne na drugu. Nema moralnih principa. Ne razmišlja o tome da li radi loše ili dobro. Neoprezno. Spreman sam zamijeniti sve za bilo što jednostavno iz žeđi za aktivnošću.
Pljuškin je jedini čija se duša još može ponovo roditi. O tome svjedoči opis njegove bašte i živahan izraz njegovih očiju koji je na trenutak bljesnuo kada se sjetio druga iz mladosti. Potpuno je zaglibljen u nepotrebno sakupljeno smeće, ne samo fizički, već i psihički. Ali na dnu još uvijek postoji iskra života. U drugom tomu Gogolj je pripremio vaskrsenje samo svoje duše, ako govorimo o zemljoposednicima. Čini se da je dobar, ali, izgubivši smisao života, zamijenio ga je sakupljanjem svakojakog smeća.
Odgovor od Maria[stručnjak]
U drugom poglavlju, Čičikov posećuje Manilova.
Ovo nije stariji čovjek, koji je imao oči slatke kao šećer. Njegova kuća stoji sama na jugu. 2-3 klupe, 5-6 breza. Ima i sjenicu zvanu Hram usamljene kontemplacije. Njegov lik (Ni u gradu Bogdanu, ni u selu Selifan). Kod kuće vrlo malo priča, a više misli. Takođe na njegovom stolu je knjiga sa obeleživačem na strani 14, koju čita već 2 godine. Imao je dobar nameštaj u kući i stalno je govorio: „Ne sedi na ove stolice, nisu još spremne!” Nema reda u kući... Ima dva sina: Felistokla i Alkida. Zidovi u kancelariji su ofarbani u plavo. Puno duvana. Ima ga svuda: na stolu, u ormanu za duvan, u kapu. Na prozorima ima pepela. Kada sazna za Čičikovljevu nameru da kupi mrtve duše, pristaje da mu ih proda.
___________________________
U trećem poglavlju Čičikov posećuje Nastasju Petrovnu Korobočku.
Ona je jedna od onih majki koje plaču zbog propadanja useva i gubitaka i drže glavu pomalo na stranu, a u međuvremenu, malo po malo, skuplja malo novca u torbe. Štedljiva starica. Žena je jakih obrva, toljaste glave. Ne želi prodati Čičikovu mrtve duše i upoređuje je sa psom u jaslama. Čičikov, kako bi kupio mrtve duše, laže o sebi (da obavlja državne ugovore). Zove je i Crnonoga djevojka Pelageja. A Korobočkin muž nosio je prezime Neuvazhay-Koryto.
Treće poglavlje.
Zadovoljan i veoma raspoložen
Naš Čičikov se već kotrljao po stubu.
I naučio si iz prethodnih riječi šta je suhoća,
Šta je njegov glavni interes kao takav?
Zato nije ni čudo što je bio potpuno potopljen
Sa dušom i tijelom, sve misli su o jednoj stvari,
Pretpostavke, procjene - promišljeno sam radio.
Lutajući osmesi su uglavnom prijatni.
Zauzeta svim ovim, nisam obraćala pažnju
Gdje je bio: kako je lebdio u oblacima!
Kako je kočijaš Selifan komentarisao naglas -
Ljutito se obratio smeđokosom čoveku.
Ovaj tamnokosi, lukavi konj bio je figura:
Često se pretvarao da imam sreće,
Dok je domaća i lokalna smeđa
Radili smo svim srcem da cela poleti!
Osoba koja je prodala Kaurogo bila je procjenitelj. kako se zoveš?
I konj je postao Procjenitelj, čemu se on nije bunio...
A domorodac, zaliv, zvao se zaliv,
Samo je čuo nadimak i odmah se pozivajuće nasmijao.
Selifan ima dosta iskustva i znanja:
Davno je prozreo lukavog čoveka!
Bič duž leđa mogao bi se vrlo bolno rastegnuti,
Ali on je i dalje tražio trenutak da prevari...
„Lukavo, lukavo, lukavo! - ponovo primetiti igru,
Doleteo je sa stanice za zračenje - nadmudriću te!”
I još jednom udario bičem:
„Neću to propustiti, ne razmišljaj o tome! Pogledaću izbliza!
Gnedoy ispunjava svoju dužnost.
A Procjenitelj je također dobar, ljubazan konj!
Za to im dajem zob - neka napune snagu
I to ne jednu - dvije mjere! Da se nisi usudio, ne diraj!
Radi svoj posao, njemački pantolonnik!
Šta se vrtiš ušima? Oni ti govore!
Da li učim nešto loše? Nije ljubitelj zla!
Uh! Prokleti Bonaparte" I opet bič u nizu
Za sva tri, ne kao vid kazne,
A da bi pokazao koliko je bio zadovoljan,
Viče: "O, dragi moji!" umnožili svoje napore.
Lezica juri kao strijela, samo zemlja na sve strane...
Malo je ćutao i opet se obratio tamnokosom:
„Misliš da možeš sakriti svoje manire od mene?
Ne! Živiš u istini: na dobar način, na stari način,
Da dobijem nadimak časnog konja!
Na primjer, na tom imanju, sad smo odakle smo,
Svi dobri ljudi, ugodna dobrodošlica.
Reći ću ti ovo: neću uskoro zaboraviti,
Kako su vas tamo primili, s poštovanjem!
WITH dobar covek kažem ljubazno:
Prijatelji smo sa njim dugi niz godina!
Da popijem samo čaj ili da pojedem...
Sa velikim zadovoljstvom! Nikad ne odbijaj!
Naš gospodar se smatra poštovanim
I odaju poštovanje! Znaš zašto?
On je svoju službu obavljao po potrebi, a ne samo suverenu!
On je Skolesskayin savetnik! Naučnik srcem..."
Tako razmišljajući, kočijaš se popeo u mrak, u daljinu
Ili, recimo, u apstrakciji - nisam znao gdje,
Ali iz svega je jasno da ga tamo nisu očekivali...
Da je Čičikov iznenada slušao, znao bi ovo!
Ali on uopšte nije čuo sve te misli,
Sav uronjen u misli negde duboko u sebi,
Oduševljeni sa toliko utisaka,
Najprijatnija kalkulacija vasih nerava...
Ali onda se odjednom začuo grmljavina, najjači udarci,
Natjerali su me da se probudim i pogledam okolo
Do neba u crnim oblacima koji su se jednom pojavili,
Odjednom, kako se činilo, sve je bilo opkoljeno.
Post put u prašini
Naprskana i zakucana...igra za kapljice...
Sledeći put grmljavina je glasnija i mnogo bliža
A onda je kiša pljuštala, kao iz kante,
Nakon što je odmah zauzeo kosi pravac,
Razmahnuo je vagon sa strana, kao po obrazima,
Jedno po jedno, zlo, bez trunke kajanja,
Potpuno se pustio i dao odriješene ruke svojim "rukama"...
Onda je iznenada iz nekog razloga promenio napad:
Već je kucao po krovu, ali snažnom "šakom",
Čista, ravna, jaka voda koja pada s neba!
Recite mi, kome od vas nije poznato ovako nešto?
Kapljice se često raspadaju i prskanje se raspršuje.
Sve češće, češće, češće i sada u lice...
Zatvorio je zavese koje su bile pričvršćene za zidove,
Sa prozirnim prozorima veličine kokošjeg jajeta,
Ili možda malo više da vidite nešto
I po lošem vremenu, ako je bilo potrebe!
Kočijaš sve ovo mora znati i predvidjeti,
Pošto je loše vreme često veoma loše...
Sada sam dao naređenje da idemo brzo,
Ali i sam Selifan je to shvatio
Šta je ovo, naravno, i teško da vredi odlagati!
Razbio je trojku, udarivši je bičem.
Od sive tkanine je sada došlo na svijet
(s njim je cijelo vrijeme ležao ispod stalka)
Smeće je, recimo, izgovoreno, omotano oko rukava,
Vjerovatno od kiše... Ali zbog čega?
Nošen mislima, nisam razmišljao o putu
I koliko god se sada trudio, nisam mogao svega da se setim:
Koliko je bilo okreta? Priznao sam sebi - mnogo...
Zato ih ima toliko, zašto među putevima?
Kako se to radilo u Rusiji od davnina?
Bez obzira šta se negde desi, manje pričajte!
U odlučujućem trenutku uvek će biti Rus:
Prvo se nekako ponašaj, pa o svemu raspravljaj!
Vidite izlaz desno, skrenite desno,
Viče trojici: "Hej, ti!" i iz nekog razloga: "Pa!"
Počeli su da galopiraju, malo razmišljajući
Gde vodi put, predviđena staza...
A činilo se da će kiša trajati jako dugo.
Prašina se odmah umešala u lepljivo blato...
Noge konja često su se iznenada razdvojile...
Išli su sve teže i teže... Čekao sam da mi kažu: „Silazi!“
A tama visi tako visoko da se ništa ne vidi,
Čak i ako ga pogledate, potpuni je mrak...
Sramota je bilo koga biti na terenu u ovakvom trenutku...
Hteo sam stanovanje, malo topline, ali ne – prazninu...
I Čičikov je, razumljivo, bio veoma zabrinut:
Vrijeme je da dođete na Sobakevičovo imanje!
Još su na putu... Već su potpuno uznemireni
Dozivao je Selifana, ne znajući šta da radi...
Odmah se okrenuo: "Šta, gospodaru?" - odgovorila je.
"Zar ne vidite gdje su sela?" "Ne, gospodaru, ne vidim!"
Mahnuo je bičem i odsvirao pjesmu,
Ili možda nije pjesma... Kako joj dati ime?
Ušli su tamo i zadržali sve povike odobravanja,
Počastite ih konjima koje vole,
I pridjevi svih rodova bez podjele,
Pa to je, neselektivno, slavno među ljudima...
Prvo što je naišlo je odmah otpjevano...
Početak je bio ubod - uskoro će doći kraj...
I upravo je došlo do ove tačke:
On je svoje konje uzdigao u kategoriju sekretara!
U međuvremenu, naš gospodar puta propada
Osjetio sam to na bokovima: treslo se oh-oh-oh...
Što je, naravno, bio rezultat propusta
Isti Selifan, on je bio kriv!
I Selifan kao da je shvatio šta se dešava:
Hodali su pravo preko drljanog polja...
Bio je zadužen za sebe, ućutao, zapanjen,
Nisam rekla ni reč, ne mogu da priznam...
„Šta radiš, prevarantu? Kojim putem ideš?"
„Šta da radimo ovde, gospodaru? Ne vidi se bič...
Mrak je toliko pao, nije pametno da naletiš na...
Možda ćemo proći... morat ćemo biti strpljivi...”
Dok je pričao, ležaljka se nagnula,
Taj Čičikov je bio primoran da uhvati ivice
Sa obe ruke! "Drži! Učini mi uslugu!
I tek tada sam primetio da se kočijaš poigrao...
"Stani, prevrnut ćeš ga!" „Ne, gospodaru, nemoguće je!
Već znam da ovo nije dobro...
Da li je to zaista prvi put? Ne, ne možemo ovo
Nema šanse da ga srušim... Upravo sam smislio nešto drugo..."
No, ležaljka je klizila i klizila prilično dobro.
Lagano, malo po malo, pomerao ga je koliko je mogao.
Pljunuo je i okrenuo se - znao je posao "odlično"
I ubrzo je to uradila - potpuno je legla na bok...
I Čičikov, zamahujući rukama i nogama
Odmah odleteo u najodvratnije blato...
I rekao je konjima: "Stanite!", ali su oni sami ustali.
Briznuo je u plač govoreći: „Takva su vremena!“
Bio sam prilično zadivljen onim što se desilo...
Sada je stajao ispred ležaljke, podupirući se rukom,
Zatim još jedan... tako slikovit, elegantan...
Malo sam razmišljao: „Vidi kakav slučaj!
Zaista se proširio!” I gospodar u ovom trenutku
U mrklom mraku, lutajući u blatu,
Pokušavajući nekako da ustane, bio je sav pokriven do vrha glave...
Sve je konačno u redu! Skokovi sa jednom nogom...
Ponovo je sjeo u kočiju i opsovao Selifana:
„Šta si ti, pljačkaš? Uostalom, on je pijan kao obućar!”
„Ne, gospodaru, kako je to moguće? necu varati -
Ručao sam sa prijateljem... Šta je tu mana?
Razgovarali smo s njim... ili nije moguće na ovaj način?
Nema ništa loše u tome, čak i ako je užina!
Sa dobrom osobom, ja sam čaj, uvijek je moguće
I nije nimalo uvredljivo pitati bar nekoga!”
„Jesi li zaboravio sve što sam rekao?
To je bilo zadnji put, kad si se napio!
„Ne, časni sude! sećam se svega i neću to da krijem,
Da znam svoj posao, da je sramota biti pijanica...
Bilo bi u redu da govorim srdačno...
Lijepo je razgovarati sa dobrom osobom..."
„Bičevaću te, pa ćeš pamtiti zauvek,
Kako razgovarati i možete li piti!”
"I ovo je dobro koliko god može", odgovorio je saglasno:
Ako trebate bičevati, zašto ne bičete?
To je Gospodnja volja... briga svaki čas...
Može se... osigurati red..."
Čuvši ovo, majstor nije mogao naći odgovor,
Ali u istom trenutku malo u stranu
Kao da je nečiji pas promukao
Dar sudbine i na vrijeme!
Oduševljeni Čičikov naredio je da pošalje tamo
Iscrpljena trojka, bez odlaganja, brzo,
Da bi ih stavili u olovku da se odmore
I sami ćete biti dočekani pred vratima.
Ruski vozač uvek ima smisla.
Za svačiji normalan vid ili umjesto očiju,
Zbog toga on često vlada nasumično,
Čak i ako je slijepo, stići će na vrijeme!
Tako je Selifan, ne diskriminirajući ni na koji način,
Usmjerio je konje u selo nasumce
I ustao je već kada je sletio na ogradu
Uzeo sam osovine iz ležaljke, povukao malo unazad...
Krov se vidio iza vela kiše.
Poslavši da traži kapiju, naš junak je shvatio
Proces bi mogao potrajati predugo
Ali on je, naravno, znao i nešto drugo:
Vlasnički psi su pouzdaniji od vratara,
Što će vas, naravno, odmah obavijestiti,
Da su stranci na kapiji, zalajaće na razne načine:
Veći koriste bas, manji cvile...
A onda kao da je nešto bljesnulo u jednom prozoru,
Zamagljeni potok je stigao do ograde.
Kapija se otvori i pojavi se lik:
“Zašto se niste složili?” - Došao sam da pitam, rizikujući...
„Mi smo pridošlice, majko. Pusti me da prenoćim!”
Čičikov je odgovorio na zahtev. Ona mu je odgovorila:
„Oh, hoćeš li ovdje naći krčmu?
Reći ću vam šta: ovde toga nema!
Aj, oštronogi! Koje si vrijeme izabrao...
Ljudi se ovdje poštuju: zemljoposjednik živi!
Kucanje nocu...samo strepnja...teret...
Idi s Bogom! Ovde te niko ne ceka..."
"Da, ko si ti?" - ponovo je upitala starica.
“Ja sam plemenitog roda!” "Dakle, plemić?"
Neko je vrijeme ćutala, a onda suho rekla:
"Idem reći dami!" Čekajte, gospodine!
Oko dva minuta kasnije vratila se do kapije.
U ruci mu je sijao fenjer. Kapija se otvorila.
Drugi prozor je malo osvijetlio.
Ušli smo u dvorište i zamalo naleteli na kuću...
Kuća izgleda mala, skrivena od pogleda mrakom,
Jedan dio njega kao da šalje pozdrave
Oni koji su stigli nisu bili pozvani. Ljubazno, otvoreno,
Njegovo primamljivo svjetlo strujalo je kroz prozore.
Ispred kuće je bila lokva. Svetlost je udarila u dubinu,
Treperilo je, svjetlucalo, dijelilo se na svjetla...
Gosti nemaju vremena za neočekivano predstavljenu sliku -
Namjeravaju brzo da uđu pod krov...
Kiša je glasno bubnjala po ovom krovu.
Postavljeno bure ispunjeno je obodom.
Gospodarevi psi, grupirani,
Potpuno su poludjeli od lajanja, pokazujući moć.
Jedan pas, zabacene glave,
Ispisao ga je otegnuto, kao da je primio
Više od drugih... jesu li platili, možda ne jednako?
Pokušao sam za novac... inače bih ćutao...
Onaj drugi kao da je zgrabio... brzo ga zgrabio,
Kao crkveni seks, morate da uporedite...
Između poštanskog zvona je često zvonilo, uskoro,
Uz nemirne visoke tonove, uvijanje i okretanje...
Blokiranje svih ili, recimo, završetak,
Bas se isprepleo sa zvukom kontrabasa,
Možda starac, upotpunjujući jedinstvo,
Pištao je kao kontrabas na koncertima...
Zamislite hor: kako tenori pokušavaju
Uzmi višu notu, stojeći na prstima,
I sve što postoji, sve juri ka vrhu,
Kako partitura zahtijeva ili horski propisi.
I on stoji sam. Neobrijana brada
Pritisnuo ga je kravatom na grudi i, duboko čučnuvši,
Odatle izvodi svoju bilješku bez prilagođavanja
Pod zveckanjem stakla, podrhtavanjem čak i zidova...
Čuvši ovaj "hor" tolikih "muzičara",
Lako je stvoriti mišljenje o cijelom selu,
Bez upotrebe posebnih talenata:
Pristojne veličine, ima dosta kuća u njemu!
Ali naš jadni heroj je mokar i hladan
Mislio sam samo na krevet, udobnost i toplinu!
Činilo se kao da je vek lutao u tami koja je objavila
A sunca uopšte nema, izgorelo, leži u pepelu...
Tako se žurio da okonča dosadnu avanturu,
Da je iskočio iz ležaljke, smatrajte da je u pokretu...
S dobrim razlogom, smatrajte to izuzetkom -
Nepažljive radnje... lako privući nevolju...
Žena im je izašla u susret. Slično prvom.
“Porodica među sobom!” - primetio je u sebi.
Lakšim hodom, godinama mlađi...
Pratio sam je i oni su bili u kolibi.
Kada je ušao, bacio je dva pogleda po prostoriji:
Bila je okačena prugastim tapetama
I tu su neke slike sa pticama u blizini,
Ogledala su visjela duž zidova između prozora.
Iza svakog okvira koji je ličio na lišće,
Lukavo namotan, davno položen
Špil starih karata ili čarapa, ili slova...
Bez principa šta i značenja - svejedno je...
Zidni sat sa cvećem na brojčaniku,
I pored toga ništa drugo ne mogu da primetim -
Davno mu je vrijeme da legne u krevet...
Noć mu je zaslepila trepavice kao med...
Samo minut kasnije pojavila se domaćica.
Na glavi joj je bila kapa, činilo se kao da je plutala...
Sa flanelom oko vrata - nešto da me izoluje...
Izgledala je kao starije... eto šta je bila...
Ona je jedna od onih domaćica, jedna od onih malih zemljoposednica,
Koji plaču nad oskudnom žetvom,
Neisplativost u svemu, čak i ako nije, izgleda...
Slušaj pažljivo, ne prigovaraj ni na koji način...
Svi iz nekog razloga naginju glave u stranu,
Skromne žene u odjeći, ali godinama za redom
Skupljaju novac kao povrće sa gredica,
Oni skladište...
Veleprodaja sama. pedeset dolara drugima,
Četvrtine odvojeno - zašto sve miješati?
Ove kasice leže tamo, napunjene, zbijene...
Ako se slučajno popnete u komodu, nećete je moći pronaći.
Među noćnim bluzama i zavojima konca,
Nesašiveni ogrtač koji se čuva u tu svrhu,
Tako da kasnije, kada vam hitno zatreba,
Smisli suknju, haljinu... čak i ako je odjevna kombinacija neugledna,
I sve je bolje od onih koje pregore sa šporeta
Kada pečete somune sa svašta po ukusu...
Ono što je malo vjerovatno da će se dogoditi: domaćica nije nemarna
I veoma štedljiv! Taj materijal
Otići će nećakinji njene unuke nakon smrti,
U duhovnoj volji to će biti zapisano u redu
Uz sve vrste smeća, vjerujte mi na riječ!
Slične stvari smo sreli pred očima i na dohvat ruke...
Ali Čičikov je sada krenuo u objašnjenja,
Kao, smetao ti je nepredviđeni incident,
Kao, iznenada izgubljen, zbog vremenskih ograničenja
I tražimo oprost, kažu, u nezgodan čas...
„Pa, pa šta? Ništa - odgovorila je domaćica -
U koje vrijeme te Gospod doveo k meni!
Previranja i mećava... Hajde da jedemo prvo...
Vrijeme je za noć... kako kuhati? Pitanje…"
Vlasnikove riječi prekinulo je šištanje
Toliko sumnjivo da je i gost zadrhtao,
Kao da je uplašen. I ne bi se plašio,
Kada bi se činilo da se pojavila šaka zmija?
Ali, podigavši pogled, odmah je pogodio:
Vrijeme je da udarite sat na zid!
U kojoj se iza šištanja začuo šištanje
I konačno, naprežući se, otkucala su dva sata,
Sa takvim zvukom, kao da mu je to neko ubio u glavu
Udari štapom po razbijenom loncu...
„I tako svaki put? - mislio je naš Čičikov -
Možda su na njih ostavili previše utiska!”
Sat se, pošto se otuđio, ponašao pristojno:
Njihovo klatno je ponovo kucalo, kako i treba,
Desno i lijevo našim uobičajenim putem,
Do sledeće borbe, dozvoljavajući mi da zaboravim...
Sat nas je odvratio od teme razgovora,
Šta se u tom trenutku dešavalo između domaćice i gosta,
Kada je ona, posramljena, rekla (to je trem!),
Ovde nema mogućnosti za jelo do jutra...
“Hvala vam ponizno! Prestani da brineš!
Ne treba mi ništa - samo krevet!
Samo vodi računa o jednoj stvari - moj uređaj je za spavanje,
Da, evo još jedne stvari: reci mi koliko daleko odavde
Sobakevičovo imanje? „Ko je ovo, reci mi!
Koliko znam, takvih ljudi na našem području nema!”
„Oh, tako je! A Manilov? "Ko je ovo?"
„Vlasnik zemlje, kao prvi...“ „Nismo videli, svetlo!
Ovako nešto nismo čuli u našim mestima..."
"Koje vrste postoje?" "Svinin i Pleshakov,
Tu je i Kanapatijev... Jesu li nazvali Trepakina?
Ne, ili šta? Dakle, Trepakin, Harpakin i Bobrov!”
"Jesu li svi ljudi bogati?" „Ne mogu da kažem da je veoma...
Dvadeset duša, trideset... Do sto, ne više..."
Pa, primetio je Čičikov, popeo se u divljinu usred noći...
"Da li je grad daleko?" „Šezdeset versta! - u odgovoru -
Ipak, zao mi je sto nema sta za jelo...
Hoćete li, oče, da popijete čaj?”
„Hvala majko, ali biće mnogo bolje
Pusti me da idem u krevet!” „Ako je to slučaj, onda se ne ljutite!
I iskreno, neću propustiti reći,
Bolje da se sada malo odmorite!
Fetinya! Slušaj, Fetinja! Ponesi perjanicu,
Čisti jastuci i posteljina, nemojte požaliti...
Uostalom, ovo je vreme koje je Gospod poslao po nešto...
Cijelu noć je gorjela svijeća pred Njegovim likom...
Ooh! Ti si moj otac! Da, u blatu si iz nekog razloga...
Kao svinja, sve je masno..."
„Takođe, hvala Bogu da je sve samo masno!
Nisam slomio ni ruke ni noge...to je problem..."
“Sveci! To su strasti... Gospod se, očigledno, sažalio...
Zar onda ne bih trebao barem nečim protrljati leđa?”
"Ne ne! Ovo nije potrebno! Hvala, ali šta tačno
Onda naručite nešto devojci, jednoj od slugu,
Osuši mi haljinu i hitno je očisti,
Tako da ga možete obući ujutru i biti spreman za iznenadan odlazak!”
“Slušaš li ili ne, Fetinja?” upitala je domaćica
Onoj ženi koja je ranije došla sa krevetom od perja,
I uspela je da ga pobedi tako da se pero okreće
Fontana ili poplava. Iznenada je rekla: "A?"
“Uzmite njihov kaftan i donje rublje zajedno
I osuši ga kako treba sada ispred vatre,
Kao mrtvi gospodar, sa marljivošću, čast za čašću,
A zatim ga samljeti i istresti tako da tokom dana
Bilo je moguće obući se!” "Učiniću to, gospođo!"
Fetinja je odgovorila odlažući čaršav.
“Gospođa je vjerovatno bila susretljiva prema posluzi...”
Gost je iz nekog razloga razmišljao, definišući to ovako...
„Pa, tvoj krevet je već spreman!
Zbogom za sada, oče! Treba li ti nešto?
Možda počešete pete ili nešto drugo?
Moj pokojnik me je voleo, toliko je želeo da..."
Gost je opet odbio. “Onda – laku noć!”
Rekavši sve ovo, domaćica je otišla.
Brzo se skinuo što je brže mogao,
Dao je sav svoj pojas Fetinji. Uzeo sam ga.
Oči su mu gledale sa velikim zadovoljstvom
Punastom krevetu, čast...
Fetinja je veliki majstor u ovoj stvari -
Morao sam da pomerim stolicu da bih uspeo da legnem!
Ali čim sam legao, odmah sam potonuo
Značajno - na pod... umalo pao...
Brzo sam ugasio svijeću, kratko se ugnijezdio,
Pokrio se ćebetom. Za trenutak sam zaspao...
Probudio sam se drugi dan već prilično kasno,
Verovatno zato što sunce sija kroz prozor
Sijalo je nepodnošljivo tvrdoglavo i ozbiljno,
Da, mušice su se zaglavile okolo, prošarale platno...
Jedan od njih je uporno posegao za nečim u moje uho,
Drugi nije dao mira usnama,
I treći je ušao, zbog čega sam tupo kijao...
Tu sam se probudio, ne samo ja...
Pogledavši po sobi, sad sam se uvjerio
Da među slikama nema samo ptica, između njih
Visio je portret Kutuzova, pored njega
Naslikan kao ulje, nepoznati starac
U uniformi sa lisicama, kao što su šili
Pod Pavlom, možda, Petrovićem? Od rodbine, znaj...
Sat je ispuštao šištanje (plaši ili zadirkuje?),
Tačno deset udarilo - dosta je, kažu, za spavanje!
Jedno lice je pogledalo u vrata i odmah nestalo...
Kao da je domaćica - bljesnulo mi je u glavi.
Čitava poenta je bila da kada sam pogledao, vidio sam:
Bolje da se skroz skine pa da zaspi...
Ali pored kreveta je već bila haljina,
Pogodno za ono što možete nositi.
Pošto je potpuno napustio Morpheusov zagrljaj,
Sam je odlučio: vrijeme je da ustane!
Nakon što sam se obukao, otišao sam do pregrade između prozora,
Pogledati se u ogledalo: sve je u redu ili šta,
Istovremeno je ponovo kihnuo, tako glasno da je
Indijski pijetao je skočio korak s druge strane!
Prozor je bio nisko do zemlje i čak veoma...
Visoko skačući, pijetao je počeo da mrmlja
Na čudnom jeziku... očigledno ovlašćeno:
Želimo vam pozdrav od kokošaka da mu kažete!
Na šta mu je naš junak nepristojno odgovorio...
sta je tamo? Ne nepristojno, već iskreno pokroviteljsko!
Zašto, ne znamo, jer ga je pozdravio,
Šta ste čuli kao odgovor? Izvini, glupane...
I onda sam zaboravio, gledajući poglede,
Šta je bilo pred njim bukvalno van prozora,
Koji je izgledao, ne bi uvredio,
Ali sigurno je u kokošinjcu, i to vrlo bogatom!
Cijelo ovo usko dvorište je ispunjeno raznim vrstama ptica,
Još jedno domaće stvorenje...ali nema ptica!
Petao je hodao između njih - dolikuje im da se ponose -
Luksuzan odmjeren korak, majstorski izgled i trag!
Svinja i njegova porodica odmah su bili zauzeti gomilom smeća,
Pojeo sam piletinu koju jedva razumem...
Oblak muva se rojio preko kore lubenice,
A onda, iza ograde, krompir, luk, cvekla...
Drveće se retko viđalo u bašti,
Pokriven mrežama nekih ptica, četrdeset...
Bilo je strašila, kako je u selu običaj -
Zaštita od korova u kratkom ljetnom periodu.
Odakle mu ovo? Procijenite sami:
Na krovovima svuda su zamenjene dotrajale daske,
Kapije nisu nagnute, vide se kola i saonice...
"Selo nije malo!" - iznenađen je naš junak...
Nakon što sam pažljivo razmislio, odlučio sam da razgovaram,
Upoznajte se bolje, pronađite poverenje...
I pogledao je kroz pukotinu na vratima da se uvjeri
Da je i domaćica ustala. Kako drugačije možete saznati?
Vidio sam je kako sjedi za stolom za čaj.
I sam je ušao tamo, nabacivši vedar izgled,
Blistajući od zadovoljstva, bio je izuzetno privržen...
"Kako si se odmorio, oče?" - već kaže.
Bila je bolje obučena, a ne kao ranije uveče:
U pristojnoj tamnoj haljini, a ne u noćnoj kapi,
Na vratu se, međutim, opet jasno vidjelo
Nešto zbunjeno. Osmeh na tvom licu.
Čičikov joj je odgovorio, već sedeći u stolicu:
„Divno! Fino! A ti, na primjer?”
“Nema šanse, dragi oče!” „Zašto? To je zanimljivo..."
“Nesanica me je mučila... Sve od glave do pete
Mnogo je boljelo! Bolila su me donja leđa,
Da, evo još jedne noge, zamislite, nema urina...
Vrsta muke o kojoj ne bih ni sanjao u svojim noćnim morama...”
“Proći će! Proći će, međutim! Ne vredi ga gledati!”
„Daj Bože da prođe! Već uradio brušenje:
A namazala ga je i svinjskom mašću i terpentinom...
Da, oče, imam svakakvih trljanja...
Sa čime biste pijuckali čaj? Sa voćem? Ukusno je!"
"I šta? Ovo nije loše! Sada uzmi gutljaj voćnog!”
Reader! Jeste li primjetili s kakvom je slobodom
Možete li se sada kontrolirati? Na potpuno nov način,
Ne kao Manilov, i to sa svih strana!
Ovdje treba izvući zaključak ili, recimo, priznati,
Da u Rusiji imamo malu tajnu
Ili čak prednost u odnosu na istog stranca:
Nemamo ravnih na svijetu u našoj sposobnosti komunikacije!
Kako razgovaraju, na primjer, sa milionerom?
Skoro istim glasom i istim jezikom,
Šta je sa malim trgovcem, trafikom, čorbom,
Malo podlosti u umerenosti, a onda u duši, potajno...
Kod nas nije isto, kod nas je potpuno drugačije!
Imamo mudraca, ne mali broj,
Koja će, ako treba, pjevati i plakati,
I oni će savladati more, ostavljajući veslo za sobom...
Sa zemljoposednikom koji ima dve stotine duša, npr.
Neće pričati kao s onim gdje nema nikoga,
A za onih preko tri stotine više nije isto kao kod prvog...
Šetnja uzlaznim... nijansama: wow!
Zamislite, u nekoj dalekoj zemlji
Postoji, recimo, kancelarija, a u njoj je lenjir.
Među njegovim podređenima pogledajte: kralja na kraljevstvu,
Osuđeni da vladaju do kraja dana!
Iz straha od njega, nemoguće je reći...
Kakvu ćete plemenitost vidjeti na njegovom licu!
sta nema? Teško je smisliti -
Uzmi kist da slikaš njime!
Evo, Prometeje, odlučujuća reč!
Ponosno gleda van - kao orao!
Ne žuri u svom hodu, kao da pluta na talasima,
Značajna osoba za značajnim stolom...
Ali isti "orao", čim ga pozovu vlasti,
Odjednom juri kao "jarebica" na njegov poziv,
Ne mogu da podnesem da gledam: gde je nestala hvalisanje?
Nikada nisu drhtali pred njim koliko on sada drhti...
Na zabavi gde su svi niskog ranga,
Naš "Prometej" će ostati ovakav celo veče,
I samo malo više i ovo ne biste prepoznali -
Iznenadna transformacija mu se dogodi iznenada,
Što Ovidije nije u stanju smisliti:
Muva će postati manja, a muva pored njega biće slon!
Bio je uništen u zrnce pijeska, i postao je sličan:
„Stvarno, Ivane Petroviču? O ne! Uopšte ne on!
Ivan Petrovič je viši i deblji,
Neće se nasmejati zbog toga, njegov bas glas će se računati kao grom...
A ovaj je prilično kratak, potpuno lišen snage,
Škripi kao komarac... Priđeš bliže: ono...
“Eh! – reći ćeš sebi – pa ovako si napravljen...”
Gospod je svima ovde sudija...nema potrebe da se sudi...
Vratimo se sada napuštenim herojima,
O čemu su imali vremena za razgovor?
Vidjeli smo da se Čičikov ponašao drugačije:
Bez ikakve ceremonije, uzeo je šolju sa stola,
Ja sam ga poprskao voćem... I šta sve ovo znači?
Ponašanje je bilo potpuno drugačije...
Otpivši gutljaj iz šolje, održao je sledeći govor:
„A tvoje selo, vidim, nije loše!
I koliko duša ima u njemu?” Odjednom je podigla ramena:
„Biću blizu osamdeset... Neću se plašiti greha
Da kažem da su ovo odvažna vremena:
Prošle godine je bila tako loša žetva,
Šta ne daj Bože! Takvi su svi elementi...
Ne znam kako smo prešli, ivica je sada tako blizu...”
“Međutim, muškarci izgledaju prilično dobro...
Kolibe su pokrivene, nisu krhke, ali jake!
Oprosti mi za ime boga, zaboravio sam pitati o glavnom,
Stigao noću, umoran... van kontrole...
Da čujem ime sada!”
„Bio je pokojni suprug sekretarice koledža Korobočke!
“Šta je s imenom i državom?” - malo tišim glasom.
“Nastasija Petrovna!” „Pa, neophodno je! - on odjednom -
Sestra moje majke, zamislite
Odnosno, vaša rođena tetka, tačno kako se zovete!”
"Kako se zoveš? Uostalom, ti si, tea, procjenitelj?
„Ne, majko! - sa osmehom - ovde sam poslom!"
„Mora da si kupac! Kako mi je sada žao, zaista,
Jeftino trgovcima, znaš, prodao sam med...
A ti bi, oče moj, tačno izvršio taj zadatak -
Kupio bih ga po višoj cijeni... Zašto nisi čekao?”
“Ali ne bih ga kupio ne treba mi med...”
„Šta onda drugo? Je li to zaista konoplja?
Da, očigledno, nema dovoljno konoplje... Šutirali su, ali ne zajedno...
Otprilike pola penija... Ja ću se pobrinuti za potrebe..."
“Ne, majko moja, prodajem još jedan proizvod...”
"Šta bi to bilo?" „Reći ću ti, doći će vrijeme...
Bolje mi odgovori, razmisliću još jednom,
Zar među vašim seljacima nije bilo mrtvih?”
„O, oče! Ali naravno! Umro je, bilo je:
Osamnaest ljudi! A kakav narod!
Rodilo se i to, ali bezuspešno,
Tako mala pomfrit... fuj, nikako potomci...
Narod je već mrtav - plati kao da je živ!
Stigao procjenitelj - dajte porez od srca!
I ovo je žvačar... Kako da se ne boji Boga?
Ako vas ne pita kako ste dobili, samo uzmite i prebrojite...
Prošle sedmice dogodila se još jedna nesreća:
Naš kovač je izgorio, znao je to i kod bravara!”
„Jeste li imali vatru ovdje?“ „Bog me sačuvao od strasti,
Inače bi bilo još gore... ne, nestalo je samo od sebe...
Nešto se u njemu zapalilo!
Možda ste previše popili? Bilo je kao vatra,
Sve se pocrnilo kao ugalj, sva priroda propala...
Šta da radim sada? Drugog nije bilo...
I nije se imalo s čime izlaziti... Kovač je bio vrlo vješt!
Ko će potkovati konje? Ne znam šta da radim?”
„Ovde je sve po volji Božijoj, čak je tužno odgovorio!“
Daj mi ih!” „Kome da se prepustiš?”
“To su svi oni koji su umrli!” "Kako, razumno govoreći?"
“Samo tako, besplatno ili prodaj ili tako nešto!
Daću ti novac za njih!” „Zaista ne razumem...
Hoćeš li nešto iskopati? Molimo objasnite!"
Ali Čičikov je već vidio: bilo je dovoljno eko!
I u nekoliko riječi je detaljno objasnio,
Šta je, prema revizijskoj bajci, živjelo...
Zašto bi iko znao? Potrošeno mnogo truda...
„Šta ti trebaju? - ponovo upita starica -
Na kraju krajeva, oni su mrtvi...” - oči su mu iskočile od straha.
“Prepusti ovo meni!” - odgovori vrlo suvo.
Nije razumela... njen pogled je zaklonila suza...
“Ako hoćete, dodaću još nekoliko riječi ovdje:
Oni su na vašem gubitku - platite kao da ste živi!
Preuzet ću ih na sebe i poštedjeti ih muke.
Za sve ću staviti petnaest rubalja na vrh!
Nadam se da je sada jasno?" „Ne! Zaista, ne znam -
Domaćica je rekla: „Oprostite mi, dragi oče,
Ali nisam imao priliku... jednostavno ne razumijem...
Opet ćete tužno uzdahnuti - kako je teško biti sam!
Uostalom, mrtve još nisam prodao...”
„Ipak bi! Bilo bi neverovatno da se to desilo!
Ili ste možda odlučili da u njima ima puno smisla?
„Ne! Mislim da nije... Šta vam trebaju?
Uostalom, to je ono što otežava, da oni kao da ne postoje...”
“Pa, žena je jaka! - pomislio sam u sebi -
Slušaj, majko! Poslušajte savjet
Reći ću sa sažaljenjem, na prijateljski, pun ljubavi:
Na kraju krajeva, švorc ćete – nije šala!
Kao da plaćate za živog čoveka!” „O, nemoj mi reći, oče!
Još jedna treća sedmica isplata je završena:
Dao sam više od sto pedeset i ni tu nije kraj -
Opet je trebalo namazati ocjenjivača...”
„I ja isto mislim, majko! I sa tim transferom
Platiću ih sve odjednom,
Odgovornost je moja, a ti si već preko granice...”
Starica je postala zamišljena. I bacajući to ovako i onako,
Činilo se da je shvatila da tu ima koristi...
Ali to je nova stvar...trgovina je divna...
Tema je bez presedana... ma koliko se uklapala...
Jako sam se bojao: da se ne ispostavi da su me prevarili...
Odakle joj je ovaj kupac odjednom došao?
Samo Bog zna noću, u oluji?
Zašto bi mu bili potrebni mrtvi? Nečuveno ovih dana...
"Pa šta? Dogovor?" Opet, vidite, dolazi...
„Stvarno, oče, ne znam... Nikad mi se to nije desilo
Da prodam mrtve...ima živih...
Dve devojke protojereju... Zahvalio mu se
Sami tkaju salvete!” “Ne radi se o životu ovdje -
Pitam mrtve! „Ovde ne bi bilo gubitka...
Bojim se da će doći do neke prevare,
Šta ako je njihova cijena veća? Odjednom će vam dati još novca..."
„Slušaj, majko! Oh, šta!
Šta bi mogli koštati? Pogledajte pažljivije: ovo su prašina...
Uzmi bezvrijednu stvar ili neke krpe,
I svi imaju cenu... Kako da to objasnim rečima?
Čak će uzeti bilo koju krpu za papir
U fabrici papira. Zar nije isto? Zar nije tako?
Gde su mrtvi, samo da ste imali hrabrosti...
čemu služe? Kako možemo koristiti njihov trag?”
“Ovo je definitivno istina! Nisu potrebni ni za šta!
To me brine, da mrtvi...”
“Idi i složi se s njom”, napinjao se u sebi, “
Prokleta starica... dala mi je temperaturu..."
I, vadeći maramicu, brišući znoj sa čela,
Razmišljao sam šta da radim, šta da joj još kažem...
Čini se kao da sam sve probao, prevrćući to u svom mozgu,
Čak se usudio da ga nazove i šefom kluba...
Ali, uzgred budi rečeno, verovatno je uzalud bio ljut -
Još jedan ugledni državni čovjek,
Ovakva kutija je savršena:
Ako udarite nešto u glavu, nećete to moći zauvijek isključiti!
I ma koliko davali bilo kakva objašnjenja
Ili argumenti, na primjer, da je svima jasno kao dan
Sve odleti kao lopta o zidove,
Ne možeš da obiđeš, obiđeš, kao da je panj na sred puta...
I Čičičkov je to znao, u tome nije bilo otkrića...
Nije dobro išlo, pa sam odlučio da zaobiđem:
„Ti, majko“, rekao je, „zar ne želiš da razumeš?
Pitam vazduh, a ne nežive ljude!
Nema ih više među nama - i sami priznajete...
I daću vam petnaest rubalja za njih!
Vidite to u svojim rukama! Gdje ga samo možete pronaći?
Nećete ga naći na ulici... Poštovanje godinama...
Sad priznaj, za koliko si prodao med?”
“Dvanaest rubalja puda!” „Zašto sada lagati?
Uostalom, nema te cijene, lagali su o tome... jedva..."
“Tako mi Boga, prodao sam ga!” „Pa hajde da skupljamo med!
Proveli smo šest mjeseci sa pažnjom i trudom!
Da, bilo je puno frke sa pčelama, hranili smo ih zimi...
A mrtve duše... kakva je njihova priroda?
Samo Božja volja, a ne njena dela...
Nemate nikakvog truda sa vaše strane...
Samo gubici, samo jedna šteta, uzmite u obzir...
I daću ti novac za njih... sada, ne kasnije...
Petnaest novčanica u ruci, okreni se!
Gotovo da nije bilo sumnje: starica neće odoljeti!
Pod snagom ubjeđenja konačno će se sagnuti...
Uzalud sam se zavaravala... Rekla je tupim glasom:
„Stvarno, nemoj se ljutiti! Razumi me, oče!
Bolje je, znaš, sačekaću još malo...
Neiskustvo je kao udovica... Neznanje u poslu...
Trgovci će doći u velikom broju... šta ako se rasprodam ranije...
Neka vrijedi i za cijene...” “Stram, majko i strah!
To govoriš? Trebalo bi da slušate sami!
Ko će ih kupiti? Kako ih koristiti?
“Ili će možda biti korisni na farmi kao sat...”
Ušao sam sa prigovorom, ne znajući šta da radim...
Gledao sam ga skoro sa strahom,
Želeći da saznam njegov odgovor na to...
"Na farmi? Mrtvi ljudi? Za kotače, ili tako nešto, za spinere
Ili da plašimo vrapce u baštu, na motku?”
„O, Gospode, oprosti mi! - starica je prešla preko čela -
O kakvim strastima sad pričaš..."
„Gde bih to drugo stavio? I, usput, njihov grob,
Kovčezi i same kosti će ostati kod vas!
Uostalom, sva ova trgovina će biti samo na papiru!”
Starica se ponovo zamisli. Počeo je da postaje nervozan.
„Nastasija Petrovna? Šta će vam ostati u mislima?
“Neću sve čistiti – šta bi značio vaš zahtjev?
Ne razumem šta da radim ovde... ja bih kupio konoplju, ili šta?”
„Šta će mi ta konoplja? Drugi put, možda..."
"Ne želim? Pa, pa šta? Oče, ja nisam u ropstvu..."
Rekla je zamišljeno, ne podižući oči...
„Da, šta radiš sa konopljom? Zašto se mučiš s tim?
Pitam te još nešto... Šta je tvoj odgovor?
“Proizvod je jako čudan, a ti me stalno gnjaviš...
Potpuno, na kraju krajeva, neviđeno, nečuveno, moja svjetlost...”
Evo Čičikova u njegovim srcima, hvata stolicu na podu,
Prešao sam sve granice strpljenja...
I obećao joj je đavola, trzajući jagodicom,
Pošto više nisam mogao da nađem snage da se obuzdam...
Čuvši za đavola, čudno pobijeli:
„Zašto ste ga se setili? Ne bi bilo potrebno... Bog s njim!
Pre neko veče, mislim da sam sanjao prokletog,
Takav, oče moj, odvratan izgledom -
Rogovi su duži od rogova bika... Očigledno, to je kazna
Gospod me je poslao jer sam se molio noću,
Odlučio sam da počnem gatati kartama,
Ono što neću raditi u budućnosti, vjerovat ćeš kad se rodim...”
“Vjerovat ću... Iznenađen sam drugom:
Kako ih noću ne sanjati na desetine?
Želeo sam da pomognem od srca, osećajući se dirnutim u starosti,
Uostalom, vidim kako se boris... suza ti jurne na oci...
Ali ti i cijelo selo ćete zajedno biti izgubljeni!”
„Zašto se sad takmičite?“
“Ne možete pronaći riječ da iskreno kažete:
Ne želite da uvredite, ali sve ćete reći...
Kao mješanac koji ionako leži u sijenu:
Ona to sama ne jede, ali ni drugima ne daje...
I htio sam pomoći nečim za promjenu,
Ja bih kupovao ugovore, dijelom toliko..."
Ovdje je lagao, naravno, ali izgleda da je uspješan:
Državni ugovori su iznenada stupili na snagu
Sa neočekivane strane, ali u prilog, definitivno -
Izgleda da će uspjeti, zatvarajući lanac u krug!
„Zašto si tako ljut? Zašto? –
U Korobočkinovom glasu čula se suza -
Da sam znao da si zgodan, ne bih se davno svađao...”
„E, sad sam još ljuta! Ne smemo biti ljuti...
A zašto bi to bilo, zar ne? Stvar je u tome da ću vam reći direktno,
Uopšte nije vredno ljuske jajeta!
Zašto si, ne razumem, tako tvrdoglav sa mnom?
Opet, bez uvrede, ali skoro glupo..."
„Sada sam spreman da ih poklonim za petnaest!
Ali samo ne zaboravite na ugovore!
Odjednom se desi da uzmeš brašno, ili odeš na otpad u žitaricama,
Kakva zver, dođi pravo k meni!
Ne čini ništa uvredljivo...” „Da, o čemu pričaš? necu te uvrediti -
On je govorio kao odgovor. Sam sam obrisao sav znoj,
Koja je tekla u tri potoka - predviđam u gradu,
Poznanik, šta? „Ali šta s tim? Protopop!
Kao da mu sin radi na njegovom odjeljenju...
Pisaću mu da mi pomogne
Prilikom izrade tvrđave. Mislim da će biti prijateljski!"
“Ovo će biti tako lijepo!” - Rekao sam joj ovo.
“Gle, kakav tajnoviti tip: ni riječi o ugovorima!
Bilo bi lepo doneti nešto ovde,
Pa da u riznicu odnese sve odjednom i redom!
Trebate nečim umiriti... samo šta? Nevolja...
Idi reci Fetinji da ispeče palačinke...
Ostalo je testo od prethodnog dana...
I tako da se pita savije sa jajetom! To je sigurno
Kako divno savijaju tu pitu od mene!”
I sa ovom mišlju sam izašao - da naređujem,
I Čičikov je sam ušao u dnevnu sobu,
Gdje ste spavali prethodne noći: počnite s pripremama.
Tamo je sve, kako i priliči, odavno i dobro sređeno.
Ispred sofe je sto. Izvadio sam svoju kutiju
Stavio ga na radnu ploču. Seo sam da se odmorim...
Umoran od svađe, srce mi je glasno kucalo...
Samo završite s ovim i krenite na put što je prije moguće!
Kako sam posjetio rijeku - od prstiju do uha
Prekriveno ljepljivom vlagom, potpuno mokro, znojno:
"Ek, ubila me je kao prokletu staricu..."
Okrenuo je ključ koji se pojavio u kutiji.
Mislio sam iz nečega što je među vama, možda
Ko bi sad da je pogleda,
Zatim, da pogledamo uređaj: da li je jednostavan ili težak?
Mogu pomoći u tome! Dakle, čitaoče, idemo!
U sredini, u sredini, jasno je bila posuda za sapun,
Pet-šest pregrada za britve je već iza nje,
Kvadratni kutak: sa mastionicom,
Iza njega je još jedan: kutija s pijeskom na dnu...
A između njih je nekako izdubljen čamac
Za perje, pečatni vosak, sve što je duže.
Više pregrada ispod poklopca sa nosačem,
Među njima su potpuno otvoreni sa onima prikupljenim usred dana:
Sa poslovnim kartama ili čak ulaznicama za pozorište,
Neke druge stvari koje su pohranjene u memoriji,
Napomene, ne baš posebne napomene...
Spisak se može nastaviti...
Cijela njena gornja ladica sa svime što se zvalo
Izvadio sam ga iz utora, a ispod je već bio do dna.
Ispunjen papirom. Skriven na jednoj strani
Kutija za novac koja je oku nevidljiva
I tako se uvek žurno vraćala nazad,
Ono što je bilo nemoguće odrediti na prvi pogled
Koja je količina novca bila unutra...
Mudra odluka: zašto ljutiti ljude zbog bogatstva?
Ovaj put, međutim, nije je preuzeo -
Dobio sam gotovinu za transakciju unaprijed.
Otvorivši svoju kutiju, počeo sam raditi nešto sasvim drugo:
Seo sam i popravio olovku, a onda počeo da pišem njome...
Ali onda je ušla domaćica. Primetivši kutiju,
Ona je oduševljeno uzviknula: „Ova kutija je dobra!
Jeste li kupili čaj u Moskvi?” "U Moskvi!" - odgovorio je na to.
„I odmah sam znao šta ćeš tamo naći!
Ovo je treća godina, moja sestra je odatle
Donio sam čizme podstavljene krznom za djecu!
Verujte, tako su tople, nemojte se prehladiti!
I ne vidi se rušenje, šta je dole i šta je gore!
Ahti, dragi oče! Kakav pečat vidim!”
I u stvari, istina je: ima toga dosta.
„Daj mi bar parče papira! Tea, zar te neću uvrijediti molbom?"
Počeo je da objašnjava značenje listova,
Da je ovaj papir dobar samo za jednu stvar:
Za izvršenje kupoprodajnih akata njena namjena je...
Ali onda mi je dao komad papira - nema razloga da se ljutim,
Sam sam napisao pismo. Zatim sa pitanjem za nju:
“Potpiši ovdje i predoči listu!”
Vlasnik zemlje, kažu, nije vodio liste za uspomenu...
Znao sam svakoga napamet! Napisati sta? Oprostite!
Samo sam pomerio glavu - tvoja dela su divna...
Pisao sam po diktatu, ali često njihova prezimena
Drugi put kada su ponavljali, razmislite o slogu po slogu -
Djelovale su tako neobično za uho - bile su,
Iako su prilično česte na tim mjestima...
Koga ne bi iznenadila ova kombinacija:
Disrespect-Trough - aka Savelyev Peter?
Ostavimo odmah smeh, kao i jadikovke -
Nije tu sa nama, tuzno je, ali je mrtav...
Drugi je imao nadimak uz svoje prezime:
Šta god kažete, obezbedite dodatnu težinu!
A bez toga nećete naići na razumevanje...
Ako kažete Cow Brick, jasno je o kome govorite!
Nakon što sam završio pisanje, odmah sam čuo,
Udišite vazduh nosom, divna aroma
Nešto vruće u ulju! Sve je pod krovom
Kao da je ispunjeno time! Hteo sam da jedem i gledam...
„Ali ponizno molim da me je Bog poslao da ga okusim!“
Domaćica je rekla ovdje, pozvavši ga za sto.
Brzo je pogledao oko sebe: „Bilo bi lepo večerati!“ -
To mi je bljesnulo u glavi. Ustao je i otišao.
Ručak je već poslužen! Tanjiri, lonci...
Pečurke u pavlaci i kus-kus puteru,
I pite i predenje, rumene palačinke,
Skorodumki somun sa dodacima po ukusu!
Sa pečenim lukom, sa izdancima, sa makom,
Sa pecivom, svježim sirom i svime što se ne zna!
“A evo i pita od jaja!” - sjajna, poput laka
Pokriveno zbog lepote! Nisam znao šta da uzmem...
Ponuđena pita mi se sada približila,
Probao sam pola od toga, “Odlično!” - pohvaljeno
Pojeo sam ga sa zadovoljstvom, nisam propustio da primetim,
I nakon muke dogovora, pita je bila dvostruko slatka!
“Evo još palačinki!” - prišla je domaćica.
Kao odgovor na to, gost je zakotrljao tri komada odjednom
I stavio ga je u činiju sa puterom (prilično se otopio!)
Odatle, pravo u usta - bilo je puno za jelo!
Zatim sam još tri puta probao palačinke:
„Reći ću ti otvoreno, tvoje palačinke su tako ukusne,
Ne mogu ni da se setim gde sam još uspeo
Pojedite ih toliko! Divne palačinke!”
„Da, to već znam! Izuzetno su sposobni!
Ali desila se nevolja što je žetva bila loša...
Brasno nije fensi, neka peciva budu elegantna...
Gdje se toliko žuriš? Odahnite..."
Pošto je salutirao palačinke, okrenuo se prema domaćici:
“Ti, majko, reci im da pripreme kočiju!”
Ona je to odmah izvela: „Vidi, kako se žuri!
Još vrućih palačinki! "Vrijeme je! Vreme je da idem!
„Dakle, dragi oče, zapamtite ugovore!“
“Kako je to moguće? Neću zaboraviti!” - odgovorili su u ulazu.
Dok je pratila, bacila je poglede:
"A da li kupujete mast?" „Svakako! U selima!
Ali tek mnogo kasnije! “Biće već o Božiću!”
"Kupicu, kupicu!" Ali šta s tim? I bez obzira koliko nudite!”
„Ili možda ptičje perje? Post će se nastaviti u Filipovu!”
„Divno! Dobro!" „Vidiš, nije mi se žurilo...
No chaise! Nije spreman!" „Zagrejaću idiota!
Reci mi, kako da izađemo? Kako mogu saznati put?
“Teško je reći: ima toliko preokreta...
Možda mi daj devojku da pokažem...
Na kraju krajeva, ti, ja pijem čaj, imaš mjesto na postolju?”
„Pa, kako ne bi bilo? Naći ćete ga – moj Selifan nije debeo!”
„Ali nemojte to donositi kao prošle godine
Trgovci su prevareni...” “Zašto bih ja bio prevaren?”
Vjerujući potpuno, bila sam ometena pažnjom,
Kao da me više nema, nisam više tu za njega...
Sa svom mogućom marljivošću pregledala je svoje dvorište,
Kao po prvi put - sve je bitno:
Odjednom je iz nekog razloga uperila pogled u domaćicu,
Negdje je odvukla snaju sa medom...
Zatim kod čoveka koji je proleteo kroz kapiju...
Malo-pomalo se borila i ponovo ušla u domaćinstvo...
Ali zašto, reci mi, da to radim sada?
Manilov, Korobočka... Ekonomičan ili ne...
To nije divna stvar na svijetu, moram priznati:
Zabava će se pretvoriti u tugu kada uhvatite trag
Ako stagnirate dugo, ovo će se dogoditi,
Samo Bog zna šta mi pada na pamet...
Možda ćete pomisliti: da li je taj zemljoposednik zaista
Stoji tako nisko na merdevinama, čiji uspon
Odvođenje čovječanstva izvan granica savršenstva?
Da li je jaz između nje zaista toliki?
I ta njena sestra, koja živi usred blaženstva
U kućama aristokratije sada, između ovih dana?
Među mirisnim stepenicama sa sjajnim bakrom,
Najvrednije vrste drveta i mnogi tepisi,
Zevanje nad knjigom - romanom ili žvakom,
Sa hirovitim rezonovanjem, kako je svet sada surov...
Sa nestrpljenjem iščekivanja posete negde,
Gdje će ona imati polje da blista (nije svako mogao!)
Koju ideju da izrazim, ozbiljno, ne zajebavanu,
Neke činjenice koje uče napamet!
Što onda, kao po zakonima mode,
Ceo grad ce biti okupiran celu nedelju!
Ali ovo će biti misao sasvim druge vrste -
Ne očekujte da čujete šta ovde dišu...
Uopšte ne o tome šta je u kući i imanju,
Zbunjene stvari zahvaljujući
Da nisu znali da vode domaćinstvo, već o vođenju
Iz Francuske, na primjer, koja je daleko od inteligentne...
U kom pravcu je katolicizam krenuo u modi?
Kada će tamo opet biti revolucije?
Prošli smo ih sada! Zašto nam treba neplodan svijet?
Zašto raspravljati o tome, stajati na tim kapijama?
Ali prije nego krenemo, dodajmo napomenu:
To se tako često dešava među ovim praznim,
Odjednom će se slučajno pojaviti veseli i bezbrižni ljudi
Predivan potok i drugi kvaliteti!
Međutim, smeh nije prestajao i nije odlazio
Njegovo lice je potpuno drugačije, ali je već postao drugačiji,
Slično njihovom smijehu, pretvarajući se da su hladni,
I svjetlo unutra se ugasilo i glas je postao tup...
“A evo i bricke! – bučno je povikao naš junak,
Ugledavši njegovu kočiju, dovezla se do trema -
Zašto toliko čekaš? Jesi li se napio ili nešto bezumno?
Da li se hmelj istrošio? Ali Selifan je ćutao...
„Sada zbogom, majko! Gdje je vaš vodič?
„Hej, Pelageja! čuješ li? Dođi ovamo!”
Prišla im je devojčica od desetak godina, malo starija.
U domaćoj farbi, bosi, kao i uvek...
Prateći nju, Čičikov je stao nogom na stepenicu,
Nakon što je sada ležaljka nagnuta na desnu stranu...
Neko je vreme petljao okolo, sedeći malo,
Potpuno spreman za put, uspeo sam da kažem naglas:
„A! Pa, to je dobro! Vrijeme je da ga dodirnete!
Zbogom, majko! Pred njima je opet put.
Danas je Selifan izgledao veoma strogo,
Šta se dešavalo svaki put kada je krivac bila suština...
Očistio sam sva tri konja unapred,
Stezaljka jednog od njih, koja je prethodno bila pokidana,
Sada je sašivena vešto, sa svakom marljivošću!
Bio je prilično ćutljiv i revan u svom poslu.
Bičujte konje bez riječi
U nauku, kao i obično, iako je Čubari čekao
A nije bio ni protivan da sluša učenja,
Čak i ako je uvredljivo, jer sam već znao:
U sličnom raspoloženju uzde su čekale milovanja,
Slabo i lijeno ih je držao u rukama...
A bič im je visio na leđima samo za upozorenje...
Sada je sve drugačije. Konj je zinuo od uvrede...
Ali sa sumornih usana ovaj put svi čuju
Uvredljive, neprijatne, teške reči:
“Zevaj, zeva, vrano!” - dišu odličnu zlobu
Svi ovi uzvici i bič, kao buzdovan...
Navikli na potpuno drugačiji tretman,
Bay i Procjenitelj još uvijek nisu mogli razumjeti
Zašto bi se ovo odjednom dogodilo? U njima je bilo ogorčenja,
Bilo je nezadovoljstva. Vozač treba da obrati pažnju na ovo...
Kako su ga zamenili: zaboravio sam smirene reči,
Koje je često dodjeljivao njima dvoje.
Nikad nisam rekao "dragi", "poštovani"...
Zaliv je tiho njištao od takve uvrede...
Čubari, kao odgovor na udarce koje je zadobio,
duž punih i širokih dijelova leđa,
Razmišljao sam nesto ovako:
“Eck, to ga je oduvalo! Mozda je zli zliji...
Verovatno neće pogrešiti, tačno zna gde boli.
Nije samo radi upozorenja da slučajno šiba,
Kad god se ovo desi, jasno je... To svako razumije!
I namjerno će oćelaviti ispod trbuha...”
Ovdje je kočijaš zaustavio sve ove misli,
Djevojci dirigentu je postavio suhoparno pitanje:
"Hoće li biti desno?" - i nema sumnje u senku,
Bič negde desno, video sam viljušku...
"Ne ne! pokazaću!" - odgovorila je devojka.
„Gdje? – Prišavši bliže, ponovo ju je upitao.
“Tamo sada!” - leteća mala ruka
Potvrdio moje sumnje. Upravo sam je pogledao:
„Oh ti! – rekao je tužno – To ga uopšte ne razlikuje
Gdje je desno, a gdje lijevo..." I opet zaćuta...
Skrenuli smo desno. Tamo se susreće ista prljavština,
Iako je bio dobar dan, da li je neko primetio?
Kiša koja je prolazila izmiješala je glinu tako ljepljivu i viskoznu,
Da već funte vise na točkovima ležaljke...
Zalijepljen kao filc, neće ga biti lako ukloniti...
Uzmite u obzir da se ovde voze već tri sata...
Bez Pelageje nećete moći uopšte izaći -
Putevi na sve strane su kao rakovi iz vreće...
Ali znala je put: „Slušaj, ujače, spremi se -
Tamo je stub, vidiš?" - gledajući ispod tišine...
"Kakva je to zgrada?" “Kafana, naravno...”
„Pa? Sada smo sami, idite kući!”
Zaustavio konje bez muke i odmah,
Pomogao je devojci da siđe, odmahujući glavom...
I Čičikov, uzimajući sitniš,
Pružio joj je bakreni peni: "Zadrži ga za svoj trud!"
Zadovoljna, uzela ga je, sagnuvši se dok je to činila.
I lutala je kroz blato, prateći svoje tragove kući...
Toliko se snažno okrenuo u stolici da je vuneni materijal kojim je bio pokriven jastuk puknuo; Sam Manilov ga je zbunjeno pogledao. Podstaknut zahvalnošću, odmah se toliko zahvalio da se zbunio, pocrveneo, napravio negativan gest glavom i na kraju izrazio da to nije ništa, da zaista želi nečim da dokaže privlačnost srca, magnetizam duše, a mrtve duše su na neki način potpuno smeće.
„To uopšte nije smeće“, rekao je Čičikov, rukovajući se. Ovdje se duboko uzdahnuo. Činilo se da je raspoložen za iskrene izlive; Ne bez osjećaja i izraza, na kraju je izgovorio sljedeće riječi: „Kad biste samo znali kakvu je uslugu ovo naizgled smeće učinilo čovjeku bez plemena i klana!“ I zaista, šta nisam patio? kao nekakva barka među žestokim valovima... Kakve progone, kakve progone nisi doživio, kakvu tugu nisi okusio i zbog čega? za to što je sagledao istinu, da mu je savjest bila čista, da je pružio ruku i nemoćnoj udovici i nesretnom siročetu!.. - Ovdje je čak obrisao maramicom i suzu koja se otkotrljala.
Manilov je bio potpuno dirnut. Obe prijateljice su se dugo rukovale i dugo se nemo gledale u oči, u kojima su se videle suze koje su navirale. Manilov nije hteo da ispusti ruku našeg junaka i nastavio je da je steže tako žestoko da više nije znao kako da joj pomogne. Konačno, polako ga je izvukao, rekao je da ne bi bilo loše da se kupoprodajni akt završi što je prije moguće, a bilo bi lijepo da i sam posjeti grad. Zatim je uzeo šešir i počeo da odlazi.
Kako? da li stvarno želiš da ideš? - rekao je Manilov, iznenada se probudivši i gotovo uplašen.
U to vrijeme, Manilov je ušao u kancelariju.
Lizanka", reče Manilov pomalo sažaljivog pogleda, "Pavel Ivanovič nas napušta!"
Zato što je Pavel Ivanovič umoran od nas“, odgovorila je Manilova.
Madam! evo", rekao je Čičikov, "evo, tu je", evo stavio je ruku na srce, "da, ovde će biti užitak vremena provedenog sa tobom!" i veruj mi, ne bi bilo većeg blaženstva za mene nego da živim sa tobom, ako ne u istoj kući, onda bar u najbližem komšiluku.
„Znate, Pavle Ivanoviču“, rekao je Manilov, kome se ova ideja veoma dopala, „kako bi zaista bilo dobro da živimo ovako zajedno, pod istim krovom, ili pod senkom nekog brijesta, da o nečemu filozofiramo, da idem dublje..
O! bio bi to rajski život! - rekao je Čičikov uzdahnuvši. - Doviđenja, gospođo! - nastavio je prilazeći Manilovoj ruci. - Zbogom, najpoštovani prijatelju! Ne zaboravite svoje zahtjeve!
Oh, budite sigurni! - odgovorio je Manilov. - Rastavljam se od tebe ne duže od dva dana.
Svi su izašli u trpezariju.
Zbogom dragi mališani! - reče Čičikov, videći Alkida i Temistokla, koji su bili zauzeti nekakvim drvenim husarom, koji više nije imao ni ruku ni nos. - Zbogom, mali moji. Izvinite što vam nisam doneo poklon, jer, priznajem, nisam ni znao da li živite na svetu, ali sada, kada stignem, sigurno ću ga doneti. Doneću ti sablju; hoćeš sablju?
"Želim", odgovorio je Temistoklo.
A za tebe bubanj; zar ne misliš da je to bubanj? - nastavio je, naginjući se prema Alcidesu.
"Parapan", odgovorio je Alcides šapatom i spustio glavu.
Ok, doneću ti bubanj. Baš lep bubanj, ovako će sve biti: turrr... ru... tra-ta-ta, ta-ta-ta... Zbogom draga! Zbogom! - Zatim ga je poljubio u glavu i okrenuo se prema Manilovu i njegovoj ženi uz malo smeha, sa kojim se obično obraćaju roditeljima, stavljajući im do znanja nevinost želja njihove dece.
Zaista, ostanite, Pavle Ivanoviču! - rekao je Manilov kada su već svi izašli na trem. - Pogledaj oblake.
„Ovo su mali oblaci“, odgovorio je Čičikov.
Znate li put do Sobakeviča?
Želim da vas pitam o ovome.
Dozvolite da sada kažem vašem kočijašu.
Ovdje je Manilov, sa istom ljubaznošću, ispričao stvar kočijašu i čak mu jednom rekao "ti".
Kočijaš je, čuvši da treba preskočiti dva skretanja i skrenuti na treći, rekao: "Preuzet ćemo, vaša visosti", a Čičikov je otišao, praćen dugim naklonom i mahanjem maramama vlasnika koji su se digli na prste.
Manilov je dugo stajao na trijemu, prateći pogledom povlačeći ležaljku, a kada je postala potpuno nevidljiva, i dalje je stajao i pušio lulu. Konačno je ušao u sobu, sjeo na stolicu i prepustio se razmišljanju, mentalno se radujući što je svom gostu priuštio malo zadovoljstva. Tada su njegove misli neprimjetno prešle na druge objekte i konačno odlutale do bogzna gdje. Razmišljao je o dobrobiti prijateljskog života, o tome kako bi bilo lepo živeti sa prijateljem na obali neke reke, zatim je počeo da gradi most preko ove reke, pa ogromna kuća sa tako visokim vidikovcem da se odatle vidi čak i Moskva i tamo možete popiti čaj uveče na otvorenom i razgovarati o nekim prijatnim temama. Zatim, da su zajedno sa Čičikovim u dobrim kočijama stigli u neko društvo, gde svakoga očaravaju prijatnošću svog tretmana, i da kao da im je vladar, saznavši za njihovo prijateljstvo, dodelio generale, a zatim, konačno, bog zna šta, šta on sam više nije mogao da razazna. Čičikovljev čudni zahtjev iznenada je prekinuo sve njegove snove. Pomisao na nju mu nekako nije posebno tinjala u glavi: koliko god da je okretao, nije to mogao sebi da objasni, a sve vreme je sedeo i pušio lulu, koja je trajala do večere.
Treće poglavlje
A Čičikov je zadovoljno sedeo u svojoj kočiji koja se već dugo kotrljala po glavnom putu. Već iz prethodnog poglavlja je jasno šta je bio glavni predmet njegovog ukusa i sklonosti, pa stoga ne čudi što se ubrzo potpuno uronio u to, dušom i tijelom. Pretpostavke, procene i razmišljanja koja su mu lutala licem su očigledno bila veoma prijatna, jer su svaki minut ostavljali za sobom tragove zadovoljnog osmeha. Zauzet njima, nije obraćao pažnju na to kako je njegov kočijaš, zadovoljan prijemom Manilovljevih slugu, dao vrlo razumne komentare na konja smeđe kose upregnutog na desnoj strani. Ovaj smeđokosi konj bio je vrlo lukav i samo je prividno pokazao da ima sreće, dok je korijenski zaljev i smeđi konj, zvani Asessor, jer je nabavljen od nekog procjenitelja, radio svim srcem, tako da je i u njihovim očima je bilo zadovoljstvo koje dobijaju od toga je primetno. „Lukavo, lukavo! Nadmudriću te! - rekao je Selifan ustajući i bičem lijenčina. - Znaj svoj posao, nemačke pantalone! Zaliv je ugledan konj, obavlja svoju dužnost, rado ću mu dati dodatnu meru, jer je on ugledan konj, a i Procenar je dobar konj... E, pa! Zašto drhtiš ušima? Budalo, slušaj kad kažu! Ja, neznalice, neću te ništa loše naučiti. Pogledaj gdje puzi!” Tu ga je opet udario bičem, ućutkajući ga; „Uh, varvarin! Proklet bio Bonaparte! Onda je na sve viknuo: "Hej, dragi moji!" - i udario ih svu trojicu, ne više kao vid kazne, već da pokaže da je zadovoljan njima. Pošto je pružio takvo zadovoljstvo, ponovo je okrenuo govor tamnokosom muškarcu: „Misliš da možeš sakriti svoje ponašanje. Ne, živiš u istini kada želiš da te poštuju. Vlasnik zemlje s kojim smo bili bili su dobri ljudi. Sa zadovoljstvom ću pričati ako je osoba dobra; sa dobrom osobom smo uvek naši prijatelji, suptilni prijatelji; da li piti čaj ili užinu - sa zadovoljstvom, ako je dobra osoba. Svako će odati poštovanje dobroj osobi. Svi poštuju našeg gospodara, jer je, čujete, on obavljao državnu službu, on je školski odbornik..."
Rezonirajući tako, Selifan se konačno popeo u najudaljenije apstrakcije. Da je Čičikov slušao, saznao bi mnoge pojedinosti koje su se odnosile na njega lično; ali misli su mu bile toliko zaokupljene temom da ga je samo jedan snažan udar groma natjerao da se probudi i pogleda oko sebe; cijelo nebo je bilo potpuno prekriveno oblacima, a prašnjavi poštanski put posut je kapima kiše. Konačno, grmljavina se začula drugi put, sve glasnije i bliže, a kiša je iznenada izlila iz kante. Prvo je, uzimajući kosi pravac, udario na jednu stranu karoserije vagona, zatim na drugu, a zatim je, promenivši sliku napada i potpuno ispravljen, bubnjao direktno po vrhu njegovog tela; sprej mu je konačno počeo da udara u lice. To ga je natjeralo da navuče kožne zavjese sa dva okrugla prozora namijenjena gledanju na cestu i naredi Selifanu da vozi brže. Selifan, koji je takođe bio prekinut na samom sred govora, shvatio je da definitivno nema potrebe za oklijevanjem, odmah je ispod sanduka izvukao malo smeća iz sivog platna, stavio ga na rukave, uhvatio uzde u ruke i viknula je na njegovu trojku, koja je malo pomerila noge, jer je osetila prijatno opuštanje od poučnih govora. Ali Selifan se nije mogao sjetiti da li je vozio dva ili tri okreta. Shvativši i pomalo upamtivši put, pretpostavio je da ima mnogo skretanja koje je promašio. Pošto će ruski čovek u odlučujućim trenucima naći šta da radi bez dugotrajnog rasuđivanja, skrećući desno na prvu raskrsnicu, viknuo je: „Hej, časni prijatelji!“ - i krenuo u galop, malo razmišljajući o tome kuda će put kojim je krenuo odvesti.
Međutim, činilo se da je kiša trajala dugo. Prašina koja je ležala na cesti brzo se pomiješala u blato, a svakim minutom konjima je bilo teže vući kočiju. Čičikov je već počeo da se jako brine, jer tako dugo nije video Sobakevičovo selo. Prema njegovim proračunima, davno bi došlo vrijeme. Pogledao je oko sebe, ali tama je bila tako duboka.
Selifane! - rekao je konačno, naginjući se iz ležaljke.
Šta, gospodaru? - odgovorio je Selifan.
Vidite, vidite li selo?
Ne, gospodine, nigde to ne vidim! - Nakon čega je Selifan, mašući bičem, počeo da peva, ne pesmu, već nešto tako dugo da nije bilo kraja. Sve je tu bilo uključeno: svi ohrabrujući i motivirajući uzvici kojima se konje časte širom Rusije od kraja do kraja; pridjevi svih vrsta bez dalje analize, kao da mi je prvi pao na pamet. Tako je došlo do toga da ih je konačno počeo zvati sekretaricama.
U međuvremenu, Čičikov je počeo da primećuje da se kočija ljulja na sve strane i da ga veoma snažno trza; zbog toga se osećao da su skrenuli sa puta i da se verovatno vuku po izbrazdanom polju. Činilo se da je Selifan to i sam shvatio, ali nije rekao ni riječi.
Šta, prevarantu, kojim putem ideš? - rekao je Čičikov.
Pa, gospodaru, šta da se radi, vrijeme je; Ne vidi se bič, tako je mračno! - Rekavši to, toliko je nagnuo ležaljku da je Čičikov bio primoran da se drži objema rukama. Tek tada je primijetio da se Selifan poigravao.
Stani, drži, prevrnut ćeš ga! - viknuo mu je.
Ne, gospodaru, kako da ga srušim”, rekao je Selifan. - Nije dobro ovo prevrnuti, i sam to znam; Nema šanse da ga srušim. - Onda je počeo lagano da okreće ležaljku, okretao je, okretao i na kraju je potpuno okrenuo na bok. Čičikov je rukama i nogama pao u blato. Selifan je zaustavio konje, međutim, oni bi sami stali, jer su bili jako iscrpljeni. Ovaj nepredviđeni događaj potpuno ga je zadivio. Silazeći iz sanduka, stao je ispred ležaljke, podupro se objema rukama na bokove, dok je majstor lebdio u blatu, pokušavajući da se izvuče odatle, i nakon malo razmišljanja rekao: „Vidi, gotovo je! ”
Pijan si kao postolar! - rekao je Čičikov.
Ne, gospodaru, kako da budem pijan! Znam da nije dobro biti pijan. Razgovarao sam sa prijateljem, jer sa dobrom osobom se može razgovarati, u tome nema zla; i užinali zajedno. Grickalice nisu uvredljive; Možete jesti sa dobrom osobom.
Šta sam ti rekao kad si se zadnji put napio? A? zaboravio? - rekao je Čičikov.
Ne, vaša visosti, kako da zaboravim? Ja već znam svoje stvari. Znam da nije dobro biti pijan. Razgovarao sam sa dobrom osobom jer...
Čim te bičem, znaćeš da pričaš sa dobrom osobom!
„Kako hoće tvoja milost“, odgovori Selifan, pristajući na sve, „ako bičeš, onda bičuj; Nisam nimalo nesklon tome. Zašto ne bičevati, ako je za cilj, to je volja Gospodnja. Treba ga išibati, jer se momak zeza, treba se držati reda. Ako je za posao, onda ga išibajte; zašto ne bičevati?
Učitelj je bio potpuno u nedoumici u potrazi za odgovorom na takvo razmišljanje. Ali u ovom trenutku, činilo se kao da se sama sudbina odlučila sažaliti nad njim. Iz daljine se čuo lavež psa. Oduševljeni Čičikov naredio je da poteraju konje. Ruski vozač ima dobar instinkt umjesto očiju; iz ovoga se dešava da zatvorenih očiju ponekad pumpa svom snagom i uvek negde stigne. Selifan je, ne videći ništa, uputio konje tako direktno prema selu da se zaustavio tek kada je kočija udarila osovinama o ogradu i kada se nije imalo kud. Čičikov je samo kroz debeli pokrivač kiše primijetio nešto slično krovu. Poslao je Selifana da traži kapiju, koja bi, nesumnjivo, dugo trajala da Rus nije imao hrabre pse umjesto vratara, koji su o njemu javljali tako glasno da mu je stavio prste na uši. Svjetlo je bljesnulo na jednom prozoru i, poput maglovitog potoka, stiglo do ograde, pokazujući našu kapiju puta. Selifan je počeo da kuca, a ubrzo, otvarajući kapiju, virila je figura prekrivena ogrtačem, a gospodar i sluga čuli su promukli ženski glas:
Ko kuca? zašto su se razišli?
„Došljaci, majko, neka prenoće“, rekao je Čičikov.
"Gle, kakav je oštronogi momak", reče starica, "u koje vreme je stigao!" Ovo nije gostionica za vas: živi posjednik.
Šta da radiš, majko: vidiš, zalutala si. U ovom trenutku ne možete prenoćiti u stepi.
Da, mračno je vrijeme, loše vrijeme”, dodao je Selifan.
Umukni, budalo”, rekao je Čičikov.
Ko si ti? - rekla je starica.
Plemić, majka.
Reč "plemić" naterala je staricu da se malo zamisli.
Čekaj, reći ću dami”, rekla je, a dva minuta kasnije vratila se sa fenjerom u ruci.
Kapija se otvorila. Na drugom prozoru bljesnulo je svjetlo. Kola se, ušavši u dvorište, zaustavila ispred male kuće, koja se teško mogla vidjeti u mraku. Samo jedna polovina bila je obasjana svetlošću koja je dolazila sa prozora; ispred kuće je još bila vidljiva lokva, u koju je direktno padalo isto svjetlo. Kiša je glasno udarala o drveni krov i žuborećim potocima slijevala se u bure. U međuvremenu, psi su se oglasili na sve moguće glasove: jedan je, zabacivši glavu, izašao tako otegnut i sa takvom marljivošću, kao da je za to primao bogzna kakvu platu; drugi ga je brzo zgrabio, kao kurban; između njih, poput poštanskog zvona, zazvonio je nemirni visoki tonac, vjerovatno mladog šteneta, a sve je to na kraju dopunio bas, možda starac, obdaren pozamašnom psećom naravi, jer je šištao, kao raspjevani dvojnik bas zviždi kad je koncert u punom zamahu: tenori se dižu na prste od silne želje da odbiju visoku tonu, i sve što je juri gore, zabacivši glavu, a on sam, zavuče neobrijanu bradu u kravatu, čučne i potonuvši skoro do zemlje, ispušta odatle svoju poruku, zbog čega se tresu i zveckaju staklom Samo po lavežu pasa sastavljenih od takvih muzičara moglo bi se pretpostaviti da je selo pristojno; ali naš mokri i ohlađeni junak nije mislio ni na šta osim na krevet. Prije nego što je ležaljka potpuno stala, on je već skočio na trem, zateturao i zamalo pao. Opet je na trem izašla žena, mlađa nego prije, ali vrlo slična njoj. Uvela ga je u sobu. Čičikov baci dva brza pogleda: soba je bila okačena starim prugastim tapetama; slike sa nekim pticama; između prozora su stara mala ogledala s tamnim okvirima u obliku uvijenih listova; Iza svakog ogledala bilo je ili pismo, ili stari špil karata, ili čarapa; zidni sat sa naslikanim cvećem na brojčaniku... nije bilo moguće primetiti ništa drugo. Osjećao je da su mu oči ljepljive, kao da ih je neko namazao medom. Minut kasnije, ušla je gazdarica, starija žena, sa nekakvom kapom za spavanje, obučenom na brzinu, sa flanelom oko vrata, jedna od onih majki, malih zemljoposednica koje plaču zbog propadanja useva, gubitaka i čuvaju glavu donekle u stranu, a u međuvremenu steći malo novca u šarenim vrećicama postavljenim u komode. Svi se rublji ubacuju u jednu torbu, pedeset rubalja u drugu, četvrtine u treću, iako spolja izgleda kao da u komodi nema ničega osim platna, noćnih bluza, konaca i pocepanog ogrtača, koja se onda može pretvoriti u haljinu ako će stara nekako izgorjeti dok se peku praznični kolači sa svim vrstama prediva, ili će se sama istrošiti. Ali haljina neće izgorjeti i neće se istrošiti sama od sebe: starica je štedljiva, a ogrtač je predodređen da dugo leži u otvorenom obliku, a zatim, prema duhovnoj volji, ode do nećakinje unuku zajedno sa svim drugim smećem.
Čičikov se izvinio što ga je uznemirio svojim neočekivanim dolaskom.
„Ništa, ništa“, rekla je domaćica. - U koje vreme te je Bog doveo? Kakva previranja i mećava... Trebao sam nešto pojesti usput, ali bila je noć i nisam mogao da skuvam.
Reči domaćice prekinulo je čudno šištanje, tako da se gost uplašio; buka je zvučala kao da je cijela soba ispunjena zmijama; ali, podigavši pogled, smirio se, jer je shvatio da će zidni sat otkucati. Za šištanjem je odmah uslijedilo zviždanje, a na kraju, naprežući se svom snagom, otkucali su dva sata sa zvukom kao da neko udara štapom po razbijenom loncu, nakon čega je klatno ponovo počelo mirno da škljoca desno i lijevo. .
Čičikov se zahvalio domaćici, rekavši da mu ništa ne treba, da ona ne treba da brine ni o čemu, da mu ne treba ništa osim kreveta, i samo ga je zanimalo koja je mjesta posjetio i koliko je daleko odavde. veleposedniku Sobakeviču, na to je starica rekla da nikada nije čula takvo ime i da takvog zemljoposednika uopšte nema.
Poznajete li barem Manilova? - rekao je Čičikov
Ko je Manilov?
Vlasnik zemlje, majka.
Ne, nisam čuo, nema takvog zemljoposednika.
Koji su tamo?
Bobrov, Svinin, Kanapatijev, Harpakin, Trepakin, Plešakov.
Bogati ljudi ili ne?
Ne, oče, nema previše bogatih. Neki imaju dvadeset duša, neki trideset, a nema ih ni sto.
Čičikov je primetio da se odvezao u prilično divljinu.
Da li je barem daleko od grada?
I to će biti šezdeset milja. Kakva šteta što nemaš šta da jedeš! Hoćeš li na čaj, oče?
Hvala ti majko. Nije potrebno ništa osim kreveta.
Istina, od takvog puta se zaista trebate odmoriti. Sedi ovde, oče, na ovu sofu. Hej, Fetinja, donesi perjanicu, jastuke i čaršav. Neko vrijeme je Bog poslao: tako je grmljao - cijelu noć mi je gorjela svijeća ispred slike. Eh, oče moj, ti si kao svinja, sva leđa i bok su ti u blatu! gde si se udostojio da se tako isprljaš?
Također, hvala Bogu, samo se zamastio, moram biti zahvalan što nisam potpuno odlomio stranice.
Sveci, kakve strasti! Zar mi ne treba nešto čime ću trljati leđa?
Hvala ti hvala ti. Ne brini, samo naredi svojoj djevojci da osuši i očisti moju haljinu.
Čuješ li, Fetinja! - rekla je domaćica, okrenuvši se ženi koja je sa svijećom izlazila na trem, koja je već uspjela provući perjanicu i, napuhavši je s obje strane rukama, pustila je čitavu bujicu perja po sobi. . „Uzmete njihov kaftan zajedno sa donjem vešom i prvo ih osušite na vatri, kao što su to učinili za pokojnog majstora, a zatim ih sameljete i dobro pretučete.
Slušam, gospođo! - rekla je Fetinja, polažući čaršav na perjanicu i stavljajući jastuke.
Eto, tvoj krevet je spreman”, rekla je domaćica. - Zbogom, oče, želim ti laku noć. Zar ništa drugo nije potrebno? Možda si navikao da te neko noću češe pete, oče moj? Moj pokojnik nije mogao zaspati bez ovoga.
No, gost je odbio i da se počeše po petama. Gospodarica je izašla, a on je odmah požurio da se skine, dajući Fetinji sav pojas koji je skinuo, gornji i donji, a Fetinja je, također poželjevši laku noć s nje, odnijela ovaj mokri oklop. Ostavši sam, pogledao je, ne bez zadovoljstva, svoj krevet, koji je bio skoro do plafona. Fetinja je, očigledno, bila stručnjak za lepršanje perjanica. Kada je privukao stolicu i popeo se na krevet, ona je potonula pod njim skoro do poda, a perje koje je izbacio rasulo se po svim uglovima sobe. Ugasivši svijeću, pokrio se ćebetom od cinca i, sklupčavši se kao perec ispod njega, istog trenutka zaspao. Probudio se na još jedan dan lijenosti prilično kasno ujutro. Sunce mu je kroz prozor sijalo pravo u oči, a mušice koje su juče mirno spavale na zidovima i plafonu sve su se okrenule ka njemu: jedna mu je sela na usnu, druga na uho, treća pokušavala da se smesti na samo oko, isti onaj koji je imao nerazboritost da sjedi blizu nosne nozdrve, u snu je uvukao pravo u nos, zbog čega je silovito kijao - okolnost koja je bila razlog njegovog buđenja. Pogledavši po sobi, sada je primijetio da nisu sve slike ptice: između njih visio je portret Kutuzova i slikana slika. uljane boje neki starac sa crvenim lisicama na uniformi, kao da su bile prišivene pod Pavlom Petrovičem. Sat je ponovo zašištao i otkucao deset; pogledao kroz vrata zensko lice i baš u tom trenutku se sakrio, jer je Čičikov, želeći bolje da spava, potpuno sve odbacio. Lice koje je izgledalo van delovalo mu je nekako poznato. Počeo je da se prisjeća ko je to, i konačno se sjetio da je to bila domaćica. Obukao je košulju; haljina, već osušena i očišćena, ležala je pored njega. Nakon što se obukao, prišao je ogledalu i ponovo kihnuo tako glasno da mu je indijski pijetao, koji je u to vrijeme prišao prozoru - prozor je bio vrlo blizu zemlje - iznenada i vrlo brzo nešto pročavrljao u njegovoj čudan jezik, verovatno „Želim ti zdravo“, na šta mu je Čičikov rekao da je budala. Prišavši prozoru, počeo je da ispituje poglede ispred sebe: prozor je gledao skoro u kokošinjac; barem je usko dvorište ispred njega bilo ispunjeno pticama i svakojakim domaćim stvorenjima. Purani i kokoši bili su bezbrojni; petao je hodao među njima odmjerenim koracima, tresući češljem i okrećući glavu na stranu, kao da nešto sluša; svinja i njena porodica su se pojavili upravo tamo; Odmah, dok je raščišćavala gomilu smeća, nehajno je pojela piletinu i, ne primjećujući, nastavila jesti kore lubenice po svom redu. Ovo malo dvorište, odnosno kokošinjac, bilo je ograđeno ogradom od dasaka, iza koje su se prostirali prostrani povrtnjaci sa kupusom, lukom, krompirom, svetlom i drugim kućnim povrćem. Jabuke i druge voćke bile su tu i tamo razbacane po vrtu, pokrivene mrežama da bi se zaštitile od svraka i vrabaca, od kojih su se potonji prenosili u cijelim indirektnim oblacima s jednog mjesta na drugo. Iz istog razloga podignuto je nekoliko strašila na dugim motkama, raširenih ruku; jedan od njih je nosio kapu same ljubavnice. Pratili su se povrtnjaci seljačke kolibe, koje su, iako su građene raštrkane i nisu bile ograđene u pravilnim ulicama, ali su, prema napomeni Čičikova, pokazale zadovoljstvo stanovnika, jer su bile propisno održavane: dotrajale daske na krovovima su svuda zamenjene sa novi; kapije nigde nisu bile iskošene, a u seljačkim natkrivenim šupama prema njemu primetio je da ima rezervna skoro nova kola, a bila su dva. „Da, njeno selo nije malo“, rekao je i odmah odlučio da počne razgovor i da se nakratko upozna sa domaćicom. Pogledao je kroz pukotinu na vratima iz koje je virila glavu i, videvši je kako sedi za čajnim stolom, ušao je u nju vedrim i privrženim pogledom.
Zdravo, oče. Kako ste se odmorili? - rekla je domaćica ustajući sa svog mesta. Bila je obučena bolje nego juče - u tamnu haljinu i ne više u kačket za spavanje, ali joj je i dalje nešto bilo vezano oko vrata.
„Dobro, dobro“, rekao je Čičikov, sedajući u stolicu. - Kako si, majko?
Loše je, oče.
Kako to?
Nesanica. Boli me cijeli donji dio leđa, a noga iznad kosti me boli.
Proći će, proći će, majko. Nema šta da se gleda.
Neka Bog da da prođe. Podmazala sam ga svinjskom mašću i navlažila terpentinom. Sa čime pijuckate čaj? Voće u tikvici.
Nije loše, majko, ajde malo hleba i voća.
Čitalac je, mislim, već primetio da je Čičikov, uprkos svom ljubaznom izgledu, razgovarao, međutim, sa većom slobodom nego sa Manilovom, i uopšte nije bio na ceremoniji. Mora se reći da smo u Rusiji, ako još nismo išli u korak sa strancima u nekim drugim aspektima, daleko smo ih nadmašili u sposobnosti komunikacije. Nemoguće je pobrojati sve nijanse i suptilnosti naše privlačnosti. Francuz ili Nijemac neće razumjeti i neće razumjeti sve njegove karakteristike i razlike; govoriće gotovo istim glasom i istim jezikom i sa milionerom i sa malim dilerom duvana, iako je, naravno, u duši umereno zao prema prvom. Kod nas to nije slučaj: imamo takve mudrace koji će sa zemljoposednikom koji ima dvesta duša govoriti potpuno drugačije nego sa onim koji ima trista, a koji ima trista, opet će govoriti drugačije nego sa onim koji ima ko ih ima pet stotina, ali sa onim ko ih ima pet stotina, opet nije isto kao sa onim ko ih ima osam stotina - jednom recju, pa i do milion, svi naći će nijanse. Pretpostavimo, na primer, da postoji kancelarija, ne ovde, već u nekoj dalekoj zemlji, a u kancelariji, pretpostavimo, postoji vladar kancelarije. Molim vas da ga pogledate kada sjedi među svojim podređenima - od straha jednostavno ne možete progovoriti ni riječ! ponos i plemenitost, a šta njegovo lice ne izražava? samo uzmi kist i slikaj: Prometej, odlučan Prometeje! Izgleda kao orao, djeluje glatko, odmjereno. Isti orao, čim je izašao iz sobe i prišao kancelariji svog šefa, žuri kao jarebica sa papirima ispod ruke da nema mokraće. U društvu i na zabavi, čak i ako su svi nižeg ranga, Prometej će ostati Prometej, a malo viši od njega, Prometej će doživeti takvu transformaciju kakvu Ovidije ne bi ni zamislio: muva, manja čak i od muve, bila je uništeno u zrnce peska! „Da, ovo nije Ivan Petrović“, kažete, gledajući ga. - Ivan Petrovič je viši, ali ovaj je nizak i mršav; govori glasno, ima dubok bas i nikad se ne smeje, ali ovaj đavo zna šta: cvrči kao ptica i smeje se neprestano.” Priđete bliže i vidite - upravo Ivan Petrovič! „Ehe-he“, pomislite u sebi... Ali, ipak, da se okrenemo vršioci dužnosti. Čičikov je, kao što smo već videli, odlučio da uopšte ne bude na ceremoniji i zato je, uzevši šolju čaja u ruke i sipao u nju voće, održao sledeći govor:
Ti, majko, imaj lepo selo. Koliko duša ima u njemu?
U njoj ima skoro osamdeset pljuskova, oče moj“, rekla je domaćica, „ali nevolja, vremena su loša, a prošle godine bila je tako loša žetva, ne daj Bože.“
Međutim, seljaci izgledaju čvrsto, a kolibe su jake. Javi mi tvoje prezime. Bio sam tako rastrojen... stigao noću...:
Korobočka, sekretarica fakulteta.
Najskromnije vam hvala. Šta je sa vašim prvim i patronimskim imenom?
Nastasya Petrovna.
Nastasya Petrovna? dobro ime Nastasya Petrovna. Imam dragu tetku, sestru moje majke, Nastasju Petrovnu.
Kako se zoveš? - upitao je zemljoposednik. - Na kraju krajeva, ti, ja sam procenitelj?
Ne, majko“, odgovorio je Čičikov, cereći se, „čaj, ne procenjivač, ali idemo svojim poslom“.
Oh, dakle, vi ste kupac! Kakva šteta, zaista, što sam tako jeftino prodao med trgovcima, ali ti bi ga, oče moj, vjerovatno kupio od mene.
Ali ne bih kupovao med.
Šta još? Je li konoplja? Da, sad nemam ni dovoljno konoplje: ukupno pola funte.
Ne, majko, drugi trgovac: reci mi, jesu li ti seljaci umrli?
„O, oče, osamnaest ljudi“, rekla je starica uzdahnuvši. - I tako slavan narod, svi radnici, poginu. Nakon toga su se, međutim, rodili, ali šta im je: svi su tako mali; a procjenitelj je dovezao da plati porez, rekao je, da plati od srca. Ljudi su mrtvi, ali plaćate kao da su živi. Prošle sedmice je moj kovač izgorio, bio je tako vješt kovač i poznavao je vještine obrade metala.
Jesi li zapalila vatru, majko?
Bog nas je spasio od takve katastrofe; Spalio sam se, moj otac. Nekako mu je iznutra gorela, previše je popio, samo je plava svjetlost dopirala od njega, sav je bio raspao, raspao i pocrnio kao ugalj, a bio je tako vješt kovač! a sad nemam s čime izlaziti: nema ko da potkiva konje.
Sve je Božija volja, majko! - reče Čičikov uzdahnuvši, - ništa se ne može reći protiv mudrosti Božije... Da li mi ih prepustite, Nastasja Petrovna?
Ko, oče?
Da, to su svi oni koji su umrli.
Ali kako ih se možemo odreći?
To je tako jednostavno. Ili ga možda prodati. Daću ti novac za njih.
Kako to može biti? Zaista ne mogu da razumem. Da li ih zaista želite iskopati iz zemlje?
Čičikov je video da je starica otišla dovoljno daleko i da treba da objasni šta se dešava. U nekoliko riječi objasnio joj je da će se prijenos ili kupovina pojaviti samo na papiru i da će duše biti evidentirane kao da su žive.
Šta ti trebaju? - rekla je starica, razrogačivši oči na njega.
To je moja stvar.
Ali oni su mrtvi.
Ko kaže da su živi? Zato su oni mrtvi na vašem gubitku: platite za njih, a sada ću vas poštedjeti gnjavaže i plaćanja. Da li razumiješ? Ne samo da ću te isporučiti, nego ću ti povrh toga dati petnaest rubalja. Pa, je li sada jasno?
"Stvarno, ne znam", rekla je domaćica naglašeno. - Uostalom, nikada ranije nisam prodavao mrtve ljude.
Ipak bi! Radije bi izgledalo kao čudo da ih nekome prodate. Ili mislite da stvarno imaju koristi?
Ne, ne mislim tako. Kakva korist od njih, nema nikakve koristi. Jedino što me muči je to što su već mrtvi.
„Pa, izgleda da je žena snažnog duha!“ - pomisli Čičikov u sebi.
Slušaj, majko. Samo dobro razmislite: - ipak, švorc, plaćate porez za njega kao da je živ...
O, moj oče, ne pričaj o tome! - pokupio je zemljoposednik. - Još treću sedmicu sam dao više od sto i po. Da, namazala je procjenitelja.
Pa, vidiš, majko. Sada samo uzmite u obzir da više ne morate mazati procjenitelja, jer sada ja plaćam za njih; ja, ne ti; Prihvatam sve odgovornosti. Napraviću čak i tvrđavu svojim novcem, razumete li to?
Prvo poglavlje
„Prilično lepa mala prolećna bricka, u kojoj se voze neženja, uletela je u kapiju hotela u provincijskom gradu NN.” U ležaljci je sedeo gospodin prijatnog izgleda, ne predebeo, ali ni suviše mršav, nije zgodan, ali ni lošeg izgleda, ne može se reći da je star, ali nije bio ni premlad. Ležaljka se zaustavila do hotela. Bila je to vrlo dugačka dvospratna zgrada sa neožbukanim donjim spratom, a gornjim obojenim trajnom žutom bojom. Dole su bile klupe, na jednom od prozora bila je tukla sa samovarom od crvenog bakra. Gost je dočekan i odveden da pokaže svoj „mir“, uobičajen za hotele ove vrste, „gde putnici za dva rublja dnevno dobiju... sobu u kojoj odasvud vire bubašvabe, kao suve šljive...“ Za majstorom , pojavljuju se njegove sluge - kočijaš Selifan, nizak čovjek u ovčijem kaputu, i lakaj Petruška, mladić od tridesetak godina, nešto krupnijih usana i nosa.
Za vreme večere gost postavlja razna pitanja gostioničarskom slugi, počevši od toga ko je ranije bio vlasnik ove gostionice i da li je veliki prevarant novi vlasnik, završavajući detaljima druge vrste. Detaljno je pitao slugu ko je predsednik veća u gradu, ko je tužilac, nije propustio nijednu manje ili više značajnu ličnost, a interesovao se i za ovdašnje zemljoposednike. Pitanja u vezi sa stanjem u regionu nisu promakla pažnji posjetioca: da li je bilo bolesti, epidemija ili drugih nepogoda? Nakon večere, gospodin je, na molbu kafanskog sluge, napisao svoje ime i čin na komadu papira kako bi obavijestio policiju: "Kolegijalni savjetnik Pavel Ivanovič Čičikov." Sam Pavel Ivanovič je otišao da pregleda pokrajinski grad i bio je zadovoljan, jer ni na koji način nije bio inferioran u odnosu na druge provincijske gradove. Isti objekti kao i svuda, iste radnje, isti park sa tankim drvećem koje je još slabo ukorijenjeno, a o kojem su lokalne novine pisale da je „naš grad okićen baštom granastih stabala“. Čičikov je detaljno ispitivao stražara o najboljem načinu da se dođe do katedrale, do vladinih ureda i do guvernera. Zatim se vratio u svoju hotelsku sobu i nakon večere otišao u krevet.
Sljedećeg dana, Pavel Ivanovič je otišao u posjetu gradskim zvaničnicima: guverneru, viceguverneru, predsjedniku komore, šefu policije i drugim vlastima. Čak je bio i kod inspektora ljekarskog odbora i gradskog arhitekte. Dugo sam razmišljao kome još da se poklonim, ali više značajne osobe nema ih više u gradu. I svuda se Čičikov ponašao veoma vešto, umeo je veoma suptilno da se dodvorava svima, što je rezultiralo pozivom svakog zvaničnika za kraće upoznavanje kod kuće. Kolegijalni savjetnik izbjegavao je puno pričati o sebi i zadovoljavao se općim frazama.
Poglavlje drugo
Nakon što je proveo više od nedelju dana u gradu, Pavel Ivanovič je konačno odlučio da poseti Manilova i Sobakeviča. Čim je Čičikov otišao iz grada, u pratnji Selifana i Petruške, pojavila se uobičajena slika: neravnine, loši putevi, spaljena borova debla, seoske kuće prekrivene sivim krovovima, zijevajući muškarci, žene debelih lica itd.
Manilov, pozivajući Čičikova kod sebe, rekao mu je da se njegovo selo nalazi petnaest milja od grada, ali je šesnaesta milja već prošla, a sela nema. Pavel Ivanovič je bio pametan čovjek i zapamtio je da ako vas pozovu u kuću udaljenu petnaest milja, to znači da ćete morati putovati svih trideset.
Ali evo sela Manilovka. Mogla je namamiti malo gostiju kod sebe. Gospodareva kuća stajala je na jugu, otvorena svim vjetrovima; brdo na kojem je stajao bilo je prekriveno travnjakom. Dvije-tri gredice s bagremom, pet-šest rijetkih breza, drvena sjenica i ribnjak upotpunili su ovu sliku. Čičikov je počeo da broji i izbrojao više od dve stotine seljačkih koliba. Vlasnik je dugo stajao na trijemu vlastelinstva i, stavivši ruku na oči, pokušao je uočiti čovjeka koji se približava kočijom. Kako se ležaljka približavala, Manilovo se lice promijenilo: oči su mu postajale sve vedrije, a osmijeh širi. Bio je veoma srećan što je video Čičikova i odveo ga je kod njega.
Kakav je bio Manilov? Prilično ga je teško okarakterisati. Nije bio, kako kažu, ni ovo ni ono - ni u gradu Bogdanu, ni u selu Selifan. Manilov je bio prijatna osoba, ali je ta prijatnost bila prošarana previše šećera. Kada je razgovor s njim tek počeo, sagovornik je u prvi mah pomislio: „Kako prijatno i ljubazna osoba“, ali posle minut sam hteo da kažem: „Vrag zna šta je to Manilov nije vodio računa o kući, niti je upravljao salašom, nikada nije išao u polje. Uglavnom je razmišljao i razmišljao!” O čemu - niko ne zna kad mu se obratio sa predlozima za vođenje domaćinstva, Manilov je obično odgovorio: "Nije loše". da je čovjek išao na piće ponekad je izmislio. razne projekte, na primjer, sanjao je da izgradi kameni most preko bare, na kojem bi bile klupe, trgovci koji bi sjedili u dućanima i prodavali raznu robu. Imao je lijep namještaj u kući, ali dvije fotelje nisu bile presvučene svilom, a vlasnik je već dvije godine govorio gostima da nisu gotovi. U jednoj prostoriji uopće nije bilo namještaja. Na stolu pored dendija stajao je hrom i mastan svijećnjak, ali to niko nije primijetio. Manilov je bio veoma zadovoljan svojom ženom, jer mu je bila par. Tokom prilično dugog zajedničkog života, supružnici nisu radili ništa osim dugih poljupca jedno drugom. Razuman gost može imati mnogo pitanja: zašto je ostava prazna i zašto se toliko kuva u kuhinji? Zašto domaćica krade, a sluge su uvijek pijane i nečiste? Zašto mješanac spava ili otvoreno miruje? Ali sve su to pitanja niske prirode, a gospodarica kuće je dobro vaspitana i nikada se neće spustiti na njih. Tokom večere, Manilov i gost su jedni drugima rekli komplimente, kao i razne prijatne stvari o gradskim zvaničnicima. Manilovljeva djeca, Alkid i Temistoklo, pokazali su svoje znanje iz geografije.
Nakon ručka došlo je do direktnog razgovora o tome. Pavel Ivanovič obavještava Manilova da želi od njega kupiti duše, koje su, prema posljednjoj revizijskoj priči, navedene kao žive, a zapravo su odavno umrle. Manilov je na gubitku, ali Čičikov uspeva da ga nagovori da sklopi dogovor. Pošto je vlasnik osoba koja se trudi da bude ugodna, preuzima na sebe izvršenje kupoprodajnog akta. Da bi registrovali ugovor o prodaji, Čičikov i Manilov pristaju da se sastanu u gradu, a Pavel Ivanovič konačno napušta ovu kuću. Manilov sjedi u stolici i, pušeći lulu, razmišlja o današnjim događajima, radujući se što ga je sudbina spojila sa tako ugodnom osobom. Ali Čičikovljev čudni zahtjev da mu proda mrtve duše prekinuo je njegove prethodne snove. Misli o ovom zahtjevu nisu mu se mogle svariti u glavi, pa je dugo sjedio na tremu i pušio lulu do večere.
Treće poglavlje
Čičikov je u međuvremenu vozio glavnim putem, nadajući se da će ga Selifan uskoro dovesti na Sobakevičovo imanje. Selifan je bio pijan i stoga nije pazio na cestu. Prve kapi su kapale sa neba, a ubrzo je počela da pada prava duga jaka kiša. Čičikovljeva bricka potpuno se zalutala, pao je mrak, i više nije bilo jasno šta da se radi, kada se začuo pas kako laje. Ubrzo je Selifan već kucao na kapiju kuće jednog posjednika, koji im je dozvolio da prenoće.
Unutrašnjost prostorija veleposedničke kuće bila je obložena starim tapetama, slikama sa pticama i ogromnim ogledalima okačenim po zidovima. Iza svakog takvog ogledala bio je uvučen ili stari špil karata, ili čarapa, ili pismo. Ispostavilo se da je vlasnica bila starija žena, jedna od onih majki zemljoposednica koje stalno plaču zbog propadanja useva i besparice, a same malo po malo odlažu novac u zavežljaje i vrećice.
Čičikov ostaje preko noći. Probudivši se, gleda kroz prozor u posjedovno imanje i selo u kojem se našao. Prozor gleda na kokošinjac i ogradu. Iza ograde su prostrani kreveti sa povrćem. Sve zasade u vrtu su dobro osmišljene, tu i tamo raste nekoliko stabala jabuka da ih zaštite od ptica, a od njih su strašila raširenih ruku, jedno od ovih strašila je nosilo kapu same vlasnice; Izgled seljačke kuće pokazivale su "zadovoljstvo svojih stanovnika". Ograda na krovovima svuda je bila nova, nigde se nisu videle klimave kapije, a Čičikov je tu i tamo video nova rezervna kolica kako stoje.
Nastasja Petrovna Korobočka (tako se zvao zemljoposednik) pozvala ga je na doručak. Čičikov se u razgovoru s njom ponašao mnogo slobodnije. Iznio je svoj zahtjev za kupovinu mrtvih duša, ali je ubrzo požalio, jer je njegov zahtjev izazvao zbunjenost domaćice. Tada je Korobočka počela da nudi, pored toga mrtve duše konoplja, lan, itd., čak i ptičje perje. Konačno je postignut dogovor, ali starica se stalno plašila da se nije prodala. Za nju su se mrtve duše pokazale kao ista roba kao i sve što se proizvodi na farmi. Tada su Čičikova nahranili pite, kruške i šanješke, a od njega je dato obećanje da će na jesen kupiti i mast i ptičje perje. Pavel Ivanovič je požurio da napusti ovu kuću - Nastasya Petrovna je bila veoma teška u razgovoru. Vlasnik zemljišta mu je dao djevojku da ga prati, a ona mu je pokazala kako da izađe na glavni put. Otpustivši djevojku, Čičikov je odlučio da stane u kafani koja je stajala na putu.
Četvrto poglavlje
Kao i hotel, to je bila obična konoba za sve kotarske ceste. Putnik je poslužen tradicionalnom svinjom sa hrenom, a gost je, po običaju, pitao domaćicu o svemu na svijetu - od koliko dugo vodi kafanu do pitanja u kakvom su stanju posjednici koji žive u blizini. Tokom razgovora sa domaćicom čuo se zvuk točkova kočije koja se približavala. Iz njega su izašla dva muškarca: plav, visok i niži od njega, tamnokos. Prvo se u kafani pojavio plavokosi, a za njim i njegov pratilac koji je ušao skinuvši kapu. Bio je to mladić prosečne visine, veoma dobro građen, punih rumenih obraza, zuba belih kao sneg, crnih zalizaka i svežih kao krv i mleko. Čičikov ga je prepoznao kao svog novog poznanika Nozdrjova.
Tip ove osobe je vjerovatno svima poznat. Ljudi ove vrste se smatraju dobrim prijateljima u školi, ali u isto vrijeme često dobijaju batine. Njihovo lice je čisto, otvoreno i prije nego što stignete da se upoznate, nakon nekog vremena vam kažu "ti". Sprijateljiće se naizgled zauvek, ali desi se da se posle nekog vremena posvađaju sa novim prijateljem na žurci. Oni su uvek govornici, veseljaci, bezobzirni vozači i, u isto vreme, očajni lažovi.
Do tridesete godine život nije nimalo promijenio Nozdrjova, ostao je isti kao što je imao osamnaest i dvadeset godina. Brak ga ni na koji način nije uticao, pogotovo što je njegova supruga ubrzo otišla na onaj svijet, ostavivši muža s dvoje djece koja mu nisu bila nimalo potrebna. Nozdrjov je imao strast za kartanjem, ali je, nepošten i nepošten u igri, često dovodio svoje partnere u juriš, ostavljajući dva zaliska sa samo jednim, tečnim. Međutim, nakon nekog vremena sreo je ljude koji su ga gnjavili kao da se ništa nije dogodilo. I njegovi prijatelji su se, začudo, također ponašali kao da se ništa nije dogodilo. Nozdrjov je bio istorijski čovek, tj. on je uvek i svuda završavao u pričama. S njim se nikako nije moglo nakratko slagati, a još manje otvoriti dušu – on bi je pokvario, i izmislio takvu priču o osobi koja mu je vjerovala da bi bilo teško dokazati suprotno. Nakon nekog vremena, on bi tu istu osobu prijateljski primio za rupicu kada bi se sreli i rekao: "Ti si takav nitkov, nikad nećeš doći da me vidiš." Druga Nozdrjova strast bila je trampa - njen predmet je bilo sve, od konja do najsitnijih stvari. Nozdrjov poziva Čičikova u svoje selo i on pristaje. Dok čeka ručak, Nozdrjov u pratnji svog zeta obilazi selo svom gostu, hvaleći se svima desno i lijevo. Njegov izvanredni pastuv, za kojeg je navodno platio deset hiljada, u stvari ne vredi ni hiljadu, polje koje završava njegovu vlast se ispostavlja kao močvara, a iz nekog razloga turski bodež koji gosti ispituju dok čekaju večera, ima natpis „Majstor Savelij Sibirjakov“. Ručak ostavlja mnogo da se poželi – neke stvari nisu skuvane, a neke su zagorele. Kuvar je, očigledno, bio vođen inspiracijom i stavio je prvo što mu je došlo pri ruci. O vinu se nije imalo što reći - planinski pepeo je mirisao na fusel, a ispostavilo se da je Madeira razrijeđena rumom.
Nakon ručka, Čičikov je ipak odlučio da Nozdrjovu iznese svoj zahtjev za kupovinu mrtvih duša. Završilo se tako što su se Čičikov i Nozdrjov potpuno posvađali, nakon čega je gost otišao u krevet. Spavao je odvratno, buđenje i susret sa svojom vlasnicom sljedećeg jutra bio je jednako neugodan. Čičikov se već grdio što veruje Nozdrjovu. Sada je Pavelu Ivanoviču ponuđeno da igra dame za mrtve duše: ako pobijedi, Čičikov će dobiti duše besplatno. Igru dame pratila je i Nozdrjova varanja i zamalo se završila tučom. Sudbina je spasila Čičikova od takvog preokreta - kapetan policije došao je kod Nozdrjova da obavesti svađača da mu se sudi do kraja istrage, jer je u pijanstvu vređao zemljoposednika Maksimova. Čičikov je, ne čekajući kraj razgovora, istrčao na trijem i naredio Selifanu da tjera konje punom brzinom.
Poglavlje pet
Razmišljajući o svemu što se dogodilo, Čičikov se vozio u svojoj kočiji duž puta. Pomalo ga je potresao sudar sa drugim kolicima - u njima je sjedila ljupka mlada djevojka sa starijom ženom u društvu. Nakon što su se rastali, Čičikov je dugo razmišljao o strancu kojeg je upoznao. Konačno se pojavilo selo Sobakevič. Putnikove misli su se okrenule ka njegovoj stalnoj temi.
Selo je bilo prilično veliko, okruženo je sa dvije šume: borove i brezove. U sredini se vidjela vlastelinska kuća: drvena, sa međukatom, crvenim krovom i sivim, moglo bi se reći i divljim zidovima. Bilo je jasno da je tokom njegove izgradnje ukus arhitekte stalno bio u sukobu sa ukusom vlasnika. Arhitekta je želela lepotu i simetriju, a vlasnik udobnost. Prozori na jednoj strani bili su začepljeni daskama, a jedan prozor je provjeren na njihovom mjestu, očigledno potreban za ormar. Zabat nije bio na sredini kuće, jer je vlasnik naredio da se ukloni jedan stub, kojih nije bilo četiri, već tri. Vlasnikova zabrinutost za snagu njegovih zgrada osjećala se cijelo vrijeme. Za štale, šupe i kuhinje korišćene su veoma jake trupce, seljačke kolibe su takođe posečene čvrsto, čvrsto i veoma pažljivo. Čak je i bunar bio obložen vrlo jakim hrastom. Prilazeći tremu, Čičikov je primetio lica koja su gledala kroz prozor. Lakaj mu je izašao u susret.
Gledajući u Sobakeviča, odmah se sugerisalo: medved! savršen medvjed! I zaista, njegov izgled bio je sličan izgledu medvjeda. Krupan, snažan čovjek, uvijek je hodao nasumice, zbog čega je stalno nekome gazio na noge. Čak mu je i frak bio boje medvjeda. Povrh svega, vlasnik se zvao Mihail Semenovič. Jedva je pomicao vrat, držao je glavu pognutu, a ne podignutu, i rijetko je gledao u sagovornika, a ako bi to uspio, onda mu je pogled padao na ugao peći ili na vrata. Budući da je i sam Sobakevič bio zdrav i snažan čovjek, želio je da bude okružen jednako snažnim predmetima. Njegov namještaj bio je težak i trbušast, a na zidovima su visili portreti snažnih, krupnih muškaraca. Čak je i kos u kavezu bio vrlo sličan Sobakeviču. Jednom riječju, činilo se da je svaki predmet u kući govorio: "A i ja izgledam kao Sobakevič."
Čičikov je prije večere pokušao započeti razgovor laskavo govoreći o lokalnim zvaničnicima. Sobakevič je odgovorio da su "sve to prevaranti. Čitav grad je ovakav: prevarant sjedi na prevarantu i vozi ga. Čičikov slučajno saznaje za Sobakevičovog susjeda - izvjesnog Pljuškina, koji ima osam stotina seljaka koji umiru kao muhe.
Nakon obilnog i obilnog ručka, Sobakevič i Čičikov se opuštaju. Čičikov odlučuje da iznese svoj zahtjev u vezi s kupovinom mrtvih duša. Sobakevič se ničemu ne čudi i pažljivo sluša svog gosta, koji je započeo razgovor izdaleka, postepeno ga dovodeći do predmeta razgovora. Sobakevič shvaća da su Čičikovu za nešto potrebne mrtve duše, pa cjenkanje počinje s fantastičnom cijenom - sto rubalja po komadu. Mihailo Semenovič govori o zaslugama mrtvih seljaka kao da su seljaci živi. Čičikov je zbunjen: kakav razgovor može biti o zaslugama mrtvih seljaka? Na kraju su se dogovorili za dvije i po rublje za jednu dušu. Sobakevič prima depozit, on i Čičikov se slažu da se sastanu u gradu kako bi dovršili posao, a Pavel Ivanovič odlazi. Stigavši do kraja sela, Čičikov je pozvao seljaka i pitao ga kako da dođe do Pljuškina, koji slabo hrani ljude (inače je bilo nemoguće pitati, jer seljak nije znao ime komšijinog gospodina). "Ah, zakrpljen, zakrpljen!" - povikao je seljak i pokazao put.
Šesto poglavlje
Čičikov se cerio celim putem, sećajući se Pljuškinovog opisa, i ubrzo nije primetio kako je ušao u ogromno selo, sa mnogo koliba i ulica. Potres koji je proizveo pločnik od balvana vratio ga je u stvarnost. Ovi balvani su ličili na klavirske tipke - ili su se dizali ili padali. Jahač koji se nije zaštitio ili, poput Čičikova, koji nije obraćao pažnju na ovu osobinu pločnika, rizikovao je da dobije ili kvrgu na čelu, ili modricu, i, što je još gore, da odgrize vrh sopstvenog jezika . Putnik je na svim zgradama primetio otisak neke posebne zapuštenosti: balvani su stari, mnogi krovovi su bili providni, kao sito, a na drugima je ostao samo greben na vrhu i balvani koji su izgledali kao rebra. Prozori su bili ili bez stakla, ili su bili pokriveni krpom ili zipunom; u nekim kolibama, ako je bilo balkona pod krovovima, odavno su pocrnile. Između koliba protezale su se ogromne gomile žita, zapuštene, boje stare cigle, na mjestima zarasle u žbunje i drugo smeće. Iza ovih blaga i koliba su se vidjele dvije crkve, također zapuštene i oronule. Na jednom mjestu završavale su se kolibe i počela nekakva pustoš ograđena trošnom ogradom. Zbog toga je dvorska kuća izgledala kao oronuli invalid. Ova kuća je bila dugačka, na nekim mjestima na dva sprata, na nekima jedan; ljuštenje, nakon što sam vidio mnogo svih vrsta lošeg vremena. Svi prozori su bili ili čvrsto zatvoreni ili potpuno zabijeni daskama, a samo dva su bila otvorena. Ali bili su i slijepi: plavi trokut od šećernog papira bio je zalijepljen na jedan od prozora. Jedina stvar koja je oživjela ovu sliku je divlji i veličanstveni vrt u svojoj pustoši. Kada se Čičikov dovezao do dvorske kuće, video je da je izbliza slika još tužnija. Drvene kapije i ograda već su bile prekrivene zelenom plijesni. Iz prirode građevina bilo je jasno da se nekada privreda ovde vodila opsežno i promišljeno, a sada je sve okolo bilo prazno i ništa nije oživljavalo sliku opšte pustoši. Cijeli pokret se sastojao od čovjeka koji je stigao u kolima. Pavel Ivanovič je primijetio figuru u potpuno nerazumljivoj odjeći, koja je odmah počela da se svađa sa čovjekom. Čičikov je dugo pokušavao utvrditi kojeg je spola ova figura - muškarca ili žene. Ovo stvorenje je bilo obučeno u nešto slično ženskoj kapuljači, a na glavi mu je bila kapa koju su nosile dvorišne žene. Čičikovu je bilo neugodno samo zbog promuklih glasa koji nije mogao pripadati ženi. Stvorenje je poslednjim rečima izgrdilo čoveka koji je stigao; imao je gomilu ključeva za pojasom. Čičikov je na osnovu ova dva znaka zaključio da je to domaćica ispred njega i odlučio je da je bolje pogleda. Figura je zauzvrat veoma pažljivo pogledala pridošlicu. Bilo je jasno da je dolazak gosta ovdje novina. Čovek je pažljivo pregledao Čičikova, a onda mu je pogled skrenuo na Petrušku i Selifana, pa čak ni konj nije ostao bez pažnje.
Ispostavilo se da je to stvorenje, bilo žena ili muškarac, lokalni gospodin. Čičikov je bio zapanjen. Lice Čičikovljevog sagovornika bilo je slično licima mnogih staraca, a samo su male oči neprestano trčale u nadi da će nešto pronaći, ali odjeća je bila neobična: ogrtač je bio potpuno mastan, izlazio je pamučni papir. od toga u komadićima. Vlasnik je imao nešto između čarape i trbuha zavezanog oko vrata. Da ga je Pavel Ivanovič sreo negdje u blizini crkve, sigurno bi mu dao milostinju. Ali pred Čičikovom nije stajao prosjak, već gospodar koji je imao hiljadu duša, i malo je vjerovatno da bi iko drugi imao tako ogromne zalihe namirnica, toliko dobara, posuđa koje nikada nije korišteno, kao što je imao Pljuškin. . Sve bi to bilo dovoljno za dva imanja, čak i ovako velika. Pljuškinu se sve ovo činilo nedovoljno - svaki dan je hodao ulicama svog sela, skupljajući razne sitnice, od eksera do pera, i stavljajući ih na hrpu u svojoj sobi.
Ali bilo je vremena kada je imanje cvetalo! Pljuškin je imao lijepu porodicu: ženu, dvije kćeri, sina. Sin je imao učiteljicu francuskog, a kćeri guvernantu. Kuća je bila poznata po gostoprimstvu, a prijatelji su rado dolazili kod vlasnika da večeraju, slušaju pametne govore i uče kako da vode domaćinstvo. Ali dobra domaćica je umrla, a dio ključeva i, shodno tome, brige su prešle na glavu porodice. Postao je nemirniji, sumnjičaviji i škrtiji, kao i svi udovci. Nije se mogao osloniti na svoju najstariju kćer Aleksandru Stepanovnu, i to s dobrim razlogom: ubrzo se tajno udala za kapetana i pobjegla s njim, znajući da njen otac ne voli oficire. Otac ju je prokleo, ali je nije progonio. Madame, koja je čuvala svoje ćerke, dobila je otkaz jer se ispostavilo da je kriva za otmicu najstarije, a puštena je i nastavnica francuskog. Sin je odlučio da služi u puku, a da od oca nije dobio ni peni za uniforme. Najmlađa kćerka je umrla, a Pljuškinov usamljeni život je pružio zadovoljavajuću hranu za škrtost. Pljuškin je postajao sve neuhvatljiviji u odnosima s kupcima, koji su se cjenkali i cjenkali s njim, pa čak i napuštali ovaj posao. Sijeno i hljeb su truli u štalama, bilo je strašno dodirnuti materiju - pretvorila se u prah, brašno u podrumima je odavno postalo kamen. Ali odustanak je ostao isti! I sve uneseno postalo je „trulež i rupa“, a sam Pljuškin se postepeno pretvorio u „rupu u čovečanstvu“. Jednom je došla najstarija ćerka sa svojim unucima, nadajući se da će nešto dobiti, ali joj nije dao ni pare. Sin je davno izgubio novac na kartama i tražio je od oca novac, ali je i on njega odbio. Pljuškin se sve više okretao svojim teglama, karanfilima i perju, zaboravljajući koliko stvari ima u ostavama, ali se sećajući se da u njegovom ormanu ima dekanter sa nedovršenim likerom i da na njemu treba da obeleži da nema neko bi potajno pio liker.
Čičikov neko vrijeme nije znao koji razlog da smisli za svoj dolazak. Zatim je rekao da je mnogo čuo o Pljuškinovoj sposobnosti da upravlja imanjem u strogoj ekonomiji, pa je odlučio da ga posjeti, bolje upozna i oda mu poštovanje. Vlasnik zemlje je u odgovoru na pitanja Pavla Ivanoviča prijavio da ima sto dvadeset mrtvih duša. Kao odgovor na Čičikovljevu ponudu da ih kupi, Pljuškin je pomislio da je gost očigledno glup, ali nije mogao sakriti radost i čak je naredio da se postavi samovar. Čičikov je dobio spisak od sto dvadeset mrtvih duša i pristao da završi kupoprodajni akt. Pljuškin se žalio na prisustvo sedamdeset begunaca, koje je Čičikov takođe kupio po trideset dve kopejke po glavi. Novac koji je dobio sakrio je u jednu od mnogih fioka. Čičikov je odbio liker, očišćen od muva, i medenjake koje je Aleksandra Stepanovna jednom donela i požurio u hotel. Tamo je zaspao kao srećan čovek, ne znajući ni za hemoroide ni za buve.
Poglavlje sedmo
Sutradan se Čičikov probudio u odličnom raspoloženju, pripremio sve spiskove seljaka za završetak kupoprodajnog akta i otišao u odjel, gdje su ga već čekali Manilov i Sobakevič. Svi su izdati Potrebni dokumenti, a predsjednik komore potpisao je račun o prodaji Pljuškina, kojeg je u pismu tražio da bude njegov otpravnik poslova. Na pitanje predsednika i zvaničnika komore šta će novopečeni zemljoposednik dalje da radi sa kupljenim seljacima, Čičikov je odgovorio da su oni bili predodređeni za povlačenje u Hersonsku guberniju. Kupovina se morala proslaviti, a u susjednoj prostoriji goste je već čekao pristojno postavljen sto sa vinima i grickalicama, od kojih se izdvajala ogromna jesetra. Sobakevič se odmah vezao za ovo kulinarsko djelo i ništa od njega nije ostavio. Zdravice su se nizale jedna za drugom, jedna od njih bila je za buduću suprugu novopečenog hersonskog veleposednika. Ova zdravica je izmamila prijatan osmeh sa usana Pavla Ivanoviča. Dugo su gosti hvalili čoveka koji je bio u svakom pogledu prijatan i nagovarali ga da ostane u gradu najmanje dve nedelje. Rezultat obilne gozbe bio je da je Čičikov stigao u hotel potpuno iscrpljen, već u svojim mislima hersonski zemljoposednik. Svi su otišli u krevet: Selifan i Petruška, hrčući neviđenim intenzitetom, i Čičikov, koji im je iz sobe odgovarao tankim zviždaljkom u nos.
Osmo poglavlje
Čičikovljeve kupovine postale su tema broj jedan svih razgovora koji su se vodili u gradu. Svi su tvrdili da je bilo prilično teško prevesti toliki broj seljaka preko noći u zemlje u Hersonu i davali su svoje savete o sprečavanju nereda koji bi mogli nastati. Čičikov je na to odgovorio da su seljaci koje je kupio mirne naravi i da im neće biti potreban konvoj da ih otprati u nove zemlje. Svi ovi razgovori su, međutim, išli na ruku Pavlu Ivanoviču, jer se formiralo mišljenje da je milioner, a stanovnici grada, koji su se zaljubili u Čičikova i pre svih ovih glasina, još više su ga zavoleli posle glasine o milionima. Posebno su bile revne dame. Trgovci su bili iznenađeni kada su otkrili da su neke od tkanina koje su donijele u grad, a nisu prodate zbog visoke cijene bile rasprodate kao vrući kolači. Anonimno pismo sa izjavom ljubavi i ljubavnim pesmama stiglo je u Čičikov hotel. Ali najupečatljivija od sve pošte koja je ovih dana stigla u sobu Pavla Ivanoviča bila je pozivnica na bal s guvernerom. Novopečeni zemljoposednik se dugo spremao, dugo je radio na toaletu, a čak je odradio i baletnu igru, zbog čega je komoda zadrhtala i ispala četka iz nje.
Čičikovljevo pojavljivanje na balu stvorilo je izuzetnu senzaciju. Čičikov je prelazio iz zagrljaja u zagrljaj, vodio prvo jedan razgovor, pa drugi, neprestano se klanjao, i na kraju potpuno očarao sve. Bio je okružen damama, obučenim i namirisanim, a Čičikov je pokušao među njima da pogodi pisca pisma. Toliko mu se zavrtjelo u glavi da je zaboravio ispuniti najvažniju dužnost pristojnosti - prići domaćici bala i odati mu počast. Malo kasnije, zbunjen, prišao je guvernerovoj ženi i ostao zapanjen. Nije stajala sama, već sa mladom, lepom plavušom koja se vozila u istoj kočiji koju je Čičikovljeva posada naišla na putu. Guvernerova supruga upoznala je Pavela Ivanoviča sa svojom kćerkom, koja je upravo diplomirala na institutu. Sve što se dešavalo se negde udaljilo i izgubilo interesovanje za Čičikova. Čak je bio toliko neljubazan prema damskom društvu da se povukao od svih i otišao da vidi kuda je otišla guvernerova žena sa svojom kćerkom. Provincijalke to nisu oprostile. Jedan od njih je plavušu odmah dotakao haljinom, a njen šal iskoristio na način da joj je mahao pravo u lice. Istovremeno, na račun Čičikova je izrečena vrlo zajedljiva primjedba, a pripisivale su mu se čak i satirične pjesme koje je neko napisao u sprdnji sa provincijskim društvom. A onda je sudbina pripremila vrlo neugodno iznenađenje za Pavla Ivanoviča Čičikova: Nozdrjov se pojavio na balu. Hodao je ruku pod ruku sa tužiocem, koji nije znao kako da se otarasi svog saputnika.
"Ah! Herson zemljoposjednik! Koliko si mrtvih ljudi trgovao?" - viknuo je Nozdrjov idući prema Čičikovu. I svima je pričao kako je trgovao s njim, Nozdrjovom, mrtvim dušama. Čičikov nije znao kuda da ide. Svi su bili zbunjeni, a Nozdrjov je nastavio polupijani govor, nakon čega je puzao prema Čičikovu uz poljupce. Ovaj trik mu nije uspeo, bio je toliko odgurnut da je poleteo na zemlju, svi su ga napustili i više nisu slušali, ali su reči o kupovini mrtvih duša izgovarane glasno i praćene tako glasnim smehom da su privukle svačija pažnja. Ovaj incident je toliko uznemirio Pavela Ivanoviča da se tokom lopte više nije osjećao tako samopouzdano, napravio je niz grešaka u kartanju i nije bio u stanju da održi razgovor gdje se u drugim trenucima osjećao kao patka za vodu. Ne čekajući kraj večere, Čičikov se vratio u hotelsku sobu. U međuvremenu, na drugom kraju grada spremao se događaj koji je pretio da pogorša herojeve nevolje. Kolegijska sekretarka Korobočka stigla je u grad svojim automobilom.
Poglavlje devet
Sledećeg jutra, dve dame - jednostavno prijatne i prijatne u svakom pogledu - razgovarale su zadnja vijest. Gospođa, koja je bila jednostavno prijatna, ispričala je vijest: Čičikov je, naoružan od glave do pete, došao kod posjednika Korobočke i naredio da mu se prodaju duše koje su već umrle. Domaćica, prijatna dama u svakom pogledu, rekla je da je njen muž čuo za ovo od Nozdrjova. Dakle, ima nešto u ovoj vesti. I obe dame su počele da nagađaju šta bi ova kupovina mrtvih duša mogla da znači. Kao rezultat toga, došli su do zaključka da Čičikov želi kidnapovati guvernerovu kćer, a saučesnik u tome nije nitko drugi do Nozdrjov. Dok su se obe dame odlučivale na ovako uspešno objašnjenje događaja, tužilac je ušao u dnevnu sobu i odmah mu je sve rečeno. Ostavivši tužioca potpuno zbunjenom, obe dame su krenule u nerede po gradu, svaka u svom pravcu. Kratko vrijeme grad je bio u nemiru. Nekad, pod drugim okolnostima, možda niko ne bi obratio pažnju na ovu priču, ali grad već dugo nije dobio gorivo za tračeve. I evo ga!.. Formirane su dvije stranke - ženska i muška. Ženska partija se isključivo bavila otmom guvernerove kćeri, a muška stranka mrtvih duša. Došlo je do toga da su svi tračevi dostavljeni guvernerovim vlastitim ušima. Ona je, kao prva dama u gradu i kao majka, sa strašću ispitivala plavušu, a ona je jecala i nije mogla da shvati za šta je optužena. Vrataru je strogo naređeno da Čičikov ne uđe na vrata. A onda je, srećom, nekoliko isplivalo na površinu mračne priče, u koji se Čičikov dobro uklopio. Ko je Pavel Ivanovič Čičikov? Na ovo pitanje niko nije mogao sa sigurnošću odgovoriti: ni gradski službenici, ni zemljoposjednici s kojima je trgovao dušama, ni sluge Selifan i Petrushka. Kako bi razgovarali o ovoj temi, svi su odlučili da se okupe sa šefom policije.
Poglavlje deset
Nakon što su se okupili sa šefom policije, zvaničnici su dugo raspravljali ko je Čičikov, ali nikada nisu došli do konsenzusa. Jedan je rekao da je on bio proizvođač falsifikovanih novčanica, a onda je i sam dodao: “ili možda nije proizvođač”. Drugi je pretpostavio da je Čičikov najvjerovatnije službenik Ureda generalnog guvernera i odmah dodao "ali, đavo zna, ne možete mu pročitati na čelu". Nagoveštaj da je on bio prerušeni pljačkaš je odbačen. I odjednom je šefu pošte sinulo: "Ovo, gospodo, nije niko drugi do kapetan Kopejkin!" I pošto niko nije znao ko je kapetan Kopejkin, upravnik pošte je počeo da priča „Priču o kapetanu Kopeikinu“.
„Posle pohoda dvanaeste godine“, počeo je da priča upravnik pošte, „neki kapetan Kopejkin je poslat sa ranjenicima ili kod Krasnog, ili kod Lajpciga, otkinuli su mu ruku i nogu, i on se pretvorio u beznadežnog invalida. I tada nije bilo naređenja o ranjenicima, a invalidski kapital je uspostavljen mnogo kasnije da traži kraljevsku uslugu, prosuo je, ostao je invalid... I tako je pokušao da iznajmi stan u Sankt Peterburgu, ali se ispostavilo da je na kraju ostao u kafani On je uvideo da nema za šta da se javi, i otišao je na recepciju prijemna soba, kao pasulj na tanjiru I sve više generala, službenika četvrte ili pete klase.
Konačno je ušao plemić. Bio je red na kapetana Kopeikina. Plemić pita: "Zašto si ovdje?" Kopejkin je skupio hrabrost i odgovorio: "Dakle, da, i tako, Vaša Ekselencijo, prolio sam krv, izgubio ruke i noge, ne mogu da radim, usuđujem se da tražim kraljevsku milost." Ministar, vidjevši ovu situaciju, odgovara: „Dobro, dođi da me vidiš jednog dana.“ Kopejkin je ostavio publiku u potpunom oduševljenju, odlučio je da će za nekoliko dana sve biti odlučeno i da će mu biti dodeljena penzija.
Tri-četiri dana kasnije ponovo se pojavljuje ministru. Ponovo ga je prepoznao, ali je sada izjavio da Kopeikinova sudbina nije odlučena, jer je morao čekati suverenov dolazak u glavni grad. A kapetanu je odavno ponestalo novca. Odlučio je da na juriš preuzme funkciju ministra. To je ministra izuzetno naljutilo. Pozvao je kurira i Kopeikin je o državnom trošku protjeran iz glavnog grada. Gde je tačno kapetan odveden, istorija ćuti o tome, ali samo dva meseca kasnije u Rjazanjskim šumama pojavila se banda pljačkaša, a njihov ataman je bio niko drugi do..." da Kopejkin nije imao noge, nije imao ruke, ali Čičikov ima sve na svom mestu. Drugi su takođe odbacili ovu verziju, ali su došli do zaključka da je Čičikov veoma sličan Napoleonu.
Nakon što su još malo ogovarali, zvaničnici su odlučili da pozovu Nozdrjova. Iz nekog razloga su mislili da, budući da je Nozdrjov prvi objavio ovu priču sa mrtvim dušama, možda nešto sigurno zna. Nozdrjov je, po dolasku, odmah naveo gospodina Čičikova kao špijuna, tvorca lažnih papira i otmičara guvernerove ćerke u isto vreme.
Sve te glasine i glasine su toliko djelovale na tužioca da je umro kada je došao kući. Čičikov nije znao ništa od ovoga, sedeći u svojoj sobi sa prehladom i gripom, i bio je veoma iznenađen zašto niko ne dolazi da ga vidi, jer su pre samo nekoliko dana uvek bili nečiji droški ispod prozora njegove sobe. Osjećajući se bolje, odlučio je posjetiti zvaničnike. Tada se ispostavilo da mu je guverner naredio da ga ne prima, a drugi službenici izbjegavaju sastanke i razgovore s njim. Čičikov je dobio objašnjenje za ono što se dešavalo uveče u hotelu, kada se Nozdrjov pojavio da ga poseti. Tada je Čičikov saznao da je on tvorac falsifikovanih novčanica i propali kidnaper guvernerove kćeri. A on je i razlog smrti tužioca i dolaska novog generalnog guvernera. Pošto je bio veoma uplašen, Čičikov je brzo ispratio Nozdrjova, naredio Selifanu i Petruški da spakuju svoje stvari i pripreme se za sutra u zoru.
Jedanaesto poglavlje
Nije bilo moguće brzo otići. Došao je Selifan i rekao da treba potkovati konje. Konačno je sve bilo spremno, kočija je krenula iz grada. Na putu su sreli pogrebnu povorku i Čičikov je zaključio da je to bila sreća.
A sada nekoliko riječi o samom Pavelu Ivanoviču. Kao dete, život ga je gledao kiselo i neprijatno. Čičikovljevi roditelji bili su plemići. Majka Pavla Ivanoviča je rano umrla, otac je stalno bio bolestan. Terao je malog Pavlušu da uči i često ga je kažnjavao. Kada je dječak odrastao, otac ga je odveo u grad, koji je dječaka zadivio svojim sjajem. Pavluša je predat rođaku kako bi ostao sa njom i pohađao nastavu u gradskoj školi. Otac je otišao drugog dana, ostavivši sinu instrukciju umjesto novca: „Uči, Pavluša, ne budi glup i nemoj se motati, ali najviše ugodi svojim učiteljima i šefovima. Ne druži se svoje drugove, a ako se družiš, onda sa onima koji su bogatiji, nemoj nikoga tretirati, ali se pobrini da se oni ponašaju prema tebi. I dodao je pola bakra svojim uputstvima.
Pavlusha se dobro sjećao ovih savjeta. Ne samo da nije uzeo ni penija od očevog novca, već je, naprotiv, godinu dana kasnije na to već dodao pola penija. Dječak nije pokazivao nikakve sposobnosti ni sklonosti u učenju, najviše se odlikovao marljivošću i urednošću i u sebi je otkrio praktičan um. Ne samo da nikada nije liječio svoje drugove, nego je uspio da im proda njihove poslastice. Jednog dana Pavlusha je od voska napravio budalu, a zatim ga vrlo profitabilno prodao. Zatim je dva mjeseca trenirao miša, kojeg je kasnije također s profitom prodao. Učitelj Pavlushi nije cijenio svoje učenike zbog znanja, već zbog uzornog ponašanja. Čičikov je bio primjer za to. Kao rezultat toga, završio je fakultet, dobio svjedodžbu i, kao nagradu za primjernu marljivost i povjerljivo ponašanje, knjigu sa zlatnim slovima.
Kada je škola završena, Čičikov je otac umro. Pavluša je naslijedio četiri fraketa, dvije dukserice i malu svotu novca. Čičikov je prodao trošnu kuću za hiljadu rubalja, a svoju jedinu porodicu kmetova prebacio u grad. U to vrijeme, učitelj, ljubitelj tišine i lijepog ponašanja, izbačen je iz gimnazije, počeo je da pije. Svi bivši studenti pomogli su mu na bilo koji način. Jedino se Čičikov opravdao da nema novca, dajući novčić srebra, koji su njegovi drugovi odmah bacili. Učitelj je dugo plakao kada je saznao za ovo.
Nakon koledža, Čičikov je željno preuzeo službu, jer je želeo da živi bogato, da ima prelepu kuću i kočije. Ali čak i u zaleđu, potrebno je pokroviteljstvo, pa je dobio loše mjesto, sa platom od trideset ili četrdeset rubalja godišnje. Ali Čičikov je radio danonoćno i na pozadini aljkavih službenika komore uvek je izgledao besprekorno. Njegov šef je bio stariji vojni komandant, nepristupačan čovjek, sa potpunim odsustvom bilo kakve emocije na licu. Pokušavajući da se približi iz različitih pravaca, Čičikov je konačno otkrio slabost njegov šef - imao je zrelu ćerku sa ružnim, bodljikavim licem. Prvo je stajao nasuprot nje u crkvi, zatim je pozvan na čaj, a ubrzo je već važio za mladoženju u gazdinoj kući. Ubrzo se na odjelu pojavilo upražnjeno mjesto policajca, a Čičikov je odlučio da ga popuni. Čim se to dogodilo, Čičikov je tajno poslao navodnog svekra iz kuće sa svojim stvarima, sam je pobegao i prestao da zove policajca tatom. Istovremeno, nije prestajao da se nežno smeši. bivši šef na sastanku i pozvali ga u posjetu, ali svaki put je samo okrenuo glavu i rekao da je majstorski prevaren.
Ovo je bio najteži prag za Pavela Ivanoviča, koji je uspješno prebrodio. Na sljedećoj žitnoj pijaci uspješno je pokrenuo borbu protiv mita, ali se u stvari i sam pokazao kao veliki podmititelj. Čičikovljev sljedeći posao bilo je učešće u komisiji za izgradnju neke državne, vrlo kapitalne zgrade, u kojoj je Pavel Ivanovič bio jedan od najaktivnijih članova. Šest godina izgradnja zgrade nije išla dalje od temelja: ometalo se ili tlo, ili klima. U to vrijeme, u drugim dijelovima grada, svaki član komisije imao je lijepu građevinu građanske arhitekture - vjerovatno je tlo bilo bolje. Čičikov je počeo sebi dopuštati ekscese u vidu materijala na svom ogrtaču koji niko nije imao, tankih holandskih košulja i par odličnih kasača, da ne spominjemo druge sitnice. Ubrzo se sudbina Pavela Ivanoviča promijenila. Na mjesto dosadašnjeg šefa poslat je novi, vojnik, strašni progonitelj svih vrsta neistina i zloupotreba. Čičikovljeva karijera u ovom gradu je završena, a kuće civilne arhitekture prebačene su u riznicu. Pavel Ivanovič se preselio u drugi grad kako bi počeo ispočetka. Za kratko vreme bio je primoran da promeni dve-tri niže pozicije u njemu neprihvatljivoj sredini. Već je počeo da se puni, Čičikov je čak i smršavio, ali je prebrodio sve nevolje i odlučio otići na carinu. Njegov stari san se ostvario i on je započeo svoju novu službu sa izuzetnim žarom. Kako su rekli njegovi pretpostavljeni, on je bio đavo, a ne čovjek: tražio je krijumčarenu robu na mjestima gdje nikome ne bi palo na pamet i gdje smiju ići samo carinici. Bila je to oluja i očaj za sve. Njegovo poštenje i poštenje bili su gotovo neprirodni. Takav servisni žar nije mogao proći nezapaženo od strane vlasti, pa je Čičikov ubrzo unapređen, a onda je vlastima predstavio projekat kako da uhvate sve švercere. Ovaj projekat je usvojen, a Pavel Ivanovič je dobio neograničenu moć u ovoj oblasti. Tada se „formiralo jako društvo švercera“ koje je htelo da podmiti Čičikova, ali je on upućenima odgovorio: „Još nije vreme“.
Čim je Čičikov dobio neograničenu vlast u svoje ruke, odmah je ovom društvu dao do znanja: "Vrijeme je." A onda, tokom Čičikovljeve službe na carini, dogodila se priča o duhovitom putovanju španskih ovaca preko granice, kada su ispod duplih ovčijih kaputa nosile milione brabantskih čipki. Kažu da je Čičikovljevo bogatstvo, nakon tri ili četiri takve kampanje, iznosilo oko pet stotina hiljada, a njegovih saučesnika - oko četiri stotine hiljada rubalja. Međutim, Čičikov se u pijanom razgovoru posvađao sa još jednim službenikom koji je takođe učestvovao u ovim prevarama. Kao rezultat svađe, svi tajni odnosi sa krijumčarima postali su očigledni. Zvaničnicima je suđeno, a imovina im je konfiskovana. Kao rezultat toga, od pet stotina hiljada, Čičikovu je ostalo samo deset hiljada, koje je dijelom trebalo potrošiti kako bi se izvukao iz krivičnog suda. Ponovo je započeo život sa dna svoje karijere. Kao otpravnik poslova, pošto je prethodno stekao punu naklonost vlasnika, nekako se bavio zalaganjem nekoliko stotina seljaka starateljskom vijeću. A onda su mu rekli da su, i pored toga što je polovina seljaka izumrla, po revizijskoj bajci, popisani kao živi!.. Dakle, nema šta da brine, a novca će biti, bez obzira da li su ti seljaci bili živi ili Bogu predana duša. A onda je Čičikovu sinulo. Ovo je polje za akciju! Da, kupi mrtvi seljaci, koji se, po revizijskoj bajci, još vode kao živi, da ih je stekao bar hiljadu, a starateljski savet bi svakom dao po dvesta rubalja - to ti je dvesta hiljada kapitala!.. Istina, ne možete ih kupiti bez zemlje, pa treba izjaviti da se seljaci kupuju za povlačenje, na primer, u Hersonsku guberniju.
I tako je počeo da ostvaruje svoje planove. Pogledao je ona mesta u državi koja su najviše stradala od nesreća, propadanja useva i smrti, jednom rečju, ona u kojima je bilo moguće kupiti ljude koji su Čičikovu bili potrebni.
“Pa evo našeg heroja u potpunosti... Ko je on po moralnim osobinama, nitkov nema, imamo dobronamjerne, prijatne ljude? da ga nazoveš: gospodar, sticalac... A ko će od vas, ne javno, nego u tišini, sam, produbiti ovo teško pitanje u sopstvenu dušu: „Zar nema i u meni deo Čičikova?“
U međuvremenu, Čičikovljeva kola juri dalje. „Eh, ptičja trojka, ko te izmislio?.. Zar i ti, Rus, juriš kao žustra, neuspešna trojka?.. Ruse, kamo juriš? Ne daje odgovora. Zvono zvoni i zrak se razdire na komadiće sve što je na zemlji, a drugi narodi i države se pomjeraju način za to.”
- Usekovanje glave Jovana Krstitelja: istorija
- Osvećenje hrama na Dubrovki Hram u čast svetih ravnoapostolnih Metodija i Kirila na Dubrovki
- Jedinstvene kupole - hram kneza Igora Černigovskog u Peredelkinu Crkva Preobraženja Gospodnjeg u Peredelkinu raspored bogosluženja
- Poslednji ispovednik kraljevske porodice Zvanični ispovednici ruskih careva