Basahin ang Master at Margarita ni Bulgakov. Karanasan sa Pagbasa: "Ang Guro at Margarita" - Pari

Hayop - 26.07.2020

Sa oras ng paglubog ng mainit na tagsibol Sa oras ng paglubog ng mainit na tagsibol... - Ang aksyon ng nobela tungkol sa Master ay tumatagal ng higit sa tatlong araw: mula sa paglubog ng araw sa ilang Miyerkules ng Mayo hanggang sa kumpletong kadiliman sa gabi mula Sabado hanggang Linggo, at ang kahulugan ay nagpapakita na ang Linggo na ito ay ang simula ng Orthodox. Pasko ng Pagkabuhay. Ang tatlong araw na ito ay pininturahan nang tumpak. Gayunpaman, imposibleng makilala ang panahong ito ng nobelang kasama ang makasaysayang panahon: sa pagitan ng 1917 at 1940. ang pinakahuling Pasko ng Pagkabuhay ay nahulog noong Mayo 5 (noong 1929), at sa kasong ito ang mga kaganapan sa Patriarch's Ponds ay kailangang maganap sa Mayo 1, na ganap na hindi kasama ng lahat ng iba pang mga kondisyon ng pagkilos. Kung, upang matukoy ang oras ng pagkilos, bumaling tayo sa ilang materyal na katotohanan at mga kaganapan na inilarawan sa nobela, kung gayon madaling makita na ang aksyon ng nobelang ito ay ambivalent sa mga tuntunin ng oras: sadyang pinagsama ng may-akda ang mga katotohanan mula sa iba't ibang beses - kaya, ang Cathedral of Christ the Savior (1931) ay hindi pa sumasabog, ngunit ang mga pasaporte ay ipinakilala na (1932), ang mga trolleybus ay tumatakbo (1934), ang mga food card ay tinanggal (1935), at kasabay nito ang oras, mga torgsin, atbp., ay gumagana pa rin. sa Patriarch's Ponds Patriarch's Ponds- Mga Pioneer. Noong sinaunang panahon, ang lugar na ito ay tinawag na Goat Boloto (isang bakas ang nanatili sa mga pangalan ng Kozikhinsky Lane); noong ika-17 siglo narito ang isang pamayanan na pagmamay-ari ng Patriarch Filaret - kaya ang pangalan ng tatlong lawa (cf. Trekhprudny Lane), kung saan isa lamang ang nananatili ngayon. Kaya, ang toponymy mismo ay pinagsasama ang mga tema ng Panginoon at ng diyablo (Patriarch's Ponds - Goat Swamp). // Mula noong 1918 nagkaroon ng malawakang pagpapalit ng pangalan ng mga lungsod, kalye, atbp. Noong 1972, 693 na pangalan lamang sa 1344 na nakalista sa guidebook ng 1912 ang napanatili sa Moscow. Ito ang pagbura ng alaala ng nakaraan. Para sa posisyon ni Bulgakov at sa istilo ng kanyang aklat, ang paggamit ng mga lumang pamagat ay mahalaga. Ang mga lumang pangalan na ito ay ibinigay na may mga bagong kapalit, bagaman pagkatapos ng 1987 ang ilan sa mga ito ay naibalik. mayroong dalawang mamamayan. Ang una sa kanila - mga apatnapung taong gulang, nakasuot ng kulay abong pares ng tag-araw - ay maikli, maitim ang buhok, pinakakain, kalbo, dala ang kanyang disenteng sumbrero na may pie sa kanyang kamay, at ang kanyang maayos na ahit na mukha ay pinalamutian ng supernatural. malaking itim na sungay-rimmed na baso. Ang isa naman, isang malapad na balikat, mapula-pula, balbon na binata na may checkered cap na nakatiklop sa likod ng kanyang ulo, ay nakasuot ng cowboy shirt, ngumunguya ng puting pantalon, at itim na tsinelas.

Ang una ay walang iba kundi si Mikhail Alexandrovich Berlioz, Berlioz. - Sa imahe ni Berlioz, nakakita sila ng mga pagkakatulad sa mga kilalang tao noong mga taong iyon bilang pinuno ng RAPP at editor ng magazine. "Nasa tungkulin" L. L. Averbakh, editor ng journal. "Pulang Bago" F. F. Raskolnikov, prof. Reisner, editor ng mga magasin sa teatro V. I. Blum, D. Bedny at iba pa. Ang listahang ito ay maaaring dagdagan ng pigura ng "commissariat of education" A. V. Lunacharsky (cf. ang kanyang pagtatalo sa Metropolitan Vvedensky at pakikipag-usap ni Berlioz kay Bezdomny) at iba pang mga ideologo ng oras na iyon. Hindi nang walang dahilan, tulad ni Hesukristo, si Berlioz ay may labindalawang representante na mga apostol, mga miyembro ng lupon ng Massolit, na naghihintay sa kanya na lumitaw sa isang uri ng "gabi" sa "Griboedov". Ang tema ng Christ and the Devil ay ipinakilala din sa pamamagitan ng isang apelyido, na nagpapaalala sa Pranses na romantikong kompositor na si Hector Berlioz, may-akda ng Fantastic Symphony (1830), kasama ang kanyang Procession to the Execution at The Infernal Sabbath (ang mga pangalan ng pangalawa at pangatlo. bahagi ng symphony) (tingnan. Gasparov B. Mula sa Mga Obserbasyon sa Motivational Structure ng M.A. Bulgakov's The Master and Margarita // Daugava, 1988. No. 10–12; 1989. No. 1). Kasabay nito, binibigyang-diin ng imahe ni Berlioz ang espirituwal na kahungkagan at mababaw na edukasyon ng sinumpaang opisyal na ateista, na walang oras at hindi alam kung paano mag-isip tungkol sa "pambihirang" (i.e., di-banal) na "phenomena" ng pagiging. editor ng isang makapal na magazine ng sining at tagapangulo ng lupon ng isa sa pinakamalaking asosasyong pampanitikan sa Moscow, na dinaglat bilang Massolit, Massolite. - Ang mga pagdadaglat ng lahat ng uri (mga pagdadaglat) ay napakahusay noong 1914-1940 - ito ay isang uri ng "sakit sa wika". Ang salitang Massolit, na likha ni Bulgakov, ay katumbas ng mga tunay na pagdadaglat gaya ng VAPP o MAPP (All-Union at Moscow Association of Proletarian Writers), MODPIK (Moscow Society of Dramatic Writers and Composers) at Mastkomdram (Workshop of Communist Drama) , atbp. at ang kanyang batang kasama ay ang makata na si Ivan Nikolaevich Ponyrev, na nagsusulat sa ilalim ng pseudonym na Bezdomny. Walang tirahan. - Si Ivan Nikolaevich Ponyrev, na nagsusulat ng "nakakatakot" na mga tula sa ilalim ng pseudonym na Bezdomny (sa mga unang edisyon - Antosha Bezrodny, Ivanushka Popov, Ivanushka Bezrodny), ay tipikal ng panahon, tulad ng kanyang pseudonym, na nabuo ayon sa tanyag na template ng ideolohiya: Maxim Gorky (Alexey Peshkov), Demyan Poor (Efim Pridvorov), Hungry (Epshtein), Merciless (Ivanov), Pribludny (Ovcharenko), atbp. Nakikita nila ang mga katangian ng maraming tao sa kanya: D. Poor, Bezymensky, Iv. Iv. Startseva at iba pa. Ngunit ang espirituwal na ebolusyon ng bayaning ito ay medyo hindi pangkaraniwan at kahawig ng kapalaran ng isa pang karakter ng Bulgakov - ang makata na si Ivan Rusakov mula sa The White Guard.

Sa sandaling nasa lilim ng bahagyang berdeng mga linden, ang mga manunulat ay unang sumugod sa makulay na pininturahan na booth na may inskripsiyon na "Beer at tubig."

Oo, dapat pansinin ang unang kakaiba nitong kakila-kilabot na gabi ng Mayo. Hindi lang sa booth, kundi sa buong eskinita na parallel sa Malaya Bronnaya Street, wala ni isang tao. Sa oras na iyon, kung saan, tila, walang lakas upang huminga, nang ang araw, na nagpainit sa Moscow, ay bumagsak sa isang tuyong fog sa isang lugar sa kabila ng Garden Ring, walang dumating sa ilalim ng mga linden, walang nakaupo sa bangko, walang laman ang eskinita.

"Ibigay mo sa akin ang narzan," tanong ni Berlioz.

“Wala na si Narzan,” sagot ng babae sa booth, at sa hindi malamang dahilan ay nagalit.

"Ang beer ay ihahatid sa gabi," sagot ng babae.

- Anong meron doon? tanong ni Berlioz.

"Aprikot, ngunit mainit-init," sabi ng babae.

- Halika, halika, halika, halika!

Ang aprikot ay nagbigay ng masaganang dilaw na foam, at ang hangin ay amoy ng isang barberya. Pagkalasing, ang mga manunulat ay agad na nagsimulang magsinok, nagbayad at umupo sa isang bangko na nakaharap sa lawa at nakatalikod sa Bronnaya.

Malungkot na luminga-linga si Berlioz sa paligid, hindi naiintindihan kung ano ang ikinatakot niya. Namutla siya, pinunasan ng panyo ang kanyang noo, naisip: “Ano ang problema ko? Ito ay hindi kailanman nangyari ... ang aking puso ay malikot ... ako ay labis na pagod ... Marahil ay oras na upang itapon ang lahat sa impiyerno at sa Kislovodsk ... "

At pagkatapos ay ang maalinsangan na hangin ay lumapot sa kanyang harapan, at isang transparent na mamamayan ng isang kakaibang anyo ang hinabi mula sa hanging ito. Sa isang maliit na ulo ay may isang jockey cap, isang checkered, maikli, mahangin na jacket ... Isang mamamayan ng taas ng isang sazhen, ngunit makitid sa mga balikat, hindi kapani-paniwalang manipis, at isang physiognomy, mangyaring tandaan, mapanukso.

Ang buhay ni Berlioz ay umunlad sa paraang hindi siya sanay sa mga hindi pangkaraniwang pangyayari. Lalo pang namutla, ipinikit niya ang kanyang mga mata at nag-isip sa pagkabalisa: "Hindi ito maaaring mangyari! .."

Ngunit, sayang, ito ay, at isang mahaba, kung saan makikita ng isang tao, ang isang mamamayan, nang hindi humipo sa lupa, ay umindayog sa harap niya pareho sa kaliwa at sa kanan.

Dito, natakot si Berlioz hanggang sa pumikit siya. At nang buksan niya ang mga ito, nakita niyang tapos na ang lahat, natunaw ang manipis na ulap, nawala ang checkered, at sabay na tumalon ang isang mapurol na karayom mula sa puso.

- Damn mo! bulalas ng editor. - Alam mo, Ivan, halos ma-stroke ako sa init ngayon! It was even something like a hallucination…” Sinubukan niyang ngumiti, ngunit ang kanyang mga mata ay puno pa rin ng pagkabalisa, at ang kanyang mga kamay ay nanginginig. Gayunpaman, unti-unti siyang huminahon, pinaypayan ang kanyang sarili ng isang panyo at, medyo masayang sinasabi: "Buweno, kaya ..." - sinimulan niya ang kanyang pagsasalita, na nagambala ng pag-inom ng aprikot.

Ang talumpating ito, gaya ng nalaman nila nang maglaon, ay tungkol kay Jesu-Kristo. Ang katotohanan ay inutusan ng editor ang makata para sa susunod na aklat ng magasin ng isang malaking anti-relihiyosong tula. … tula laban sa relihiyon. – Laganap noon at kalaunan ang mga anti-relihiyosong tula, tula, karikatura, atbp. Ang isang kilalang lugar sa panitikan ng ganitong uri ay inookupahan ng produksyon ni D. Bedny, na naglathala noong 1925 ng kanyang "Bagong Tipan na walang kapintasan Evangelist Demyan", na isinulat, ayon sa may-akda, sa "Passion Week". Ang ganitong oras ng mga bagay para sa mga relihiyosong pista ay isang karaniwang paraan ng anti-relihiyosong propaganda. Ito ay para sa nalalapit na Pasko ng Pagkabuhay na iniutos ni Berlioz ang isang tula para sa Homeless. Nagbigay si Bezdomny ng negatibong larawan ni Jesu-Kristo sa tula, gaya ng ginawa ni D. Poor: "isang sinungaling, isang lasenggo, isang babaero" (Poor D. Full. collected works. T. VIII. M .; L., 1926. C 232). Binubuo ni Ivan Nikolaevich ang tula na ito, at sa isang napakaikling panahon, ngunit, sa kasamaang palad, ang editor ay hindi nasiyahan dito. Nakabalangkas na pangunahing walang tirahan aktor ang kanyang tula, iyon ay, si Hesus, sa napakaitim na kulay, at gayon pa man ang buong tula ay, ayon sa editor, na maisulat muli. At ngayon ang editor ay nagbibigay sa makata ng isang uri ng panayam tungkol kay Hesus, upang bigyang-diin ang pangunahing pagkakamali ng makata.

Mahirap sabihin kung ano ang eksaktong nagpabaya kay Ivan Nikolaevich - kung ang larawang kapangyarihan ng kanyang talento o ganap na kamangmangan sa isyu kung saan siya sumulat - ngunit si Jesus ay naging, mabuti, ganap na buhay, si Jesus na minsan ay umiral, ngunit, gayunpaman , nilagyan ng lahat mga negatibong katangian Hesus.

Nais ni Berlioz na patunayan sa makata na ang pangunahing bagay ay hindi kung ano si Jesus, maging siya man ay mabuti o masama, ngunit ang Jesus na ito, bilang isang tao, ay wala sa mundo at ang lahat ng mga kuwento tungkol sa kanya ay mga imbensyon lamang, ang pinakakaraniwang mito.

Dapat pansinin na ang editor ay isang mahusay na nabasa na tao at napakahusay na itinuro sa kanyang talumpati sa mga sinaunang istoryador, halimbawa, sa sikat na Philo ng Alexandria, Philo ng Alexandria- pilosopo at relihiyosong palaisip (c. 25 BC - c. 50 AD). Siya ay may malaking impluwensya sa kasunod na teolohiya sa kanyang doktrina ng logos. sa napakatalino na pinag-aralan na si Flavius Josephus, Josephus Flavius (37 - pagkatapos ng 100) - may-akda ng mga aklat na "Jewish War", "Jewish Antiquities", "Life". Dahil sa kamangmangan man o sinasadya, nagsisinungaling si Berlioz: Si Kristo ay binanggit sa Antiquities of the Jews, bagama't ang pagbanggit na ito ay pinananatili sa diwa ng Kristiyanong orthodoxy na ang sitwasyong ito ay tila naging posible na isaalang-alang ang lugar na ito sa ibang pagkakataon. Gayunpaman, sa Arabic na teksto ng "World Chronicle" ni Bishop Agapius, ang tekstong ito ay napanatili sa ibang bersyon, na ginagawang posible na makilala ang may-akda ng I. Flavius. Ayon kay B. V. Sokolov (komentaryo sa aklat: B u l g a k o v M. Master at Margarita. L .: graduate School, 1989), alam ni Bulgakov ang variant na ito, tinatanggihan ito ng iba pang mga mananaliksik (M. Iovanovich). hindi kailanman binanggit ang pagkakaroon ni Hesus sa isang salita. Nagpapakita ng matatag na karunungan, ipinaalam ni Mikhail Alexandrovich sa makata, bukod sa iba pang mga bagay, na ang lugar na iyon sa ikalabinlimang aklat, sa kabanata 44 ng sikat na Tacitus Annals, na tumutukoy sa pagbitay kay Jesus, ay hindi hihigit sa isang huli na pekeng insert . Tacitus. – Ang pahayag ni Berlioz na ang pagbanggit kay Kristo ng Romanong mananalaysay na si Cornelius Tacitus (c. 55 - pagkatapos ng 117) ay isang pagsingit sa ibang pagkakataon ay isang stereotyped na aparato ng atheistic na propaganda (ang tinatawag na "hypercriticism"). Ang modernong makasaysayang agham ay hindi sumunod sa bersyon na ito.

Ang makata, kung kanino ang lahat ng iniulat ng editor ay balita, nakinig nang mabuti kay Mikhail Alexandrovich, itinuon ang kanyang masiglang berdeng mga mata sa kanya, at paminsan-minsan ay sinisinok, sinusumpa ang tubig ng aprikot sa isang bulong.

- Walang kahit isang relihiyon sa Silangan, - sabi ni Berlioz, - kung saan, bilang panuntunan, ang isang malinis na dalaga ay hindi manganganak ng isang diyos. At ang mga Kristiyano, nang hindi nag-imbento ng anumang bago, ay lumikha ng kanilang sariling Hesus sa parehong paraan, na sa katunayan ay hindi nabuhay. Dito dapat ang pangunahing pokus...

Ang mataas na tenor ng Berlioz ay umalingawngaw sa eskinita ng disyerto, at habang si Mikhail Alexandrovich ay umakyat sa gubat, kung saan maaari siyang umakyat nang walang panganib na mabali ang kanyang leeg, isang napaka-edukadong tao lamang, natutunan ng makata ang higit pa at mas kawili-wili at kapaki-pakinabang na mga bagay tungkol sa ang Egyptian Osiris, pinagpalang diyos at anak ng Langit at Lupa, Osiris (e g at p. Usir) - ang anak ng diyos ng lupa na si Geb, kapatid at asawa ni Isis, ama ni Horus; ang diyos ng mga produktibong puwersa ng kalikasan at ang hari ng underworld; nagpapakilala sa kabutihan at liwanag; pinatay ng masamang diyos na si Seth, na binuhay muli ni Isis o Horus. at tungkol sa diyos ng Phoenician na si Tammuz, Si Tammuz (e sa ilog Tamuz) ay ang diyos ng pagkamayabong sa mga tao sa Kanlurang Asya, ang minamahal at asawa ng diyosa na si Inanna; gumugugol ng anim na buwan sa ilalim ng lupa. at tungkol kay Marduk, Si Marduk ang pangunahing diyos ng Babylonian pantheon; diyos ng kagalingan, halaman at tubig. at maging ang tungkol sa hindi gaanong kilalang makapangyarihang diyos na si Vitzliputzli, na minsan ay lubos na iginagalang ng mga Aztec sa Mexico. Vitzliputsli (kanan. Huitzilopochtli) - "kaliwang kamay na kalibre", ang pinakamataas na diyos ng mga Aztec; sakripisyo ng tao ay ginawa sa kanya.

At sa oras na sinabi ni Mikhail Alexandrovich sa makata tungkol sa kung paano nililok ng mga Aztec ang pigurin ng Vitsliputsli mula sa kuwarta, ang unang tao ay lumitaw sa eskinita.

Kasunod nito, nang, sa totoo lang, huli na, ang iba't ibang institusyon ay nagsumite ng kanilang mga ulat na naglalarawan sa taong ito. Ang kanilang paghahambing ay hindi maaaring maging sanhi ng pagkamangha. Kaya, sa una sa kanila ay sinabi na ang lalaking ito ay maliit sa tangkad, may ginintuang ngipin at limped sa kanyang kanang binti. Sa pangalawa - na ang lalaki ay may napakalaking paglaki, may mga korona ng platinum, limped sa kanyang kaliwang binti. Ang ikatlong maikling ulat na ang tao ay walang mga espesyal na palatandaan.

Kailangan nating aminin na wala sa mga ulat na ito ang mabuti para sa anuman.

Una sa lahat: ang inilarawan na tao ay hindi malata sa anumang binti, at ang kanyang taas ay hindi maliit o malaki, ngunit simpleng matangkad. Tungkol sa kanyang mga ngipin, mayroon siyang mga koronang platinum sa kaliwang bahagi, at mga koronang ginto sa kanan. Siya ay nakasuot ng mamahaling kulay abong suit, sa dayuhang sapatos, na tugma sa kulay ng suit. Pinaikot niya ang kanyang kulay abong beret sa kanyang tainga, at sa ilalim ng kanyang braso ay may dala siyang tungkod na may itim na knob sa hugis ng ulo ng poodle. Mukha siyang mahigit apatnapung taong gulang. Medyo baluktot ang bibig. Naahit nang maayos. morena. Ang kanang mata ay itim, ang kaliwa ay berde para sa ilang kadahilanan. Ang mga kilay ay itim, ngunit ang isa ay mas mataas kaysa sa isa. Sa madaling salita, isang dayuhan. ... isang dayuhan ... - Tinitingnan ng mga taga-Moscow ang mga dayuhan bilang mga espesyal na tao, ang pakikipag-usap kung kanino ay mapanganib. Ang saloobing ito ay malamang na ginagaya ni Koroviev: "Darating siya ... at alinman sa nashpionit tulad ng huling anak ng isang asong babae, o uubusin niya ang lahat ng mga nerbiyos sa mga kapritso." Ang tagapamahala ng bahay na si Bosom at ang pinuno ng mga manunulat ng Moscow na si Berlioz ay pantay na takot sa pag-iisip na ang isang dayuhan ay titira sa isang pribadong apartment. Tiniyak ni Margarita kay Azazello na hindi siya nakakakita ng mga dayuhan at ayaw niyang makipag-usap sa kanila.

Pagdaraan sa bench na kinauupuan ng editor at ng makata, napalingon sa kanila ang dayuhan, huminto, at biglang umupo sa katabing bangko, dalawang hakbang mula sa mga kaibigan.

"German..." isip ni Berlioz.

“Englishman…” naisip ng walang tirahan. "Tingnan mo, hindi mainit kapag may guwantes."

At ang dayuhan ay tumingin sa paligid sa matataas na bahay na hangganan ng pond sa isang parisukat, at ito ay naging kapansin-pansin na nakita niya ang lugar na ito sa unang pagkakataon at na ito ay interesado sa kanya.

Itinuon niya ang kanyang tingin sa mga itaas na palapag, na nakakasilaw na sumasalamin sa salamin ang basag at walang hanggang pag-alis ng araw mula kay Mikhail Alexandrovich, pagkatapos ay ibinaba ito, kung saan ang salamin ay nagsimulang magdilim sa gabi, ngumiti nang may pagkukunwari sa isang bagay, pinikit ang kanyang mga mata, ilagay ang kanyang mga kamay sa knob, at ang kanyang baba sa kanyang mga kamay.

- Ikaw, Ivan, - sabi ni Berlioz, - napakahusay at satirically na inilalarawan, halimbawa, ang kapanganakan ni Jesus, ang anak ng Diyos, ngunit ang punto ay kahit na bago si Jesus, maraming mga anak ng Diyos ang ipinanganak, tulad ng, sabihin. , ang Phoenician Adonis, ang Phrygian Attis , Attis (Greek h. m at f.) - ang diyos ng Phrygian na pinagmulan (Phrygia - sinaunang bansa sa s.-z. bahagi ng M. Asia), na nauugnay sa orgiastic na kulto ng dakilang ina ng mga diyos na si Cybele. Persian Mithra. Sa madaling salita, wala ni isa sa kanila ang ipinanganak at walang sinuman, kasama si Hesus, at kailangan na ikaw, sa halip na ang kapanganakan o, sabihin nating, ang pagdating ng mga Magi, Magi - mga pantas, manghuhula, salamangkero. Ayon sa Ebanghelyo, ang mga Mago ay nagmula sa Silangan upang sambahin ang bagong panganak na Kristo at dinalhan siya ng mga regalo: ginto para sa isang hari, kamangyan na para sa Diyos, at mira na para sa isang mortal na tao (Mateo 2:1-11). ay maglalarawan ng mga nakakatawang tsismis tungkol sa parokyang ito. At lumabas sa kwento mo na pinanganak talaga siya! ..

Dito ay sinubukan ni Bezdomny na pigilan ang mga hiccup na nagpahirap sa kanya sa pamamagitan ng pagpigil sa kanyang hininga, na naging dahilan upang siya ay mas masakit at mas malakas, at sa parehong oras ay pinutol ni Berlioz ang kanyang pagsasalita, dahil ang dayuhan ay biglang bumangon at pumunta sa mga manunulat.

Nagtataka silang tumingin sa kanya.

- Ipagpaumanhin mo, pakiusap, - ang nagmula sa isang banyagang tuldik, ngunit nang hindi binabaluktot ang mga salita, nagsalita, - na ako, na hindi pamilyar, ay nagpapahintulot sa aking sarili ... ngunit ang paksa ng iyong natutunan na pag-uusap ay lubhang kawili-wili na ...

Dito ay magalang niyang hinubad ang kanyang beret, at ang mga kaibigan ay walang pagpipilian kundi ang bumangon at yumuko.

"No, more like a Frenchman..." isip ni Berlioz.

“Isang Pole?..” naisip ni Bezdomny.

Dapat itong idagdag na ang dayuhan ay gumawa ng isang kasuklam-suklam na impresyon sa makata mula sa pinakaunang mga salita, ngunit sa halip ay nagustuhan ito ni Berlioz, iyon ay, hindi eksaktong nagustuhan ito, ngunit ... kung paano ilagay ito ... interesado, o isang bagay.

- Pwede bang maupo? magalang na tanong ng dayuhan, at kahit papaano ay hindi sinasadyang naghiwalay ang magkakaibigan; ang dayuhan ay mabilis na umupo sa pagitan nila at agad na nakipag-usap:

- Kung tama ang narinig ko, ikinagagalak mong sabihin na si Jesus ay wala sa mundo? tanong ng dayuhan, ibinaling ang berdeng kaliwang mata kay Berlioz.

"Hindi, tama ang narinig mo," magalang na sagot ni Berlioz, "iyan mismo ang sinabi ko.

- Oh, gaano kawili-wili! bulalas ng dayuhan.

"Ano ba ang gusto niya?" Walang tirahan na naisip at nakasimangot.

- Sumang-ayon ka ba sa iyong kausap? tanong ng estranghero, lumingon sa kanan sa Homeless.

- Isang daang porsyento! - kinumpirma niya, mapagmahal na ipahayag ang kanyang sarili nang mapagpanggap at makasagisag.

- Kamangha-manghang! - ang hindi inanyayahang kausap ay bumulalas at, sa ilang kadahilanan, tumingin sa paligid tulad ng isang magnanakaw at pinipigilan ang kanyang mababang boses, sinabi niya: - Patawarin mo ang aking pagkahumaling, ngunit naiintindihan ko na, bukod sa iba pang mga bagay, hindi ka pa rin naniniwala sa Diyos? Natakot siya at idinagdag: "Isinusumpa ko na hindi ko sasabihin kahit kanino."

"Oo, hindi kami naniniwala sa Diyos," sagot ni Berlioz, bahagyang ngumiti sa takot sa dayuhang turista, "ngunit malayang mapag-usapan ito.

Sumandal ang dayuhan sa bench at nagtanong, humirit pa sa pag-usisa:

- Mga ateista ba kayo?

"Oo, mga ateista kami," nakangiting sagot ni Berlioz, habang nag-iisip si Bezdomny, na nagagalit: "Narito ka, isang banyagang gansa!"

- Oh, anong saya! sigaw ng nakakamangha na dayuhan, at ibinaling ang kanyang ulo, tumingin muna sa isang manunulat, pagkatapos ay sa isa pa.

"Sa ating bansa, walang sinuman ang nakakagulat sa ateismo," magalang na sabi ni Berlioz. "Ang karamihan ng ating populasyon ay sinasadya at matagal nang tumigil sa paniniwala sa mga engkanto tungkol sa Diyos.

Dito sinira ng dayuhan ang ganoong bagay: tumayo siya at nakipagkamay sa nagtatakang editor, habang binibigkas ang mga sumusunod na salita:

Hayaan akong magpasalamat sa iyo mula sa kaibuturan ng aking puso!

Ano ang ipinagpapasalamat mo sa kanya? Kumukurap-kurap, tanong ng mga walang tirahan.

"Para sa isang napakahalagang piraso ng impormasyon, na ako, bilang isang manlalakbay, ay labis na interesado," paliwanag ng dayuhang sira-sira, na itinaas ang kanyang daliri nang makahulugan.

Ang mahalagang impormasyon, tila, ay talagang gumawa ng malakas na impresyon sa manlalakbay, dahil natatakot siyang tumingin sa paligid sa mga bahay, na tila natatakot na makakita ng isang ateista sa bawat bintana.

"Hindi, hindi siya isang Ingles..." naisip ni Berlioz, habang naisip ni Bezdomny: "Saan siya naging napakahusay sa pagsasalita ng Russian, iyon ang kawili-wili!" – at muling sumimangot.

"Ngunit, hayaan mo akong magtanong sa iyo," ang wika ng dayuhang panauhin pagkatapos ng pagkabalisa na pagmuni-muni, "kumusta naman ang mga patunay ng pag-iral ng Diyos, kung saan, tulad ng nalalaman, mayroong eksaktong lima? … Kumusta naman ang katibayan ng pag-iral ng Diyos?... - Ang tanong ng pagkakaroon ng Diyos ay isa sa mga pangunahing problema ng The Master at Margarita (pati na rin ng White Guard). Hindi lamang ang pagtatalo ni Berlioz kay Woland ang nauugnay dito, kundi pati na rin ang buong balangkas ng gawain sa parehong bahagi nito - moderno at sinaunang: Si Yeshua at ang Guro ang mga tagapagdala ng banal na katotohanan, sina Pilato at Berlioz ay mga pragmatista at relativista. Sa lugar na ito, ginamit ni Bulgakov ang artikulo ni V. S. Solovyov tungkol kay Kant, na inilagay sa Encyclopedic Dictionary ng Brockhaus at Efron. Sa halip na ang apat na patunay na nakalista doon (kosmolohikal, teleolohikal, ontolohiya at historikal), lima ang pangalan ni Woland, at pagkatapos ay ang Kantian na patunay (moral) ay lumalabas na ikaanim. Ang "ikapitong patunay" ay walang iba kundi ang biro ni Woland, na nagpapatunay na hindi ang pagkakaroon ng Diyos, ngunit ang kakayahan ni Woland na mahulaan ang mga pangyayari.

- Naku! Nanghihinayang sagot ni Berlioz. “Wala sa mga patunay na ito ang may halaga, at matagal nang ibinigay ng sangkatauhan ang mga ito sa archive. Pagkatapos ng lahat, dapat mong aminin na sa larangan ng katwiran ay walang maaaring patunay ng pagkakaroon ng Diyos.

– Bravo! sigaw ng dayuhan. – Bravo! Inulit mo nang buo ang pag-iisip ng hindi mapakali na matandang si Immanuel sa bagay na ito. Ngunit narito ang isang kuryusidad: ganap niyang winasak ang lahat ng limang patunay, at pagkatapos, na para bang nanunuya sa kanyang sarili, nagtayo ng kanyang sariling ikaanim na patunay!

- patunay ni Kant, Patunay ni Kant... - Nagtalo si Immanuel Kant na "tatlong paraan lamang ng pagpapatunay ng pagkakaroon ng Diyos sa batayan ng haka-haka na dahilan ang posible" (Kant Imm. Soch. sa 6 na tomo. Vol. 3. M., 1964. P. 516) ; sa pagtanggi sa kanila, hinango niya ang patunay ng pagkakaroon ng Diyos mula sa postulate ng pagkakaroon ng batas moral.– tumutol ang edukadong editor na may manipis na ngiti, – hindi rin nakakumbinsi. At hindi para sa wala na sinabi ni Schiller na ang pangangatwiran ni Kantian sa isyung ito ay makapagbibigay-kasiyahan lamang sa mga alipin, habang si Strauss ay tumawa lamang sa patunay na ito. Strauss. – Si David Friedrich Strauss (1808–1874), isang Aleman na teologo, sa aklat na “The Life of Jesus” (1835–1836), na ginamit ni Bulgakov (Russian edition – St. Petersburg, 1907), ay itinanggi ang pagiging tunay ng Ebanghelyo, ngunit hindi ang katauhan ni Kristo mismo.

Si Berlioz ay nagsasalita, at sa parehong oras siya ay nag-iisip: "Ngunit, pareho, sino siya? At bakit napakahusay niyang magsalita ng Russian?"

- Kunin itong Kant, ngunit para sa gayong katibayan sa loob ng tatlong taon sa Solovki! Ang Solovki ay ang pangalan ng sambahayan ng Solovetsky Islands sa White Sea, kung saan noong ika-15 siglo. itinatag ang monasteryo. Mula sa simula ng 20s ng XX siglo. doon ay matatagpuan ang "Solovki Special Purpose Camps" (SLON), na nakatanggap ng kakila-kilabot na katanyagan sa mga tao. Noong 1939, ang huling mga bilanggo ng Solovki ay ikinarga sa Clara barge, na "lumabas sa bukas na dagat at nawala" (tingnan ang Ogonyok, 1988, blg. 50, p. 18).- Si Ivan Nikolaevich ay tumama nang hindi inaasahan.

- Ivan! bulong ni Berlioz na nahihiya.

Ngunit ang panukala na ipadala si Kant sa Solovki ay hindi lamang nabigo upang mapabilib ang dayuhan, ngunit natuwa pa rin siya.

"Eksakto, eksakto," sigaw niya, at ang kanyang berdeng kaliwang mata, lumingon kay Berlioz, kumikislap, "may lugar para sa kanya!" Pagkatapos ng lahat, sinabi ko sa kanya noon sa almusal: “Ikaw, propesor, ang iyong kalooban, ay may naisip na awkward! Maaaring ito ay matalino, ngunit masakit na hindi maintindihan. Pagtatawanan ka nila."

Nanlaki ang mata ni Berlioz. "Sa almusal... Cantu?... Ano ang hinahabi niya?" naisip niya.

"Ngunit," patuloy ng dayuhan, na hindi napahiya sa pagkamangha ni Berlioz at lumingon sa makata, "imposibleng ipadala siya sa Solovki sa kadahilanang siya ay nasa mga lugar na mas malayo kaysa sa Solovki nang higit sa isang daang taon, at walang paraan para maalis siya doon.” , trust me!

- Sayang naman! sabi ng bully na makata.

- At ikinalulungkot ko, - ang hindi kilalang tao ay nagkumpirma, ang kanyang mata ay kumikislap, at nagpatuloy: - Ngunit narito ang tanong na nag-aalala sa akin: kung walang Diyos, kung gayon, ang isa ay nagtatanong, kung sino ang kumokontrol sa buhay ng tao at ang buong gawain sa mundo ?

"Ang tao mismo ang namamahala," si Bezdomny ay nagmadali upang magalit na sagutin ito, tinatanggap, hindi masyadong malinaw na tanong.

- Ikinalulungkot ko, - ang hindi kilalang tumugon nang mahina, - upang pamahalaan, kailangan mo, pagkatapos ng lahat, na magkaroon ng isang eksaktong plano para sa ilan, kahit na medyo disenteng oras. Itanong ko sa iyo, paano makakapangasiwa ang isang tao kung hindi lamang siya pinagkaitan ng pagkakataon na gumawa ng anumang plano kahit na sa isang katawa-tawang maikling panahon, well, sabihin na nating isang libong taon, ngunit hindi man lang niya matiyak ang sarili niyang bukas? At talagang," ang estranghero ay lumingon kay Berlioz, "isipin, halimbawa, na ikaw, halimbawa, ay nagsimulang pamahalaan, itapon ang kapwa at ang iyong sarili, sa pangkalahatan, upang magsalita, makakuha ng panlasa, at biglang mayroon kang .. kheh ... kheh ... sarcoma ng baga ... - dito'y matamis na ngumiti ang dayuhan, na para bang ang pag-iisip ng lung sarcoma ay nagbigay sa kanya ng kasiyahan, - oo, sarcoma, - inulit niya ang matamis na salita, nakapikit na parang pusa. , - at ngayon ang iyong kontrol ay tapos na! Walang kapalaran ngunit ang iyong sariling mga interes ay hindi na ikaw. Ang iyong pamilya ay magsisimulang magsinungaling sa iyo. Ikaw, na nakadama ng isang bagay ay mali, magmadali sa mga matalinong doktor, pagkatapos ay sa mga charlatan, at kung minsan kahit na sa mga manghuhula. Parehong ang una at pangalawa, at ang pangatlo ay ganap na walang kahulugan, naiintindihan mo mismo. At ang lahat ng ito ay nagtatapos sa kalunos-lunos: ang isa na hanggang kamakailan ay naniniwala na siya ang may kontrol sa isang bagay ay biglang natagpuan ang kanyang sarili na nakahiga nang hindi gumagalaw sa isang kahoy na kahon, at ang mga nakapaligid sa kanya, na napagtanto na wala nang anumang kahulugan mula sa sinungaling na tao, sinunog siya sa ang pugon. At ito ay nangyayari kahit na mas masahol pa: sa sandaling ang isang tao ay malapit nang pumunta sa Kislovodsk, - narito ang dayuhan na pinikit ang kanyang mga mata sa Berlioz, - tila isang maliit na bagay, ngunit hindi niya magagawa ito, dahil hindi alam kung bakit. bigla siyang madulas at mahuhulog sa ilalim ng tram! Masasabi mo ba talaga na siya ang nagkontrol sa sarili sa ganitong paraan? Hindi ba mas tamang isipin na ibang tao ang gumawa nito? - at dito tumawa ng kakaibang tawa ang estranghero.

Nakinig si Berlioz nang may malaking pansin sa hindi kasiya-siyang kuwento tungkol sa sarcoma at tram, at ang ilang nakakagambalang mga kaisipan ay nagsimulang pahirapan siya. “Hindi siya dayuhan… hindi siya dayuhan…,” naisip niya, “kakaibang tao siya… pero teka, sino siya?…”

- Gusto mo bang manigarilyo, nakikita ko? - biglang napalingon sa Homeless unknown. - Alin ang mas gusto mo?

- Mayroon ka bang iba, o ano? malungkot na tanong ng makata, na naubos na ang sigarilyo.

– Ano ang mas gusto mo? ulit ng estranghero.

- Well, "Ang aming brand", "Ang aming tatak". - Noong 20s mayroong tatlong uri ng sigarilyo na may ganitong pangalan: mula sa pinakamurang (9 pack) hanggang sa pinakamahal (45 pack) - na may larawan ng gusali ng Mosselprom sa kahon. Ang mungkahi ni Woland na pumili ng anumang tatak ng sigarilyo ay maihahambing sa mungkahi ni Goethe ni Mephistopheles na pangalanan ang uri ng gustong alak (Ya novskaya L. malikhaing paraan Mikhail Bulgakov. M., 1983. S. 270). Galit na sagot ng homeless.

Ang estranghero ay agad na naglabas ng isang kaha ng sigarilyo sa kanyang bulsa at inalok ito sa Homeless:

- Ang aming tatak.

Parehong ang editor at ang makata ay hindi gaanong nagulat sa katotohanan na ang "Ang aming tatak" ay natagpuan sa kaha ng sigarilyo, ngunit sa mismong kaha ng sigarilyo. Ito ay napakalaking sukat, purong ginto, at sa takip nito, nang mabuksan, isang brilyante na tatsulok ang kumikinang na may asul at puting apoy. … tatsulok ng brilyante. – Ang tatsulok ay isang napakakaraniwang simbolo, at sa iba't ibang sistema ng pag-sign ito ay may malawak na pagkakaiba-iba ng mga kahulugan. Halimbawa, makikita ito bilang isang simbolo ng Christian Trinity at bilang isang simbolo ng kultura bago ang Kristiyano; ang mga sulok ng isang tatsulok ay maaaring sumagisag sa kalooban, pag-iisip, pakiramdam; nakadirekta pataas, ito ay nangangahulugang mabuti, pababa - masama - kaya, ito ay nagpapahiwatig ng koneksyon ng mga moral na konsepto. Sa kuwento ni A. V. Chayanov na "Venediktov, o Di-malilimutang Mga Kaganapan ng Aking Buhay", na kilala sa Bulgakov, ang mga tatsulok na ginto-platinum ay sumisimbolo sa pagkakaroon ng mga kaluluwa ng tao. Ang ilang mga mananaliksik (B. V. Sokolov, E. Bazzarelli, M. Iovanovich) ay iniuugnay ang sign na ito sa Bulgakov sa Freemasonry, ngunit walang sapat na mga batayan para dito.

Dito iba ang iniisip ng mga manunulat. Berlioz: "Hindi, isang dayuhan!", at Bezdomny: "Mapahamak siya, eh! .."

Nagsindi ang makata at ang may-ari ng kaha ng sigarilyo, ngunit tumanggi ang hindi naninigarilyo na si Berlioz.

"Kailangan na tumutol sa kanya nang gayon," nagpasya si Berlioz, "oo, ang tao ay mortal, walang sinuman ang nakikipagtalo laban doon. Ngunit ang punto ay…”

Gayunpaman, wala siyang oras upang bigkasin ang mga salitang ito, habang nagsasalita ang dayuhan:

- Oo, ang isang tao ay mortal, ngunit iyon ay magiging kalahati ng problema. Ang masama kasi minsan bigla siyang mortal, ang daya! At hindi niya masabi kung ano ang gagawin niya ngayong gabi.

"Ilang uri ng walang katotohanan na pagsasabi ng tanong..." naisip ni Berlioz at tumutol:

Well, iyon ay isang pagmamalabis. Ngayong gabi alam ko nang higit pa o hindi gaanong eksakto. Hindi sinasabi na kung ang isang laryo ay nahulog sa aking ulo sa Bronnaya...

"Ang isang laryo nang walang dahilan," ang estranghero ay nagambala nang kahanga-hanga, "ay hindi kailanman mahuhulog sa ulo ng sinuman. Sa partikular, tinitiyak ko sa iyo, hindi ka niya pinagbabantaan sa anumang paraan. Mamamatay ka sa ibang kamatayan.

"Siguro alam mo kung alin?" Nagtanong si Berlioz nang may ganap na natural na kabalintunaan, na nasangkot sa ilang talagang walang katotohanan na pag-uusap. - At sabihin mo sa akin?

"Kusang-loob," sabi ng estranghero. Tiningnan niya si Berlioz pataas at pababa na parang gagawa siya ng suit, bumubulong sa kanyang mga ngipin tulad ng: "Isa, dalawa ... Mercury sa pangalawang bahay ... ang buwan ay nawala ... anim - kasawian . .. gabi - pito ..." “Isa, dalawa… Mercury…”- Nagpanggap si Woland na nalaman niya ang kapalaran ni Berlioz ayon sa mga alituntunin ng astrolohiya (para sa mga patakarang ito, tingnan ang: Sa tungkol sa B. Decree. Op.); ngunit sa katunayan ay kilala niya ito at ipinaalam pa kay Berlioz bago niya ito hilingin sa kanya. Kaya, ang kanyang mga kalkulasyon sa astrolohiya ay lumabas na isang komedya at buffoonery.- at malakas at masayang inihayag: - Puputulin nila ang iyong ulo!

Ang lalaking walang tirahan ay tumitig nang mabangis at galit sa bastos na estranghero, at nagtanong si Berlioz na may isang mapang-akit na ngiti:

- At sino ba talaga? Kaaway? Mga interbensyon?

- Hindi, - sagot ng kausap, - isang babaeng Ruso, isang miyembro ng Komsomol.

“Hm…” ungol ni Berlioz, naiirita sa biro ng hindi alam, “well, excuse me, malabong mangyari ito.

“Patawarin mo rin ako,” sagot ng dayuhan, “ngunit ganoon nga. Oo, gusto ko sanang itanong sa iyo, ano ang gagawin mo ngayong gabi kung hindi ito sikreto?

- Walang sikreto. Ngayon ay pupunta ako sa aking lugar sa Sadovaya, at pagkatapos ay sa alas-diyes ng gabi ay magkakaroon ng isang pulong sa Massolit, at ako ang mamumuno dito.

"Hindi, hindi maaaring mangyari iyon," matigas na sagot ng dayuhan.

- Bakit?

"Dahil," sagot ng dayuhan, at may kalahating saradong mata ay tumingala sa langit, kung saan, inaasahan ang lamig ng gabi, ang mga itim na ibon ay walang ingay na gumuhit, "dahil si Annushka ay bumili na ng langis ng mirasol, at hindi lamang binili ito, pero natapon pa. Annushka ... at natapon ... - Si V. Levshin, na nanirahan noong 20s sa parehong apartment kasama si Bulgakov, ay naniniwala na ang prototype ng "Annushka plague" ay ang kanilang "kasambahay na si Annushka - isang masungit na babae, palaging bumabagsak at nasisira. isang bagay, malamang na ang dahilan ng kanyang mga nakatagilid na mata (ang kaliwang mata ni Annushka, na natatakpan ng isang tinik, ay kalahating natatakpan ng isang paresis na talukap ng mata) ”(tingnan ang: Mga Alaala ni Mikhail Bulgakov. P. 173). Kaya hindi magaganap ang pagpupulong.

Dito, bilang lubos na nauunawaan, nagkaroon ng katahimikan sa ilalim ng mga linden.

"Patawarin mo ako," nagsalita si Berlioz pagkatapos ng isang paghinto, tinitingnan ang dayuhan na nagsasalita ng walang kapararakan, "ano ang kinalaman ng langis ng mirasol dito ... at anong uri ng Annushka?

"Iyan ang kinalaman ng langis ng mirasol," biglang nagsalita si Bezdomny, na halatang nagpasya na magdeklara ng digmaan sa isang hindi inanyayahang kausap, "hindi ba ikaw, mamamayan, ay nagpunta sa isang ospital para sa mga may sakit sa pag-iisip?"

"Ivan!" tahimik na bulalas ni Mikhail Alexandrovich.

Ngunit hindi man lang nasaktan ang dayuhan at masayang tumawa.

- Ako ay naging, ako ay naging, at higit sa isang beses! siya ay sumigaw, tumatawa, ngunit hindi inaalis ang kanyang hindi tumatawa na mga mata mula sa makata. - Kung saan hindi ko napuntahan! Ang pinagsisisihan ko lang ay hindi ako nag-abalang magtanong sa propesor kung ano ang schizophrenia. Kaya ikaw mismo ang makakaalam mula sa kanya, Ivan Nikolayevich!

- Paano mo nalaman ang pangalan ko?

- Ipagpaumanhin mo, Ivan Nikolaevich, sino ang hindi nakakakilala sa iyo? - Dito hinugot ng dayuhan ang isyu kahapon ng Literaturnaya Gazeta mula sa kanyang bulsa, at nakita ni Ivan Nikolaevich ang kanyang sariling imahe sa pinakaunang pahina, at sa ilalim nito ang kanyang sariling mga tula. Ngunit kahapon, ang kasiya-siyang patunay ng katanyagan at kasikatan sa pagkakataong ito ay hindi nasiyahan sa makata.

“I’m sorry,” sabi niya, at nagdilim ang mukha niya, “can you wait a minute? Gusto kong sabihin ang ilang mga salita sa aking kaibigan.

- Oh, sa kasiyahan! bulalas ng estranghero. - Napakaganda dito sa ilalim ng mga linden, at sa pamamagitan ng paraan, hindi ako nagmamadali kahit saan.

"Tingnan mo rito, Misha," bulong ng makata, hinila si Berlioz sa tabi, "hindi siya isang dayuhang turista, ngunit isang espiya." Isa itong Russian emigrant na lumipat sa amin. Humingi ng mga dokumento sa kanya, kung hindi ay aalis siya ...

- Sa tingin mo? balisang bulong ni Berlioz, at naisip niya sa sarili: "Pero tama siya..."

“Maniwala ka sa akin,” bulong ng makata sa kanyang tainga, “nagpapanggap siyang tanga para may itanong. Naririnig mo kung paano siya nagsasalita sa Ruso, - nagsalita ang makata at tumingin nang masama, tinitiyak na hindi tumakas ang hindi kilalang tao, - umalis tayo, pigilan siya, kung hindi, aalis siya ...

At hinila ng makata si Berlioz sa kamay papunta sa bangko.

Ang estranghero ay hindi umupo, ngunit nakatayo malapit sa kanya, hawak sa kanyang mga kamay ang ilang maliit na libro sa isang madilim na kulay-abo na pabalat, isang makapal na sobre ng magandang papel at isang business card.

“Patawarin mo ako, sa init ng ating pagtatalo, nakalimutan kong magpakilala sa iyo. Narito ang aking card, pasaporte at isang imbitasyon na pumunta sa Moscow para sa isang konsultasyon, "mabigat na sabi ng estranghero, na tinitingnan nang matalas ang parehong mga manunulat.

Nataranta sila. "Damn, I've heard everything..." naisip ni Berlioz, at sa isang magalang na kilos ay ipinakita na hindi na kailangang magpakita ng mga dokumento. Habang itinulak sila ng dayuhan sa editor, nakuha ng makata ang salitang "propesor" na nakalimbag sa mga banyagang titik sa card at ang unang titik ng apelyido - isang dobleng "B" - "W". … dobleng "B" - "W". – Ayon kay L. M. Yanovskaya, pinalitan ni Bulgakov ang letrang Latin na "ve" ng letrang "double ve" upang graphic na ikonekta ang pangalan ng karakter na ito sa mga pangalan ng bida at pangunahing tauhang babae: ang baligtad na titik na "double ve" ay katulad ng ang letrang Ruso na "em".

“Very nice,” samantala ang editor ay bumulong sa kahihiyan, at itinago ng dayuhan ang mga dokumento sa kanyang bulsa.

Sa gayon ay naibalik ang mga relasyon, at ang tatlo ay umupo muli sa bench.

- Inaanyayahan ka ba sa amin bilang isang consultant, propesor? tanong ni Berlioz.

Oo, isang consultant.

- German ka ba? Tanong ng walang tirahan.

- I something? .. - tanong ulit ng professor at biglang napaisip. Oo, malamang isang German... Oo, malamang German... - Ang mga salitang ito ni Woland ay isa pang detalye na naglalapit sa kanya sa Mephistopheles ni Goethe (iyon ay, Aleman).- sinabi niya.

"Mahusay kang nagsasalita ng Ruso," sabi ni Bezdomny.

"Oh, sa pangkalahatan ako ay isang polyglot at alam ko ang napakaraming bilang ng mga wika," sagot ng propesor.

- Ano ang iyong mga specialty? tanong ni Berlioz.

"Ako ay isang espesyalista sa black magic. … espesyalista sa black magic- iyon ay, ang pangkukulam na nauugnay sa mga puwersa ng impiyerno, sa kaibahan sa puting mahika, na nauugnay sa mga puwersa ng langit.

"Sa iyo! .." - kumatok sa ulo ni Mikhail Alexandrovich.

- At ... at inanyayahan ka sa amin para sa espesyalidad na ito? nauutal na tanong niya.

"Oo, inimbitahan nila ako sa isang ito," pagkumpirma ng propesor at ipinaliwanag: "Ang orihinal na mga manuskrito ng warlock na si Herbert ng Avrilaksky, ikasampung siglo, ay matatagpuan dito sa aklatan ng estado. Herbert Avrilaksky- isang kilalang kinatawan ng kilusang intelektwal ng siglo X. (938-1003), siyentipiko at teologo, mula noong 999 - Pope Sylvester II; ay kilala bilang isang alchemist at mangkukulam. Kaya kailangan ko silang paghiwalayin. Ako lang ang dalubhasa sa mundo.

- Ah! Ikaw ba ay isang mananalaysay? Tanong ni Berlioz na may malaking kaluwagan at paggalang.

At muli, kapwa ang editor at ang makata ay labis na nagulat, at ang propesor ay sinenyasan ang dalawa sa kanya at, nang sila ay sumandal sa kanya, bumulong:

“Isaisip na si Jesus ay umiral.

"Kita mo, propesor," sagot ni Berlioz na may pilit na ngiti, "iginagalang namin ang iyong mahusay na kaalaman, ngunit kami mismo ay sumusunod sa ibang pananaw sa isyung ito.

"Hindi na kailangan ng anumang pananaw," sagot ng kakaibang propesor, "umiral lang siya, at wala nang iba pa.

"Ngunit kailangan ng ilang uri ng patunay..." panimula ni Berlioz.

"At walang katibayan na kailangan," sagot ng propesor at tahimik na nagsalita, ang kanyang accent sa paanuman ay nawawala: "Ito ay simple: sa isang puting balabal na may madugong lining, shuffling lakad ng mga kabalyero, sa maagang umaga ng ikalabing-apat na araw ng buwan ng tagsibol ng Nisan ... Ang Nisan ay ang unang sinagoga at ang ikapitong sibil na buwan ng kalendaryong lunar ng Hudyo; ay binubuo ng 29 na araw at katumbas ng humigit-kumulang sa katapusan ng Marso - Abril. Sa gabi ng araw na ito (i.e., Nisan 15), ang simula ng Paskuwa ng mga Judio (o ang Pista ng Tinapay na Walang Lebadura), na itinatag bilang pag-alaala sa exodo mula sa Ehipto at tumagal ng pitong araw, ay bumagsak.

Michael Bulgakov

Master at Margarita

Moscow 1984

Ang teksto ay naka-print sa huling panghabambuhay na edisyon (ang mga manuskrito ay naka-imbak sa manuskrito ng departamento ng State Library ng USSR na pinangalanang V. I. Lenin), pati na rin sa mga pagwawasto at pagdaragdag na ginawa sa ilalim ng pagdidikta ng manunulat ng kanyang asawang si E. S. Bulgakova .

UNANG BAHAGI

…So sino ka, sa wakas?

Bahagi ako ng kapangyarihang iyon

ang gusto mo palagi

masama at laging gumagawa ng mabuti.

Goethe. "Faust"

Huwag kailanman makipag-usap sa mga estranghero

Isang araw sa tagsibol, sa oras ng isang hindi pa naganap na mainit na paglubog ng araw, dalawang mamamayan ang lumitaw sa Moscow, sa Patriarch's Ponds. Ang una sa kanila, na nakasuot ng kulay-abo na pares ng tag-araw, ay maikli, busog, kalbo, dala ang kanyang disenteng sumbrero na may pie sa kanyang kamay, at sa kanyang maayos na ahit na mukha ay may mga basong supernatural na laki sa itim na sungay-rimmed. Ang isa naman, isang malapad na balikat, mapula-pula, balbon na binata na may checkered cap na nakatiklop sa likod ng kanyang ulo, ay nakasuot ng cowboy shirt, ngumunguya ng puting pantalon, at itim na tsinelas.

Ang una ay walang iba kundi si Mikhail Aleksandrovich Berlioz, tagapangulo ng lupon ng isa sa pinakamalaking asosasyong pampanitikan sa Moscow, dinaglat bilang MASSOLIT, at editor ng isang makapal na magazine ng sining, at ang kanyang batang kasama, ang makata na si Ivan Nikolaevich Ponyrev, na nagsusulat sa ilalim ng pseudonym Bezdomny.

Sa sandaling nasa lilim ng bahagyang berdeng mga linden, ang mga manunulat ay unang sumugod sa makulay na pininturahan na booth na may inskripsiyon na "Beer at tubig."

"Ibigay mo sa akin ang narzan," tanong ni Berlioz.

“Wala na si Narzan,” sagot ng babae sa booth, at sa hindi malamang dahilan ay nagalit.

"Ang beer ay ihahatid sa gabi," sagot ng babae.

- Anong meron doon? tanong ni Berlioz.

"Aprikot, ngunit mainit-init," sabi ng babae.

- Halika, halika, halika, halika!

Narito ang isang pangalawang kakaibang nangyari, tungkol kay Berlioz lamang. Bigla siyang tumigil sa pagsinok, tumibok ang puso niya at saglit na nahulog sa kung saan, pagkatapos ay bumalik, ngunit may nakatusok na karayom dito. Bilang karagdagan, si Berlioz ay kinuha ng isang hindi makatwiran, ngunit napakalakas na takot na nais niyang agad na tumakas mula sa mga Patriarch nang hindi lumingon. Malungkot na luminga-linga si Berlioz sa paligid, hindi naiintindihan kung ano ang ikinatakot niya. Namutla siya, pinunasan ng panyo ang kanyang noo, naisip: “Ano ang problema ko? This has never happened... my heart is beating... I'm overtired. Marahil ay oras na upang itapon ang lahat sa impiyerno at sa Kislovodsk ... "

Ngunit, sayang, ito ay, at isang mahaba, kung saan makikita ng isang tao, ang isang mamamayan, nang hindi humipo sa lupa, ay umindayog sa harap niya pareho sa kaliwa at sa kanan.

- Damn mo! - bulalas ng editor, - alam mo, Ivan, ngayon lang ako halos ma-stroke sa init! There was even something like a hallucination,” pilit niyang ngumisi, pero bakas pa rin sa mga mata niya ang pagkabalisa, at nanginginig ang mga kamay.

Gayunpaman, unti-unti siyang huminahon, pinaypayan ang kanyang sarili ng isang panyo at, medyo masayang sinasabi: "Buweno, kaya ..." - sinimulan niya ang kanyang pagsasalita, na nagambala ng pag-inom ng aprikot.

Ang talumpating ito, gaya ng nalaman nila nang maglaon, ay tungkol kay Jesu-Kristo. Ang katotohanan ay inutusan ng editor ang makata para sa susunod na aklat ng magasin ng isang malaking anti-relihiyosong tula. Binubuo ni Ivan Nikolaevich ang tula na ito, at sa isang napakaikling panahon, ngunit, sa kasamaang palad, ang editor ay hindi nasiyahan dito. Binalangkas ni Bezdomny ang pangunahing karakter ng kanyang tula, iyon ay, si Jesus, na may napakaitim na kulay, at gayon pa man, ayon sa editor, ang buong tula ay kailangang isulat muli. At ngayon ang editor ay nagbibigay sa makata ng isang uri ng panayam tungkol kay Hesus, upang bigyang-diin ang pangunahing pagkakamali ng makata. Mahirap sabihin kung ano ang eksaktong nagpabaya kay Ivan Nikolaevich - kung ang larawang kapangyarihan ng kanyang talento o ganap na kamangmangan sa isyu na kanyang isusulat - ngunit si Jesus sa kanyang imahe ay naging mabuti, tulad ng isang buhay, bagaman hindi nakakaakit ng karakter. Nais ni Berlioz na patunayan sa makata na ang pangunahing bagay ay hindi kung ano si Jesus, maging siya man ay mabuti o masama, ngunit ang Jesus na ito, bilang isang tao, ay wala sa mundo at ang lahat ng mga kuwento tungkol sa kanya ay mga imbensyon lamang, ang pinakakaraniwang mito.

Dapat pansinin na ang editor ay isang mahusay na nabasa na tao at napakahusay na itinuro sa kanyang talumpati sa mga sinaunang istoryador, halimbawa, sa sikat na Philo ng Alexandria, sa napakatalino na pinag-aralan na si Josephus Flavius, na hindi kailanman binanggit ang pagkakaroon ni Jesus sa isang isang salita. Nagpapakita ng matatag na karunungan, ipinaalam ni Mikhail Alexandrovich sa makata, bukod sa iba pang mga bagay, na ang lugar na iyon sa ika-15 na aklat, sa kabanata 44 ng sikat na Tacitus Annals, na nagsasalita tungkol sa pagpatay kay Jesus, ay hindi hihigit sa isang huli na pekeng insert.

At sa oras na sinabi ni Mikhail Alexandrovich sa makata tungkol sa kung paano nililok ng mga Aztec ang pigurin ng Vitsliputsli mula sa kuwarta, ang unang tao ay lumitaw sa eskinita.

Kailangan nating aminin na wala sa mga ulat na ito ang mabuti para sa anuman.

Pagdaraan sa bench na kinauupuan ng editor at ng makata, napalingon sa kanila ang dayuhan, huminto, at biglang umupo sa katabing bangko, dalawang hakbang mula sa mga kaibigan.

"German," naisip ni Berlioz.

"Isang Englishman," naisip ni Bezdomny, "tingnan mo, hindi siya mainit sa guwantes."

Itinuon niya ang kanyang tingin sa mga itaas na palapag, na nakasisilaw na sumasalamin sa salamin ang basag at walang hanggang pag-alis ng araw mula kay Mikhail Alexandrovich, pagkatapos ay ibinaba ito, kung saan ang salamin ay nagsimulang magdilim sa gabi, ngumiti nang may pagkukunwari sa isang bagay, pinikit ang kanyang mga mata, ilagay ang kanyang mga kamay sa knob, at ang kanyang baba sa kanyang mga kamay.

- Ikaw, Ivan, - sabi ni Berlioz, - inilalarawan nang napakahusay at satirically, halimbawa, ang kapanganakan ni Jesus, ang anak ng Diyos, ngunit ang punto ay kahit na bago si Jesus, maraming mga anak ng Diyos ang ipinanganak, tulad ng, sabihin. , ang Phrygian Attis, sa madaling salita, walang isa man sa kanila ang ipinanganak at walang sinuman, kasama si Jesus, at kinakailangan na ikaw, sa halip na ang kapanganakan at, sabihin, ang pagdating ng mga Magi, ay ilarawan ang mga nakakatawang alingawngaw tungkol sa ang kapanganakan na ito ... Kung hindi, lumalabas sa iyong kuwento na siya ay talagang ipinanganak!

Nagtataka silang tumingin sa kanya.

Dito ay magalang niyang hinubad ang kanyang beret, at ang mga kaibigan ay walang pagpipilian kundi ang bumangon at yumuko.

"No, more like a Frenchman..." isip ni Berlioz.

“Isang Pole?..” naisip ni Bezdomny.

- Pwede bang maupo? magalang na tanong ng dayuhan, at kahit papaano ay hindi sinasadyang naghiwalay ang magkakaibigan; matikas na umupo ang dayuhan sa pagitan nila at agad na pumasok sa usapan.

- Kung tama ang narinig ko, ikinagagalak mong sabihin na si Jesus ay wala sa mundo? tanong ng dayuhan, ibinaling ang berdeng kaliwang mata kay Berlioz.

"Hindi, tama ang narinig mo," magalang na sagot ni Berlioz, "iyan mismo ang sinabi ko.

- Oh, gaano kawili-wili! bulalas ng dayuhan.

"Ano ba ang gusto niya?" Walang tirahan na naisip at nakasimangot.

- Sumang-ayon ka ba sa iyong kausap? tanong ng estranghero, lumingon sa kanan sa Homeless.

- Isang daang porsyento! - kinumpirma niya, mapagmahal na ipahayag ang kanyang sarili nang mapagpanggap at makasagisag.

- Kamangha-manghang! bulalas ng hindi inanyayang kausap, at, sa ilang kadahilanan, tumingin sa paligid na parang magnanakaw at hinihigop ang kanyang mahinang boses, sinabi niya: "Patawarin mo ang aking pagkahumaling, ngunit naiintindihan ko na, bukod sa iba pang mga bagay, hindi ka pa rin naniniwala sa Diyos?" - Siya ay gumawa ng takot na mga mata at idinagdag: - Isinusumpa ko na hindi ko sasabihin kahit kanino.

"Oo, hindi kami naniniwala sa Diyos," sagot ni Berlioz, bahagyang ngumiti sa takot sa dayuhang turista. "Ngunit maaari mong pag-usapan ito nang malaya.

Sumandal ang dayuhan sa bench at nagtanong, humirit pa sa pag-usisa:

- Mga ateista ba kayo?

"Oo, mga ateista kami," nakangiting sagot ni Berlioz, habang nag-iisip si Bezdomny, na nagagalit: "Narito ka, isang banyagang gansa!"

- Oh, anong saya! sigaw ng nakakamangha na dayuhan, at ibinaling ang kanyang ulo, tumingin muna sa isang manunulat, pagkatapos ay sa isa pa.

"Sa ating bansa, walang sinuman ang nakakagulat sa ateismo," magalang na sabi ni Berlioz, "ang karamihan sa ating populasyon ay may kamalayan at matagal na ang nakalipas ay tumigil sa paniniwala sa mga engkanto tungkol sa Diyos.

Pagkatapos ay pinutol ng dayuhan ang isang bagay: tumayo siya at nakipagkamay sa nagtatakang editor, habang binibigkas ang mga salita:

Hayaan akong magpasalamat sa iyo mula sa kaibuturan ng aking puso!

Ano ang ipinagpapasalamat mo sa kanya? Kumukurap-kurap, tanong ng mga walang tirahan.

"Para sa isang napakahalagang piraso ng impormasyon, na ako, bilang isang manlalakbay, ay labis na interesado," paliwanag ng dayuhang sira-sira, na itinaas ang kanyang daliri nang makahulugan.

"Hindi, hindi siya isang Ingles..." naisip ni Berlioz, habang naisip ni Bezdomny: "Saan siya naging napakahusay sa pagsasalita ng Russian, iyon ang kawili-wili!" – at muling sumimangot.

"Ngunit, hayaan mong tanungin kita," tanong ng dayuhang panauhin pagkatapos ng pag-aalalang pagmuni-muni, "kumusta naman ang mga patunay ng pag-iral ng Diyos, kung saan, tulad ng alam mo, mayroong eksaktong lima?"

- Naku! - Sumagot si Berlioz na may panghihinayang, - wala sa mga patunay na ito ay nagkakahalaga ng anuman, at matagal nang ibinigay ng sangkatauhan ang mga ito sa archive. Pagkatapos ng lahat, dapat mong aminin na sa larangan ng katwiran ay walang maaaring patunay ng pagkakaroon ng Diyos.

– Bravo! - bulalas ng dayuhan, - bravo! Inulit mo nang buo ang pag-iisip ng hindi mapakali na matandang si Immanuel sa bagay na ito. Ngunit narito ang isang kuryusidad: ganap niyang winasak ang lahat ng limang patunay, at pagkatapos, na para bang nanunuya sa kanyang sarili, nagtayo ng kanyang sariling ikaanim na patunay!

“Ang patunay ni Kant,” ang pagtutol ng edukadong editor na may manipis na ngiti, “ay hindi rin kapani-paniwala. At hindi para sa wala na sinabi ni Schiller na ang pangangatwiran ni Kantian sa isyung ito ay makapagbibigay-kasiyahan lamang sa mga alipin, habang si Strauss ay tumawa lamang sa patunay na ito.

Si Berlioz ay nagsasalita, at sa parehong oras siya ay nag-iisip: "Ngunit, pareho, sino siya? At bakit napakahusay niyang magsalita ng Russian?"

- Kunin itong Kant, ngunit para sa gayong katibayan sa loob ng tatlong taon sa Solovki! - Si Ivan Nikolaevich ay tumama nang hindi inaasahan.

- Ivan! bulong ni Berlioz na nahihiya.

Ngunit ang panukala na ipadala si Kant sa Solovki ay hindi lamang nabigo upang mapabilib ang dayuhan, ngunit natuwa pa rin siya.

Nanlaki ang mata ni Berlioz. "Sa almusal... Cantu?... Ano ang hinahabi niya?" naisip niya.

- Sayang naman! sabi ng bully na makata.

- At pasensya na! - ang hindi kilalang tao ay nakumpirma, ang kanyang mata ay kumikislap, at nagpatuloy: - Ngunit narito ang tanong na nag-aalala sa akin: kung walang Diyos, kung gayon, ang isa ay nagtatanong, sino ang kumokontrol sa buhay ng tao at ang buong gawain sa lupa?

"Ang tao mismo ang namamahala," si Bezdomny ay nagmadali upang magalit na sagutin ito, tinatanggap, hindi masyadong malinaw na tanong.

- Ikinalulungkot ko, - ang hindi kilalang tumugon nang mahina, - upang pamahalaan, kailangan mo, pagkatapos ng lahat, na magkaroon ng isang eksaktong plano para sa ilan, kahit na medyo disenteng oras. Itanong ko sa iyo, paano makakapangasiwa ang isang tao kung hindi lamang siya pinagkaitan ng pagkakataon na gumawa ng anumang plano kahit na sa isang katawa-tawang maikling panahon, well, sabihin na nating isang libong taon, ngunit hindi man lang niya matiyak ang sarili niyang bukas? At, sa katunayan, - dito ang estranghero ay bumaling kay Berlioz, - isipin na ikaw, halimbawa, ay nagsimulang pamahalaan, itapon ang kapwa at ang iyong sarili, sa pangkalahatan, upang magsalita, makakuha ng lasa, at biglang mayroon kang ... kheh ... kheh ... sarcoma ng baga ... - dito'y ngumiti ng matamis ang dayuhan, na para bang ang pag-iisip ng lung sarcoma ay nagbigay sa kanya ng kasiyahan, - oo, sarcoma, - duling na parang pusa, inulit niya ang matamis na salita, - at ngayon ang iyong kontrol ay tapos na! Walang kapalaran ngunit ang iyong sariling mga interes ay hindi na ikaw. Ang mga kamag-anak ay nagsisimulang magsinungaling sa iyo, ikaw, na nakaramdam ng isang bagay na mali, nagmamadali sa mga natutunang doktor, pagkatapos ay sa mga charlatan, at kung minsan kahit na sa mga manghuhula. Parehong ang una at pangalawa, at ang pangatlo ay ganap na walang kahulugan, naiintindihan mo mismo. At ang lahat ng ito ay nagtatapos sa kalunos-lunos: ang isa na hanggang kamakailan ay naniniwala na siya ang may kontrol sa isang bagay ay biglang natagpuan ang kanyang sarili na nakahiga nang hindi gumagalaw sa isang kahoy na kahon, at ang mga nakapaligid sa kanya, na napagtanto na wala nang anumang kahulugan mula sa sinungaling na tao, sinunog siya sa ang pugon. At ito ay nangyayari kahit na mas masahol pa: sa sandaling ang isang tao ay malapit nang pumunta sa Kislovodsk, - dito ang dayuhan ay pinikit ang kanyang mga mata sa Berlioz, - ito ay tila isang maliit na bagay, ngunit hindi niya magagawa ito, dahil hindi alam kung bakit siya bigla itong kinuha - nadulas siya at nahulog sa ilalim ng tram! Masasabi mo ba talaga na siya ang nagkontrol sa sarili sa ganitong paraan? Hindi ba mas tamang isipin na ibang tao ang gumawa nito? - at dito tumawa ng kakaibang tawa ang estranghero.

Nakinig si Berlioz nang may malaking pansin sa hindi kasiya-siyang kuwento tungkol sa sarcoma at tram, at ang ilang nakakagambalang mga kaisipan ay nagsimulang pahirapan siya. "Hindi siya foreigner! Hindi siya dayuhan! - naisip niya, - siya ay isang kakaibang paksa ... Ngunit excuse me, sino siya?

- Gusto mo bang manigarilyo, nakikita ko? - biglang bumaling sa Homeless unknown, - ano ang mas gusto mo?

- Mayroon ka bang iba, o ano? malungkot na tanong ng makata, na naubos na ang sigarilyo.

– Ano ang mas gusto mo? ulit ng estranghero.

“Well, “Our brand,” galit na sagot ng Homeless.

Ang estranghero ay agad na naglabas ng isang kaha ng sigarilyo sa kanyang bulsa at inalok ito sa Homeless:

- Ang aming tatak.

Dito iba ang iniisip ng mga manunulat. Berlioz: "Hindi, isang dayuhan!", at Bezdomny: "Mapahamak siya! A?"

Nagsindi ang makata at ang may-ari ng kaha ng sigarilyo, ngunit tumanggi ang hindi naninigarilyo na si Berlioz.

"Kailangan na tumutol sa kanya nang gayon," nagpasya si Berlioz, "oo, ang tao ay mortal, walang sinuman ang nakikipagtalo laban doon. At ang bagay ay…”

Gayunpaman, wala siyang oras upang bigkasin ang mga salitang ito, habang nagsasalita ang dayuhan:

- Oo, ang isang tao ay mortal, ngunit iyon ay magiging kalahati ng problema. Ang masama kasi minsan bigla siyang mortal, ang daya! At hindi niya masabi kung ano ang gagawin niya ngayong gabi.

"Ilang uri ng walang katotohanan na pagsasabi ng tanong..." naisip ni Berlioz at tumutol:

Well, iyon ay isang pagmamalabis. Ngayong gabi alam ko nang higit pa o hindi gaanong eksakto. Hindi sinasabi na kung ang isang laryo ay nahulog sa aking ulo sa Bronnaya...

"Siguro alam mo kung alin?" Nagtanong si Berlioz na may perpektong natural na kabalintunaan, na nasangkot sa ilang talagang walang katotohanan na pag-uusap, "at sasabihin mo ba sa akin?

"Kusang-loob," sabi ng estranghero. Tiningnan niya si Berlioz na parang gagawa siya ng terno, bumulung-bulong sa kanyang mga ngipin tulad ng: "Isa, dalawa ... Mercury sa pangalawang bahay ... nawala ang buwan ... anim - kasawian ... gabi - pito ..." - at inihayag nang malakas at masaya: - Puputulin ang iyong ulo!

Ang lalaking walang tirahan ay tumitig nang mabangis at galit sa bastos na estranghero, at nagtanong si Berlioz na may isang mapang-akit na ngiti:

- At sino ba talaga? Kaaway? Mga interbensyon?

- Hindi, - sagot ng kausap, - isang babaeng Ruso, isang miyembro ng Komsomol.

“Hm…” ungol ni Berlioz, naiirita sa biro ng hindi alam, “well, excuse me, malabong mangyari ito.

“Patawarin mo rin ako,” sagot ng dayuhan, “ngunit ganoon nga. Oo, gusto ko sanang itanong sa iyo, ano ang gagawin mo ngayong gabi kung hindi ito sikreto?

- Walang sikreto. Ngayon ay pupunta ako sa aking lugar sa Sadovaya, at pagkatapos ay sa alas-diyes ng gabi ay magkakaroon ng isang pulong sa MASSOLIT, at ako ang mamumuno dito.

"Hindi, hindi maaaring mangyari iyon," matigas na sagot ng dayuhan.

- Bakit?

Dito, bilang lubos na nauunawaan, nagkaroon ng katahimikan sa ilalim ng mga linden.

"Iyan ang kinalaman ng langis ng mirasol," biglang nagsalita si Bezdomny, na halatang nagpasya na magdeklara ng digmaan sa hindi inanyayahang kausap, "hindi ka ba, mamamayan, nagpunta sa isang ospital para sa mga may sakit sa pag-iisip?"

"Ivan!" tahimik na bulalas ni Mikhail Alexandrovich.

Ngunit hindi man lang nasaktan ang dayuhan at masayang tumawa.

- Ako ay naging, ako ay naging, at higit sa isang beses! siya ay umiiyak, tumatawa, ngunit nang hindi inaalis ang kanyang hindi tumatawa na mga mata mula sa makata, "saan na ako! Ang pinagsisisihan ko lang ay hindi ako nag-abalang magtanong sa propesor kung ano ang schizophrenia. Kaya ikaw mismo ang makakaalam mula sa kanya, Ivan Nikolayevich!

- Paano mo nalaman ang pangalan ko?

- Ipagpaumanhin mo, Ivan Nikolaevich, sino ang hindi nakakakilala sa iyo? - dito inilabas ng dayuhan ang isyu kahapon ng Literary Gazette mula sa kanyang bulsa, at nakita ni Ivan Nikolaevich ang kanyang sariling imahe sa unang pahina, at sa ilalim nito ang kanyang sariling mga tula. Ngunit kahapon, ang kasiya-siyang patunay ng katanyagan at kasikatan sa pagkakataong ito ay hindi nasiyahan sa makata.

“I’m sorry,” sabi niya, at nagdilim ang mukha niya, “can you wait a minute? Gusto kong sabihin ang ilang mga salita sa aking kaibigan.

- Oh, sa kasiyahan! - bulalas ng hindi kilalang, - napakaganda dito sa ilalim ng mga linden, at sa pamamagitan ng paraan, hindi ako nagmamadali kahit saan.

- Sa tingin mo? balisang bulong ni Berlioz, at naisip niya sa kanyang sarili: "Pero tama siya!"

At hinila ng makata si Berlioz sa kamay papunta sa bangko.

Nataranta sila. "Damn, narinig ko ang lahat," naisip ni Berlioz, at sa isang magalang na kilos ay ipinakita na hindi na kailangang magpakita ng mga dokumento. Habang itinulak sila ng dayuhan sa editor, nakuha ng makata ang salitang "propesor" na nakalimbag sa mga banyagang titik sa card at ang unang titik ng apelyido - isang dobleng "B".

“Very nice,” samantala ang editor ay bumulong sa kahihiyan, at itinago ng dayuhan ang mga dokumento sa kanyang bulsa.

Sa gayon ay naibalik ang mga relasyon, at ang tatlo ay umupo muli sa bench.

- Inaanyayahan ka ba sa amin bilang isang consultant, propesor? tanong ni Berlioz.

Oo, isang consultant.

- German ka ba? Tanong ng walang tirahan.

- I something? .. - tanong ulit ng professor at biglang napaisip. "Oo, marahil isang Aleman..." sabi niya.

"Mahusay kang nagsasalita ng Ruso," sabi ni Bezdomny.

"Oh, sa pangkalahatan ako ay isang polyglot at alam ko ang napakaraming bilang ng mga wika," sagot ng propesor.

- Ano ang iyong mga specialty? tanong ni Berlioz.

"Ako ay isang espesyalista sa black magic.

"Sa iyo!" - kumatok sa ulo ni Mikhail Alexandrovich.

- At ... at inanyayahan ka sa amin para sa espesyalidad na ito? nauutal na tanong niya.

“Oo, inimbitahan nila ako sa pamamagitan ng isang ito,” ang pagkumpirma ng propesor at ipinaliwanag: “Ang orihinal na mga manuskrito ng warlock na si Herbert ng Avrilak, ikasampung siglo, ay matatagpuan dito sa aklatan ng estado, kaya kailangan kong ayusin ang mga ito. Ako lang ang dalubhasa sa mundo.

- Ah! Ikaw ba ay isang mananalaysay? Tanong ni Berlioz na may malaking kaluwagan at paggalang.

At muli, kapwa ang editor at ang makata ay labis na nagulat, at ang propesor ay sinenyasan ang dalawa sa kanya at, nang sila ay sumandal sa kanya, bumulong:

“Isaisip na si Jesus ay umiral.

"Kita mo, propesor," sagot ni Berlioz na may pilit na ngiti, "iginagalang namin ang iyong mahusay na kaalaman, ngunit kami mismo ay sumusunod sa ibang pananaw sa isyung ito.

"Hindi mo kailangan ng anumang punto ng pananaw! - sagot ng kakaibang propesor, - umiral lang siya, at wala nang iba pa.

"Ngunit kailangan ng ilang uri ng patunay..." panimula ni Berlioz.

"At walang kinakailangang ebidensya," sagot ng propesor at tahimik na nagsalita, at sa ilang kadahilanan ay nawala ang kanyang impit: "Simple lang: sa isang puting balabal ...

Poncio Pilato

Sa unang bahagi ng umaga ng ikalabing-apat na araw ng buwan ng tagsibol ng Nisan, sa isang puting balabal na may duguan na lining, na binasa kasama ang lakad ng mga kabalyero, ang prokurator ng Judea, si Poncio Pilato, ay pumasok sa nakatakip na kolonada sa pagitan ng dalawang pakpak ng palasyo ng Herodes the Great.

Higit sa anumang bagay sa mundo, kinasusuklaman ng Procurator ang amoy ng langis ng rosas, at ang lahat ngayon ay naglalarawan ng isang masamang araw, dahil ang amoy na ito ay nagsimulang sumama sa Procurator mula sa madaling araw. Tila sa procurator na ang mga cypress at palma sa hardin ay naglabas ng kulay-rosas na amoy, na ang sinumpa na kulay-rosas na stream ay halo-halong may amoy ng katad at mga bantay. Mula sa mga pakpak sa likuran ng palasyo, kung saan matatagpuan ang unang pangkat ng ikalabindalawang lehiyon na napakabilis ng kidlat, na dumating kasama ng procurator sa Yershalaim, ang usok ay umaagos patungo sa colonnade sa itaas na plataporma ng hardin, at ang parehong greasy pink spirit. Oh gods, gods, bakit mo ako pinaparusahan?

“Oo, walang duda! Ito ay sa kanya, siya muli, ang hindi magagapi, kakila-kilabot na sakit ng hemicrania, na masakit sa kalahati ng ulo. Mula rito ay walang paraan, walang kaligtasan. Susubukan kong huwag igalaw ang ulo ko."

Nakahanda na ang isang armchair sa mosaic floor malapit sa fountain, at ang procurator, nang hindi tumitingin sa sinuman, ay umupo dito at inilahad ang kanyang kamay sa gilid.

Magalang na inilagay ng sekretarya ang isang piraso ng pergamino sa kamay na iyon. Hindi napigilan ang sarili mula sa isang masakit na pagngiwi, ang prokurador ay tumingin sa gilid sa nakasulat, ibinalik ang pergamino sa sekretarya, at nahihirapang sinabi:

- Sinisiyasat mula sa Galilea? Nagpadala ba sila ng kaso sa tetrarch?

"Oo, Procurator," sagot ng sekretarya.

- Ano siya?

“Tumanggi siyang magbigay ng opinyon sa kaso at ipinadala ang hatol na kamatayan ng Sanhedrin para sa iyong pag-apruba,” paliwanag ng kalihim.

Kinurot ng procurator ang kanyang pisngi at tahimik na sinabi:

Dalhin ang akusado.

At kaagad, mula sa platform ng hardin sa ilalim ng mga haligi hanggang sa balkonahe, dalawang legionnaire ang nagdala at inilagay ang isang lalaki na halos dalawampu't pito sa harap ng upuan ng procurator. Ang lalaking ito ay nakasuot ng luma at gutay-gutay na asul na chiton. Ang kanyang ulo ay natatakpan ng puting benda na may tali sa kanyang noo, at ang kanyang mga kamay ay nakatali sa kanyang likod. Ang lalaki ay may malaking pasa sa ilalim ng kanyang kaliwang mata, at isang gasgas na may tuyong dugo sa sulok ng kanyang bibig. Ang lalaking dinala ay tumingin sa procurator na may sabik na pag-usisa.

Siya ay huminto, pagkatapos ay tahimik na nagtanong sa Aramaic:

- Kaya't ikaw ang humimok sa mga tao na sirain ang templo ng Yershalaim?

Sabay upo ng procurator na parang bato, at ang labi lang ang gumagalaw habang binibigkas ang mga salita. Ang prokurador ay parang isang bato, dahil natatakot siyang iling ang kanyang ulo, na nag-aapoy sa sakit na impiyerno.

Ang lalaking nakatali ang mga kamay ay bahagyang yumuko at nagsimulang magsalita:

- Isang mabait na tao! Magtiwala ka sa akin...

Ngunit ang procurator, hindi pa rin kumikibo at hindi nagtaas ng kanyang boses, ay agad siyang pinutol:

"Tinatawag mo ba akong mabuting tao?" Ikaw ay mali. Sa Yershalaim lahat ay bumubulong tungkol sa akin na ako ay isang mabangis na halimaw, at ito ay ganap na totoo, - at idinagdag niya sa parehong monotone: - Centurion Ratslayer sa akin.

Tila sa lahat ay nagdilim sa balkonahe nang ang senturyon, ang kumander ng isang espesyal na senturyon, si Mark, na palayaw na Ratslayer, ay lumitaw sa harap ng procurator.

Si Ratslayer ay isang ulo na mas mataas kaysa sa pinakamataas na sundalo sa Legion, at napakalawak ng balikat na ganap niyang hinarangan ang mababang araw.

Ang procurator ay nagsalita sa senturion sa Latin:

Tinatawag ako ng kriminal na "mabuting tao." Paalisin mo siya dito sandali, ipaliwanag mo sa kanya kung paano ako kakausapin. Pero wag kang manakit.

At lahat, maliban sa hindi gumagalaw na procurator, ay tumingin kay Mark Ratslayer, na ikinaway ang kanyang kamay sa naarestong lalaki, na nagpapahiwatig na dapat niyang sundin siya.

Sa pangkalahatan, pinanood ng lahat ang Ratslayer, saan man siya lumitaw, dahil sa kanyang taas, at ang mga nakakita sa kanya sa unang pagkakataon, dahil sa katotohanan na ang mukha ng senturion ay pumangit: ang kanyang ilong ay minsang nabasag ng suntok mula sa isang German club.

Ang mabibigat na bota ni Mark ay tumapik sa mosaic, walang ingay na sinundan siya ng nakagapos, kumpletong katahimikan ang bumagsak sa colonnade, at maririnig ang huni ng mga kalapati sa entablado ng hardin malapit sa balkonahe, at ang tubig ay umawit ng masalimuot na kaaya-ayang kanta sa fountain.

Gusto ng procurator na bumangon, ilagay ang kanyang templo sa ilalim ng jet, at mag-freeze nang ganoon. Pero alam niyang hindi rin ito makakatulong sa kanya.

Inilabas ang inaresto mula sa ilalim ng mga haligi papunta sa hardin. Kinuha ni Ratslayer ang isang latigo mula sa mga kamay ng legionnaire, na nakatayo sa paanan ng bronze statue, at, bahagyang umindayog, hinampas ang naarestong lalaki sa mga balikat. Ang galaw ng senturyon ay pabaya at magaan, ngunit ang nakagapos ay agad na bumagsak sa lupa, parang naputol ang kanyang mga paa, nabulunan sa hangin, ang kulay ay tumakas sa kanyang mukha at ang kanyang mga mata ay naging walang kabuluhan. Si Mark, gamit ang isang kaliwang kamay, nang bahagya, tulad ng isang walang laman na bag, ay itinaas ang nahulog na lalaki sa hangin, pinatayo siya at nagsalita sa isang boses ng ilong, na binibigkas ang mga salitang Aramaic nang hindi maganda:

- Tawagan ang Roman procurator - hegemon. Huwag magsabi ng ibang salita. Tumayo ka. Naiintindihan mo ba ako o sinaktan kita?

Ang naarestong lalaki ay sumuray-suray, ngunit nakontrol ang sarili, bumalik ang kulay, huminga siya at paos na sumagot:

- Naiintindihan kita. Huwag mo akong patulan.

Makalipas ang isang minuto ay muli siyang nakatayo sa harap ng procurator.

- Aking? nagmamadaling tumugon ang naarestong lalaki, na ipinahayag nang buong pagkatao ang kanyang kahandaang sumagot nang matino, hindi para pukawin pa ang galit.

Tahimik na sinabi ng procurator:

- Akin - Alam ko. Huwag magpanggap na mas tanga kaysa sa iyo. Iyong.

“Yeshua,” mabilis na sagot ng bilanggo.

- May palayaw ba?

- Ga-Notsri.

- Taga saan ka?

“Mula sa lunsod ng Gamala,” sagot ng bilanggo, na itinuro sa kanyang ulo na doon, sa isang lugar na malayo, sa kanyang kanan, sa hilaga, naroon ang lungsod ng Gamala.

- Sino ka sa dugo?

“Hindi ko alam,” mabilis na sagot ng bilanggo, “Hindi ko naaalala ang aking mga magulang. Sinabi sa akin na ang aking ama ay isang Syrian...

- Saan ka permanenteng nakatira?

“Wala akong permanenteng tahanan,” nahihiyang sagot ng bilanggo, “Naglalakbay ako sa bawat lungsod.

- Ito ay maaaring ipahayag sa isang mas maikling paraan, sa isang salita - isang palaboy, - sabi ng procurator at nagtanong: - Mayroon ka bang anumang mga kamag-anak?

- Walang tao. Mag-isa lang ako sa mundo.

- Alam mo ba ang grammar?

May alam ka bang ibang wika maliban sa Aramaic?

- Alam ko. Griyego.

Umangat ang namamagang talukap, ang mata na nakatalukbong sa manipis na pagdurusa ay tumitig sa bilanggo. Nanatiling nakapikit ang kabilang mata.

Nagsalita si Pilato sa Griyego:

- Kaya't sisirain mo ang gusali ng templo at tinawag ang mga tao na gawin ito?

Dito nabuhay muli ang bilanggo, ang kanyang mga mata ay tumigil sa pagpapahayag ng takot, at nagsalita siya sa Griyego:

"Ako, dob..." dito ay sumilay ang takot sa mga mata ng bilanggo dahil halos madulas ang kanyang dila, "Ako, hegemon, ay hindi kailanman nagnanais sa aking buhay na sirain ang gusali ng templo at hindi nag-udyok sa sinuman sa walang kabuluhang gawaing ito.

Bakas sa mukha ng sekretarya ang pagtataka, yumuko sa mababang mesa at ibinaba ang kanyang testimonya. Itinaas niya ang kanyang ulo, ngunit agad itong yumukod muli sa parchment.

- Isang grupo ng iba't ibang tao dumadaloy sa lungsod na ito para sa holiday. Mayroong mga salamangkero, mga astrologo, mga manghuhula at mga mamamatay-tao sa kanila,” ang sabi ng procurator na walang tono, “ngunit mayroon ding mga sinungaling. Halimbawa, sinungaling ka. Malinaw ang nakasulat: nag-udyok siya na sirain ang templo. Ito ang pinatotohanan ng mga tao.

- Ang mga ito mabubuting tao- nagsalita ang bilanggo at, dali-daling idinagdag: - hegemon, - nagpatuloy siya: - wala silang natutunan at pinaghalo ng lahat ang sinabi ko. Sa pangkalahatan, nagsisimula akong matakot na ang pagkalito na ito ay magpapatuloy sa mahabang panahon. At lahat dahil mali ang pagkakasulat niya sa akin.

Nagkaroon ng katahimikan. Ngayon ang parehong may sakit na mga mata ay nakatingin nang husto sa bilanggo.

Inuulit ko sa iyo, ngunit huling beses: itigil mo na ang pagpapanggap na baliw, tulisan, - mahina at walang kabuluhang sinabi ni Pilato, - walang gaanong nakasulat para sa iyo, ngunit may sapat na nakasulat upang bitayin ka.

"Hindi, hindi, hegemon," simula ng bilanggo, pilit na kumbinsihin, "siya ay lumalakad at lumalakad nang mag-isa na may pergamino ng kambing at sumusulat nang walang tigil. Ngunit minsan ay tiningnan ko ang pergamino na ito at natakot ako. Talagang wala sa mga nakasulat doon, hindi ko sinabi. Nagmakaawa ako sa kanya: sunugin mo ang iyong pergamino alang-alang sa Diyos! Pero inagaw niya iyon sa akin at tumakbo palayo.

- Sino ito? Naiinis na tanong ni Pilato at hinipo ng kanyang kamay ang kanyang templo.

“Si Mateo Levi,” kaagad na paliwanag ng bilanggo, “siya ay isang maniningil ng buwis, at nakilala ko siya sa unang pagkakataon sa daan patungo sa Betfage, kung saan lumalabas ang hardin ng igos sa kanto, at nakipag-usap sa kaniya. Sa una, tinatrato niya ako nang may poot at ininsulto pa nga, ibig sabihin, inisip niya na iniinsulto niya ako sa pamamagitan ng pagtawag sa akin ng isang aso, - pagkatapos ay ngumisi ang bilanggo, - Ako mismo ay walang nakikitang mali sa halimaw na ito upang masaktan ng itong salita ...

Huminto ang sekretarya sa pagkuha ng mga tala at palihim na tumingin, hindi sa inarestong lalaki, kundi sa procurator.

"...gayunpaman, pagkatapos makinig sa akin, nagsimula siyang lumambot," patuloy ni Yeshua, "sa wakas ay naghagis ng pera sa kalsada at sinabing sasama siya sa paglalakbay ...

Ngumisi si Pilato sa isang pisngi, ipinakita ang kanyang madilaw na ngipin, at sinabi, ibinaling ang kanyang buong katawan patungo sa kalihim:

– Oh, ang lungsod ng Yershalaim! Ano ang hindi mo maririnig sa loob nito. Tax collector, balita mo, naghagis ng pera sa kalsada!

Palibhasa'y hindi alam kung paano ito sasagutin, nakita ng kalihim na kailangang ulitin ang ngiti ni Pilato.

Nakangiti pa rin, ang procurator ay tumingin sa inarestong lalaki, pagkatapos ay sa araw na patuloy na sumisikat sa itaas ng mga estatwa ng equestrian ng hippodrome, na nasa ibaba sa kanan, at biglang, sa isang uri ng nakakasukang paghihirap, naisip niya na ito ay magiging pinakamadali. upang itaboy ang kakaibang magnanakaw na ito mula sa balkonahe, na binibigkas lamang ang dalawang salita: "Ibitin siya." Paalisin din ang convoy, iwan ang colonnade sa loob ng palasyo, utusan ang silid na madilim, humiga sa sopa, humiling. malamig na tubig, tawagan ang aso ni Bang sa malungkot na boses, ireklamo sa kanya ang tungkol sa hemicrania. At ang pag-iisip ng lason ay biglang kumislap nang mapang-akit sa may sakit na ulo ng procurator.

Tinitigan niya ang bilanggo nang may mapurol na mga mata at natahimik ng ilang sandali, masakit na inaalala kung bakit, sa walang awa na araw ng umaga ng Yershalaim, ang bilanggo ay nakatayo sa harap niya na may mukha na pumangit ng mga pambubugbog, at kung ano-ano pang mga walang kwentang tanong ang makukuha niya. magtanong.

"Oo, Matvey Levi," dumating ang isang mataas na boses na nagpahirap sa kanya.

- Ngunit ano ang sinabi mo tungkol sa templo sa karamihan ng tao sa palengke?

– Ako, hegemon, ay nagsabi na ang templo ng lumang pananampalataya ay babagsak at isang bagong templo ng katotohanan ay malilikha. Sinabi ko ito para mas malinaw.

- Bakit mo, palaboy, pinahiya ang mga tao sa palengke, na nagsasabi tungkol sa katotohanan, na hindi mo alam? Ano ang katotohanan?

At pagkatapos ay naisip ng procurator: "Oh, aking mga diyos! Tinanong ko siya tungkol sa isang bagay na hindi kailangan sa pagsubok ... Ang aking isip ay hindi na naglilingkod sa akin ... "At muli ay naisip niya ang isang mangkok na may isang madilim na likido. "Nilalason ako, nilalason ko!"

- Ang katotohanan ay, una sa lahat, na ang iyong ulo ay sumasakit, at ito ay napakasakit na ikaw ay duwag na iniisip ang tungkol sa kamatayan. Hindi mo lang ako magawang kausapin, pero mahirap para sa iyo na tingnan man lang ako. At ngayon ako ay hindi sinasadya ang iyong berdugo, na nagpapalungkot sa akin. Wala ka man lang maisip at napanaginipan mo na lang na dumating ang iyong aso, tila ang tanging nilalang kung saan ka nakakabit. Ngunit ang iyong paghihirap ay matatapos na, ang iyong ulo ay lilipas.

Nanlaki ang mata ng sekretarya sa preso at hindi na tinapos ang salita.

Itinaas ni Pilato ang mga mata ng martir sa bilanggo at nakitang medyo mataas na ang araw sa itaas ng hippodrome, na ang isang sinag ay tumagos sa colonnade at gumagapang hanggang sa mga sira-sirang sandalyas ni Yeshua, na siya ay umiiwas sa araw.

Dito ay bumangon ang procurator mula sa kanyang upuan, ikinulong ang kanyang ulo sa kanyang mga kamay, at ang takot ay ipinahayag sa kanyang madilaw-dilaw, ahit na mukha. Ngunit agad niya itong pinigilan sa kanyang kalooban at napasubsob sa kanyang upuan.

Samantala, ipinagpatuloy ng bilanggo ang kanyang pananalita, ngunit ang sekretarya ay hindi sumulat ng anupaman, ngunit lamang, na iniunat ang kanyang leeg na parang gansa, sinubukang huwag magbitaw ng isang salita.

“Buweno, tapos na ang lahat,” ang sabi ng bilanggo, na mabait na nakatingin kay Pilato, “at labis akong natutuwa tungkol doon. Ipapayo ko sa iyo, hegemon, na umalis sandali sa palasyo at maglakad-lakad sa isang lugar sa paligid, mabuti, hindi bababa sa mga hardin sa Mount of Olives. Magsisimula ang bagyo,” lumingon ang bilanggo, na nakapikit sa araw, “mamaya, sa gabi. Malaking pakinabang sa iyo ang paglalakad, at malugod kong sasamahan ka. Ang ilang mga bagong ideya ay naganap sa akin na sa palagay ko ay maaaring maging kawili-wili sa iyo, at malugod kong ibahagi ang mga ito sa iyo, lalo na dahil tila ikaw ay isang napakatalino na tao.

Namutla ang sekretarya at ibinagsak ang scroll sa sahig.

“Ang problema ay,” patuloy ng hindi mapigilang nakagapos na lalaki, “na ikaw ay masyadong sarado at sa wakas ay nawalan ng tiwala sa mga tao. Pagkatapos ng lahat, dapat mong aminin, hindi mo mailalagay ang lahat ng iyong pagmamahal sa isang aso. Ang iyong buhay ay mahirap, hegemon, - at dito pinahintulutan ng tagapagsalita ang kanyang sarili na ngumiti.

Isa lang ang naisip ng sekretarya ngayon, kung maniniwala ba siya o hindi. Kinailangan kong maniwala. Pagkatapos ay sinubukan niyang isipin kung anong uri ng kakaibang anyo ang gagawin ng galit ng mainit na ulo ng procurator sa hindi pa naririnig na kabastusan ng taong naaresto. At hindi ito maisip ng kalihim, bagama't kilala niya nang husto ang procurator.

- Tanggalin ang kanyang mga kamay.

Hinampas ng isa sa mga escort legionnaire ang kanyang sibat, iniabot ito sa isa pa, nilapitan at tinanggal ang mga lubid sa bilanggo. Itinaas ng sekretarya ang balumbon at nagpasyang huwag munang sumulat ng kahit ano at huwag magulat sa anuman.

“Aminin mo,” tahimik na tanong ni Pilato sa wikang Griyego, “isa ka bang magaling na doktor?”

"Hindi, procurator, hindi ako isang doktor," sagot ng bilanggo, na pinunasan ang kanyang gusot at namamagang pulang-pula na kamay sa kasiyahan.

Matarik, nakasimangot, si Pilato ay nainis sa mga mata ng bilanggo, at sa mga mata na ito ay wala nang anumang labo, ang pamilyar na mga spark ay lumitaw sa kanila.

"Hindi kita tinanong," sabi ni Pilato, "marahil marunong ka rin ng Latin?"

“Oo, alam ko,” sagot ng bilanggo.

Lumabas ang kulay sa madilaw na pisngi ni Pilato, at nagtanong siya sa Latin:

Paano mo nalaman na gusto kong tawagan ang aso?

"Napakasimple," sagot ng bilanggo sa Latin, "ginalaw mo ang iyong kamay sa hangin," inulit ng bilanggo ang kilos ni Pilato, "parang gusto niyang humaplos, at ang kanyang mga labi..."

“Oo,” sabi ni Pilato.

Nagkaroon ng paghinto, pagkatapos ay nagtanong si Pilato sa wikang Griyego:

So, doctor ka ba?

“Hindi, hindi,” mabilis na sagot ng bilanggo, “maniwala ka sa akin, hindi ako doktor.

- Sige. Kung gusto mong ilihim, itago mo. Wala itong kinalaman sa kaso. Kaya't sinasabi mo na hindi mo tinawag na sirain ang templo... o sunugin, o sa anumang paraan ay sinira ang templo?

- Ako, hegemon, ay hindi tumawag sa sinuman sa gayong mga aksyon, inuulit ko. Mukha ba akong tanga?

"Oh, oo, hindi ka mukhang tanga," tahimik na sagot ng procurator at ngumiti na may kasamang nakakatakot na ngiti, "kaya sumumpa ka na hindi ito nangyari."

“Ano ang gusto mong isumpa ko?” – tanong niya, very animated, hindi nakatali.

"Buweno, hindi bababa sa iyong buhay," sagot ng prokurator, "panahon na upang manumpa sa pamamagitan nito, dahil ito ay nakabitin sa isang sinulid, alam mo iyan!"

"Hindi mo ba naisip na binitin mo siya, hegemon?" – tanong ng bilanggo, – kung gayon, nagkakamali ka.

Nanginig si Pilato at sumagot sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin:

Kaya kong gupitin ang buhok na ito.

"At sa bagay na ito ay nagkakamali ka," ang pagtutol ng bilanggo, na nakangiti nang maliwanag at iniingatan ang sarili mula sa araw gamit ang kanyang kamay, "tanggapin na ang isa lamang na nag-hang nito ang maaaring maggupit ng buhok?"

“Kaya nga,” nakangiting sabi ni Pilato, “ngayon ay wala na akong pag-aalinlangan na sinundan ka ng mga walang ginagawang nanonood sa Yershalaim. Hindi ko alam kung sino ang nagbitin ng iyong dila, ngunit ito ay nabitin nang maayos. Sa pamamagitan ng paraan, sabihin mo sa akin: totoo ba na dumating ka sa Yershalaim sa pamamagitan ng tarangkahan ng Susa sakay ng isang asno, na sinamahan ng isang pulutong ng mga mandurumog, na sumisigaw ng mga pagbati sa iyo na parang sa isang uri ng propeta? Dito itinuro ng procurator ang isang rolyo ng pergamino.

Ang bilanggo ay tumingin sa procurator na nalilito.

"Wala akong kahit isang asno, hegemon," sabi niya. - Dumating ako sa Yershalaim nang eksakto sa pamamagitan ng Susa Gate, ngunit naglalakad, na sinamahan ng isang Levi Matthew, at walang sumigaw sa akin, dahil walang nakakakilala sa akin noon sa Yershalaim.

“Hindi mo ba kilala ang gayong mga tao,” patuloy ni Pilato, na hindi inaalis ang tingin sa bilanggo, “isang Dismas, isa pang Gestas, at isang ikatlong Bar-Rabban?”

“Hindi ko kilala ang mabubuting taong ito,” sagot ng bilanggo.

- Totoo ba?

- Totoo ba.

"Ngayon sabihin mo sa akin, bakit palagi mong ginagamit ang mga salitang 'mabubuting tao'?" Yan ba ang tawag mo sa lahat?

“Lahat sila,” sagot ng bilanggo, “walang masasamang tao sa mundo.

“Sa unang pagkakataon ay narinig ko ang tungkol dito,” ang sabi ni Pilato, na nakangiti, “ngunit marahil ay kakaunti ang alam ko tungkol sa buhay!” Hindi mo na kailangang isulat ang natitira," lumingon siya sa sekretarya, bagaman hindi siya nagsusulat ng anuman, at patuloy na sinabi sa bilanggo: "Nabasa mo ba ang tungkol dito sa alinman sa mga aklat ng Griyego?

- Hindi, naisip ko ang sarili ko.

- At ipinangangaral mo ito?

- Ngunit, halimbawa, ang senturyon na si Mark, siya ay binansagan na Ratslayer - siya ba ay mabait?

"Oo," sagot ng bilanggo, "totoo na siya ay isang malungkot na tao. Dahil pinutol siya ng mabubuting tao, naging malupit siya at walang kabuluhan. Ito ay magiging interesante upang malaman kung sino ang lumpo sa kanya.

“Masaya kong sasabihin sa iyo ito,” sagot ni Pilato, “dahil ako ay naging saksi nito. Ang mga mababait na tao ay sumugod sa kanya tulad ng mga aso sa isang oso. Ang mga Aleman ay kumapit sa kanyang leeg, braso, binti. Ang infantry maniple ay nahulog sa sako, at kung ang cavalry turma ay hindi naputol mula sa gilid, at iniutos ko ito, ikaw, pilosopo, ay hindi na kailangang makipag-usap kay Ratslayer. Ito ay sa labanan ng Idistaviso, sa lambak ng mga Devas.

"Kung maaari ko siyang makausap," biglang sabi ng bilanggo, "Sigurado akong magbabago siya nang malaki.

"Sa palagay ko," sagot ni Pilato, "na magdudulot ka ng kaunting kagalakan sa legado ng hukbo kung iisipin mo na makipag-usap sa isa sa kanyang mga opisyal o sundalo. Gayunpaman, hindi ito mangyayari, sa kabutihang palad para sa lahat, at ang unang taong mag-aalaga nito ay ako.

Sa oras na ito, ang isang lunok ay mabilis na lumipad sa colonnade, gumawa ng isang bilog sa ilalim ng ginintuang kisame, bumaba, halos hawakan ang mukha ng tansong estatwa sa niche gamit ang kanyang matulis na pakpak, at nawala sa likod ng kabisera ng haligi. Marahil ang ideya ay dumating sa kanya, upang gumawa ng isang pugad doon.

Sa kurso ng kanyang paglipad, isang formula ang nabuo sa maliwanag at magaan na ulo ng procurator. Ito ay ang mga sumusunod: sinuri ng hegemon ang kaso ng gumagala-gala na pilosopo na si Yeshua, na binansagan na Ha-Notsri, at walang nakitang corpus delicti dito. Sa partikular, wala akong nakitang kaunting koneksyon sa pagitan ng mga aksyon ni Yeshua at ng mga kaguluhan na naganap sa Yershalaim kamakailan. May sakit pala sa pag-iisip ang gumagala na pilosopo. Bilang resulta nito, hindi inaprubahan ng procurator ang hatol na kamatayan kay Ha-Notsri, na binibigkas ng Maliit na Sanhedrin. Ngunit dahil sa katotohanan na ang nakakabaliw, utopian na mga pananalita ni Ga-Nozri ay maaaring maging sanhi ng kaguluhan sa Yershalaim, inalis ng prokurator si Yeshua mula sa Yershalaim at ipinakulong siya sa Caesarea Stratonova sa Dagat Mediteraneo, iyon ay, kung saan mismo ang tirahan ng procurator ay.

Nanatili itong nagdidikta sa kalihim.

Ang mga pakpak ng lunok ay huminga sa itaas lamang ng ulo ng hegemon, ang ibon ay sumugod sa mangkok ng fountain at lumipad nang malaya. Itinaas ng procurator ang kanyang mga mata sa bilanggo at nakitang nagliyab ang alikabok malapit sa kanya.

Lahat ng tungkol sa kanya? tanong ni Pilato sa kalihim.

“Hindi, sa kasamaang-palad,” ang hindi inaasahang sagot ng kalihim at iniabot kay Pilato ang isa pang piraso ng pergamino.

- Ano pa ang meron? Tanong ni Pilato at kumunot ang noo.

Matapos basahin ang naka-file, lalo siyang nagbago sa mukha. Umakyat man ang maitim na dugo sa kanyang leeg at mukha, o kung ano pa ang nangyari, ngunit ang balat lang niya ang nawala ang pagkadilaw, naging kayumanggi, at ang kanyang mga mata ay tila nabigo.

Muli, marahil ang dugo ang sumugod sa mga templo at pumutok sa mga ito, may nangyari lamang sa paningin ng procurator. Kaya, tila sa kanya na ang ulo ng bilanggo ay lumutang sa isang lugar, at isa pa ang lumitaw sa halip na ito. Sa kalbong ulong ito ay nakaupo ang isang bihirang may ngipin na gintong korona; mayroong isang bilog na ulser sa noo, kinakaing unti-unti ang balat at pinahiran ng pamahid; isang lubog, walang ngipin na bibig na may nakalaylay, paiba-ibang ibabang labi. Tila kay Pilato na ang mga kulay rosas na haligi ng balkonahe at ang mga bubong ng Yershalaim ay nawala sa malayo, sa ibaba sa likod ng hardin, at ang lahat sa paligid niya ay nalunod sa pinakamakapal na halaman ng mga halamanan ng Kaprian. At may kakaibang nangyari sa pagdinig, na parang sa di kalayuan ay tumugtog ang mga trumpeta nang mahina at nagbabanta, at isang boses ng ilong ang napakalinaw na narinig, na mayabang na naglalabas ng mga salitang: "Law on lèse majesté..."

Ang mga pag-iisip ay dumaloy nang maikli, hindi magkakaugnay at hindi pangkaraniwan: "Patay!", pagkatapos: "Patay! .." At ang ilan ay ganap na walang katotohanan sa kanila tungkol sa isa na tiyak na - at kanino ?! - imortalidad, at imortalidad sa ilang kadahilanan ay nagdulot ng hindi mabata na pananabik.

Natigilan si Pilato, pinalayas ang pangitain, ibinalik ang kanyang tingin sa balkonahe, at muling lumitaw ang mga mata ng bilanggo sa harap niya.

“Makinig ka, Ha-Notsri,” wika ng prokurador, nakatingin kay Yeshua sa kakaibang paraan: ang mukha ng prokurador ay nagbabanta, ngunit ang kanyang mga mata ay nababalisa, “may sinabi ka ba tungkol sa dakilang Caesar?” Sagot! Nagsalita?.. O... hindi... nagsalita? - Pinahaba ni Pilato ang salitang "hindi" nang kaunti kaysa sa nararapat sa korte, at ipinadala si Yeshua sa kanyang mga tingin ng ilang iniisip na tila gusto niyang bigyang-inspirasyon ang bilanggo.

“Madali at nakakatuwang magsabi ng totoo,” ang sabi ng bilanggo.

“Hindi ko na kailangan pang malaman,” sagot ni Pilato sa sakal at galit na boses, “kaaya-aya o hindi kanais-nais para sa iyo na magsabi ng totoo. Ngunit kailangan mong sabihin ito. Ngunit kapag nagsasalita, timbangin ang bawat salita, kung hindi mo nais hindi lamang hindi maiiwasan, kundi pati na rin ang masakit na kamatayan.

Walang nakakaalam kung ano ang nangyari sa procurator ng Judea, ngunit pinahintulutan niya ang kanyang sarili na itaas ang kanyang kamay, na parang pinoprotektahan ang kanyang sarili mula sa sinag ng araw, at sa likod ng kamay na ito, na parang nasa likod ng isang kalasag, ay nagpadala ng ilang mapanlinlang na sulyap sa bilanggo.

- Kaya, - sinabi niya, - sagutin mo, kilala mo ba ang isang Judas na taga-Kiriat, at ano ang eksaktong sinabi mo sa kanya, kung sinabi mo, tungkol kay Cesar?

“Ganito,” kusang-loob na nagsimulang sabihin ng bilanggo, “kaninang gabi bago kahapon, malapit sa templo, nakilala ko ang isang kabataang lalaki na tinawag ang kaniyang sarili na Judas mula sa lunsod ng Kiriat. Inimbitahan niya ako sa kanyang bahay sa Lower City at pinagamot niya ako sa...

- Isang mabait na tao? Tanong ni Pilato, at isang malademonyong apoy ang sumilay sa kanyang mga mata.

"Isang napakabait at matanong na tao," pagkumpirma ng bilanggo, "ipinahayag niya ang pinakadakilang interes sa aking mga iniisip, tinanggap ako nang buong pagmamahal ...

“Sindi niya ang mga lampara…” sabi ni Pilato sa bilanggo sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin, at ang kanyang mga mata ay kumikislap sa parehong oras.

"Oo," patuloy ni Yeshua, na medyo nagulat sa kaalaman ng procurator, "hiniling niya sa akin na ipahayag ang aking opinyon sa kapangyarihan ng estado. Ang tanong na ito ay lubhang interesado sa kanya.

- At ano ang sinabi mo? Tinanong ni Pilato, "o sasagutin mo ba na nakalimutan mo ang iyong sinabi?" – ngunit nagkaroon na ng kawalan ng pag-asa sa tono ni Pilato.

“Bukod sa iba pang mga bagay, sinabi ko,” ang sabi ng bilanggo, “na ang lahat ng kapangyarihan ay karahasan laban sa mga tao at darating ang panahon na walang kapangyarihan ng alinman sa mga Caesar o anumang iba pang kapangyarihan. Ang tao ay dadaan sa kaharian ng katotohanan at katarungan, kung saan hindi na kailangan ng kapangyarihan.

Ang sekretarya, na sinusubukang huwag magbitaw ng isang salita, ay mabilis na gumuhit ng mga salita sa pergamino.

- Hindi kailanman naging, hindi at hindi kailanman magiging mas malaki at mas magandang kapangyarihan para sa mga tao kaysa sa kapangyarihan ni Emperor Tiberius! Lumakas ang basag at may sakit na boses ni Pilato.

Para sa ilang kadahilanan ang procurator ay tumingin nang may galit sa sekretarya at sa escort.

Itinaas ng escort ang kanilang mga sibat at, rhythmically clattering ang kanilang shod boots, lumabas sa balkonahe patungo sa hardin, at sinundan ng sekretarya ang escort.

Nabasag ng ilang sandali ang katahimikan sa balkonahe sa pamamagitan lamang ng awit ng tubig sa fountain. Nakita ni Pilato kung paano bumukol ang plato ng tubig sa itaas ng tubo, kung paano naputol ang mga gilid nito, kung paano ito nahulog sa mga batis.

Unang nagsalita ang bilanggo:

“Nakikita ko na may nangyayaring problema dahil nakausap ko ang binatang ito mula sa Kiriath. Ako, hegemon, ay may premonisyon na ang kasawian ay mangyayari sa kanya, at labis akong naaawa sa kanya.

"Sa palagay ko," sagot ng procurator na may kakaibang ngiti, "may iba pang tao sa mundo na dapat mong kaawaan ng higit pa kaysa kay Judas ng Kiriath, at na gagawa ng higit na masama kaysa kay Judas!" Kaya, si Mark Ratslayer, isang malamig at kumbinsido na berdugo, mga taong, sa nakikita ko," itinuro ng prokurator ang naputol na mukha ni Yeshua, "ikaw ay binugbog para sa iyong mga sermon, ang mga tulisan na sina Dismas at Gestas, na pumatay ng apat na sundalo kasama ng kanilang mga kamag-anak. , at, sa wakas, ang maruming taksil na si Judas - lahat ba sila ay mabubuting tao?

“Oo,” sagot ng bilanggo.

- At ang kaharian ng katotohanan ay darating?

"Darating, hegemon," sagot ni Yeshua na may pananalig.

- Hindi ito darating! Biglang sumigaw si Pilato sa sobrang nakakatakot na boses kaya napaatras si Yeshua. Napakaraming taon na ang nakalilipas, sa libis ng mga birhen, si Pilato ay sumigaw sa kaniyang mga nakasakay sa mga salitang: “Putulin sila! Tadtarin sila! Nahuli ang higanteng Ratslayer!" Itinaas pa rin niya ang kanyang boses, napunit ng mga utos, na tinatawag ang mga salita upang sila ay marinig sa hardin: - Kriminal! Kriminal! Kriminal!

– Yeshua Ha-Nozri, naniniwala ka ba sa anumang mga diyos?

"Ang Diyos ay iisa," sagot ni Yeshua, "naniniwala ako sa kanya.

Kaya manalangin sa kanya! Magdasal ng mas mabuti! Gayunpaman, - dito naupo ang tinig ni Pilato, - hindi ito makakatulong. Walang Asawa? sa ilang kadahilanan ay malungkot na nagtanong si Pilato, na hindi nauunawaan kung ano ang nangyayari sa kanya.

- Hindi, nag-iisa ako.

“Isang kasuklam-suklam na lungsod,” biglang bumulong ang prokurador sa hindi malamang dahilan at nagkibit-balikat, na parang nilalamig, at hinimas ang kanyang mga kamay, na parang hinuhugasan, “kung ikaw ay sinaksak hanggang mamatay bago ang iyong pakikipagkita kay Judas ng Kiriat, talaga, mas maganda sana.

- Palayain mo ba ako, hegemon, - ang bilanggo ay biglang nagtanong, at ang kanyang tinig ay naging balisa, - Nakikita ko na gusto nila akong patayin.

Ang mukha ni Pilato ay binaluktot ng isang pasma, siya ay bumaling kay Yeshua ang namamagang, mapupulang mga puti ng kanyang mga mata at sinabi:

"Sa tingin mo ba, kapus-palad na tao, na ang Romanong prokurador ay magpapalaya ng isang tao na nagsabi ng iyong sinabi?" Oh mga diyos, mga diyos! O sa tingin mo handa na akong pumalit sa pwesto mo? Hindi ko ibinabahagi ang iyong mga iniisip! At makinig ka sa akin: kung mula sa sandaling ito ay bumigkas ka ng kahit isang salita, makipag-usap sa isang tao, mag-ingat sa akin! Inuulit ko sa iyo: mag-ingat.

- Hegemon...

- Manahimik ka! sigaw ni Pilato, at may galit na galit na sinundan ang lunok, na muling lumipad papunta sa balkonahe. - Sa akin! sigaw ni Pilato.

At nang bumalik ang kalihim at ang escort sa kanilang mga lugar, ipinahayag ni Pilato na inaprubahan niya ang hatol na kamatayan na ipinasa sa pulong ng Maliit na Sanhedrin sa kriminal na si Yeshua Ha-Nozri, at isinulat ng kalihim ang sinabi ni Pilato.

Makalipas ang isang minuto, tumayo si Mark Krysoboy sa harap ng procurator. Inutusan siya ng prokurador na ibigay ang kriminal sa pinuno ng lihim na serbisyo at, sa parehong oras, ihatid sa kanya ang utos ng prokurador na si Yeshua Ha-Notsri ay ihiwalay sa iba pang mga nahatulan, at gayundin ang pangkat ng lihim na serbisyo. ipagbawal na gumawa ng anumang bagay sa ilalim ng sakit ng mabigat na parusa makipag-usap kay Yeshua o sagutin ang alinman sa kanyang mga tanong.

Sa isang senyales mula kay Mark, isang convoy ang nagsara sa paligid ni Yeshua at inakay siya palabas ng balkonahe.

Pagkatapos ay isang guwapo, balingkinitan, may magandang balbas na lalaki na may mga muzzle ng leon na kumikinang sa kanyang dibdib, na may mga balahibo ng agila sa tuktok ng kanyang helmet, na may mga gintong plaka sa sinturon ng espada, na may triple-soled na sapatos na nakatali hanggang tuhod, sa isang pulang-pula. balabal na itinapon sa kanyang kaliwang balikat, ay nagpakita sa harap ng procurator. Ito ay ang kumander ng legion, ang legado. Tinanong ng kanyang procurator kung nasaan na ngayon ang Sebastian cohort. Ang legado ay nag-ulat na ang mga Sebastian ay kumukulong sa plaza sa harap ng hippodrome, kung saan ang hatol sa mga kriminal ay ipahayag sa mga tao.

Pagkatapos ay iniutos ng procurator na ihiwalay ng legado ang dalawang siglo mula sa pangkat ng mga Romano. Ang isa sa kanila, sa ilalim ng utos ni Ratslayer, ay kailangang i-escort ang mga kriminal, mga kariton na may mga aparato para sa pagpatay at mga berdugo kapag aalis patungong Lysaya Gora, at pagdating dito, pumasok sa itaas na kordon. Ang isa ay dapat na agad na ipadala sa Lysaya Gora at simulan kaagad ang cordon. Para sa parehong layunin, iyon ay, upang protektahan ang Bundok, hiniling ng procurator sa legado na magpadala ng isang auxiliary cavalry regiment - ang Syrian ala.

Nang umalis ang legado sa balkonahe, inutusan ng prokurador ang kalihim na anyayahan ang pangulo ng Sanhedrin, dalawa sa mga miyembro nito at ang pinuno ng bantay sa templo, si Yershalaim, sa palasyo, ngunit kasabay nito ay idinagdag niya na hiniling niyang ayusin upang bago ang pulong sa lahat ng mga taong ito ay makausap niya ang pangulo nang mas maaga at nang pribado.

Ang mga utos ng procurator ay natupad nang mabilis at tumpak, at ang araw, na nagniningas sa Yershalaim na may kakaibang galit sa mga araw na ito, ay wala pang oras upang lapitan ang pinakamataas na punto nito, nang nasa itaas na terrace ng hardin, malapit sa dalawang puti. Ang mga marmol na leon na nagbabantay sa hagdanan, ang prokurator at ang tagapagpatupad ay natugunan ang mga tungkulin ng pangulo ng Sanhedrin, ang mataas na saserdoteng Judio na si Joseph Kaifa.

Tahimik ang hardin. Ngunit, paglabas mula sa ilalim ng colonnade patungo sa nababalot ng araw na itaas na parisukat ng hardin na may mga puno ng palma sa napakapangit na mga binti ng elepante, ang parisukat kung saan ang buong kinasusuklaman na Yershalaim ay bumungad sa harap ng procurator na may mga suspensyon na tulay, mga kuta at - higit sa lahat - na may hindi mailalarawan na bloke ng marmol na may mga kaliskis ng gintong dragon sa halip na isang bubong - ang templo ng Yershalaim, - na may matalas na tainga na nahuli ng procurator sa malayo at ibaba, kung saan ang pader na bato ay naghihiwalay sa mga ibabang terrace ng hardin ng palasyo mula sa plaza ng lungsod, isang mahinang pag-ungol, na kung minsan ay mahina, payat, umuungol, o umiiyak.

Napagtanto ng procurator na mayroon nang nagtipon sa plaza ng isang malaking pulutong ng mga residente ng Yershalaim, nabalisa sa pinakabagong mga kaguluhan, na ang pulutong na ito ay naiinip na naghihintay sa hatol, at ang mga hindi mapakali na nagbebenta ng tubig ay sumisigaw dito.

Nagsimula ang procurator sa pamamagitan ng pag-imbita sa mataas na pari sa balkonahe upang magtago mula sa walang awa na init, ngunit magalang na humingi ng tawad si Kaifa at ipinaliwanag na hindi niya ito magagawa. Itinapon ni Pilato ang isang talukbong sa kanyang bahagyang nakalbo na ulo at nagsimulang magsalita. Ang pag-uusap na ito ay nasa Greek.

Sinabi ni Pilato na sinuri niya ang kaso ni Yeshua Ha-Nozri at inaprubahan ang hatol na kamatayan.

Kaya, tatlong magnanakaw ang hinatulan ng kamatayan, na isasagawa ngayon: Dismas, Gestas, Bar-Rabban at, bilang karagdagan, itong Yeshua Ha-Nozri. Ang unang dalawa, na nagpasya na udyukan ang mga tao na maghimagsik laban kay Caesar, ay kinuha sa isang labanan ng mga awtoridad ng Roma, ay nakarehistro sa procurator, at, samakatuwid, hindi namin pag-uusapan ang tungkol sa kanila dito. Ang huli, sina Bar-Rabban at Ha-Nozri, ay dinakip ng mga lokal na awtoridad at hinatulan ng Sanhedrin. Ayon sa batas, ayon sa kaugalian, ang isa sa dalawang kriminal na ito ay kailangang palayain bilang paggalang sa dakilang holiday ng Pasko ng Pagkabuhay na darating ngayon.

Kaya, gustong malaman ng procurator kung alin sa dalawang kriminal ang balak palayain ng Sanhedrin: Bar-Rabban o Ha-Notzri? Iniyuko ni Kaifa ang kanyang ulo bilang tanda na malinaw sa kanya ang tanong, at sumagot:

- Hiniling ng Sanhedrin na palayain si Bar-Rabban.

Alam na alam ng prokurador na ganito mismo ang isasagot sa kanya ng mataas na saserdote, ngunit ang kanyang gawain ay ipakita na ang gayong sagot ay pumukaw sa kanyang pagkamangha.

Ginawa ito ni Pilato nang may mahusay na kasanayan. Tumaas ang mga kilay sa kanyang mapagmataas na mukha, ang prokurador ay tumingin nang diretso sa mga mata ng mataas na pari na may pagkamangha.

"Inaamin ko na ang sagot na ito ay nagulat ako," mahinang simula ng procurator, "Natatakot ako na baka magkaroon ng hindi pagkakaunawaan dito.

Paliwanag ni Pilato. Ang mga awtoridad ng Roma sa anumang paraan ay hindi nakakasagabal sa mga karapatan ng mga espirituwal na lokal na awtoridad, alam na alam ito ng mataas na saserdote, ngunit sa kasong ito ay may malinaw na pagkakamali. At ang mga awtoridad ng Roma, siyempre, ay interesado sa pagwawasto sa pagkakamaling ito.

Sa katunayan, ang mga krimen nina Bar-Rabban at Ha-Nozri ay ganap na walang kapantay sa kalubhaan. Kung ang pangalawa, na halatang baliw na tao, ay nagkasala sa pagbigkas ng mga walang katotohanan na talumpati na nagpahiya sa mga tao sa Yershalaim at ilang iba pang mga lugar, kung gayon ang una ay mas mabibigat na pasanin. Hindi lamang niya pinahintulutan ang kanyang sarili na direktang tumawag sa pag-aalsa, ngunit pinatay din niya ang isang guwardiya habang sinusubukang kunin siya. Ang Bar-Rabban ay mas mapanganib kaysa sa Ha-Nozri.

Dahil sa nabanggit, hiniling ng prokurador sa mataas na saserdote na muling isaalang-alang ang desisyon at iwanan nang buo ang isa sa dalawang hinatulan na hindi gaanong nakakapinsala, at ang gayong, walang alinlangan, ay si Ha-Notsri. Kaya?

Tinitigan ni Kaifa si Pilato nang diretso sa mga mata at sinabi sa isang tahimik ngunit matatag na boses na maingat na binasa ng Sanhedrin ang kaso at sa pangalawang pagkakataon ay iniulat na nilayon niyang palayain si Bar-Rabban.

- Paano? Kahit pagkatapos ng petisyon ko? Ang mga pamamagitan ng isa sa kaninong katauhan ang kapangyarihang Romano ay nagsasalita? Mataas na Pari, ulitin sa ikatlong pagkakataon.

"At sa pangatlong pagkakataon ay inanunsyo namin na ilalabas namin ang Bar-Rabban," tahimik na sabi ni Kaifa.

Tapos na ang lahat, at wala nang dapat pag-usapan pa. Ha-Notsri ay aalis magpakailanman, at walang sinumang magpapagaling sa kakila-kilabot, masasamang sakit ng prokurador; walang lunas sa kanila kundi kamatayan. Ngunit hindi ang kaisipang ito ang tumama ngayon kay Pilato. Lahat ng parehong hindi maintindihan na pananabik na dumating na sa balkonahe ay tumagos sa kanyang buong pagkatao. Agad niyang sinubukang ipaliwanag ito, at ang paliwanag ay kakaiba: tila malabo sa procurator na hindi niya natapos ang isang bagay sa convict, o marahil ay wala siyang narinig.

Inalis ni Pilato ang kaisipang ito, at lumipad ito sa isang iglap, tulad ng paglipad nito. Siya ay lumipad palayo, at ang pananabik ay nanatiling hindi maipaliwanag, dahil hindi ito maipaliwanag ng ilang maikling kaisipan na kumikislap na parang kidlat at agad na napatay: "Ang kawalang-kamatayan... ang kawalang-kamatayan ay dumating na..." Kaninong kawalang-kamatayan ang dumating? Hindi ito naintindihan ng procurator, ngunit ang pag-iisip ng mahiwagang imortalidad na ito ay nagpalamig sa kanya sa araw.

“Mabuti,” sabi ni Pilato, “gayon na lang.”

Pagkatapos ay tumingin siya sa likod, kinuha ang mundong nakita niya, at nagulat sa pagbabagong naganap. Wala na ang palumpong na puno ng mga rosas, nawala ang mga sipres na nasa gilid ng itaas na terasa, at ang puno ng granada, at ang puting rebulto sa halamanan, at ang halamanan mismo. Sa halip, ilang uri lamang ng pulang-pula na makapal ang lumangoy, ang algae ay umindayog dito at lumipat sa isang lugar, at si Pilato mismo ay lumipat kasama nila. Ngayon siya ay dinala palayo, nasu-suffocate at nasusunog, ng pinaka-kahila-hilakbot na galit, ang galit ng kawalan ng lakas.

“Masyadong masikip para sa akin,” sabi ni Pilato, “masyadong masikip para sa akin!”

Sa malamig na basang kamay ay pinunit niya ang buckle mula sa kwelyo ng kanyang balabal, at nahulog ito sa buhangin.

"Ngayon ay barado, may bagyo sa isang lugar," sagot ni Kaifa, hindi inaalis ang mga mata sa namumula na mukha ng procurator at nakikinita ang lahat ng mga paghihirap na naghihintay pa rin. “Naku, napakasamang buwan ng Nisan ngayong taon!”

Ang madilim na mga mata ng mataas na pari ay kumislap, at, hindi mas masahol pa kaysa sa prokurator noon, nagpahayag siya ng pagtataka sa kanyang mukha.

- Ano ang naririnig ko, procurator? Proud at mahinahong sagot ni Kaifa, "tinatakot mo ba ako pagkatapos ng hatol, ikaw mismo ang naaprubahan?" Maaaring ito ay? Nakasanayan na natin na ang Romanong procurator ay pumipili ng mga salita bago magsalita ng anuman. Wala bang makakarinig sa atin, hegemon?

Tinitigan ni Pilato ang mataas na saserdote na may patay na mga mata at, inilabas ang kanyang mga ngipin, nagkunwaring ngumiti.

“Ano ka ba naman mataas na pari! Sino ngayon ang nakakarinig sa atin dito? Mukha ba akong batang palaboy na banal na tanga na pinapatay ngayon? Lalaki ba ako, Kaifa? Alam ko kung ano ang sinasabi ko at kung saan ako nagsasalita. Ang hardin ay kinulong, ang palasyo ay kinulong, upang kahit isang daga ay hindi makalusot sa anumang puwang! Oo, hindi lamang isang daga, kahit na ang isang ito, tulad ng kanyang ... mula sa lungsod ng Kiriath, ay hindi tatagos. Oo nga pala, may kakilala ka bang ganyan, High Priest? Oo... kung ang gayong tao ay nakapasok dito, maaawa siya sa kanyang sarili, siyempre paniniwalaan mo ako dito? Kaya't alamin na walang kapahingahan para sa iyo, Mataas na Pari! Ni sa iyo, ni sa iyong mga tao, - at itinuro ni Pilato ang malayo sa kanan, kung saan ang templo ay nasusunog, - Sinasabi ko sa iyo ito - si Pilato ng Poncio, ang nakasakay sa Gintong Sibat!

- Alam ko alam ko! - walang takot na sagot ng itim na balbas na si Kaifa, at kumikinang ang kanyang mga mata. Itinaas niya ang kaniyang kamay sa langit at nagpatuloy: “Alam ng mga Judio na napopoot ka sa kanila nang may matinding pagkapoot at pahihirapan mo sila, ngunit hindi mo sila lilipulin!” Protektahan siya ng Diyos! Dinggin mo kami, pakinggan mo ang makapangyarihang Caesar, protektahan mo kami mula sa maninira na si Pilato!

- Oh hindi! bulalas ni Pilato, at sa bawat salita ay naging madali at madali para sa kanya: hindi na kailangang magpanggap pa. Hindi na kailangan ng mga salita. - Masyado kang nagreklamo kay Caesar tungkol sa akin, at ngayon ay dumating na ang oras ko, Kaifa! Ngayon ang balita ay lilipad mula sa akin, ngunit hindi sa gobernador sa Antioch at hindi sa Roma, ngunit direkta sa Capreia, sa emperador mismo, ang balita kung paano mo itinago ang mga kilalang rebelde sa Yershalaim mula sa kamatayan. At hindi sa tubig mula sa lawa ni Solomon, gaya ng nais ko para sa iyong kapakinabangan, kung magkagayo'y iinom ako ng Yershalaim! Hindi, hindi tubig! Tandaan kung paano, dahil sa iyo, kailangan kong tanggalin ang mga kalasag na may mga monogram ng emperador mula sa mga dingding, ilipat ang mga tropa, tingnan mo, kailangan kong pumunta sa aking sarili, upang makita kung ano ang nangyayari dito! Markahan ang aking salita, mataas na saserdote. Makakakita ka ng higit sa isang pangkat sa Yershalaim, hindi! Ang buong hukbo ng Fulminata ay darating sa ilalim ng mga pader ng lungsod, ang mga Arab na kabalyero ay lalapit, pagkatapos ay maririnig mo ang mapait na pag-iyak at pagdaing. Pagkatapos ay maaalala mo ang naligtas na Bar-Rabban at ikinalulungkot mo na ipinadala mo ang pilosopo sa kanyang kamatayan sa kanyang mapayapang pangangaral!

Ang mukha ng mataas na saserdote ay natatakpan ng mga batik, ang kanyang mga mata ay nasusunog. Siya, tulad ng isang procurator, ngumiti, ngumisi, at sumagot:

"Naniniwala ka ba, Procurator, sa iyong sarili sa sinasabi mo ngayon?" Hindi, ayaw mo! Hindi kapayapaan, hindi kapayapaan, ang manlilinlang ng mga tao ang nagdala sa amin sa Yershalaim, at ikaw, ang mangangabayo, ay lubos na nauunawaan ito. Nais mong palayain siya upang mapahiya niya ang mga tao, magalit sa pananampalataya at dalhin ang mga tao sa ilalim ng mga espadang Romano! Ngunit ako, ang mataas na saserdote ng mga Judio, habang ako ay nabubuhay, ay hindi hahayaang kutyain ang pananampalataya at ipagtatanggol ang mga tao! Naririnig mo ba, Pilato? - At pagkatapos ay itinaas ni Kaifa ang kanyang kamay nang may pananakot: - Makinig, procurator!

Tahimik si Caifa, at narinig muli ng procurator, parang, ang ingay ng dagat, na gumugulong hanggang sa mismong mga pader ng hardin ni Herodes the Great. Ang ingay na ito ay tumaas mula sa ibaba hanggang sa mga paa at sa harap ng procurator. At sa likod niya, doon, sa likod ng mga pakpak ng palasyo, narinig ang nakakatakot na mga senyales ng trumpeta, ang mabigat na kalansing ng daan-daang talampakan, ang kalansing ng bakal - pagkatapos ay napagtanto ng procurator na ang Roman infantry ay umaalis na, ayon sa kanyang utos, nagsusumikap para sa ang death parade, kakila-kilabot para sa mga rebelde at magnanakaw.

Naririnig mo ba, Procurator? - ang mataas na pari ay tahimik na inulit, - maaari mo ba talagang sabihin sa akin kung ano ang lahat ng ito, - pagkatapos ay itinaas ng mataas na pari ang dalawang kamay, at ang maitim na hood ay nahulog sa ulo ni Kaifa, - tinawag ang kahabag-habag na tulisan na Bar-Rabban?

Pinunasan ng procurator ang kanyang basa, malamig na noo gamit ang likod ng kanyang kamay, tumingin sa lupa, pagkatapos, dumilat sa langit, nakita na ang pulang-mainit na bola ay halos nasa itaas ng kanyang ulo, at ang anino ni Kaifa ay ganap na lumiit. sa buntot ng leon, at sinabi nang tahimik at walang malasakit:

- Mga tanghali na. Nadala kami sa pag-uusap, ngunit samantala kailangan naming magpatuloy.

Matapos humingi ng tawad sa mataas na pari sa matikas na pananalita, hiniling niya sa kanya na maupo sa isang bangko sa lilim ng isang puno ng magnolia at maghintay habang ipinatawag niya ang iba pang mga taong kailangan para sa huling maikling kumperensya at nagbigay ng isa pang utos na may kaugnayan sa pagpatay.

Magalang na yumuko si Kaifa, inilagay ang kanyang kamay sa kanyang puso, at nanatili sa hardin, habang si Pilato ay bumalik sa balkonahe. Doon ay inutusan niya ang sekretarya na naghihintay sa kanya na anyayahan sa hardin ang legado ng legion, ang tribune ng pangkat, gayundin ang dalawang miyembro ng Sanhedrin at ang pinuno ng bantay sa templo, na naghihintay ng tawag sa ang susunod na mas mababang terrace ng hardin sa isang bilog na arbor na may fountain. Dito ay idinagdag ni Pilato na siya mismo ay lalabas, at aalis sa loob ng palasyo.

Habang ang sekretarya ay nagdaraos ng isang pulong, ang procurator, sa isang silid na lilim sa araw ng madilim na mga kurtina, ay nakipagtipan sa isang lalaki na ang mukha ay kalahating natatakpan ng isang talukbong, bagaman ang sinag ng araw sa silid ay hindi makagambala. kanya. Ang pagpupulong ay napakaikli. Ang prokurador ay tahimik na nagsabi ng ilang mga salita sa lalaki, pagkatapos ay umalis siya, at si Pilato ay dumaan sa colonnade patungo sa hardin.

Doon, sa harapan ng lahat ng nais niyang makita, taimtim at tuyot na kinumpirma ng prokurador na inaprubahan niya ang hatol na kamatayan ni Yeshua Ha-Nozri, at opisyal na nagtanong sa mga miyembro ng Sanhedrin kung sino sa mga kriminal ang kanais-nais na panatilihin. buhay. Nang matanggap ang sagot na ito ay si Bar-Rabban, sinabi ng procurator:

“Very good,” at inutusan niya ang sekretarya na ipasok ito kaagad sa protocol, pinisil sa kanyang kamay ang buckle na itinaas ng sekretarya mula sa buhangin at taimtim na sinabi: “Panahon na!

Dito nagsimula ang lahat ng naroroon na bumaba sa malapad na hagdanan ng marmol sa pagitan ng mga dingding ng mga rosas, na naglalabas ng nakalalasing na aroma, pababa nang pababa sa dingding ng palasyo, sa tarangkahan na tinatanaw ang isang malaki, maayos na sementadong parisukat, sa dulo nito ay makikita ang mga haligi at estatwa ng Yershalaim stadium.

Sa sandaling ang grupo, na umalis sa hardin patungo sa plaza, ay umakyat sa malawak na platapormang bato na nangingibabaw sa parisukat, si Pilato, na tumingin sa paligid sa pamamagitan ng makitid na talukap, ay nalaman ang sitwasyon. Walang laman ang espasyong katatapos lamang niyang madaanan, iyon ay, ang espasyo mula sa dingding ng palasyo hanggang sa entablado, ngunit sa kabilang banda, hindi nakita ni Pilato ang parisukat sa unahan niya – ito ay kinain ng karamihan. Binaha nito ang mismong plataporma at ang espasyong iyon, kung hindi siya hinawakan ng triple row ng mga sundalong Sebastian sa kaliwang kamay ni Pilato at ng mga sundalo ng Iturean auxiliary cohort sa kanan.

Kaya, umakyat si Pilato sa entablado, na mekanikal na hinawakan ang isang hindi kinakailangang buckle sa kanyang kamao at pinikit ang kanyang mga mata. Pinikit ng procurator ang kanyang mga mata hindi dahil nasunog ang kanyang mga mata sa araw, hindi! Sa ilang kadahilanan, ayaw niyang makita ang isang grupo ng mga bilanggo, na, gaya ng alam na alam niya, ay itinatayo ngayon pagkatapos niya sa entablado.

Sa sandaling lumitaw ang isang puting balabal na may padding na pulang-pula sa isang taas sa isang batong bangin sa itaas ng gilid ng dagat ng tao, isang sound wave ang tumama sa bulag na si Pilato sa kanyang mga tainga: "Haaaa ..." Nagsimula ito nang tahimik, na nagmula sa isang lugar na malayo. malapit sa hippodrome, pagkatapos ay naging kumukulog at, pagkatapos ng ilang segundo, nagsimulang humupa. "Nakita nila ako," naisip ng procurator. Ang alon ay hindi umabot sa pinakamababang punto nito at biglang nagsimulang lumaki muli at, umuugoy, tumaas nang mas mataas kaysa sa una, at sa pangalawang alon, tulad ng mga pigsa ng bula sa baras ng dagat, isang sipol na kumulo at naghiwalay, na nakikilala sa pamamagitan ng kulog, daing ng babae. “Sila ang dinala sa entablado…” naisip ni Pilato, “at ang mga daing ay dahil sa pagdurog ng ilang babae nang ang karamihan ay yumuko.”

Naghintay siya ng ilang oras, alam niyang walang puwersang magagamit para patahimikin ang mga tao hanggang sa maibuga nito ang lahat ng naipon sa loob nito at tumahimik ang sarili.

At nang dumating ang sandaling iyon, itinaas ng procurator ang kanyang kanang kamay, at ang huling ingay ay natangay mula sa karamihan.

Pagkatapos ay bumuga si Pilato ng mainit na hangin sa kanyang dibdib at sumigaw, at ang kanyang basag na tinig ay dinala sa libu-libong ulo:

- Sa pangalan ni Caesar Emperor!

Pagkatapos ay isang tinadtad na bakal na sigaw ang tumama sa kanya ng maraming beses sa mga tainga - sa mga cohort, nagsusuka ng mga sibat at mga badge, ang mga sundalo ay sumigaw nang labis:

- Mabuhay si Caesar!

Itinaas ni Pilato ang kanyang ulo at itinulak ito ng diretso sa araw. Isang berdeng apoy ang kumislap sa ilalim ng kanyang mga talukap, ang kanyang utak ay nagliyab, at ang mga namamaos na salitang Aramaic ay lumipad sa karamihan:

- Apat na kriminal na inaresto sa Yershalaim dahil sa pagpatay, pag-uudyok sa paghihimagsik at pag-insulto sa mga batas at pananampalataya, ay hinatulan ng isang kahiya-hiyang pagpatay - nakabitin sa mga poste! At ang execution na ito ay magaganap na ngayon sa Bald Mountain! Ang mga pangalan ng mga kriminal ay sina Dismas, Gestas, Bar-Rabban at Ha-Nozri. Nandito sila sa harap mo!

Itinuro ni Pilato ang kanan gamit ang kanyang kamay, na walang nakikitang mga kriminal, ngunit alam niyang naroon sila, sa lugar kung saan kailangan nila.

Ang karamihan ay tumugon na may mahabang dagundong ng sorpresa o kaluwagan. Nang mamatay ito, nagpatuloy si Pilato:

"Ngunit tatlo lamang sa kanila ang papatayin, dahil, ayon sa batas at kaugalian, bilang parangal sa holiday ng Pasko ng Pagkabuhay, isa sa mga hinatulan, sa pamamagitan ng pagpili ng Maliit na Sanhedrin at sa pamamagitan ng pag-apruba ng mga awtoridad ng Roma, ang mapagbigay na Emperador ng Caesar nagbabalik ng kanyang kasuklam-suklam na buhay!

Si Pilato ay sumigaw ng mga salita at kasabay nito ay nakinig kung paano ang ugong ay napalitan ng matinding katahimikan. Ngayon ay walang buntong-hininga o kaluskos na umabot sa kanyang mga tainga, at dumating pa nga ang isang sandali na tila kay Pilato na ang lahat ng bagay sa paligid niya ay ganap na naglaho. Ang lunsod na kinasusuklaman niya ay namatay na, at siya lamang ang nakatayo, nasusunog ng matinding sinag, na nakataas ang mukha sa langit. Nanahimik pa rin si Pilato, at pagkatapos ay nagsimulang sumigaw:

- Ang pangalan ng isa na ngayon ay palalayain sa iyong presensya ...

Muli siyang huminto, hawak ang pangalan, sinisiguradong nasabi na niya ang lahat, dahil kilala niya ito patay na lungsod muling babangon pagkatapos bigkasin ang pangalan ng mapalad at wala nang maririnig pang salita.

"Lahat? – Tahimik na bulong ni Pilato sa sarili, – lahat. Pangalan!"

At, iniikot ang letrang "r" sa tahimik na lungsod, sumigaw siya:

- Bar-Rabban!

Pagkatapos ay tila sa kanya na ang araw, nagri-ring, sumabog sa kanya at binaha ang kanyang mga tainga ng apoy. Ang mga dagundong, hiyawan, daing, tawanan at sipol ay nagngangalit sa apoy na ito.

Tumalikod si Pilato at tumawid sa tulay pabalik sa hagdanan, hindi tumitingin sa anuman kundi sa maraming kulay na mga bloke ng sahig sa ilalim ng kanyang mga paa upang hindi matisod. Alam niya na ngayon ang mga tansong barya at petsa ay lumilipad sa likuran niya papunta sa entablado sa isang granizo, na sa umaalingawngaw na pulutong ng mga tao, na nagdudurog sa isa't isa, umakyat sa kanilang mga balikat upang makita ng kanilang sariling mga mata ang isang himala - kung paano ang isang tao na nasa loob na. ang mga kamay ng kamatayan, nakatakas sa mga kamay na iyon! Kung paano inalis ng mga legionnaire ang mga lubid mula sa kanya, na hindi sinasadyang nagdulot sa kanya ng nasusunog na sakit sa kanyang mga braso na na-dislocate sa panahon ng interogasyon, kung paano siya, nakangiwi at umuungol, gayunpaman ay ngumiti ng walang kabuluhang nakakalokong ngiti.

Alam niya na kasabay nito, ang convoy ay nangunguna sa tatlong tao na nakatali ang mga kamay sa gilid ng hagdan upang dalhin sila sa daan patungo sa kanluran, palabas ng lungsod, sa Lysa Gora. Nang nasa likod na siya ng entablado, sa likuran nito, idinilat ni Pilato ang kanyang mga mata, alam niyang ligtas na siya ngayon - hindi na niya nakikita ang hinatulan.

Ang halinghing ng karamihan, na nagsisimula nang humina, ay nahaluan na ngayon, at ang mga tumatagos na sigaw ng mga tagapagbalita ay napapansin, na inuulit ang ilan sa Aramaic, ang iba sa Griyego, ang lahat ng isinisigaw ng prokurador mula sa entablado. Bilang karagdagan, ang isang fractional, huni at papalapit na stomp ng kabayo at isang trumpeta, sumisigaw ng isang bagay nang maikli at masaya, ay umabot sa tainga. Ang mga tunog na ito ay sinagot ng nakakainip na sipol ng mga batang lalaki mula sa mga bubong ng mga bahay ng kalye na humahantong mula sa palengke hanggang sa hippodrome square, at ang mga sigaw ng "mag-ingat!".

Ang sundalo, na nakatayong mag-isa sa maaliwalas na espasyo ng parisukat na may badge sa kanyang kamay, ay balisang iwinagayway ito, at pagkatapos ay tumigil ang procurator, ang legado ng legion, ang sekretarya at ang convoy.

Ang ala ng kabalyero, na kumukuha ng lynx nang mas malawak at mas malawak, ay lumipad sa parisukat upang tumawid sa gilid, na nilalampasan ang karamihan ng mga tao, at kasama ang eskinita sa ilalim ng pader na bato, kung saan ang mga ubas ay kumakalat, sa pinakamaikling. daan patungo sa Kalbong Bundok.

Lumilipad nang mabilis, maliit bilang isang batang lalaki, maitim na parang mulatto, ang Syrian commander ng ala, na katumbas ni Pilato, ay sumigaw ng isang bagay na banayad at hinugot ang kanyang espada mula sa scabbard nito. Ang galit na itim, pawis na kabayo ay umiwas, bumangon. Inihagis ang kanyang espada sa scabbard nito, hinampas ng komandante ang kabayo sa leeg ng isang latigo, itinuwid ito at tumakbo sa eskinita, lumipat sa isang gallop. Sa likuran niya, ang mga mangangabayo ay lumipad nang tatlo sa isang ulap ng alikabok, ang mga dulo ng magaan na sibat ng kawayan ay tumalon, at ang mga mukha na tila lalo na matingkad sa ilalim ng puting turbans na may masayang hubad, kumikinang na mga ngipin ay sumugod sa procurator.

Pagtaas ng alikabok sa langit, ang ala ay sumugod sa daanan, at ang huling sundalo ay tumakbo lampas kay Pilato na may trumpeta na nagliliyab sa araw sa likuran niya.

Tinakpan ng kanyang kamay ang sarili mula sa alikabok at kumunot ang kanyang mukha sa sama ng loob, si Pilato ay nagpatuloy, na nagmamadaling patungo sa mga pintuan ng hardin ng palasyo, na sinundan ng legado, ang kalihim at ang escort.

Bandang alas diyes na ng umaga.

Ikapitong Patunay

"Oo, ito ay mga alas-diyes ng umaga, kagalang-galang na Ivan Nikolayevich," sabi ng propesor.

Tinakpan ng makata ang kanyang kamay sa kanyang mukha, tulad ng isang tao na bagong gising, at nakita na ito ay sa Patriarchal evening.

Ang tubig sa pond ay naging itim, at ang magaan na bangka ay dumausdos na sa ibabaw nito, at ang tilamsik ng sagwan at ang halakhak ng ilang mamamayan sa bangka. Sa mga eskinita, lumitaw ang publiko sa mga bangko, ngunit muli sa lahat ng tatlong panig ng parisukat, maliban sa isa kung nasaan ang aming mga kausap.

Ang kalangitan sa itaas ng Moscow ay tila kumupas, at ang buong buwan ay malinaw na nakikita sa taas, ngunit hindi pa ginintuang, ngunit puti. Naging mas madali itong huminga, at ang mga tinig sa ilalim ng mga linden ay naging mas malambot, sa gabi.

"Paanong hindi ko napansin na nagawa niyang maghabi ng isang buong kuwento? .." Namangha sa isip ng walang tirahan, "tutal gabi na! O baka hindi siya ang nagsabi, pero nakatulog lang ako at napanaginipan ko ang lahat ng ito?

Ngunit dapat ipagpalagay na ang propesor ay nagsabi, kung hindi, ang isa ay kailangang ipagpalagay na si Berlioz ay nanaginip din ng parehong bagay, dahil sinabi niya, maingat na nakatingin sa mukha ng dayuhan:

- Ang iyong kuwento ay lubhang kawili-wili, propesor, kahit na hindi ito tumutugma sa mga kuwento ng ebanghelyo.

“Excuse me,” sagot ng propesor na may nakakunot na ngiti, “isang tao, at dapat mong malaman na talagang walang nangyari sa mga nakasulat sa ebanghelyo, at kung sisimulan nating tukuyin ang mga ebanghelyo bilang isang mapagkukunan ng kasaysayan…” Siya muling tumawa, at huminto si Berlioz, dahil literal niyang sinabi ang parehong bagay kay Bezdomny, kasama niya sa paglalakad sa kahabaan ng Bronnaya hanggang sa Patriarch's Ponds.

“Totoo iyan,” ang sabi ni Berlioz, “ngunit natatakot ako na walang makapagkumpirma na ang sinabi mo sa amin ay totoong nangyari.

- Oh hindi! Maaari bang kumpirmahin ito ng sinuman! - Simula sa pagsasalita sa basag na wika, ang propesor ay sumagot ng lubos na may kumpiyansa at hindi inaasahang misteryosong sumenyas sa magkakaibigan na mas malapit sa kanya.

Sumandal sila sa kanya mula sa magkabilang panig, at sinabi niya, ngunit walang anumang impit, na, dahil alam ng Diyos kung bakit, ngayon ay nawala, pagkatapos ay lumitaw:

"Ang bagay ay..." dito ang propesor ay tumingin sa paligid na natatakot at nagsalita sa isang pabulong, "Ako ay personal na naroroon sa lahat ng ito. At ako ay nasa balkonahe kasama si Poncio Pilato, at sa hardin, nang siya ay nakikipag-usap kay Kaifa, at sa entablado, ngunit lihim lamang, incognito, wika nga, kaya hinihiling ko sa iyo - hindi isang salita sa sinuman at isang kumpletong sikreto!.. Shh!

Nagkaroon ng katahimikan, at namutla si Berlioz.

- Ikaw ... gaano ka katagal sa Moscow? tanong niya sa nanginginig na boses.

"At kararating ko lang sa Moscow sa sandaling ito," sagot ng propesor na nalilito, at pagkatapos lamang nahulaan ng kanyang mga kaibigan na tumingin sa kanya ng maayos sa mga mata at tiniyak na ang kanyang kaliwa, berde, ay ganap na baliw, at ang kanan ay walang laman. , itim at patay. .

"Napaliwanag mo na lahat yan! naisip ni Berlioz sa dismay, "isang baliw na Aleman ang dumating, o nabaliw lang sa mga Patriarch. Yan ang kwento!"

Oo, sa katunayan, ang lahat ay ipinaliwanag: ang kakaibang almusal sa yumaong pilosopo na si Kant, at mga hangal na talumpati tungkol sa langis ng mirasol at Annushka, at mga hula na ang ulo ay mapuputol, at lahat ng iba pa - ang propesor ay baliw.

Agad na napagtanto ni Berlioz ang dapat niyang gawin. Nakasandal sa bench, kumurap siya kay Bezdomny sa likod ng propesor—hindi para kontrahin siya, sabi nila—ngunit hindi naiintindihan ng nalilitong makata ang mga senyales na ito.

“Oo, oo, oo,” nasasabik na sabi ni Berlioz, “gayunpaman, lahat ng ito ay posible! Ito ay kahit na napaka posible, at Poncio Pilato, at isang balkonahe, at ang mga katulad ... Dumating ka ba nang mag-isa o kasama ang iyong asawa?

"Isa, isa, lagi akong mag-isa," mapait na sagot ng propesor.

"Nasaan ang iyong mga gamit, propesor?" Pabulong na tanong ni Berlioz, "sa Metropol?" Saan ka nakatira?

- ako? Wala kahit saan, - sagot ng half-witted German, malungkot at ligaw na gumagala kasama ang kanyang berdeng mata sa kahabaan ng Patriarch's Ponds.

- Paano? At ... saan ka titira?

"Sa apartment mo," biglang sagot ng loko at kumindat.

“Ako… Tuwang-tuwa ako,” ungol ni Berlioz, “pero, sa totoo lang, hindi ka magiging komportable sa akin... At ang Metropol ay may magagandang kuwarto, ito ay isang first-class na hotel…”

"At wala rin ang diyablo?" biglang masayang nagtanong ang pasyente kay Ivan Nikolayevich.

At ang demonyo...

- Huwag sumalungat! Bulong ni Berlioz na nag-iisa ang labi, na nakatalikod sa propesor at nakangiwi.

- Walang demonyo! - Nalilito sa lahat ng murang ito, sumigaw si Ivan Nikolaevich hindi kung ano ang kailangan, - narito ang parusa! Itigil ang pagkataranta.

Dito ay humagalpak ng tawa ang baliw kaya't isang maya ang lumipad mula sa linden sa itaas ng mga ulo ng mga nakaupo.

"Well, that's positively interesting," sabi ng propesor, nanginginig sa tawa, "ano ba sa iyo, kahit anong miss mo, wala!" Bigla siyang tumigil sa pagtawa at, na medyo naiintindihan sa isang sakit sa pag-iisip, pagkatapos tumawa ay nahulog siya sa isa pang sukdulan - siya ay nairita at sumigaw ng mahigpit:

"Tumahimik ka, huminahon ka, huminahon ka, propesor," ungol ni Berlioz, na natatakot na guluhin ang pasyente, "umupo ka muna dito kasama si Kasamang Bezdomny, at tatakbo lang ako sa sulok, tatawagan ang telepono, at pagkatapos ay gagawin natin. dadalhin ka kung saan mo gusto. Pagkatapos ng lahat, hindi mo alam ang lungsod ...

Ang plano ni Berlioz ay dapat kilalanin bilang tama: ito ay kinakailangan upang tumakbo sa pinakamalapit na pay phone at ipaalam sa bureau ng mga dayuhan na, sabi nila, isang consultant na nanggaling sa ibang bansa ay nakaupo sa Patriarch's Ponds sa isang malinaw na abnormal na estado. Kaya, kinakailangan na kumilos, kung hindi man ito ay lumiliko ang ilang uri ng hindi kasiya-siyang bagay na walang kapararakan.

- Tumawag? Buweno, tawagan mo ako, - ang pasyente ay sumang-ayon nang malungkot at biglang nagtanong ng madamdamin: - Ngunit nakikiusap ako sa iyo sa paghihiwalay, hindi bababa sa maniwala na ang diyablo ay umiiral! Hindi na ako humihingi ng higit pa. Tandaan na mayroong ikapitong patunay para dito, at ang pinaka maaasahan! At ngayon ito ay ihaharap sa iyo.

"Sige, sige," maling sabi ni Berlioz at, kumindat sa galit na makata, na hindi man lang ngumiti sa pag-iisip na bantayan ang baliw na Aleman, sumugod siya sa labasan mula sa Patriarch's, na matatagpuan sa sulok. ng Bronnaya at Ermolaevsky lane.

At parang bumawi at lumiwanag agad ang propesor.

- Mikhail Alexandrovich! sigaw niya pagkatapos ni Berlioz.

Siya ay nanginginig, lumingon, ngunit tiniyak ang sarili sa pag-iisip na ang kanyang pangalan at patronymic ay kilala rin ng propesor mula sa ilang mga pahayagan. At sumigaw ang propesor, nakatiklop ang kanyang mga kamay na parang mouthpiece:

- Uutusan mo ba akong magbigay ng telegrama sa iyong tiyuhin sa Kyiv ngayon?

At muli ay kinilig si Berlioz. Paano nalaman ng isang baliw ang tungkol sa pagkakaroon ng tiyuhin ng Kyiv? Kung tutuusin, walang sinasabi tungkol dito sa anumang pahayagan. Ege-ge, hindi ba Homeless? Well, kumusta ang mga pekeng dokumentong ito? Ah, kakaibang paksa. Tumawag, tumawag! Tumawag ka ngayon! Malapit na itong malinisan!

At wala nang nakikinig pa, tumakbo si Berlioz.

Noon lang, sa mismong labasan sa Bronnaya Street, mula sa bench, ang mismong mamamayan na hinubog ang sarili mula sa matabang init sa liwanag ng araw, ay bumangon upang salubungin ang editor. Ngayon lamang siya ay hindi na mahangin, ngunit ordinaryo, makalaman, at sa simula ng takipsilim ay malinaw na nakita ni Berlioz na ang kanyang mga bigote ay tulad ng mga balahibo ng manok, ang kanyang mga mata ay maliit, balintuna at kalahating lasing, at ang kanyang plaid na pantalon ay hinila pataas upang marumi. puting medyas ang nakita.

Si Mikhail Alexandrovich ay umatras nang ganoon, ngunit inaliw ang kanyang sarili sa pagmuni-muni na ito ay isang hangal na pagkakataon at wala nang oras upang isipin ito ngayon.

Naghahanap ka ba ng turnstile, mamamayan? ang uri ng checkered ay nagtanong sa isang basag na tenor, "mangyaring pumunta dito!" Diretso sa unahan at makarating sa dapat mong puntahan. Sa iyo, para sa isang indikasyon ng isang quarter litro ... bumuti ... ang dating rehente! - nakangiwi, hinubad ng subject ang kanyang jockey cap gamit ang backhand.

Hindi pinakinggan ni Berlioz ang pulubi at ang wimp ng regent, tumakbo sa turnstile at hinawakan ito sa kanyang kamay. Pagpihit nito, hahakbang na sana siya sa riles, nang bumungad sa kanyang mukha ang pula at puting liwanag: ang inskripsiyon na “Mag-ingat sa tram!” ay lumiwanag sa isang kahon ng salamin.

Agad na lumipad ang tram na ito, lumiko sa bagong linya mula Ermolaevsky hanggang Bronnaya. Pagliko at paglabas sa isang tuwid na linya, bigla siyang lumiwanag mula sa loob na may kuryente, napaungol at nagbomba.

Ang maingat na Berlioz, kahit na siya ay nakatayo nang ligtas, ay nagpasya na bumalik sa tirador, inilipat ang kanyang kamay sa turntable, at umatras ng isang hakbang. At agad na dumulas at naputol ang kanyang kamay, ang kanyang binti ay hindi napigilan, na parang nasa yelo, na nagmaneho sa ibabaw ng cobblestone, na dumausdos pababa sa riles, ang kabilang binti ay itinapon pataas, at si Berlioz ay itinapon sa riles.

Sinusubukang kunin ang isang bagay, bumagsak si Berlioz sa kanyang likuran, bahagyang tumama sa likod ng kanyang ulo sa isang bato, at nagawang makita sa taas, ngunit sa kanan o kaliwa - hindi na niya namalayan - ang ginintuang buwan. Nagawa niyang pumihit, hinila ang kanyang mga binti pataas sa kanyang tiyan na may galit na galit sa parehong sandali, at, paglingon, nakita niya ang mukha ng babaeng driver ng karwahe at ang kanyang iskarlata na benda na sumusugod sa kanya ng hindi mapaglabanan na puwersa, ganap na puti. may katatakutan. Hindi sumigaw si Berlioz, ngunit sa paligid niya ang buong kalye ay humirit ng desperadong boses ng babae. Hinila ng driver ang electric brake, bumagsak ang kotse na nasa lupa ang ilong, pagkatapos nito ay agad itong tumalon, at lumipad ang mga salamin mula sa mga bintana na may kalabog at kalampag. Pagkatapos sa utak ni Berlioz ay may desperadong sumigaw - "Talaga? .." Muli, at sa huling pagkakataon, ang buwan ay kumikislap, ngunit naputol na, at pagkatapos ay naging madilim.

Tinakpan ng tram ang Berlioz, at isang bilog na maitim na bagay ang itinapon sa cobbled slope sa ilalim ng rehas na bakal ng Patriarchal Alley. Matapos gumulong pababa mula sa dalisdis na ito, tumalon siya sa mga cobblestones ng Bronnaya.

Ito ay ang pinutol na ulo ni Berlioz.

Ang masayang-maingay na pag-iyak ng babae ay humupa, ang mga whistles ng pulis ay na-drill, ang dalawang ambulansya ay inalis: ang isa - isang pugot na katawan at isang pinutol na ulo sa morge, ang isa pa - isang magandang tagapayo na nasugatan ng mga fragment ng salamin, ang mga janitor sa puting apron ay nagtanggal ng mga fragment ng salamin at tinakpan. madugong puddles na may buhangin, at si Ivan Nikolayevich ay nahulog sa bangko, hindi naabot ang turnstile, at nanatili dito.

Ilang beses niyang sinubukang bumangon, ngunit hindi sumunod ang kanyang mga binti - isang bagay na tulad ng paralisis ang nangyari kay Bezdomny.

Ang makata ay sumugod sa turnstile sa sandaling marinig niya ang unang sigaw, at nakita kung paano tumalon ang kanyang ulo sa simento. This made him so mad that, pagkahulog sa bench, kinagat niya ang kamay niya hanggang sa dumugo ito. Siyempre, nakalimutan niya ang tungkol sa baliw na Aleman at sinubukang maunawaan lamang ang isang bagay, kung paano ito mangyayari, na ngayon lang siya nakikipag-usap kay Berlioz, at makalipas ang isang minuto - ang kanyang ulo ...

Ang mga nasasabik na tao ay tumakbo lampas sa makata sa kahabaan ng eskinita, sumisigaw ng isang bagay, ngunit hindi napansin ni Ivan Nikolaevich ang kanilang mga salita.

Gayunpaman, sa hindi inaasahang pagkakataon, dalawang babae ang nabangga malapit sa kanya, at ang isa sa kanila, na matangos ang ilong at walang buhok, ay sumigaw sa mismong tainga ng makata sa ibang babae ng ganito:

- Annushka, ang aming Annushka! Mula sa hardin! Ito ang kanyang trabaho! Kumuha siya ng langis ng mirasol sa mga pamilihan, at binasag ang isang litro sa isang paikutan! Sinira niya ang buong palda ... Nagmura siya, nagmura! At siya, ang mahirap, samakatuwid, ay nadulas at pumunta sa riles ...

Sa lahat ng sumigaw ng babae, isang salita ang kumapit sa bigong utak ni Ivan Nikolevich: "Annushka" ...

- Annushka ... Annushka? .. - ang makata ay bumulong, tumingin sa paligid na balisa, - hayaan mo ako, hayaan mo ako ...

Ang mga salitang "langis ng mirasol" ay naka-attach sa salitang "Annushka", at pagkatapos, sa ilang kadahilanan, "Pontius Pilate". Tinanggihan ng makata si Pilato at nagsimulang mangunot ng isang kadena, na nagsisimula sa salitang "Annushka". At ang kadena na ito ay konektado nang napakabilis at agad na humantong sa baliw na propesor.

Guilty! Aba, sinabi niyang hindi magaganap ang pagpupulong dahil natapon ng langis si Annushka. At, maging mabait, hindi ito magaganap! Hindi ito sapat: diretso niyang sinabi na pupugutan ng isang babae ang ulo ni Berlioz?! Oo Oo Oo! Tapos babae pala yung counselor?! Ano ito? A?

Walang kahit isang butil ng pag-aalinlangan na alam ng mahiwagang consultant nang maaga ang buong larawan ng kakila-kilabot na pagkamatay ni Berlioz. Dito dalawang kaisipan ang tumusok sa utak ng makata. Una: “Hindi siya baliw! Ang lahat ng ito ay walang kapararakan!", At ang pangalawa:" Siya ba ang nag-set up nito sa kanyang sarili ?!

Pero, tatanungin kita, paano?

- Eh, hindi! Malalaman natin!

Nang gumawa ng isang mahusay na pagsisikap, si Ivan Nikolaevich ay tumayo mula sa bangko at nagmamadaling bumalik sa kung saan siya nakikipag-usap sa propesor. At buti na lang at hindi pa siya umaalis.

Ang mga parol ay naiilawan na sa Bronnaya, at isang gintong buwan ang sumisikat sa mga Patriarch, at sa liwanag ng buwan, palaging mapanlinlang, tila kay Ivan Nikolayevich na siya ay nakatayo, na may hawak sa ilalim ng kanyang braso hindi isang tungkod, ngunit isang tabak.

Ang retiradong vtirusha regent ay nakaupo sa mismong lugar kung saan nakaupo si Ivan Nikolayevich hanggang kamakailan. Ngayon ang regent ay naglagay sa kanyang ilong ng isang malinaw na hindi kinakailangang pince-nez, kung saan ang isang baso ay nawawala, at ang isa ay basag. Ito ay naging mas kasuklam-suklam sa papalit-palit na mamamayan kaysa sa kanya noong ipinakita niya kay Berlioz ang daan patungo sa riles.

Sa isang nanlalamig na puso, nilapitan ni Ivan ang propesor at, tinitigan ang kanyang mukha, tiniyak na walang mga palatandaan ng kabaliwan at hindi kailanman.

- Alam mo ba kung sino ka? – nauutal na tanong ni Ivan.

Napakunot ang noo ng dayuhan, tila nakita niya ang makata sa unang pagkakataon, at sumagot ng pagalit:

- Hindi maintindihan ... magsalita ng Russian ...

- Hindi nila naiintindihan! - nasangkot ang regent mula sa bangko, bagaman walang humiling sa kanya na ipaliwanag ang mga salita ng dayuhan.

- Huwag magpanggap! - Nangangarap na sabi ni Ivan at nakaramdam ng lamig sa tiyan, - nagsalita ka lang ng perpektong Russian. Hindi ka German at hindi ka propesor! Isa kang assassin at espiya! Dokumentasyon! galit na galit na sigaw ni Ivan.

Naiinis na inikot ng misteryosong propesor ang kaninang baluktot na bibig at nagkibit balikat.

- Mamamayan! - ang hamak na rehente ay sumugod muli, - bakit mo nababahala ang dayuhang turista? Para dito tatanungin ka ng pinakamalubha! - at ang kahina-hinalang propesor ay nagtaas ng mukha, tumalikod at lumayo kay Ivan.

Pakiramdam ni Ivan ay nawala siya. Hingal na hingal, lumingon siya sa regent:

- Hoy, mamamayan, tumulong sa pagpigil sa kriminal! Dapat mong gawin ito!

Ang regent ay naging napakasigla, tumalon at sumigaw:

Nasaan ang iyong kriminal? Nasaan na siya? dayuhang kriminal? – kumikinang sa tuwa ang mga mata ng regent, – ito? Kung siya ay isang kriminal, kung gayon ang unang tungkulin ay dapat na sumigaw: "Tulong!" At saka siya aalis. Well, magsama-sama tayo! Magkasama! - at pagkatapos ay ibinuka ng regent ang kanyang bibig.

Nataranta, si Ivan ay sumunod sa jester-regent at sumigaw ng "guard!", At pinasabog siya ng regent, hindi sumigaw ng anuman.

Ang malungkot at paos na sigaw ni Ivan magandang resulta hindi nagdala. Dalawang batang babae ang umiwas sa kanya, at narinig niya ang salitang "lasing."

"Ah, so kasama mo siya?" - nahulog sa galit, sumigaw si Ivan, - ano ka, nanunuya sa akin? Bumitaw!

Si Ivan ay sumugod sa kanan, at ang regent din sa kanan! Ivan - sa kaliwa, at ang hamak na iyon sa parehong lugar.

"Sinasadya mo ba na sumailalim sa iyong mga paa?" - Hayop, sigaw ni Ivan, - Ipagkakanulo kita sa mga kamay ng pulis!

Sinubukan ni Ivan na hawakan ang manggas ng kontrabida, ngunit hindi nakuha at wala talagang nakuha. Regent na parang sa pamamagitan ng lupa ay nabigo.

Napabuntong hininga si Ivan, tumingin sa malayo at nakita ang isang hindi kilalang kinasusuklaman. Nasa labasan na siya ng Patriarchal Lane, at saka, hindi nag-iisa. Higit sa isang kahina-hinalang rehente ang nakasama niya. Ngunit hindi lang iyon: ang pangatlo sa kumpanyang ito ay isang pusa na nanggaling sa kung saan, napakalaki na parang baboy, itim na parang soot o isang rook, at may desperado na bigote ng kabalyerya. Lumipat ang troika sa Patriarch's, at nagsimula ang pusa sa hulihan nitong mga binti.

Sinugod ni Ivan ang mga kontrabida at agad na nakumbinsi na napakahirap na maabutan sila.

Agad na sumugod ang troika sa eskinita at napunta sa Spiridonovka. Kahit gaano pa kalakas ni Ivan ang kanyang takbo, hindi nabawasan ang distansya sa pagitan ng humahabol sa kanya. At bago magkaroon ng oras ang makata na mamulat, pagkatapos ng isang tahimik na Spiridonovka, natagpuan niya ang kanyang sarili sa Nikitsky Gate, kung saan lumala ang kanyang sitwasyon. Nagkaroon na ng maraming tao, bumangga si Ivan sa isa sa mga dumadaan, sinumpa. Ang villainous gang, bukod dito, nagpasya dito na gamitin ang kanilang paboritong bandit trick - upang umalis sa lahat ng direksyon.

Ang regent, na may mahusay na kagalingan sa paglipat, screwed kanyang sarili sa isang bus na lumilipad patungo sa Arbatskaya Square at dumulas. Nang mawala ang isa sa mga tinutugis, itinuon ni Ivan ang kanyang atensyon sa pusa at nakita kung paano lumapit ang kakaibang pusa na ito sa footboard ng motor na kotse na si "A" na nakatayo sa hintuan, buong tapang na tinulak ang sumisigaw na babae palayo, kumapit sa handrail at gumawa pa ng isang subukang iabot sa konduktor ang isang barya sa pamamagitan ng bukas na may kulong na bintana.

Si Ivan ay labis na natamaan sa pag-uugali ng pusa na siya ay nagyelo nang hindi gumagalaw sa grocery store sa kanto at dito sa pangalawang pagkakataon, ngunit mas malakas, ay sinaktan ng pag-uugali ng konduktor. Siya, sa sandaling nakita niya ang isang pusa na umakyat sa isang tram, sumigaw sa galit, kung saan siya ay nanginginig:

- Hindi kaya ng mga pusa! Bawal sa pusa! Sigaw! Bumaba ka, o tatawag ako ng pulis!

Ni ang konduktor o ang mga pasahero ay hindi natamaan ng pinakadiwa ng bagay: hindi na ang pusa ay umakyat sa tram, na magiging kalahati ng problema, ngunit siya ay magbabayad!

Ang pusa ay naging hindi lamang solvent, kundi isang disiplinadong hayop. Sa unang sigaw ng konduktor, pinahinto niya ang pag-abante, umalis sa mga hakbang at umupo sa hintuan ng bus, pinunasan ang kanyang bigote ng isang barya. Ngunit sa sandaling hinatak ng konduktor ang lubid at nagsimula ang tram, kumilos ang pusa na parang sinumang pinaalis sa tram, ngunit kailangan pa ring sumakay. Nang mapadaan ang lahat ng tatlong karwahe, tumalon ang pusa sa likurang arko ng huli, hinawakan ng kanyang paa ang isang uri ng bituka na lumalabas sa dingding, at pinaandar ito, kaya nakatipid ng isang barya.

Ang pagkakaroon ng pag-aalaga sa masamang pusa, halos mawala ni Ivan ang pinakamahalaga sa tatlo - ang propesor. Ngunit, sa kabutihang palad, hindi siya nagkaroon ng oras upang makawala. Nakita ni Ivan ang isang kulay-abo na beret sa makapal sa simula ng Bolshaya Nikitskaya, o Herzen. Sa isang kisap-mata, si Ivan na mismo ang naroon. Gayunpaman, walang suwerte. Ang makata ay tumaas ang kanyang lakad, at nagsimulang tumakbo nang mabilis, tinutulak ang mga dumadaan, at hindi lumapit sa propesor ng isang sentimetro.

Gaano man kagalit si Ivan, natamaan pa rin siya ng supernatural na bilis kung saan naganap ang paghabol. At dalawampung segundo ang hindi lumipas, dahil pagkatapos ng Nikitsky Gate, si Ivan Nikolayevich ay nabulag na ng mga ilaw sa Arbat Square. Ilang segundo pa, at narito ang ilang madilim na daanan na may rickety sidewalk, kung saan bumagsak si Ivan Nikolaevich at nabali ang kanyang tuhod. Muli ang iluminado na highway - Kropotkin Street, pagkatapos ay isang gilid na kalye, pagkatapos ay Ostozhenka at isa pang gilid ng kalye, mapurol, makukulit at mahinang ilaw. At narito sa wakas nawala si Ivan Nikolaevich na kailangan niya ng labis. Nawala ang professor.

Napahiya si Ivan Nikolaevich, ngunit hindi nagtagal, dahil bigla niyang napagtanto na ang propesor ay tiyak na nasa bahay numero 13 at tiyak sa apartment 47.

Pagsabog sa pasukan, si Ivan Nikolaevich ay lumipad sa ikalawang palapag, agad na natagpuan ang apartment na ito at tumawag nang walang pasensya. Hindi na kami naghintay ng matagal: isang batang babae na mga limang taong gulang ang nagbukas ng pinto para kay Ivan at, nang hindi nagtatanong tungkol sa anumang bagay mula sa bisita, agad na umalis sa isang lugar.

Sa napakalaking, labis na napapabayaang entrance hall, madilim na naiilawan ng isang maliit na lampara ng karbon sa ilalim ng isang mataas, dumi-itim na kisame, isang bisikleta na walang gulong na nakasabit sa dingding, mayroong isang malaking dibdib, naka-upholster sa bakal, at sa isang istante sa itaas ng nakalagay ang coat rack ng isang winter hat, at ang mahahabang tainga nito ay nakabitin. Sa likod ng isa sa mga pintuan, isang booming na boses ng lalaki sa radyo ang galit na sumisigaw ng kung ano sa talata.

Si Ivan Nikolaevich ay hindi nawala sa isang hindi pamilyar na kapaligiran at dumiretso sa koridor, na nakikipagtalo tulad ng sumusunod: "Siya, siyempre, nagtago sa banyo." Madilim ang corridor. Pagkatisod sa mga dingding, nakita ni Ivan ang isang mahinang liwanag sa ibaba ng pinto, hinawakan ang hawakan at marahang hinila ito. Ang kawit ay tumalbog, at si Ivan ay napunta sa banyo at naisip na siya ay mapalad.

Gayunpaman, hindi masuwerte gaya ng dapat sana! Naamoy ni Ivan ang mamasa-masa, init, at, sa pamamagitan ng liwanag ng mga uling na umuusok sa haligi, gumawa siya ng malalaking labangan na nakasabit sa dingding, at isang bathtub, lahat ay may kakila-kilabot na itim na mantsa mula sa sirang enamel. Kaya, sa paliguan na ito ay may isang hubad na mamamayan, lahat sa sabon at may washcloth sa kanyang mga kamay. Tinitigan niya ng maikli si Ivan, na sumabog, at, halatang nakilala niya ang sarili sa impyernong pag-iilaw, tahimik at masaya niyang sinabi:

- Kiryushka! Tumigil sa pakikipag-chat! Ano, wala ka na bang isip? Babalik kaagad si Fyodor Ivanovich. Umalis ka na dito! - at nagwave ng washcloth kay Ivan.

Nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan, at, siyempre, si Ivan Nikolayevich ang dapat sisihin dito. Ngunit ayaw niyang aminin ito at, sumisigaw nang may panunumbat: "Ah, ang patutot! .." - sa ilang kadahilanan ay agad niyang natagpuan ang kanyang sarili sa kusina. Walang tao sa loob nito, at sa kalan sa takipsilim ay tahimik na nakatayo ang tungkol sa isang dosenang patay na primus stoves. Isang sinag ng buwan, na nagsasala sa maalikabok na bintanang hindi napupunas sa loob ng maraming taon, ay bahagyang nagpailaw sa sulok kung saan ang isang nakalimutang icon ay nakasabit sa alikabok at mga sapot, mula sa likod ng icon na case kung saan nakausli ang mga dulo ng dalawang kandila ng kasal. Sa ilalim ng malaking icon ay may naka-pin na maliit - gawa sa papel.

Walang nakakaalam kung ano ang naisip na kinuha ni Ivan dito, ngunit bago lamang tumakbo palabas sa likod na pinto, kinuha niya ang isa sa mga kandilang ito, pati na rin ang isang icon ng papel. Kasama ang mga bagay na ito, umalis siya sa hindi kilalang apartment, bumubulong ng isang bagay, napahiya sa pag-iisip ng naranasan niya sa banyo, nang hindi sinasadyang hulaan kung sino ang walang pakundangan na si Kiryushka na ito at kung ang bastos na sumbrero na may mga tainga ay pag-aari niya.

Sa disyerto, mapanglaw na daanan, luminga-linga ang makata, hinahanap ang takas, ngunit wala kung saan man. Pagkatapos ay mariing sinabi ni Ivan sa kanyang sarili:

- Well, siyempre, siya ay nasa Ilog ng Moscow! Pasulong!

Dapat, marahil, tanungin ng isa si Ivan Nikolaevich kung bakit naniniwala siya na ang propesor ay tiyak na nasa Ilog ng Moscow, at hindi sa ibang lugar. Oo, ang kalungkutan ay walang nagtanong. Walang laman ang karima-rimarim na eskinita.

Sa isang napakaikling panahon ay makikita ng isa si Ivan Nikolayevich sa mga granite na hakbang ng amphitheater ng Moskva River.

Matapos tanggalin ang kanyang mga damit, ipinagkatiwala ito ni Ivan sa isang kaaya-ayang lalaking may balbas na humihitit ng sigarilyo malapit sa isang punit-punit na puting sweatshirt at hindi nakatali na suot na bota. Kumakaway ang kanyang mga braso upang lumamig, si Ivan ay sumugod sa tubig na parang lunok. Naputol ang kanyang hininga, napakalamig ng tubig, at kahit na ang pag-iisip ay kumikislap na marahil ay hindi posible na tumalon sa ibabaw. Gayunpaman, nagawa nilang tumalon, at, humihingal at humihingal, na may mga mata na bilog sa takot, si Ivan Nikolaevich ay nagsimulang lumangoy sa itim na tubig na amoy langis sa pagitan ng mga sirang zigzag ng mga lampara sa baybayin.

Nang sumayaw ang basang si Ivan sa mga hakbang patungo sa lugar kung saan iniwan ang kanyang damit sa ilalim ng proteksyon ng lalaking balbas, lumabas na hindi lamang ang pangalawa, kundi pati na rin ang una, iyon ay, ang balbas mismo, ay ninakaw. May mga guhit na salawal, isang punit-punit na sweatshirt, isang kandila, isang icon, at isang kahon ng posporo kung saan mismo naroroon ang tambak ng damit. Nanginginig ang kanyang kamao sa isang tao sa di kalayuan sa walang lakas na galit, isinuot ni Ivan ang naiwan.

Pagkatapos ay nagsimulang abalahin siya ng dalawang pagsasaalang-alang: una, na ang sertipiko ng MASSOLIT, na hindi niya kailanman nahiwalay, ay nawala, at, pangalawa, makakadaan ba siya sa Moscow sa pormang ito nang walang hadlang? Ang lahat ng parehong, sa salawal ... Totoo, sino ang nagmamalasakit, ngunit hindi pa rin magkakaroon ng anumang nit-picking o pagkaantala.

Pinunit ni Ivan ang mga butones mula sa kanyang pantalon kung saan sila ay nakatali sa bukung-bukong, umaasa na, marahil, sa form na ito ay pumasa sila para sa pantalon ng tag-init, kinuha ang icon, isang kandila at mga posporo at umalis, na sinasabi sa kanyang sarili:

- Para kay Griboyedov! Walang alinlangan, nandiyan siya.

Ang lungsod ay nabubuhay na sa panggabing buhay. Ang mga trak ay dumadagundong sa alikabok, sa mga plataporma kung saan, sa mga sako, ang ilang mga lalaki ay nakahiga nang nakataas ang kanilang mga tiyan. Nakabukas ang lahat ng bintana. Sa bawat isa sa mga bintanang ito, isang apoy ang nasusunog sa ilalim ng isang orange na lampshade, at mula sa lahat ng mga bintana, mula sa lahat ng mga pintuan, mula sa lahat ng mga pintuan, mula sa mga bubong at attics, mula sa mga cellar at bakuran, ang paos na dagundong ng isang polonaise mula sa opera na "Eugene Onegin" biglaang lumabas.

Ang mga takot ni Ivan Nikolayevich ay ganap na nabigyang-katwiran: ang mga dumadaan ay nagbigay pansin sa kanya at lumingon. Bilang isang resulta, nagpasya siyang umalis sa malalaking kalye at dumaan sa mga eskinita, kung saan ang mga tao ay hindi masyadong maingay, kung saan may mas kaunting pagkakataon na guluhin nila ang isang nakayapak na lalaki, ginigipit siya ng mga tanong tungkol sa mga salawal, na matigas ang ulo ay hindi. gustong maging parang pantalon.

Ginawa lang iyon ni Ivan at pumasok nang malalim sa mahiwagang network ng mga linya ng Arbat at nagsimulang maglakad sa ilalim ng mga dingding, nahihiyang duling, tumitingin sa likod bawat minuto, kung minsan ay nagtatago sa mga pasukan at iniiwasan ang mga interseksyon na may mga ilaw ng trapiko, magagarang mga pintuan ng mga mansyon ng embahada.

At sa kanyang mahirap na paglalakbay, sa ilang kadahilanan, ang orkestra sa lahat ng dako ay pinahirapan siya nang hindi maipaliwanag, sa saliw kung saan ang isang mabibigat na bass ay umawit tungkol sa kanyang pagmamahal kay Tatyana.

Nagkaroon ng kaso sa Griboyedov

Isang lumang dalawang palapag na kulay cream na bahay ang matatagpuan sa boulevard ring sa kailaliman ng isang bansot na hardin, na pinaghihiwalay mula sa bangketa ng singsing sa pamamagitan ng inukit na rehas na bakal. Ang isang maliit na lugar sa harap ng bahay ay na-aspalto, at sa taglamig isang snowdrift na may isang pala ang tumaas dito, at sa tag-araw ay naging isang kahanga-hangang seksyon ng isang restaurant ng tag-init sa ilalim ng isang canvas awning.

Ang bahay ay tinawag na "Griboyedov's house" sa kadahilanang ito ay dating pagmamay-ari ng tiyahin ng manunulat na si Alexander Sergeevich Griboyedov. Well, pag-aari o hindi pag-aari - hindi namin alam. Naaalala ko pa na, tila, si Griboedov ay walang tiyahin-may-ari ng bahay ... Gayunpaman, ang bahay ay tinawag na iyon. Bukod dito, sinabi ng isang sinungaling sa Moscow na sinasabing sa ikalawang palapag, sa isang bilog na bulwagan na may mga haligi, ang sikat na manunulat ay nagbasa ng mga sipi mula sa Woe from Wit sa parehong tiyahin na ito, na nakahiga sa sofa, ngunit, alam ng diyablo, marahil ay nagbasa, hindi mahalaga!

At ang mahalagang bagay ay na sa kasalukuyang panahon ang bahay na ito ay pag-aari ng parehong MASSOLIT, na pinamumunuan ng kapus-palad na si Mikhail Alexandrovich Berlioz bago ang kanyang hitsura sa Patriarch's Ponds.

Sa magaan na kamay ng mga miyembro ng MASSOLIT, walang tumawag sa bahay na "bahay ni Griboedov", at sinabi lang ng lahat na "Griboyedov": "Kahapon ay dumaan ako sa Griboyedov sa loob ng dalawang oras," "Paano?" - "Nakarating ako sa Yalta sa loob ng isang buwan." - "Magaling!". O: "Pumunta sa Berlioz, ngayon ay tumatanggap siya mula apat hanggang lima sa Griboedovo ..." At iba pa.

Ang MASSOLIT ay matatagpuan sa Griboyedovo sa paraang ito ay mas mabuti at mas komportableng hindi isipin. Ang lahat ng pumapasok sa Griboyedov, una sa lahat, ay hindi sinasadyang nakilala ang mga abiso ng iba't ibang mga lupon sa palakasan at sa grupo at indibidwal na mga larawan ng mga miyembro ng MASSOLIT, kung saan (mga larawan) ang mga dingding ng hagdanan patungo sa ikalawang palapag ay nakabitin.

Sa mga pintuan ng unang silid sa itaas na palapag na ito, mayroong isang malaking inskripsiyon na "Fish and summer cottage section", at doon mismo ay may larawan ng isang crucian na nahuli sa isang kawit.

May nakasulat sa pinto ng room number 2 na hindi masyadong malinaw: “One-day creative tour. Makipag-ugnayan sa M.V. Podlozhnaya.

Ang susunod na pinto ay may isang maikli, ngunit ganap na hindi maintindihan na inskripsiyon: "Perelygino." Pagkatapos ang isang random na bisita sa mga mata ni Griboedov ay nagsimulang masilaw mula sa mga inskripsiyon na puno ng mga pinto ng tiyahin ng walnut: "Pagpasok sa pila para sa papel sa Poklevkina", "Cashier", "Mga personal na kalkulasyon ng mga sketch artist" ...

Ang pagkakaroon ng pagputol sa pinakamahabang linya, na nagsimula na sa ibaba ng hagdanan sa Swiss, makikita ng isa ang inskripsiyon sa pintuan, kung saan ang mga tao ay sumasabog bawat segundo: "Problema sa pabahay".

Sa likod ng tanong sa pabahay, isang marangyang poster ang binuksan, kung saan ang isang bato ay itinatanghal, at isang mangangabayo na nakasuot ng balabal at may riple sa kanyang mga balikat ang sumakay sa tuktok nito. Sa ibaba - mga puno ng palma at isang balkonahe, sa balkonahe - isang nakaupong binata na may tuft, nakatingin sa isang lugar na may napakasiglang mga mata at may hawak na panulat sa sarili. Caption: “Full-length sabbaticals mula dalawang linggo (maikling kuwento) hanggang isang taon (nobela, trilogy). Yalta, Suuk-Su, Borovoe, Tsikhidziri, Makhinjauri, Leningrad (Winter Palace)." May pila rin sa pintong ito, ngunit hindi sobra-sobra, mga isandaan at limampung tao.

Pagkatapos ay sinundan, pagsunod sa mga kakaibang kurba, pagtaas at pagbaba ng bahay ng Griboyedov, - "Massolit's Board", "Cashiers No. 2, 3, 4, 5", "Editorial Board", "Massolit Chairman", "Billiard Room", iba't ibang auxiliary na institusyon, , ang parehong bulwagan na may colonnade kung saan nasiyahan ang tiyahin sa komedya ng isang napakatalino na pamangkin.

Ang sinumang bisita, kung siya, siyempre, ay hindi ganap na hangal, na nakapasok sa Griboedov, agad na natanto kung gaano kahusay ang buhay para sa mga masuwerteng miyembro ng MASSOLIT, at ang itim na inggit ay agad na nagsimulang pahirapan siya. At kaagad na hinarap niya ang mapait na panunumbat sa langit dahil sa hindi niya pagkakalooban ng talentong pampanitikan sa kanyang kapanganakan, kung wala ito, natural, walang pangarap na magkaroon ng isang MASSOLIT membership card, kayumanggi, amoy ng mamahaling katad, na may malawak na hangganan ng ginto, na kilala sa lahat ng tiket sa Moscow.

Sino ang magsasabi ng kahit ano bilang pagtatanggol sa inggit? Ito ay isang pakiramdam ng isang pangit na kategorya, ngunit kailangan mo pa ring pumasok sa posisyon ng isang bisita. Kung tutuusin, ang nakita niya sa itaas na palapag ay hindi lahat, at malayo sa lahat. Ang buong ibabang palapag ng bahay ni tita ay inookupahan ng isang restaurant, and what a restaurant! In fairness, siya ay itinuturing na pinakamahusay sa Moscow. At hindi lamang dahil ito ay matatagpuan sa dalawang malalaking bulwagan na may naka-vault na kisame na pininturahan ng mga lilang kabayo na may Assyrian manes, hindi lamang dahil ang isang lampara na natatakpan ng alampay ay inilagay sa bawat mesa, hindi lamang dahil ang unang taong may mga lansangan, at dahil din sa Ang kalidad ng kanyang mga probisyon ay tinalo ni Griboedov ang anumang restawran sa Moscow, ayon sa gusto niya, at na ang probisyong ito ay inilabas sa pinaka-makatwiran, hindi nangangahulugang mabigat na presyo.

Samakatuwid, walang nakakagulat sa hindi bababa sa gayong pag-uusap, na minsang narinig ng may-akda ng mga pinakatotoong linyang ito sa cast-iron grate ni Griboyedov:

"Saan ka maghahapunan ngayong gabi, Ambrose?"

- Anong tanong, siyempre, dito, mahal na Foka! Bulong sa akin ngayon ni Archibald Archibaldovich na magkakaroon ng portioned zander and still. Virtuoso bagay!

- Alam mo kung paano mabuhay, Ambrose! - buntong-hininga, ang payat, pinabayaan, na may karbunkel sa leeg na sinagot ni Fok ang mapupulang labi na higante, may ginintuang buhok, mapupungay na pisngi na si Ambrose na makata.

"Wala akong anumang espesyal na kasanayan," pagtutol ni Ambrose, "kundi isang ordinaryong pagnanais na mamuhay tulad ng isang tao." Ibig mong sabihin, Foka, na makakatagpo ka ng mga zander sa Colosseum. Ngunit sa "Colosseum" ang isang bahagi ng perch ay nagkakahalaga ng labintatlong rubles labinlimang kopecks, at sa amin - limang limampu! Bilang karagdagan, sa "Colosseum" ang mga pike perches ay pangatlong araw, at, bukod pa, wala ka pa ring garantiya na hindi ka makakapasok sa "Coliseum" na may isang grape brush sa mukha mula sa unang hit. binata, sumabog mula sa daanan ng teatro. Hindi, ako ay tiyak na laban sa Colosseum, - ang deli Ambrose ay kumulog sa buong boulevard. - Huwag mo akong hikayatin, Foka!

"Hindi kita sinusubukang kumbinsihin, Ambrose," tili ni Foka. - Maaari kang kumain ng hapunan sa bahay.

“Mapagpakumbaba na lingkod,” trumpeta ni Ambrose, “Naiimagine ko na sinusubukan ng iyong asawa na gumawa ng mga bahaging zander sa isang kasirola sa karaniwang kusina sa bahay!” Gi-gi-gi! .. Aurevuar, Foca! - at, kumanta, si Ambrose ay sumugod sa veranda sa ilalim ng awning.

Eh-ho-ho... Oo, ito ay, ito ay!.. Naaalala ng mga lumang-timer sa Moscow ang sikat na Griboedov! Anong pinakuluang portioned zander! Ito ay mura, mahal na Ambrose! At ano ang tungkol sa sterlet, sterlet sa isang silver saucepan, sterlet sa mga tipak na may crayfish tails at sariwang caviar? Paano naman ang mga egg cocotte na may champignon puree sa mga tasa? Hindi mo ba nagustuhan ang thrush fillet? May truffles? Pugo sa Genoese? Sampu at kalahati! Oo jazz, oo magalang na serbisyo! At noong Hulyo, kapag ang buong pamilya ay nasa dacha, at ang kagyat na negosyong pampanitikan ay nagpapanatili sa iyo sa lungsod, - sa beranda, sa lilim ng pag-akyat ng mga ubas, sa isang gintong mantsa sa isang malinis na tablecloth, isang plato ng sopas-prentanière ? Naaalala mo si Ambrose? Aba, bakit nagtatanong! Sa mga labi mo ay nakikita kong naaalala mo. Ano ang iyong sizhki, dumapo! At paano naman ang mga magagaling na snipe, harrier, snipe, pana-panahong woodcock, pugo, wader? Narzan sumisitsit sa lalamunan?! Ngunit sapat na, lumilihis ka, mambabasa! Sa likod ko!..

Alas-dose ng gabi nang mamatay si Berlioz sa mga Patriarch, isang silid lamang sa itaas ng Griboyedov ang naiilawan, at labindalawang manunulat ang nadurog dito, nagtipon para sa isang pulong at naghihintay kay Mikhail Alexandrovich.

Ang mga nakaupo sa mga upuan, at sa mga mesa, at maging sa dalawang window sills sa MASSOLIT board room ay malubhang nagdusa mula sa pagkabara. Walang kahit isang sariwang batis ang tumagos sa mga bukas na bintana. Ang Moscow ay nagbigay ng init na naipon sa araw sa aspalto, at malinaw na ang gabi ay hindi magdadala ng ginhawa. May amoy sibuyas mula sa silong ng bahay ng tiyahin, kung saan nagtatrabaho ang kusina ng restawran, at lahat ay nauuhaw, lahat ay kinakabahan at nagagalit.

Ang nobelistang si Beskudnikov - isang tahimik, disenteng bihis na lalaki na may matulungin at sa parehong oras ay mailap na mga mata - kinuha ang kanyang relo. Gumapang ang palaso patungo sa labing-isa. Tinapik ni Beskudnikov ang kanyang daliri sa dial at ipinakita ito sa kanyang kapitbahay, ang makata na si Dvubratsky, na nakaupo sa mesa at nakabitin ang kanyang mga paa sa pananabik, na nakasuot ng dilaw na sapatos na goma.

"Gayunpaman," ungol ni Dvubratsky.

"Ang bata ay malamang na natigil sa Klyazma," sagot ni Nastasya Lukinishna Nepremenova, isang merchant na ulila sa Moscow na naging manunulat at nagsusulat ng mga kuwento ng labanan sa dagat sa ilalim ng pseudonym na Nastasya Lukinishna Nepremenova, sa makapal na boses.

"At ngayon ay mabuti na sa Klyazma," hinimok ng Navigator Georges ang mga naroroon, alam na ang dacha literary village ng Perelygino sa Klyazma ay isang karaniwang sakit na lugar. “Ngayon ang mga nightingales ay dapat kumakanta. Palagi akong nagtatrabaho nang mas mahusay sa labas ng lungsod, lalo na sa tagsibol.

"Sa ikatlong taon ay nagdeposito ako ng pera upang ipadala ang aking asawa, na may sakit na Graves' disease, sa paraiso na ito, ngunit may isang bagay na hindi nakikita sa mga alon," sabi ng manunulat ng maikling kuwento na si Ieronim Poprikhin na makamandag at mapait.

"Iyan ay kung gaano kaswerte ang sinuman," boomed ang kritiko Ababkov mula sa windowsill.

Nagliwanag si Joy sa maliliit na mata ni Navigator George, at sinabi niya, pinalambot ang kanyang kontralto:

“Huwag kang magselos, mga kasama. Dalawampu't dalawang dacha lang, at pito pa lang ang itinatayo, at tatlong libo kami sa MASSOLIT.

"Tatlong libo isang daan at labing-isang tao," may pumasok mula sa sulok.

- Well, nakikita mo, - sabi ng Navigator, - ano ang gagawin? Naturally, ang pinaka-talino sa amin ay nakakuha ng mga dacha...

- Mga heneral! - Si Glukharev ang tagasulat ng senaryo ay tumakbo nang diretso sa awayan.

Si Beskudnikov, na may artipisyal na hikab, ay umalis sa silid.

"Nag-iisa sa limang silid sa Perelygin," sabi ni Glukharev pagkatapos niya.

"Si Lavrovich ay isa sa anim," bulalas ni Deniskin, "at ang silid-kainan ay may linya ng oak!"

"Uh, hindi iyon ang punto ngayon," boomed Ababkov, "ngunit ang katotohanan na ito ay alas-onse y media.

May ingay, parang may namumuong riot. Sinimulan nilang tawagan ang kinasusuklaman na Perelygino, napunta sa maling dacha, kay Lavrovich, nalaman nila na si Lavrovich ay pumunta sa ilog, at sila ay lubos na nabalisa tungkol dito. Random na tinawag ang komisyon ng belles-lettres sa extension number 930 at, siyempre, wala silang nakitang sinuman doon.

Pwede naman siyang tumawag! sigaw ni Deniskin, Glukharev at Kvant.

Oh, sumigaw sila nang walang kabuluhan: Si Mikhail Alexandrovich ay hindi makatawag kahit saan. Malayo, malayo sa Griboedov, sa isang malaking bulwagan na sinindihan ng mga libong lampara ng kandila, sa tatlong mesa ng zinc ay nakalagay kung ano hanggang kamakailan ay si Mikhail Alexandrovich.

Sa una, isang hubad na katawan na nababalot ng tuyong dugo, na may putol na braso at isang durog na dibdib, sa kabilang banda, isang ulo na natanggal ang mga ngipin sa harap, na may maulap na bukas na mga mata na hindi natatakot sa pinakamatalim na liwanag, at sa pangatlo, isang tumpok ng tumigas na basahan.

Malapit sa pinugutan ng ulo ay nakatayo: isang propesor ng forensic medicine, isang pathologist at kanyang dissector, mga kinatawan ng pagsisiyasat at ang representante ni Mikhail Alexandrovich Berlioz para sa MASSOLIT, ang manunulat na si Zheldybin, na tinawag sa pamamagitan ng telepono mula sa kanyang maysakit na asawa.

Ang kotse ay nagmaneho para kay Zheldybin at, una sa lahat, kasama ang pagsisiyasat, dinala siya (halos hatinggabi na) sa apartment ng pinaslang na lalaki, kung saan ang kanyang mga papel ay selyado, at pagkatapos ang lahat ay pumunta sa morge.

Ngayon ang mga nakatayo sa labi ng namatay ay tinatalakay kung paano ito pinakamahusay na gawin: dapat bang itahi ang pugot na ulo sa leeg o ilantad ang katawan sa Griboyedov Hall, na tinatakpan lamang ng mahigpit na panyo ang namatay hanggang sa baba?

Oo, si Mikhail Aleksandrovich ay hindi makatawag kahit saan, at sina Deniskin, Glukharev, Kvant at Beskudnikov ay ganap na nagagalit at sumisigaw nang walang kabuluhan. Eksaktong hatinggabi, lahat ng labindalawang manunulat ay umalis sa itaas na palapag at bumaba sa restaurant. Dito muli nilang binanggit si Mikhail Alexandrovich sa kanilang sarili sa isang hindi magandang salita: ang lahat ng mga mesa sa veranda, natural, ay naging okupado na, at kailangan nilang manatili upang kumain sa mga magagandang, ngunit masikip na mga bulwagan.

At eksakto sa hatinggabi sa una sa kanila ay may isang bagay na bumunggo, tumunog, nahulog, tumalon. At kaagad isang manipis na boses ng lalaki ang desperadong sumigaw sa musika: "Hallelujah !!" tinamaan nito ang sikat na Griboyedov jazz. Ang mga pawisan na mukha ay tila kumikinang, tila nabuhay ang mga pininturahan na mga kabayo sa kisame, para silang nagdagdag ng liwanag sa mga lampara, at biglang, na parang naputol ang kadena, ang magkabilang bulwagan ay sumayaw, at sa likod ng mga ito ay may beranda. sumayaw din.

Si Glukharev ay sumayaw kasama ang makata na si Tamara Crescent, sumayaw si Kvant, si Zhukolov na nobelista ay sumayaw kasama ang ilang artista sa pelikula sa isang dilaw na damit. Sumayaw sila: Dragoonsky, Cherdakchi, maliit na Deniskin kasama ang higanteng Navigator na si George, ang magandang arkitekto na si Semeykina-Gall, na mahigpit na hinawakan ng isang hindi kilalang tao sa puting bast na pantalon, ay sumayaw. Ang kanilang sarili at inanyayahang mga panauhin, Moscow at mga bisita, ang manunulat na si Johann mula sa Kronstadt, ang ilang Vitya Kuftik mula sa Rostov, tila, ang direktor, na may lilang lichen sa buong pisngi, ay sumayaw sa pinakakilalang kinatawan ng patula na subsection ng MASSOLIT, iyon ay , Pavianov, Bogokhulsky, Sladky, Shpichkin at Adelfina Buzdyak, mga kabataang hindi kilalang propesyon sa boxing haircuts, na may palaman na mga balikat, ay sumayaw ng isang matandang lalaki na may balbas kung saan ang isang berdeng balahibo ng sibuyas ay natigil, sumayaw sa kanya ng isang matandang babae, pinakain may anemia, sa isang gusot na orange na damit na sutla.

Lumalangoy sa pawis, ang mga waiter ay may dalang ambon na mga tarong ng serbesa sa kanilang mga ulo, sumisigaw ng paos at may pagkapoot: “Nagkasala, mamamayan!” Sa isang lugar sa mouthpiece, isang tinig ang nag-utos: “Kara times! Dalawang ngipin! Gospodarskie flasks!!” Ang manipis na tinig ay hindi na umawit, ngunit napaungol: "Allelujah!" Ang kalansing ng mga ginintuang cymbal sa jazz ay minsan natatabunan ng kalampag ng mga babasagin na ibinaba ng mga tagapaghugas ng pinggan sa isang hilig na eroplano patungo sa kusina. Sa isang salita, impiyerno.

At sa hatinggabi ay nagkaroon ng isang pangitain sa impiyerno. Isang guwapong lalaking may itim na mata na may balbas na balbas, naka-tailcoat, ang lumabas sa veranda at pinagmasdan ang kanyang mga ari-arian. Sinabi nila, ang sabi ng mga mistiko, na mayroong isang pagkakataon na ang guwapong lalaki ay hindi nagsusuot ng tailcoat, ngunit binigkisan ng isang malawak na sinturon ng katad, kung saan ang mga hawakan ng pistola ay nakaalis, at ang kanyang buhok na pakpak ng uwak ay itinali ng iskarlata na seda, at naglayag sa Caribbean Sea sa ilalim ng kanyang utos ng isang brig sa ilalim ng itim na watawat ng kabaong na may ulo ni Adan.

Ngunit hindi, hindi! Ang mapang-akit na mystics ay nagsisinungaling, walang mga dagat ng Caribbean sa mundo, at ang mga desperadong filibuster ay hindi lumalangoy sa kanila, at ang corvette ay hindi humahabol sa kanila, ang usok ng kanyon ay hindi kumalat sa alon. Wala, at wala! May isang bansot na puno ng linden, may isang cast-iron na rehas na bakal at isang boulevard sa likod nito ... At ang yelo sa isang plorera ay natutunaw, at ang mga mata ng toro ng isang tao na puno ng dugo ay makikita sa susunod na mesa, at ito ay nakakatakot, nakakatakot . .. Oh mga diyos, aking mga diyos, lason ako, lason! ..

At biglang umikot ang salita sa paligid ng mesa: "Berlioz!!" Biglang nalaglag ang jazz at tumahimik, parang may sumampal dito ng kamao. "Ano ano ano ano?!" - "Berlioz!!!". At tumalon ka, tumalon ka.

Oo, isang alon ng kalungkutan ang bumaril sa kakila-kilabot na balita tungkol kay Mikhail Alexandrovich. May nag-abala, sumigaw na kailangan doon, doon mismo, nang hindi umaalis sa lugar, na gumawa ng isang uri ng kolektibong telegrama at agad itong ipadala.

Ngunit anong telegrama, tinatanong namin, at saan? At bakit ipadala ito? Talaga, saan? At bakit kailangan ng kahit anong telegrama para sa isang taong napipiga na ang likod ng ulo ay napisil na ngayon sa gomang mga kamay ng dissector, na ang leeg ay tinutusok na ngayon ng mga baluktot na karayom ng propesor? Namatay siya, at hindi niya kailangan ng anumang telegrama. Tapos na ang lahat, huwag na nating i-load ang telegraph.

Oo, siya ay namatay, siya ay namatay ... Ngunit kami ay buhay pagkatapos ng lahat!

Oo, isang alon ng kalungkutan ang bumangon, ngunit ito ay kumapit, kumapit at nagsimulang humupa, at may isang tao na bumalik sa kanyang mesa at - una nang palihim, at pagkatapos ay lantaran - uminom ng vodka at kumain ng kagat. Sa katunayan, hindi de-voly chicken cutlets? Paano natin matutulungan si Mikhail Alexandrovich? Na mananatili tayong gutom? Oo, buhay tayo!

Naturally, ang piano ay naka-lock, jazz sold out, ilang mga mamamahayag ay umalis sa kanilang mga opisina ng editoryal upang magsulat ng mga obitwaryo. Napag-alaman na si Zheldybin ay nagmula sa morge. Siya ay nanirahan sa itaas ng opisina ng namatay, at agad na kumalat ang tsismis na siya ang papalit kay Berlioz. Ipinatawag ni Zheldybin ang lahat ng labindalawang miyembro ng lupon mula sa restawran, at sa isang pulong na nagsimula nang mapilit sa tanggapan ni Berlioz, sinimulan nilang talakayin ang mga kagyat na isyu tungkol sa dekorasyon ng kolum na Griboedov Hall, tungkol sa pagdadala ng katawan mula sa morgue patungo sa bulwagan na ito, tungkol sa pagbubukas ng access dito at tungkol sa iba pang bagay na may kaugnayan sa hindi magandang pangyayari.

At ang restawran ay nagsimulang mamuhay sa karaniwan nitong buhay sa gabi at mabubuhay ito hanggang sa pagsasara, iyon ay, hanggang alas-kuwatro ng umaga, kung hindi nangyari ang isang bagay na ganap na hindi karaniwan at tumama sa mga bisita ng restawran nang higit pa kaysa sa balita. ng pagkamatay ni Berlioz.

Ang unang natuwa ay ang mga walang ingat na driver na naka-duty sa gate ng Griboedovsky house. Narinig kung paano ang isa sa kanila, na bumangon sa mga kambing, ay sumigaw:

- Ty! Tingnan mo lang!

Kasunod niyon, nang wala sa oras, isang maliit na apoy ang sumiklab malapit sa rehas na bakal at nagsimulang lumapit sa veranda. Nagsimulang tumaas at sumilip ang mga nakaupo sa mga mesa at nakita nila na may puting multo na naglalakad patungo sa restaurant kasama ang liwanag. Nang lumapit ito sa trellis mismo, lahat ay tila nanigas sa mga mesa na may mga piraso ng sterlet sa kanilang mga tinidor at namumungay ang kanilang mga mata. Ang doorman, na sa sandaling iyon ay lumabas ng restaurant hanger papunta sa bakuran upang manigarilyo, niyapakan ang kanyang sigarilyo at lumipat patungo sa multo na may halatang layunin na hadlangan ang kanyang pagpasok sa restaurant, ngunit sa ilang kadahilanan ay hindi ito ginawa at huminto, nakangiti ng nakakaloko.

At ang multo, nang dumaan sa bukana ng trellis, ay pumasok sa veranda nang walang harang. Pagkatapos ay nakita ng lahat na hindi ito isang multo, ngunit si Ivan Nikolayevich Bezdomny, isang sikat na makata.

Siya ay nakayapak, sa isang punit-punit na sweatshirt, kung saan ang isang icon ng papel na may kupas na imahe ng isang hindi kilalang santo ay naka-pin sa dibdib na may isang safety pin, at may guhit na puting salawal. Sa kanyang kamay, si Ivan Nikolaevich ay may dalang kandila sa kasal. Ang kanang pisngi ni Ivan Nikolayevich ay bagong punit. Mahirap man sukatin ang lalim ng katahimikan na naghari sa veranda. Nakita ng isa sa mga waiter na umaagos ang beer mula sa isang nakasandal na mug papunta sa sahig.

Itinaas ng makata ang kandila sa itaas ng kanyang ulo at malakas na sinabi:

- Hello sa inyong lahat! - pagkatapos ay tumingin sa ilalim ng pinakamalapit na mesa at exclaimed malungkot: - Hindi, siya ay wala dito!

- Tapos na. Lalong lumakas ang delirium.

At ang pangalawa, babae, na natatakot, ay bumigkas ng mga salita:

- Paano siya hinayaan ng pulis sa mga lansangan sa ganitong porma?

Ang Ivan Nikolaevich na ito ay narinig at sumagot:

- Dalawang beses nilang gustong i-detain, sa tablecloth at dito sa Bronnaya, ngunit kumaway ako sa ibabaw ng bakod at, nakikita mo, pinunit ang pisngi ko! - dito nagtaas ng kandila si Ivan Nikolaevich at sumigaw: - Mga kapatid sa panitikan! (Lalong lumakas ang kanyang husky voice at naging mainit.) Listen to me, everyone! Dumating siya! Mahuli siya kaagad, kung hindi man ay gagawa siya ng hindi mailalarawan na mga problema!

- Ano? Ano? Ano ang sinabi niya? Sino ang nagpakita? ang mga boses ay nagmula sa lahat ng direksyon.

– Consultant! - sagot ni Ivan, - at pinatay lang ng consultant na ito si Misha Berlioz sa mga Patriarch.

Dito, mula sa panloob na bulwagan, ang mga tao ay nagbuhos sa veranda, isang pulutong ang lumipat sa paligid ng apoy ng Ivanov.

- Nagkasala, nagkasala, sabihin sa akin nang mas tumpak, - isang tahimik at magalang na boses ang narinig sa tainga ni Ivan, - sabihin sa akin, paano niya siya pinatay? Sino ang pumatay?

"Banyagang consultant, propesor at espiya!" – tumingin sa paligid, sagot ni Ivan.

- Ano ang apelyido niya? - tahimik na tanong sa tenga.

- Apelyido iyon! - sigaw ni Ivan sa dalamhati, - kung alam ko lang ang apelyido! Hindi ko nakita ang apelyido sa business card ... Naaalala ko lang ang unang titik na "Ve", sa "Ve" ay ang apelyido! Ano ang apelyido na ito sa "Ve"? - hinawakan ang kanyang noo gamit ang kanyang kamay, tinanong ni Ivan ang kanyang sarili at biglang bumulong: - Ve, ve, ve! Wa... Wa... Washner? Wagner? Weiner? Wegner? Taglamig? - nagsimulang gumalaw ang buhok sa ulo ni Ivan dahil sa tensyon.

- Wulf? "malungkot na sigaw ng isang babae.

Nagalit si Ivan.

- Bobo! sigaw niya, hinahanap ng mata niya ang sumisigaw. Paano si Wulf? Walang kasalanan si Wulf sa anuman! Sa, sa ... Hindi! Kaya wala akong maalala! Well, eto, mga mamamayan: tawagan ang pulis ngayon para magpadala ng limang motorsiklo na may mga machine gun para hulihin ang propesor. Huwag kalimutang sabihin na may dalawa pa siyang kasama: isang uri ng mahaba, papalit-palit... ang pince-nez ay basag... at ang pusa ay itim at mataba. Pansamantala, hahanapin ko si Griboyedov... Naaamoy ko na nandito siya!

Si Ivan ay nahulog sa pagkabalisa, itinulak ang mga nakapaligid sa kanya, nagsimulang iwagayway ang kandila, binuhusan ang sarili ng waks, at tumingin sa ilalim ng mga mesa. Pagkatapos ay narinig ang salita: "Mga doktor!" - at ang malambot, mataba na mukha ng isang tao, inahit at pinakain, sa mga salamin na may sungay, ay lumitaw sa harap ni Ivan.

"Kasamang Bezdomny," nagsalita ang mukha na ito sa boses ng jubilee, "huminahon!" Nagagalit ka sa pagkamatay ng aming minamahal na si Mikhail Alexandrovich... hindi, si Misha Berlioz lang. Naiintindihan nating lahat ito nang husto. Kailangan mo ng kapayapaan. Ngayon ay dadalhin ka ng iyong mga kasama sa kama, at makakalimutan mo ...

"Ikaw," putol ni Ivan, ngumisi, "naiintindihan mo ba na kailangan mong mahuli ang propesor? At umakyat ka sa akin gamit ang iyong kalokohan! Cretin!

"Kasamang Bezdomny, maawa ka," sagot ng mukha, namumula, umatras at nagsisi na na nasangkot ito sa bagay na ito.

"Hindi, ibang tao, ngunit hindi ako maawa sa iyo," sabi ni Ivan Nikolaevich na may tahimik na poot.

Isang kombulsyon ang nagpangit sa kanyang mukha, mabilis niyang inilipat ang kandila mula sa kanyang kanang kamay patungo sa kanyang kaliwa, umindayog nang husto at tumama sa tainga ang nakikiramay na mukha.

Pagkatapos ay nahulaan nilang sumugod kay Ivan - at sumugod. Napatay ang kandila, at ang mga salamin na natanggal sa kanyang mukha ay agad na naapakan. Si Ivan ay nagpakawala ng isang kakila-kilabot na sigaw ng labanan, naririnig sa pangkalahatang tukso kahit na sa boulevard, at nagsimulang ipagtanggol ang kanyang sarili. Nahulog ang mga pinggan mula sa mga mesa, naghiyawan ang mga babae.

Habang ang mga waiter ay nininiting ang makata ng mga tuwalya, ang isang pag-uusap ay nangyayari sa locker room sa pagitan ng brig commander at ng porter.

Nakita mo ba na naka-underpants siya? malamig na tanong ng pirata.

"Bakit, Archibald Archibaldovich," nanginginig na sagot ng porter, "paano ko sila mapipigilan kung sila ay mga miyembro ng MASSOLIT?

Nakita mo ba na naka-underpants siya? ulit ng pirata.

"Excuse me, Archibald Archibaldovich," sabi ng porter, na naging purple, "ano ang magagawa ko? Naiintindihan ko ang sarili ko, ang mga babae ay nakaupo sa veranda.

"Ang mga babae ay walang kinalaman dito, ang mga babae ay walang pakialam," sagot ng pirata, na literal na sinunog ang doorman sa kanyang mga mata, "ngunit ang pulis ay walang pakialam!" Ang isang lalaki na nakasuot ng damit na panloob ay maaaring sumunod sa mga kalye ng Moscow lamang sa isang kaso, kung siya ay sinamahan ng pulisya, at sa isang lugar lamang - sa istasyon ng pulisya! At ikaw, kung isang porter, ay dapat malaman na kapag nakita mo ang gayong tao, dapat, nang walang pagkaantala, magsimulang sumipol. Naririnig mo ba?

Mula sa veranda, narinig ng galit na galit na kargador ang hiyawan, ang sagupaan ng mga babasagin at hiyawan ng mga babae.

- Well, ano ang gagawin sa iyo para dito? tanong ng filibustero.

Ang balat sa mukha ng porter ay nagkaroon ng typhoid hue, at ang kanyang mga mata ay patay na. Tila sa kanya na ang kanyang itim na buhok, na ngayon ay nakasuklay sa gitna, ay natatakpan ng nagniningas na seda. Ang plastron at tailcoat ay nawala, at ang hawakan ng isang pistol ay lumitaw sa likod ng belt belt. Naisip ng doorman ang kanyang sarili na nakabitin sa isang harapan-mars-bakuran. Sa sariling mga mata ay nakita niya ang sariling dila na nakalabas at isang walang buhay na ulo ang bumagsak sa kanyang balikat, at narinig pa ang pagsabog ng alon sa dagat. Nangangatog ang mga tuhod ng porter. Ngunit pagkatapos ay naawa ang filibustero at pinatay ang matalim na tingin.

Pagkalipas ng isang-kapat ng isang oras, ang labis na namangha na madla, hindi lamang sa restaurant, kundi pati na rin sa boulevard mismo at sa mga bintana ng mga bahay na tinatanaw ang hardin ng restaurant, ay nakita kung paano si Panteley, isang doorman, isang pulis, isang waiter. at ang makata na si Ryukhin, ay dinala palabas ng Griboyedov gate, binalot tulad ng isang manika, isang binata, na, lumuha, dumura, nagsusumikap na saktan si Ryukhin, nabulunan ng luha at sumigaw:

- Bastard!

Ang driver ng trak na may galit na mukha ay pinaandar ang makina. Sa malapit, isang walang ingat na driver ang nagpainit ng isang kabayo, pinalo ito sa puwitan gamit ang lilac reins, at sumigaw:

- Ngunit sa gilingang pinepedalan! Nagdrive ako papunta sa psychic!

Ang mga tao ay buzz sa paligid, tinatalakay ang hindi pa naganap na pangyayari; sa isang salita, mayroong isang pangit, kasuklam-suklam, mapang-akit, iskandalo ng baboy, na natapos lamang nang ang trak ay nagdala ng kapus-palad na si Ivan Nikolaevich, ang pulis, Panteley at Ryukhin mula sa mga tarangkahan ng Griboyedov.

Schizophrenia gaya ng sinabi

Nang pumasok ang isang lalaki na may matulis na balbas at nakasuot ng puting amerikana sa waiting room ng sikat na psychiatric clinic, na itinayo kamakailan malapit sa Moscow sa pampang ng ilog, alas-dose y medya na ng umaga. Hindi inalis ng tatlong orderlies ang tingin kay Ivan Nikolayevich, na nakaupo sa sofa. Naroon din ang labis na agitated na makata na si Ryukhin. Ang mga tuwalya kung saan nakatali si Ivan Nikolaevich ay nakalatag sa isang sopa. Malaya ang mga braso at binti ni Ivan Nikolayevich.

Nang makita ang bagong dating, si Ryukhin ay namutla, umubo, at nahihiyang sinabi:

- Hello, Doktor.

Yumuko ang doktor kay Riukhin, ngunit habang nakayuko siya, hindi siya tumingin sa kanya, ngunit kay Ivan Nikolayevich.

Nakaupo siya ng tahimik, na may galit na mukha, nakakunot ang kanyang mga kilay, at hindi man lang kumikibo nang pumasok ang doktor.

"Narito, doktor," nagsalita si Ryukhin sa isang mahiwagang bulong para sa ilang kadahilanan, na nahihiya na tumingin sa paligid kay Ivan Nikolaevich, " sikat na makata Ivan Bezdomny... well, you see... natatakot kami sa delirium tremens...

- Malakas ka bang uminom? tanong ng doktor sa pamamagitan ng pag-igting ng mga ngipin.

- Hindi, uminom ako, ngunit hindi gaanong ...

- Nahuli mo ba ang mga ipis, daga, demonyo, o mga asong nanghuhuli?

“Hindi,” nanginginig na sagot ni Ryukhin, “Nakita ko siya kahapon at kaninang umaga. Siya ay ganap na malusog...

- At bakit naka-underpants? Kinuha mula sa kama?

- Siya, ang doktor, ay dumating sa restaurant sa form na ito ...

"Aha, aha," ang sabi ng doktor na nasisiyahan, "bakit ang mga gasgas?" Nakipag-away sa isang tao?

- Nahulog siya sa bakod, at pagkatapos ay sa restaurant natamaan niya ang isa ... At may iba pa ...

- Hello, peste! - galit at pasigaw na sagot ni Ivan.

Hiyang-hiya si Riukhin kaya hindi siya naglakas-loob na itaas ang kanyang mga mata sa magalang na doktor. Ngunit hindi siya nasaktan, at sa isang nakagawian, maliksi na kilos ay tinanggal ang kanyang salamin, itinaas ang laylayan ng kanyang dressing gown, itinago ang mga ito sa likod na bulsa ng kanyang pantalon, at pagkatapos ay tinanong si Ivan:

- Ilang taon ka na?

- Alisin mo ako, talaga! Masungit na sigaw ni Ivan at tumalikod.

- Bakit ka galit? May nasabi ba akong hindi kasiya-siya sa iyo?

“Ako ay dalawampu’t tatlong taong gulang,” tuwang-tuwang sabi ni Ivan, “at magsasampa ako ng reklamo laban sa inyong lahat. At sa iyo lalo na, nit! hiwalay ang pakikitungo niya kay Riukhin.

Ano ang gusto mong ireklamo?

- Ang katotohanan na ako, isang malusog na tao, ay kinuha at kinaladkad ng puwersa sa isang bahay-baliwan! galit na sagot ni Ivan.

Dito ay sinilip ni Ryukhin si Ivan at nanlamig: talagang walang kabaliwan sa kanyang mga mata. Mula sa maputik, dahil sila ay nasa Griboyedov, sila ay naging mga dati, malinaw.

“Mga ama! Natakot si Ryukhin, "normal ba talaga siya?" Anong kalokohan! Bakit nga ba namin siya dinala dito? Normal, normal, mukha lang ang bakat..."

“Ikaw,” mahinahong sabi ng doktor, na nakaupo sa isang puting bangkito na may makintab na binti, “hindi sa isang bahay-baliwan, kundi sa isang klinika kung saan walang magkukulong sa iyo kung hindi kinakailangan.

Si Ivan Nikolayevich ay hindi makapaniwala, ngunit gayunpaman ay bumulong:

- Purihin ang Diyos! Sa wakas, hindi bababa sa isang normal na isa ang natagpuan sa mga idiot, kung saan ang una ay ang tuso at pangkaraniwan na si Sasha!

- Sino itong Sasha-mediocrity? tanong ng doktor.

- At narito siya, Riukhin! Sagot ni Ivan at tinuro ang isang dirty finger sa direksyon ni Ryukhin.

Siya ay sumabog sa galit.

“Imbes na siya ang magpasalamat sa akin! - mapait niyang naisip - sa katotohanang nakibahagi ako dito! Ganyan talaga, talaga, basura!

"Isang tipikal na kulak sa kanyang sikolohiya," sinimulan ni Ivan Nikolaevich, na, malinaw naman, ay naiinip na tuligsain si Ryukhin, "at, bukod dito, isang kulak na maingat na nakilala bilang isang proletaryado. Tingnan ang kanyang payat na physiognomy at ihambing ito sa mga makikinig na talatang iyon na kanyang binubuo ng unang numero! Heh heh heh… “Lumipad ka!” oo, “unwind!” ... At tumingin ka sa loob niya - ano ang iniisip niya doon ... mapapabuntong hininga ka! - at tumawa ng masama si Ivan Nikolaevich.

Huminga ng malalim si Ryukhin, namumula, at isang bagay lang ang iniisip, na pinainit niya ang ahas sa kanyang dibdib, na nakibahagi siya sa naging isang masamang kaaway. At ang pinakamahalaga, at walang dapat gawin: hindi magmura sa may sakit sa pag-iisip?!

"At bakit ka talaga dinala sa amin?" tanong ng doktor, pagkatapos maingat na makinig sa mga pagtuligsa ni Bezdomny.

"Mapahamak sila, mga tanga!" Hinawakan nila siya, itinali ng ilang basahan at kinaladkad siya sa isang trak!

- Let me ask you, bakit ka pumunta sa restaurant na naka-underwear?

"Walang nakakagulat dito," sagot ni Ivan, "Nagpunta ako upang lumangoy sa Moskva River, mabuti, binawi nila ang aking mga damit, ngunit iniwan ang basurang ito!" Hindi ba dapat ako ay naglalakad sa paligid ng Moscow na nakahubad? Isinuot niya ang mga gamit niya dahil nagmamadali siyang pumunta sa restaurant ni Griboedov.

Ang doktor ay tumingin nang may pagtatanong kay Ryukhin, na malungkot na bumulong:

- Yan ang pangalan ng restaurant.

"Oo," sabi ng doktor, "bakit sila nagmamadali?" Anumang petsa ng negosyo?

- Nakahuli ako ng isang consultant, - sagot ni Ivan Nikolaevich at balisang tumingin sa paligid.

- Anong consultant?

Kilala mo ba si Berlioz? makahulugang tanong ni Ivan.

"Ito ba ay... isang kompositor?"

Nagalit si Ivan.

Ano ang kompositor? Ay oo, oo hindi! Ang kompositor ay kapangalan ni Misha Berlioz!

Walang gustong sabihin si Riukhin, ngunit kailangan niyang magpaliwanag.

- Ang kalihim ng MASSOLIT Berlioz ay dinurog ng isang tram sa mga Patriarch ngayong gabi.

- Huwag kang magsinungaling sa hindi mo alam! - Nagalit si Ivan kay Ryukhin, - Ako, at hindi ikaw, ay kasabay! Sinadya niya itong itayo sa ilalim ng tram!

- Itinulak?

- Oo, ano ang kinalaman ng "tinulak" dito? - bulalas ni Ivan, galit sa pangkalahatang katangahan, - hindi na kailangang itulak ang gayong tao! Kaya niyang gawin ang mga ganyan, kumapit ka lang! Alam niya nang maaga na mahuhulog si Berlioz sa ilalim ng isang tram!

"May nakita bang iba bukod sa iyo ang consultant na ito?"

- Iyan ang gulo, na ako at si Berlioz lang.

- Kaya. Anong mga hakbang ang ginawa mo para mahuli ang mamamatay-tao na ito? - dito lumingon ang doktor at sinulyapan ang isang babaeng nakasuot ng puting amerikana, nakaupo sa isang table sa gilid. Kumuha siya ng sheet at sinimulang punan ang mga bakanteng espasyo sa mga column nito.

- Narito ang mga hakbang. Kumuha ako ng kandila sa kusina...

- Itong isa? tanong ng doktor sabay turo sa isang sirang kandila na nakapatong sa mesa katabi ng icon sa harap ng babae.

- Ito, at...

Bakit ang icon?

- Buweno, oo, ang icon ... - Namula si Ivan, - ang icon ay pinakanatakot sa akin, - muli niyang itinuro ang kanyang daliri kay Ryukhin, - ngunit ang punto ay siya, ang consultant, magsasalita kami nang lantaran ... masasamang espiritu, alam mo ... at hindi mo ito mahuhuli.

Sa hindi malamang dahilan, iniunat ng mga orderly ang kanilang mga braso sa kanilang tagiliran at hindi inalis ang tingin kay Ivan.

“Yes, sir,” patuloy ni Ivan, “I know! Dito ang katotohanan ay hindi na mababawi. Personal niyang nakausap si Poncio Pilato. Wag mo akong tignan ng ganyan! nagsasalita ako ng totoo! Nakita ko ang lahat - pareho ang balkonahe at ang mga puno ng palma. Sa isang salita, ako ay kasama ni Poncio Pilato, na kung saan ako ay nagpapatunay.

- Well, well, well...

- Kaya, pagkatapos, inipit ko ang icon sa aking dibdib at tumakbo ...

Biglang tumunog ang orasan ng dalawang beses.

- Ege-ge! - bulalas ni Ivan at bumangon mula sa sofa, - dalawang oras, at nag-aaksaya ako ng oras sa iyo! Pasensya na, nasaan ang telepono?

"Let me on the phone," utos ng doktor sa mga orderlies.

Hinawakan ni Ivan ang receiver, at sa oras na iyon ay tahimik na tinanong ng babae si Ryukhin:

- May asawa na ba siya?

"Isang bachelor," takot na sagot ni Ryukhin.

- Isang miyembro ng unyon?

- Pulis? Sigaw ni Ivan sa telepono, “Pulis? Kasamang naka-duty, agad na umorder ng limang motorsiklo na may machine gun para mahuli ang dayuhang consultant. Ano? Sunduin mo ako, ako mismo ang sasama sa iyo... Ang makata na si Bezdomny mula sa baliw na asylum ay nagsasalita... Ano ang iyong address? Tinanong ni Bezdomny ang doktor nang pabulong, tinakpan ang receiver ng kanyang kamay, at pagkatapos ay sumigaw muli sa receiver: "Nakikinig ka ba? Hello!.. Kahiya-hiya! Biglang sumigaw si Ivan at ibinato ang receiver sa dingding. Pagkatapos ay lumingon siya sa doktor, inilahad ang kanyang kamay, tuyong sinabing "paalam" at nagsimulang umalis.

- Excuse me, saan mo gustong pumunta? - nagsalita ang doktor, na nakatitig sa mga mata ni Ivan, - hating-gabi, sa linen ... masama ang pakiramdam mo, manatili ka sa amin!

"Payagan mo ako," sabi ni Ivan sa mga orderlies, na nagsara sa pinto. - Papapasukin mo ba ako o hindi? sigaw ng makata sa nakakakilabot na boses.

Nanginig si Ryukhin, at pinindot ng babae ang isang buton sa mesa, at isang makintab na kahon at isang selyadong ampoule ang tumalon sa ibabaw ng salamin nito.

- Mabuti?! - ligaw at hunted tumingin sa paligid, Ivan sinabi, - well, okay! Paalam…” at nauna siyang sumubsob sa bulag sa bintana. May isang suntok, ngunit napigilan ito ng hindi nababasag na salamin sa likod ng kurtina, at sa isang iglap ay hinampas ni Ivan ang mga kamay ng mga orderlies. Siya ay huminga, sinubukang kumagat, sumigaw:

"Kaya iyan ang uri ng baso na nakuha mo sa iyong lugar! .. Hayaan mo!" Hayaan mo, sabi ko!

Ang hiringgilya ay kumikislap sa mga kamay ng doktor, ang babae ay pinunit ang basag na manggas ng sweatshirt sa isang haplos at hinawakan ang kanyang kamay nang may di-pambabae na lakas. Amoy eter. Nanghina si Ivan sa kamay ng apat na tao, at sinamantala ng magaling na doktor ang sandaling ito at tinusok ang isang karayom sa braso ni Ivan. Ilang segundo pang hinawakan si Ivan, saka ibinaba sa sofa.

- Mga tulisan! Sigaw ni Ivan at tumalon mula sa sofa, pero pinatong ulit. Sa sandaling binitiwan siya ng mga ito, tatalon na sana siya muli, ngunit napaupo siya sa kanyang sarili. Tumigil siya, lumingon-lingon sa paligid, tapos biglang humikab, tapos ngumiti ng malisya.

"Pare-pareho silang ikinulong," sabi niya, humikab muli, hindi inaasahang humiga, inilagay ang kanyang ulo sa unan, ang kanyang kamao sa ilalim ng kanyang pisngi na parang bata, bumulong sa inaantok na boses, nang walang malisya: "Well, very well... Ikaw mismo ang magbabayad ng lahat. Nagbabala ako, at doon ayon sa gusto mo! Ako ngayon ang pinaka-interesado kay Poncio Pilato... Pilato…” dito ay ipinikit niya ang kanyang mga mata.

"Bath, one hundred and seventeenth separate room and fasting for him," utos ng doktor, isinuot ang kanyang salamin. Dito ay muling kinilig si Riukhin: ang mga puting pinto ay bumukas nang walang ingay, at sa likod nila ay isang koridor na sinindihan ng mga asul na night lamp ang nakita. Ang isang sopa sa mga gulong na goma ay gumulong palabas ng koridor, si Ivan, na kumalma, ay inilipat doon, at siya ay nagmaneho papunta sa koridor, at ang mga pinto ay nagsara sa likuran niya.

“Doktor,” gulat na tanong ni Ryukhin, pabulong, “ibig sabihin ba ay may sakit talaga siya?”

"Opo," sagot ng doktor.

– Anong meron sa kanya? nahihiyang tanong ni Riukhin.

Tumingin ang pagod na doktor kay Ryukhin at mahinang sumagot:

- Motor at speech excitation ... Delusional interpretations ... Ang kaso, tila, ay kumplikado ... Schizophrenia, siguro. At pagkatapos ay mayroong alkoholismo ...

Walang naintindihan si Ryukhin mula sa mga salita ng doktor, maliban na ang mga gawain ni Ivan Nikolaevich ay tila hindi maganda, bumuntong-hininga siya at nagtanong:

- At ano ang pinag-uusapan niya tungkol sa ilang consultant?

"Nakita, malamang, ang isang tao na tumama sa kanyang bigong imahinasyon. O baka nag hallucinate siya...

Pagkalipas ng ilang minuto, dinadala ng trak si Ryukhin sa Moscow. Lumiliwanag na, at ang ilaw ng mga streetlamp na hindi pa rin namamatay sa highway ay hindi na kailangan at hindi kanais-nais. Nagalit ang driver na wala na ang gabi, buong lakas niyang pinaandar ang sasakyan, at nadulas ito sa pagliko.

Kaya't ang kagubatan ay nahulog, nanatili sa isang lugar sa likuran, at ang ilog ay napunta sa isang lugar sa gilid, ang iba't ibang mga pagkakaiba ay umulan patungo sa trak: ilang mga bakod na may mga bahay ng bantay at mga salansan ng kahoy na panggatong, matataas na poste at ilang uri ng mga palo, at mga coil na nakasabit sa mga palo , mga tambak ng mga durog na bato, lupa na nilaslas ng mga kanal - sa madaling salita, naramdaman na ang Moscow ay malapit lang doon, sa paligid mismo ng sulok, at ngayon ito ay sasandal at yayakap.

Si Ryukhin ay nanginginig at naghahagis, isang uri ng tuod na pinagkakasya niya, paminsan-minsan ay sinusubukang kumawala mula sa ilalim niya. Ang mga tuwalya ng restawran, na ibinato ng pulis at Pantelei, na umalis kanina sa trolleybus, ay naglakbay sa buong platform. Sinubukan ni Ryukhin na kolektahin ang mga ito, ngunit sa ilang kadahilanan ay sumirit ng masamang hangarin: "Sa impiyerno sa kanila! Ano ba talaga ako, parang tangang lumingon? .. ”- sinipa niya ang mga ito ng paa niya at hindi na tumingin sa kanila.

Grabe ang mood ng rider. Naging malinaw na ang pagbisita sa bahay ng kalungkutan ay nag-iwan ng pinakamabigat na bakas sa kanya. Sinubukan ni Riukhin na maunawaan kung ano ang nagpapahirap sa kanya. Isang koridor na may mga asul na ilaw na nananatili sa memorya? Ang ideya na walang mas masahol pa sa kasawian kaysa sa kawalan ng katwiran sa mundo? Oo, oo, siyempre, at ito. Ngunit iyon lamang ang pangkalahatang ideya. Pero may iba. Ano ito? Ang sama ng loob, ayan. Oo, oo, masasakit na salita na ibinato ng Homeless sa mukha. At ang kalungkutan ay hindi dahil sila ay nakakasakit, ngunit ang katotohanan ay nasa kanila.

Ang makata ay hindi na tumingin sa paligid, ngunit, nakatitig sa maruming umaalog na sahig, nagsimula siyang bumulong ng isang bagay, bumulong, ngumunguya sa sarili.

Oo, tula ... Siya ay tatlumpu't dalawang taong gulang! Talaga, ano ang susunod? - At pagkatapos ay gagawa siya ng ilang mga tula sa isang taon. - Sa pagtanda? Oo, hanggang sa pagtanda. Ano ang maidudulot sa kanya ng mga tulang ito? kaluwalhatian? “Anong kalokohan! Huwag mong dayain ang iyong sarili. Ang kaluwalhatian ay hindi kailanman darating sa isang gumagawa ng masamang tula. Bakit sila bobo? Katotohanan, sinabi ang totoo! Walang awang bumaling si Ryukhin sa kanyang sarili, "Hindi ako naniniwala sa anumang isinusulat ko!"

Nalason ng isang pagsabog ng neurasthenia, ang makata ay umindayog, ang sahig sa ilalim niya ay tumigil sa pagyanig. Itinaas ni Ryukhin ang kanyang ulo at nakitang nasa Moscow na sila at, bukod dito, madaling araw na sa Moscow, na ang ulap ay naliwanagan ng ginto, na ang kanyang trak ay nakatayo na natigil sa hanay ng iba pang mga kotse sa pagliko sa boulevard, at sa hindi kalayuan sa kanya ay nakatayo sa isang metal na pedestal ang isang lalaki, bahagyang nakatagilid ang kanyang ulo, at walang pakialam na nakatingin sa boulevard.

Ilang kakaibang kaisipan ang bumaha sa ulo ng maysakit na makata. "Narito ang isang halimbawa ng tunay na swerte..." Dito ay tumayo si Ryukhin sa kanyang buong taas sa entablado ng trak at itinaas ang kanyang kamay, inatake sa hindi malamang dahilan ang cast-iron na lalaki na hindi humipo kahit kanino, "kahit anong hakbang ang gawin niya. buhay, anuman ang nangyari sa kanya, lahat ay napunta sa kanyang kalamangan, lahat ay nauwi sa kanyang kaluwalhatian! Pero ano ang ginawa niya? Hindi ko maintindihan... Mayroon bang espesyal sa mga salitang ito: "Bagyo sa dilim..."? Hindi ko maintindihan!.. Swerte, swerte! - Biglang nagtapos si Ryukhin at naramdaman na ang trak ay gumagalaw sa ilalim niya, - binaril siya ng White Guard, binaril siya at nadurog ang kanyang hita at tiniyak ang imortalidad ... "

Lumipat ang column. Ganap na may sakit at kahit na may edad na, ang makata ay pumasok sa veranda ni Griboyedov nang hindi hihigit sa dalawang minuto. Wala na siyang laman. Ang ilang kumpanya ay tinatapos ang kanilang inumin sa sulok, at sa gitna nito ay isang pamilyar na entertainer na naka-skullcap at may isang baso ng Abrau sa kanyang kamay.

Si Ryukhin, na kargado ng mga tuwalya, ay binati ni Archibald Archibaldovich nang napakabait at agad na inihatid mula sa sinumpaang basahan. Kung si Ryukhin ay hindi masyadong pinahirapan sa klinika at sa trak, malamang na nasiyahan siyang sabihin kung paano nangyari ang lahat sa ospital, at pinalamutian ang kuwentong ito ng mga kathang-isip na detalye. Ngunit ngayon ay wala na siyang oras para doon, at bukod pa, gaano man kaobserba si Ryukhin, ngayon, pagkatapos ng pagpapahirap sa trak, sa kauna-unahang pagkakataon ay matalim niyang sinilip ang mukha ng pirata at napagtanto iyon, kahit na nagtatanong siya. tungkol sa Bezdomny at kahit na sumisigaw ng "Ai -yay-yay!", Ngunit, sa katunayan, siya ay ganap na walang malasakit sa kapalaran ng Homeless at hindi naaawa sa kanya. “At magaling! At tama nga! Nag-isip si Ryukhin na may mapang-uyam, mapanirang malisya, at, pinutol ang kanyang kuwento tungkol sa schizophrenia, nagtanong:

- Archibald Archibaldovich, gusto ko ng vodka ...

Ang pirata ay gumawa ng isang nakikiramay na mukha, bumulong:

- Naiintindihan ko ... sa minutong ito ... - at kumaway sa waiter.

Pagkaraan ng isang-kapat ng isang oras, si Ryukhin, mag-isa, ay nakaupong nakayuko sa ibabaw ng isda, umiinom ng baso pagkatapos ng baso, napagtanto at kinikilala na walang maaaring itama sa kanyang buhay, ngunit ang isa ay makakalimutan lamang.

Ang makata ay nagpalipas ng kanyang gabi habang ang iba ay nagpipiyesta, at ngayon ay naunawaan niya na hindi na ito maibabalik. Ang isa ay kailangan lamang na itaas ang kanyang ulo mula sa lampara pataas sa langit upang maunawaan na ang gabi ay nawala magpakailanman. Nagmamadaling pinunit ng mga waiter ang mga mantel sa mga mesa. Umagang-umaga ang hitsura ng mga pusang sumilip sa veranda. Bumagsak ang araw sa makata nang hindi mapigilan.

Masamang apartment

Kung sa susunod na umaga ay sasabihin ito kay Stepa Likhodeev: "Styopa! Babarilin ka kapag hindi ka bumangon ngayong minuto!" - Sasagot sana si Styopa sa mahinang boses, halos hindi marinig: "Baril mo ako, gawin mo ang lahat ng gusto mo sa akin, ngunit hindi ako babangon."

Not to mention standing, parang hindi niya maimulat ang mga mata niya, dahil kung gagawin niya lang iyon ay kumikidlat na agad ang ulo niya. Isang mabigat na kampanilya ang umuugong sa ulong ito, ang mga brown spot na may maapoy na berdeng gilid ay lumutang sa pagitan ng mga eyeballs at saradong talukap, at higit sa lahat, ang pagduduwal ay tila konektado sa mga tunog ng ilang nakakainis na gramophone.

Sinubukan ni Styopa na alalahanin ang isang bagay, ngunit isang bagay lamang ang pumasok sa isip - na, tila, kahapon at walang nakakaalam kung saan siya nakatayo na may napkin sa kanyang kamay at sinubukang halikan ang isang babae, at ipinangako sa kanya na sa susunod na araw, at sa eksaktong tanghali, pupunta siya upang bisitahin siya. Tinanggihan ito ng ginang, na nagsabi: "Hindi, hindi, wala ako sa bahay!" - at si Styopa ay matigas ang ulo na iginiit sa kanyang sarili: "Ngunit kukunin ko ito at darating!"

Si Styopa ay ganap na hindi alam kung anong uri ng babae siya, o kung anong oras na, o kung anong petsa, o kung anong buwan, at, ang pinakamasama sa lahat, ay hindi maintindihan kung nasaan siya. Sinubukan niyang alamin ang huli, at para magawa ito ay tinanggal niya ang magkadikit na talukap ng kanyang kaliwang mata. Sa kalahating dilim, may malabong kumikinang. Sa wakas ay nakilala ni Styopa ang dressing table at napagtantong nakahiga siya sa kanyang kama, iyon ay, sa kama ng dating mag-aalahas, sa kwarto. Tinamaan siya nito sa ulo kaya napapikit siya at napaungol.

Ipaliwanag natin: Si Styopa Likhodeev, direktor ng Variety Theatre, ay nagising sa umaga sa parehong apartment na ibinahagi niya sa yumaong Berlioz, sa isang malaking anim na palapag na gusali, na mapayapang matatagpuan sa Sadovaya Street.

Dapat kong sabihin na ang apartment na ito - No. 50 - ay matagal nang nasiyahan, kung hindi man masama, kung gayon, sa anumang kaso, isang kakaibang reputasyon. Dalawang taon na ang nakararaan ay pagmamay-ari ito ng balo ng mag-aalahas na si de Fougère. Si Anna Frantsevna de Fougère, isang limampung taong gulang na kagalang-galang at napaka-negosyo na babae, ay nagrenta ng tatlong silid sa lima sa mga nangungupahan: ang isa, na ang apelyido ay, tila, Belomut, at ang isa ay may nawawalang apelyido.

At dalawang taon na ang nakalilipas, nagsimula ang hindi maipaliwanag na mga insidente sa apartment: nagsimulang mawala ang mga tao sa apartment na ito nang walang bakas.

Minsan, sa isang araw na walang pasok, isang pulis ang dumating sa apartment, tinawag ang pangalawang nangungupahan (na ang apelyido ay nawala) sa pasilyo at sinabi na siya ay hiniling na pumunta sa istasyon ng pulisya para sa isang minuto upang pumirma ng isang bagay. Inutusan ng nangungupahan si Anfisa, ang tapat at matagal nang kasambahay ni Anna Frantsevna, na sabihin na kung makatanggap siya ng tawag na babalik siya sa loob ng sampung minuto, umalis siya kasama ang isang magalang na pulis na nakasuot ng puting guwantes. Ngunit hindi siya bumalik hindi lamang pagkatapos ng sampung minuto, ngunit hindi na siya bumalik. Ang nakakagulat, halatang nawala din ang pulis kasama niya.

Marelihiyoso, at mas tapat, mapamahiin, tahasang idineklara ni Anfisa sa napakasamang loob na si Anna Frantsevna na ito ay pangkukulam at alam na alam niya kung sino ang humila sa kapwa nangungupahan at sa pulis, ngunit ayaw niyang makipag-usap sa gabi. Buweno, ang pangkukulam, tulad ng alam mo, ay magsisimula lamang, at doon ay hindi mo ito mapipigilan sa anumang bagay. Nawala ang pangalawang nangungupahan, naaalala ko, noong Lunes, at noong Miyerkules ay bumagsak si Belomut sa lupa, ngunit, ito ay totoo, sa ilalim ng iba't ibang mga pangyayari. Sa umaga, gaya ng nakasanayan, may dumating na sasakyan para ihatid siya sa trabaho, at dinala siya, ngunit hindi nagbalik ng sinuman at hindi bumalik sa kanyang sarili.

Ang kalungkutan at sindak ng Madame Belomut ay sumasalungat sa paglalarawan. Ngunit, sayang, parehong maikli ang buhay. Sa parehong gabi, bumalik kasama si Anfisa mula sa dacha, kung saan nagmadali si Anna Frantsevna sa ilang kadahilanan, hindi niya nakita ang mamamayang Belomut sa apartment. Ngunit hindi ito sapat: ang mga pintuan ng magkabilang silid, na inookupahan ng mag-asawang Belomut, ay tinatakan.

Lumipas ang dalawang araw kahit papaano. Sa ikatlong araw, si Anna Frantsevna, na nagdusa sa lahat ng oras na ito mula sa hindi pagkakatulog, ay muling nagmamadaling umalis para sa dacha ... Hindi na kailangang sabihin, hindi siya bumalik!

Naiwang mag-isa, si Anfisa, na sapat na ang pag-iyak, ay natulog nang alas dos ng madaling araw. Ang susunod na nangyari sa kanya ay hindi alam, ngunit sinabi ng mga residente ng ibang mga apartment na may ilang uri ng katok ang narinig sa No. 50 buong gabi at ang ilaw ng kuryente ay nasunog sa mga bintana hanggang umaga. Kinaumagahan ay wala rin si Anfisa!

Sa loob ng mahabang panahon, ang lahat ng uri ng mga alamat ay sinabihan tungkol sa nawala at tungkol sa sinumpaang apartment sa bahay, tulad ng, halimbawa, na ang tuyo at banal na Anfisa na ito ay di-umano'y nagsuot ng dalawampu't limang malalaking diamante na pagmamay-ari ni Anna Frantsevna sa kanyang lantang dibdib sa isang suede bag. Na parang nasa isang woodshed sa parehong dacha kung saan nagmadaling pumunta si Anna Frantsevna, ang ilang hindi mabilang na mga kayamanan ay natuklasan ng kanilang mga sarili sa anyo ng parehong mga diamante, pati na rin ang gintong pera ng royal coinage ... At iba pa. Well, kung ano ang hindi namin alam, hindi namin matiyak.

Magkagayunman, ang apartment ay nakatayong walang laman at selyadong sa loob lamang ng isang linggo, at pagkatapos ay lumipat sila dito - ang yumaong Berlioz kasama ang kanyang asawa, at ang parehong Styopa na ito kasama ang kanyang asawa. Natural lang na, sa sandaling makapasok sila sa sinumpaang apartment, alam ng diyablo kung ano ang nagsimulang mangyari sa kanila. Ibig sabihin, ang dalawang mag-asawa ay nawala sa loob ng isang buwan. Ngunit ang mga ito ay hindi walang bakas. Sinabi tungkol sa asawa ni Berlioz na siya ay nakita sa Kharkov kasama ang ilang koreograpo, at ang asawa ni Styopa ay di-umano'y nagpakita sa Bozhedomka, kung saan, habang nag-uusap sila, ang direktor ng Variety, gamit ang kanyang hindi mabilang na mga kakilala, ay pinamamahalaang kumuha sa kanya ng isang silid, ngunit sa isang kondisyon na ang kanyang espiritu ay wala sa Sadovaya Street...

Kaya napaungol si Styopa. Nais niyang tawagan ang kasambahay na si Grunya at humingi ng isang pyramidon mula sa kanya, ngunit nagawa pa rin niyang malaman na ito ay walang kapararakan ... Ang Grunya na iyon, siyempre, ay walang anumang pyramidon. Sinubukan niyang tawagan si Berlioz para sa tulong, dalawang beses na umungol: "Misha ... Misha ...", ngunit, tulad ng naiintindihan mo mismo, hindi siya nakatanggap ng sagot. Nagkaroon ng ganap na katahimikan sa apartment.

Kumawag-kawag ang kanyang mga daliri sa paa, nahulaan ni Styopa na siya ay may suot na medyas, nagpatakbo ng nanginginig na kamay sa kanyang hita upang matukoy kung siya ay nakasuot ng pantalon o hindi, at hindi niya natukoy.

Sa wakas, nang makitang siya ay inabandona at nag-iisa, na walang sinumang tumulong sa kanya, nagpasya siyang bumangon, gaano man ito hindi makataong pagsisikap.

Binuksan ni Styopa ang kanyang nakadikit na talukap at nakita ang naaninag sa dressing table sa anyo ng isang lalaki na may buhok na nakalabas sa iba't ibang direksyon, na may namamaga na physiognomy na natatakpan ng itim na bristles, na may namamaga na mga mata, sa isang maruming kamiseta na may kwelyo at kurbata. , sa salawal at medyas.

Ganito niya nakita ang sarili sa dressing table, at sa tabi ng salamin ay nakita niya ang isang hindi kilalang lalaki na nakasuot ng itim at nakasuot ng itim na beret.

Umupo si Styopa sa kama at, sa abot ng kanyang makakaya, ipinikit ang kanyang dugong mga mata sa hindi alam.

Ang katahimikan ay binasag ng estranghero na ito, na nagsabi sa mababang, mabigat na boses at may banyagang impit ang mga sumusunod na salita:

- Magandang hapon, ang pinakagwapong Stepan Bogdanovich!

Nagkaroon ng isang paghinto, pagkatapos nito, gumawa ng isang kahila-hilakbot na pagsisikap, sinabi ni Styopa:

- Anong gusto mo? - at siya ay namangha, hindi nakikilala ang sarili niyang boses. Binibigkas niya ang salitang "ano" sa isang treble, "ikaw" sa isang bass na boses, ngunit ang "anumang" ay hindi gumana.

Magiliw na ngumiti ang estranghero, kumuha ng isang malaking gintong relo na may diyamanteng tatsulok sa takip, tumunog ng labing-isang beses at nagsabi:

- Labing-isa! At eksaktong isang oras, habang hinihintay ko ang iyong paggising, dahil itinalaga mo akong makasama ka sa alas-diyes. eto ako!

Hinawakan ni Styopa ang kanyang pantalon sa isang upuan sa tabi ng kama at bumulong:

"Excuse me..." isinuot niya ang mga ito at paos na nagtanong: "Sabihin mo sa akin, pakiusap, ang iyong apelyido?"

Nahihirapan siyang magsalita. Sa bawat salita, may tumutusok ng karayom sa kanyang utak, na nagdulot ng matinding sakit.

- Paano? Nakalimutan mo na ba ang apelyido ko? – dito ngumiti si unknown.

"Excuse me..." Humagulgol si Styopa, pakiramdam na ang hangover ay nagbibigay sa kanya ng isang bagong sintomas: tila sa kanya na ang sahig malapit sa kama ay napunta sa kung saan at sa mismong sandaling iyon ay lilipad muna siya sa impiyerno.

"Mahal na Stepan Bogdanovich," simula ng bisita, nakangiting matalas, "walang pyramidon ang tutulong sa iyo. Sundin ang matalinong lumang alituntunin ng pakikitungo sa katulad na katulad. Ang tanging bagay na magbibigay-buhay sa iyo ay dalawang shot ng vodka na may maanghang at mainit na meryenda.

Si Styopa ay isang tusong tao at, gaano man siya kasakit, napagtanto niya na dahil siya ay nahuli sa ganoong kalagayan, dapat niyang aminin ang lahat.

“Sa totoo lang…” panimula niya, halos hindi ginagalaw ang kanyang dila, “kahapon ako ay medyo…

- Hindi ibang salita! - sagot ng bisita at pinaandar ang upuan sa gilid.

Si Styopa, na nakapikit ang kanyang mga mata, ay nakita na ang isang tray ay inihain sa isang maliit na mesa, kung saan mayroong hiniwang puting tinapay, pinindot na caviar sa isang plorera, mga adobo na porcini na kabute sa isang plato, isang bagay sa isang kasirola at, sa wakas, vodka sa isang malaking decanter ng mag-aalahas. Lalo na nagulat si Styopa sa katotohanan na ang decanter ay fogged up mula sa lamig. Gayunpaman, ito ay naiintindihan - inilagay siya sa isang mangkok na puno ng yelo. Tinakpan, sa isang salita, ito ay malinis, mahusay.

Ang estranghero ay hindi pinahintulutan ang pagkamangha ni Stepin na umunlad sa isang antas ng sakit at deftly ibinuhos sa kanya kalahati ng isang shot ng vodka.

- At ikaw? Napangiti si Styopa.

- May kasiyahan!

Sa isang tumatalbog na kamay, dinala ni Styopa ang salansan sa kanyang mga labi, at nilunok ng estranghero ang laman ng kanyang salansan sa isang lagok. Nanguya ng isang piraso ng caviar, pinisil ni Styopa ang mga salita:

- At ano ka ... may makakain ka?

"Salamat, wala akong meryenda," sagot ng estranghero at nagbuhos ng isang segundo. Binuksan nila ang kawali - naglalaman ito ng mga sausage sa kamatis.

At pagkatapos ay natunaw ang sinumpaang halaman sa harap ng kanyang mga mata, nagsimulang magsalita ng mga salita, at, higit sa lahat, may naalala si Styopa. Lalo na, na kahapon ay nasa Skhodnya, sa dacha ng may-akda ng mga sketch ni Khustov, kung saan pinalayas ng Khustov na ito si Styopa sa isang taxi. I even remembered how they hire this taxi from the Metropol, meron ding klaseng artista hindi artista ... may dalang gramophone sa maleta. Oo, oo, oo, ito ay nasa bansa! Naaalala ko rin kung paano umungol ang mga aso mula sa gramophone na ito. Ngunit ang ginang na gustong halikan ni Styopa ay nanatiling hindi maipaliwanag ... alam ng diyablo kung sino siya ... tila nagtatrabaho siya sa radyo, o maaaring hindi.

Kahapon, sa gayon, unti-unting lumiwanag, ngunit ngayon ay mas interesado si Styopa sa ngayon at, lalo na, ang hitsura ng isang hindi kilalang tao sa silid-tulugan, at kahit na may mga meryenda at vodka. Iyan ang magandang ipaliwanag!

- Well, ngayon, sana naaalala mo ang aking apelyido?

Ngunit nahihiyang ngumiti lang si Styopa at ibinuka ang kanyang mga braso.

- Gayunpaman! Feeling ko after vodka uminom ka ng port wine! Paumanhin, posible bang gawin ito!

"Gusto kong hilingin sa iyo na panatilihin ito sa pagitan natin," sabi ni Styopa.

- Oh, siyempre, siyempre! Ngunit hindi ko matiyak si Khustov, siyempre.

- Kilala mo ba si Khustov?

- Kahapon sa iyong opisina ay nakita ko ang indibidwal na ito sa madaling sabi, ngunit ang isang mabilis na sulyap sa kanyang mukha ay sapat na upang maunawaan na siya ay isang bastardo, isang squabbler, isang oportunista at isang sikopan.

"Tamang-tama!" - naisip Styopa, namangha sa tulad ng isang tapat, tumpak at maikling kahulugan Khustov.

Oo, ang kahapon ay hinulma mula sa mga piraso, ngunit pareho, ang pagkabalisa ay hindi umalis sa direktor ng Variety. Ang katotohanan ay sa kahapon na ito mayroong isang malaking black hole na nakanganga. Iyong napaka-estranghero sa isang beret, ang iyong kalooban, hindi nakita ni Styopa sa kanyang opisina kahapon.

"Propesor ng black magic Woland," mabigat na sabi ng bisita, nang makita ang mga paghihirap ni Stepa, at sinabi ang lahat nang maayos.

Kahapon ng hapon, dumating siya mula sa ibang bansa sa Moscow, agad na nagpakita kay Styopa at inalok ang kanyang paglilibot sa Variety. Tinawagan ni Styopa ang Moscow regional entertainment commission at sumang-ayon sa isyung ito (namutla si Styopa at kumurap ang mga mata), pumirma ng kontrata kay Propesor Woland para sa pitong pagtatanghal (binuka ni Styopa ang kanyang bibig), sumang-ayon na si Woland ay lalapit sa kanya upang linawin ang mga detalye sa alas diyes ng umaga ngayon ... Narito na si Woland!

Pagdating niya, sinalubong siya ng kasambahay na si Grunya, na ipinaliwanag na siya mismo ang dumating, na siya ay darating, na si Berlioz ay wala sa bahay, at kung nais ng bisita na makita si Stepan Bogdanovich, pagkatapos ay hayaan siyang pumunta sa kanyang kwarto mismo. Si Stepan Bogdanovich ay natutulog nang mahimbing kaya hindi niya naisipang gisingin siya. Nakikita ang estado ng Stepan Bogdanovich, ipinadala ng artist si Grunya sa pinakamalapit na grocery store para sa vodka at meryenda, sa parmasya para sa yelo at ...

- Oh, anong katarantaduhan! bulalas ng guest performer at ayaw nang makinig sa kahit ano pa man.

Kaya, ang vodka at ang pampagana ay naging malinaw, at gayon pa man ay nakakaawa na tingnan si Styopa: tiyak na wala siyang naaalala tungkol sa kontrata at, para sa buhay ko, hindi nakita ang Woland na ito kahapon. Oo, si Khustov noon, ngunit si Woland ay hindi.

"Hayaan mo akong tingnan ang kontrata," tahimik na tanong ni Styopa.

- Pakiusap...

Napatingin si Styopa sa papel at natigilan. Lahat ay nasa lugar. Una, ang sariling sulat-kamay na lagda ni Stepin! Isang pahilig na inskripsyon sa gilid ng direktor ng pananalapi na si Rimsky na may pahintulot na bigyan ang artist na si Woland ng sampung libong rubles dahil sa tatlumpu't limang libong rubles na sinundan niya para sa pitong pagtatanghal. Ano pa: Ang resibo ni Woland ay naroon mismo na nagsasabi na natanggap na niya ang sampung libo na ito!

"Ano yun?!" naisip ng kapus-palad na si Styopa, at nagsimulang umikot ang kanyang ulo. Nagsisimula ang mga nagbabantang memory lapses?! Ngunit, siyempre, pagkatapos iharap ang kontrata, ang mga karagdagang pagpapahayag ng sorpresa ay magiging bastos lamang. Humingi ng pahintulot si Styopa sa panauhin na umalis sandali at, habang nakasuot siya ng medyas, tumakbo siya sa bulwagan upang tumawag sa telepono. Sa daan sumigaw siya sa direksyon ng kusina:

Ngunit walang tumugon. Dito ay nasulyapan niya ang pintuan ng opisina ni Berlioz, na nasa tabi ng harapan, at pagkatapos, tulad ng sinasabi nila, siya ay tulala. Sa hawakan ng pinto, nakita niya ang isang malaking wax seal sa isang lubid. "Kamusta! may tumahol sa ulo ni Styopa. "Nawawala pa yan!" At dito nagsimulang tumakbo ang mga iniisip ni Styopa sa kahabaan ng double rail track, ngunit, gaya ng laging nangyayari sa panahon ng sakuna, sa isang direksyon at, sa pangkalahatan, alam lamang ng diyablo kung saan. Mahirap ihatid ang lugaw ni Head Stepin. Narito at ang devilry na may isang itim na beret, malamig na vodka at isang hindi kapani-paniwalang kontrata - at pagkatapos ay sa itaas ng lahat ng ito, kung gusto mo, at isang selyo sa pinto! Ibig sabihin, kung gusto mong sabihin kahit kanino na may ginawa si Berlioz, hindi siya maniniwala, siya nga pala, hindi siya maniniwala! Gayunpaman, ang selyo, narito na! Opo, ginoo…

At pagkatapos ay ang utak ni Styopa ay nagsimulang pukawin ang ilang mga pinaka-hindi kasiya-siyang pag-iisip tungkol sa artikulo, na, tulad ng swerte, kamakailan ay na-fosted niya kay Mikhail Alexandrovich para sa publikasyon sa isang magazine. At ang artikulo, sa pagitan namin, ay hangal! At walang halaga, at ang pera ay maliit ...

Kaagad pagkatapos ng pag-alaala ng artikulo ay dumating ang pag-alaala ng ilang kahina-hinalang pag-uusap na naganap, tulad ng naaalala ko, noong ikadalawampu't apat ng Abril ng gabi doon mismo sa silid-kainan, nang si Styopa ay naghahapunan kasama si Mikhail Alexandrovich. Iyon ay, siyempre, sa buong kahulugan ng salita, ang pag-uusap na ito ay hindi matatawag na kahina-hinala (Styopa ay hindi napunta sa ganoong pag-uusap), ngunit ito ay isang pag-uusap sa ilang hindi kinakailangang paksa. Ito ay magiging ganap na libre, mga mamamayan, na hindi simulan ito. Bago ang pag-print, walang alinlangan na ang pag-uusap na ito ay maaaring ituring na isang kumpletong bagay, ngunit pagkatapos ng pag-print ...

“Ah, Berlioz, Berlioz! - Kumulo si Styopa sa kanyang ulo. "Dahil hindi ito kasya sa iyong ulo!"

Ngunit hindi na kailangang magdalamhati nang mahabang panahon, at si Styopa ay nag-dial ng isang numero sa opisina ng direktor ng pananalapi ng Variety Rimsky. Maselan ang posisyon ni Styopa: una, maaaring masaktan ang isang dayuhan na sinusuri siya ni Styopa pagkatapos na maipakita ang kontrata, at napakahirap makipag-usap sa direktor ng pananalapi. Sa katunayan, hindi mo siya maaaring tanungin ng ganito: "Sabihin mo sa akin, nagtapos ba ako ng isang kontrata sa isang propesor ng black magic kahapon para sa tatlumpu't limang libong rubles?" Hindi magandang itanong yan!

- Oo! dumating ang matalas, hindi kaaya-ayang boses ni Rimsky sa ibabaw ng receiver.

"Kumusta, Grigory Danilovich," tahimik na nagsalita si Styopa, "ito si Likhodeev. Ito ang bagay... um... um... meron ako nito... eh... artist Woland... Kaya... Gusto kong itanong, paano ngayong gabi?...

"Ah, black mage? - Sumagot si Rimsky sa telepono, - ang mga poster ay narito ngayon.

- Malapit ka na ba? tanong ni Rimsky.

"Sa kalahating oras," sagot ni Styopa, at, ibinaba ang telepono, pinisil niya ang mainit niyang ulo sa kanyang mga kamay. Oh, anong masamang bagay! Ano ito sa alaala, mga mamamayan? A?

Gayunpaman, hindi maginhawang magtagal sa bulwagan nang mas matagal, at agad na gumawa ng plano si Styopa: upang itago ang kanyang hindi kapani-paniwalang pagkalimot sa lahat ng paraan, at ngayon ang unang tungkulin ay palihim na tanungin ang dayuhan kung ano talaga ang balak niyang ipakita ngayon sa Variety. ipinagkatiwala sa Styopa?

Dito ay tumalikod si Styopa mula sa kagamitan at sa salamin, inilagay sa bulwagan, na matagal nang hindi pinupunasan ng tamad na si Grunya, malinaw niyang nakita ang isang kakaibang tao - kasing haba ng isang poste, at nakasuot ng pince-nez (oh. , kung nandito si Ivan Nikolaevich! Makikilala niya kaagad ang taong ito!). At naaninag siya at agad na nawala. Si Styopa, sa pagkaalarma, ay sumilip ng mas malalim sa bulwagan, at sa pangalawang pagkakataon ay umindayog siya, para sa isang mabigat na pusang itim na dumaan sa salamin at nawala din.

Nadurog ang puso ni Styopa, nauutal siya.

"Ano yun? akala niya, nababaliw na ba ako? Saan nagmula ang mga pagmumuni-muni na ito?!" Tumingin siya sa bulwagan at sumigaw sa takot:

- Grunya! Anong klaseng pusa meron tayo dito? saan siya galing? At may kasama siyang iba??

"Huwag kang mag-alala, Stepan Bogdanovich," sagot ng isang tinig, ngunit hindi si Grunin, ngunit isang panauhin mula sa silid-tulugan, "akin ang pusang ito." Wag kang kabahan. Ngunit wala si Grunya, ipinadala ko siya sa Voronezh, sa kanyang tinubuang-bayan, dahil nagreklamo siya na hindi mo siya binigyan ng pahintulot sa mahabang panahon.

Ang mga salitang ito ay hindi inaasahan at walang katotohanan na nagpasya si Styopa na mali ang kanyang narinig. Sa ganap na pagkadismaya, tumakbo siya papunta sa kwarto at nanlamig sa threshold. Gumalaw ang kanyang buhok, at bumungad sa kanyang noo ang butil-butil na pawis.

Ang panauhin ay hindi na nag-iisa sa kwarto, ngunit kasama. Sa pangalawang armchair ay nakaupo ang parehong uri na naisip niya sa bulwagan. Ngayon siya ay malinaw na nakikita: isang mabalahibong bigote, isang piraso ng pince-nez na kumikinang, ngunit walang ibang piraso ng salamin. Ngunit ang mga bagay ay naging mas masahol pa sa silid-tulugan: sa isang pouffe ng mag-aalahas, ang ikatlong tao ay bumagsak sa isang bastos na pose, ibig sabihin, isang napakalaking laki ng itim na pusa na may isang baso ng vodka sa isang paa at isang tinidor, kung saan siya pinamamahalaan upang siklin ang isang adobo na kabute, sa isa pa.

Ang liwanag na mahina na sa kwarto ay nagsimulang maglaho ng tuluyan sa mga mata ni Styopa. "Ganito pala sila nababaliw!" naisip niya, at hinawakan ang lintel.

- Nakikita ko na medyo nagulat ka, pinakamamahal na Stepan Bogdanovich? Nagtanong si Woland kay Styopa, na nagngangalit ang kanyang mga ngipin, "ngunit samantala, walang dapat ipagtaka. Ito ang aking suite.

Dito uminom ng vodka ang pusa, at gumapang ang kamay ni Stepin sa lintel.

"At ang retinue na ito ay nangangailangan ng espasyo," patuloy ni Woland, "kaya ang ilan sa amin ay sobra-sobra dito sa apartment. At tila sa akin na ang kalabisan na ito ay ikaw!

- Sila, sila! - ang mahabang checkered ay kumanta sa isang kambing na boses, nagsasalita sa maramihan tungkol sa Styopa, - sa pangkalahatan, sila ay napakalubha na baboy kamakailan lamang. Naglalasing sila, nakipagrelasyon sa mga babae, ginagamit ang kanilang posisyon, wala silang ginagawa, at wala silang magagawa, dahil wala silang naiintindihan sa kung ano ang ipinagkatiwala sa kanila. Ang mga awtoridad ay nagpapahid ng mga puntos!

- Ang kotse sa walang kabuluhan ay nagtutulak sa pag-aari ng estado! tumunog din ang pusa, ngumunguya ng kabute.

At pagkatapos ay nangyari ang pang-apat at huling kababalaghan sa apartment, nang si Styopa, na nakadapa na sa sahig, ay kinakamot ang lintel na may mahinang kamay.

Direktang lumabas mula sa salamin ng dressing table ang isang maliit, ngunit hindi pangkaraniwang malawak na balikat, sa isang bowler na sumbrero sa kanyang ulo at may isang pangil na lumalabas sa kanyang bibig, kahiya-hiya sa isang hindi pa nagagawang karumal-dumal na physiognomy. At nagniningas na pula.

“Ako,” ang bagong ito ay pumasok sa usapan, “Hindi ko maintindihan kung paano siya nakapasok sa direktor,” ang taong mapula ang ulo ay lalo pang sumingit, “siya ay ang parehong direktor bilang ako ay isang bishop!”

"Hindi ka mukhang isang obispo, Azazello," ang sabi ng pusa, na naglalagay ng mga sausage sa kanyang plato.

"Iyan ang sinasabi ko," bulong ng lalaking pula ang buhok at, lumingon kay Woland, magalang na idinagdag: "Pahintulutan mo ako, ginoo, na itapon siya sa impiyerno mula sa Moscow?

- Labas!! biglang tumahol ang pusa na nagtaas ng balahibo.

At pagkatapos ay umikot ang kwarto sa paligid ng Styopa, at tinamaan niya ang kanyang ulo sa lintel at, nawalan ng malay, naisip: "Ako ay namamatay ..."

Pero hindi siya namatay. Bahagyang iminulat niya ang kanyang mga mata, nakita niya ang kanyang sarili na nakaupo sa isang bato. May kung anong ingay sa paligid niya. Nang maimulat niya ng maayos ang kanyang mga mata, nakita niyang umaalingawngaw ang dagat, at ang higit pa, ang alon ay humahampas sa mismong mga paa niya, at, sa madaling salita, siya ay nakaupo sa pinakadulo ng pier, at iyon. sa ilalim niya ay isang asul na kumikinang na dagat. , at sa likod - isang magandang lungsod sa mga bundok.

Hindi alam kung paano kumilos sa mga ganitong kaso, tumayo si Styopa nang nanginginig ang mga paa at naglakad sa pier patungo sa dalampasigan.

Pagtatapos ng libreng pagsubok.

Ang Master at Margarita ay ang maalamat na gawain ni Bulgakov, isang nobela na naging tiket niya sa imortalidad. Inisip niya, binalak at isinulat ang nobela sa loob ng 12 taon, at dumaan siya sa maraming pagbabago na mahirap isipin ngayon, dahil ang libro ay nakakuha ng isang kamangha-manghang pagkakaisa ng komposisyon. Sa kasamaang palad, si Mikhail Afanasyevich ay walang oras upang tapusin ang gawain sa buong buhay niya, walang pangwakas na pagwawasto ang ginawa. Siya mismo ay tinasa ang kanyang mga supling bilang pangunahing mensahe sa sangkatauhan, bilang isang testamento sa mga inapo. Ano ang gustong sabihin sa amin ni Bulgakov?

Binuksan ng nobela sa atin ang mundo ng Moscow noong 1930s. Ang master, kasama ang kanyang minamahal na Margarita, ay sumulat ng isang napakatalino na nobela tungkol kay Poncio Pilato. Hindi siya pinapayagang mag-publish, at ang may-akda mismo ay nalulula sa hindi matiis na bundok ng kritisismo. Dahil sa kawalan ng pag-asa, sinunog ng bayani ang kanyang nobela at napunta sa isang psychiatric hospital, na iniwan si Margarita. Kaayon nito, si Woland, ang diyablo, ay dumating sa Moscow, kasama ang kanyang mga kasama. Nagdudulot sila ng mga kaguluhan sa lungsod, tulad ng mga seance ng black magic, isang pagtatanghal sa Variety at Griboyedov, atbp. Samantala, ang pangunahing tauhang babae, ay naghahanap ng paraan upang maibalik ang kanyang Master; pagkatapos ay nakipagkasundo kay Satanas, naging mangkukulam at naroroon sa bola ng mga patay. Si Woland ay nalulugod sa pagmamahal at debosyon ni Margarita at nagpasya na ibalik ang kanyang minamahal sa kanya. Ang isang nobela tungkol kay Poncio Pilato ay bumangon din mula sa abo. At ang muling pinagsamang mag-asawa ay nagretiro sa isang mundo ng kapayapaan at katahimikan.

Ang teksto ay naglalaman ng mga kabanata mula sa nobela ng Guro mismo, na nagsasabi tungkol sa mga kaganapan sa mundo ng Yershalaim. Ito ay isang kuwento tungkol sa libot na pilosopo na si Ga-Notsri, ang pagtatanong kay Yeshua ni Pilato, ang kasunod na pagbitay sa huli. Ang pagsingit ng mga kabanata ay direktang kahalagahan sa nobela, dahil ang pag-unawa sa mga ito ang susi sa paglalahad ng ideya ng may-akda. Ang lahat ng mga bahagi ay bumubuo ng isang solong kabuuan, malapit na magkakaugnay.

Mga paksa at isyu

Sinasalamin ni Bulgakov ang kanyang mga saloobin sa pagkamalikhain sa mga pahina ng trabaho. Naunawaan niya na ang artista ay hindi libre, hindi siya maaaring lumikha lamang sa utos ng kanyang kaluluwa. Pinipigilan ito ng lipunan, ibinibigay ang ilang limitasyon dito. Ang panitikan noong dekada 30 ay sumailalim sa mahigpit na censorship, ang mga libro ay madalas na isinulat sa ilalim ng utos ng mga awtoridad, isang pagmuni-muni na makikita natin sa MASSOLIT. Ang master ay hindi makakuha ng pahintulot na i-publish ang kanyang nobela tungkol kay Poncio Pilato at binanggit ang kanyang pananatili sa lipunang pampanitikan noong panahong iyon bilang isang buhay na impiyerno. Ang bayani, inspirado at may talento, ay hindi maintindihan ang kanyang mga miyembro, na tiwali at abala sa maliliit na materyal na alalahanin, kaya naman, hindi nila siya maintindihan. Samakatuwid, natagpuan ng Guro ang kanyang sarili sa labas ng bilog na bohemian na ito na ang gawain ng kanyang buong buhay ay hindi pinapayagan para sa publikasyon.

Ang pangalawang aspeto ng problema ng pagkamalikhain sa nobela ay ang responsibilidad ng may-akda para sa kanyang trabaho, ang kanyang kapalaran. Ang master, nabigo at sa wakas ay desperado, sinunog ang manuskrito. Ang manunulat, ayon kay Bulgakov, ay dapat hanapin ang katotohanan sa pamamagitan ng kanyang gawain, dapat itong maging kapaki-pakinabang sa lipunan at kumilos para sa kabutihan. Ang bayani, sa kabaligtaran, ay kumilos nang duwag.

Ang problema sa pagpili ay makikita sa mga kabanata tungkol kay Pilato at Yeshua. Si Poncio Pilato, na napagtatanto ang kakaiba at kahalagahan ng isang taong gaya ni Yeshua, ay ipinapatay siya. Ang duwag ay ang pinakamasamang bisyo. Ang procurator ay natatakot sa responsibilidad, natatakot sa parusa. Ang takot na ito ay ganap na nilunod sa kanya kapwa ang pakikiramay para sa mangangaral, at ang tinig ng katwiran, na nagsasalita tungkol sa pagiging natatangi at kadalisayan ng mga intensyon ni Yeshua, at budhi. Pinahirapan siya ng huli sa buong buhay niya, gayundin pagkatapos ng kamatayan. Sa dulo lamang ng nobela ay pinahintulutan si Pilato na makipag-usap sa Kanya at palayain.

Komposisyon

Bulgakov sa nobela ay gumamit ng ganoon teknikong komposisyon parang nobela sa loob ng nobela. Ang mga kabanata ng "Moscow" ay pinagsama sa mga "Pilatian", iyon ay, sa gawain ng Guro mismo. Ang may-akda ay gumuhit ng isang parallel sa pagitan nila, na nagpapakita na hindi oras na nagbabago ng isang tao, ngunit siya lamang ang may kakayahang baguhin ang kanyang sarili. Ang patuloy na gawain sa sarili ay isang titanic na gawain na hindi nakayanan ni Pilato, kung saan siya ay napahamak sa walang hanggang espirituwal na pagdurusa. Ang mga motibo ng parehong nobela ay ang paghahanap ng kalayaan, katotohanan, ang pakikibaka sa pagitan ng mabuti at masama sa kaluluwa. Ang bawat tao'y maaaring magkamali, ngunit ang isang tao ay dapat patuloy na abutin ang liwanag; ito lamang ang makapagpapalaya sa kanya ng tunay.

Pangunahing tauhan: katangian

Si Yeshua Ha-Nozri (Hesus Christ) ay isang pilosopo na gumagala na naniniwala na ang lahat ng tao ay mabuti sa kanilang sarili at darating ang panahon na ang katotohanan ang magiging pangunahing halaga ng tao, at hindi na kakailanganin ang mga institusyon ng kapangyarihan. Siya ay nangaral, samakatuwid siya ay inakusahan ng isang pagtatangka sa kapangyarihan ni Caesar at pinatay. Bago siya mamatay, pinatawad ng bayani ang kanyang mga berdugo; namatay nang hindi ipinagkanulo ang kanyang mga pananalig, namatay para sa mga tao, nagbabayad-sala para sa kanilang mga kasalanan, kung saan siya ay ginawaran ng Liwanag. Si Yeshua ay lumitaw sa harap namin totoong tao gawa sa laman at dugo, kayang makaramdam ng takot at sakit; hindi siya nababalot ng halo ng mistisismo.
Si Poncio Pilato ang prokurador ng Judea, isang tunay na makasaysayang pigura. Sa Bibliya, hinatulan niya si Kristo. Gamit ang kanyang halimbawa, inihayag ng may-akda ang tema ng pagpili at pananagutan para sa mga aksyon ng isang tao. Sa pagtatanong sa bilanggo, napagtanto ng bayani na siya ay inosente, kahit na nakakaramdam ng personal na pakikiramay para sa kanya. Inaanyayahan niya ang mangangaral na magsinungaling upang mailigtas ang kanyang buhay, ngunit hindi yumuko si Yeshua at hindi niya ibibigay ang kanyang mga salita. Ang kanyang kaduwagan ay humahadlang sa opisyal na ipagtanggol ang akusado; takot siyang mawalan ng kapangyarihan. Ito ay hindi nagpapahintulot sa kanya na kumilos ayon sa kanyang budhi, gaya ng sinasabi sa kanya ng kanyang puso. Hinahatulan ng procurator si Yeshua ng kamatayan, at ang kanyang sarili sa pagdurusa sa isip, na, siyempre, sa maraming paraan, ay mas masahol pa kaysa sa pisikal na pagpapahirap. Pinalaya ng master sa dulo ng nobela ang kanyang bayani, at siya, kasama ang libot na pilosopo, ay bumangon sa sinag ng liwanag.
Ang master ay isang manlilikha na nagsulat ng isang nobela tungkol kina Poncio Pilato at Yeshua. Kinatawan ng bayaning ito ang imahe ng isang huwarang manunulat na nabubuhay sa kanyang gawa, hindi naghahanap ng katanyagan, parangal, o pera. Nanalo siya ng malaking halaga sa lottery at nagpasya na italaga ang kanyang sarili sa pagkamalikhain - at ito ay kung paano ipinanganak ang kanyang lamang, ngunit, siyempre, ang napakatalino na gawain. Kasabay nito, nakilala niya ang pag-ibig - si Margarita, na naging suporta at suporta niya. Hindi makatiis sa pagpuna mula sa pinakamataas na pampanitikan na lipunan ng Moscow, sinunog ng Master ang manuskrito, sapilitang inilagay siya sa isang psychiatric clinic. Pagkatapos siya ay pinakawalan mula roon ni Margarita sa tulong ni Woland, na labis na interesado sa nobela. Pagkatapos ng kamatayan, ang bayani ay nararapat sa kapayapaan. Ito ay kapayapaan, at hindi liwanag, tulad ni Yeshua, dahil ipinagkanulo ng manunulat ang kanyang mga paniniwala at tinalikuran ang kanyang nilikha.
Si Margarita ang minamahal ng lumikha, handa sa anumang bagay para sa kanya, kahit na dumalo sa bola ni Satanas. Bago makilala ang pangunahing karakter, ikinasal siya sa isang mayamang lalaki, na, gayunpaman, hindi niya mahal. Natagpuan niya ang kanyang kaligayahan sa Master lamang, na pinangalanan niya pagkatapos basahin ang mga unang kabanata ng kanyang hinaharap na nobela. Siya ay naging kanyang muse, nagbibigay-inspirasyon upang magpatuloy sa paglikha. Ang tema ng katapatan at debosyon ay konektado sa pangunahing tauhang babae. Ang babae ay tapat sa kanyang Guro at sa kanyang trabaho: malupit niyang tinutuligsa ang kritikong si Latunsky, na siniraan sila, salamat sa kanya, ang may-akda mismo ay bumalik mula sa psychiatric clinic at ang kanyang tila hindi na maibabalik na nobela tungkol kay Pilato. Para sa kanyang pagmamahal at pagpayag na sundin ang kanyang napili hanggang sa wakas, si Margarita ay ginawaran ng Woland. Binigyan siya ni Satanas ng kapayapaan at pagkakaisa sa Guro, ang pinakananais ng pangunahing tauhang babae.

Ang imahe ng Woland

Sa maraming paraan, ang bayaning ito ay parang Mephistopheles ni Goethe. Ang mismong pangalan niya ay kinuha mula sa kanyang tula, ang eksena ng Walpurgis Night, kung saan minsang tinawag ang diyablo sa pangalang iyon. Ang imahe ni Woland sa nobelang "The Master and Margarita" ay napaka-hindi maliwanag: siya ang sagisag ng kasamaan, at sa parehong oras ang tagapagtanggol ng katarungan at ang mangangaral ng tunay. mga pagpapahalagang moral. Laban sa background ng kalupitan, kasakiman at kasamaan ng mga ordinaryong Muscovites, ang bayani ay mukhang isang positibong karakter. Siya, na nakikita ang makasaysayang kabalintunaan na ito (mayroon siyang isang bagay na maihahambing), ay nagtapos na ang mga tao ay tulad ng mga tao, ang pinakakaraniwan, pareho, tanging ang problema sa pabahay ang sumisira sa kanila.

Ang parusa ng diyablo ay umabot lamang sa mga karapat-dapat nito. Kaya, ang kanyang paghihiganti ay napakapili at nakabatay sa prinsipyo ng hustisya. Mga nanunuhol, mga walang kakayahan na hack na nagmamalasakit lamang sa kanilang materyal na kapakanan, mga manggagawa sa pagtutustos ng pagkain na nagnakaw at nagbebenta ng mga expired na produkto, mga insensitive na kamag-anak na nakikipaglaban para sa isang mana pagkamatay ng isang mahal sa buhay - ito ang mga pinarusahan ng Woland. Hindi niya sila itinutulak na magkasala, tinutuligsa lamang niya ang mga bisyo ng lipunan. Kaya't ang may-akda, gamit ang mga satirical at phantasmagoric na pamamaraan, ay naglalarawan sa pagkakasunud-sunod at kaugalian ng mga Muscovites ng 30s.

Ang master ay isang tunay na mahuhusay na manunulat na hindi nabigyan ng pagkakataong mapagtanto ang kanyang sarili, ang nobela ay "sinakal" lamang ng mga opisyal ng Massolit. Hindi siya kamukha ng mga kapwa niya manunulat; namuhay siya sa pamamagitan ng kanyang pagkamalikhain, ibinigay sa kanya ang lahat ng kanyang sarili, at taos-pusong nag-aalala tungkol sa kapalaran ng kanyang trabaho. Ang master ay nagpapanatili ng isang dalisay na puso at kaluluwa, kung saan siya ay iginawad sa Woland. Ang nawasak na manuskrito ay naibalik at ibinalik sa may-akda nito. Para sa kanyang walang hanggan na pag-ibig, si Margarita ay pinatawad sa kanyang mga kahinaan ng diyablo, kung saan binigyan pa ni Satanas ng karapatang hilingin sa kanya ang katuparan ng isa sa kanyang mga hangarin.

Ipinahayag ni Bulgakov ang kanyang saloobin kay Woland sa epigraph: "Ako ay bahagi ng puwersang iyon na laging nagnanais ng kasamaan at palaging gumagawa ng mabuti" ("Faust" ni Goethe). Sa katunayan, ang pagkakaroon ng walang limitasyong mga posibilidad, pinarurusahan ng bayani ang mga bisyo ng tao, ngunit maaari itong ituring na isang pagtuturo sa totoong landas. Siya ay isang salamin kung saan makikita ng lahat ang kanilang mga kasalanan at pagbabago. Ang kanyang pinaka-makadiyos na tampok ay ang kinakaing unti-unti na kabalintunaan kung saan tinatrato niya ang lahat ng bagay sa lupa. Sa pamamagitan ng kanyang halimbawa, kumbinsido tayo na posibleng mapanatili ang paniniwala ng isang tao kasama ng pagpipigil sa sarili at hindi mabaliw lamang sa tulong ng katatawanan. Hindi mo maaaring dalhin ang buhay na masyadong malapit sa iyong puso, dahil ang tila sa amin ay isang hindi matitinag na muog ay napakadaling gumuho sa kaunting pagpuna. Si Woland ay walang malasakit sa lahat, at ito ang naghihiwalay sa kanya sa mga tao.

mabuti at masama

Ang mabuti at masama ay hindi mapaghihiwalay; kapag ang mga tao ay huminto sa paggawa ng mabuti, ang kasamaan ay agad na bumangon sa lugar nito. Ito ay ang kawalan ng liwanag, ang anino na pumapalit dito. Sa nobela ni Bulgakov, dalawang magkasalungat na pwersa ang nakapaloob sa mga larawan nina Woland at Yeshua. Ang may-akda, upang ipakita na ang pakikilahok ng mga abstract na kategoryang ito sa buhay ay palaging may kaugnayan at sumasakop sa mahahalagang posisyon, inilalagay ni Yeshua sa panahon hangga't maaari mula sa amin, sa mga pahina ng nobela ng Master, at Woland - sa modernong panahon. . Si Yeshua ay nangangaral, nagsasabi sa mga tao tungkol sa kanyang mga ideya at pag-unawa sa mundo, sa paglikha nito. Mamaya, para sa bukas na pagpapahayag ng mga kaisipan, siya ay hahatulan ng prokurador ng Judea. Ang kanyang kamatayan ay hindi isang pagtatagumpay ng kasamaan laban sa kabutihan, bagkus ay isang pagtataksil sa kabutihan, dahil hindi nagawa ni Pilato ang tama, ibig sabihin ay binuksan niya ang pinto sa kasamaan. Si Ga-Notsri ay namatay na walang patid at hindi natalo, ang kanyang kaluluwa ay nagpapanatili ng liwanag sa sarili, laban sa kadiliman ng duwag na gawa ni Poncio Pilato.

Ang diyablo, tinawag na gumawa ng masama, ay dumating sa Moscow at nakita na ang puso ng mga tao ay puno ng kadiliman nang wala siya. Maaari lamang niyang sawayin at kutyain sila; sa bisa ng kanyang madilim na diwa, hindi makakagawa ng hustisya si Woland sa anumang ibang paraan. Ngunit hindi niya itinutulak ang mga tao na magkasala, hindi niya pinipilit ang kasamaan sa kanila upang mapagtagumpayan ang mabuti. Ayon kay Bulgakov, ang diyablo ay hindi ganap na kadiliman, nagsasagawa siya ng mga kilos ng hustisya, na napakahirap isaalang-alang ang isang masamang gawa. Ito ay isa sa mga pangunahing ideya ng Bulgakov, na nakapaloob sa The Master at Margarita - walang iba kundi ang tao mismo ang maaaring pilitin siyang kumilos sa isang paraan o iba pa, ang pagpili ng mabuti o masama ay nakasalalay sa kanya.

Maaari mo ring pag-usapan ang relativity ng mabuti at masama. At ang mabubuting tao ay kumikilos nang mali, duwag, makasarili. Kaya't sumuko ang Guro at sinunog ang kanyang nobela, at malupit na naghiganti si Margarita sa pagpuna kay Latunsky. Gayunpaman, ang kabaitan ay hindi binubuo sa hindi paggawa ng mga pagkakamali, ngunit sa isang patuloy na pananabik para sa liwanag at ang kanilang pagwawasto. Samakatuwid, ang mag-asawang nagmamahalan ay naghihintay ng kapatawaran at kapayapaan.

Ang kahulugan ng nobela

Maraming interpretasyon ang mga kahulugan ng gawaing ito. Siyempre, imposibleng magsalita nang hindi malabo. Sa gitna ng nobela ay ang walang hanggang pakikibaka sa pagitan ng mabuti at masama. Sa pag-unawa ng may-akda, ang dalawang sangkap na ito ay pantay na karapatan kapwa sa kalikasan at sa puso ng tao. Ipinapaliwanag nito ang hitsura ni Woland, bilang konsentrasyon ng kasamaan ayon sa kahulugan, at si Yeshua, na naniniwala sa likas na kabaitan ng tao. Ang liwanag at dilim ay malapit na magkakaugnay, patuloy na nakikipag-ugnayan sa isa't isa, at hindi na posible na gumuhit ng malinaw na mga hangganan. Pinarurusahan ni Woland ang mga tao ayon sa mga batas ng hustisya, at pinatawad sila ni Yeshua sa kabila. Ganyan ang balanse.

Ang pakikibaka ay nagaganap hindi lamang direkta para sa mga kaluluwa ng mga tao. Ang pangangailangan para sa isang tao na maabot ang liwanag ay tumatakbo tulad ng isang pulang sinulid sa buong kuwento. Ang tunay na kalayaan ay makakamit lamang sa pamamagitan nito. Napakahalagang maunawaan na ang mga bayani, na nakagapos ng mga makamundong hilig, ang may-akda ay palaging nagpaparusa, maging tulad ni Pilato - na may walang hanggang pagdurusa ng budhi, o tulad ng mga naninirahan sa Moscow - sa pamamagitan ng mga panlilinlang ng diyablo. Itinataas niya ang iba; Nagbibigay ng kapayapaan kay Margarita at sa Guro; Si Yeshua ay karapat-dapat sa Liwanag para sa kanyang debosyon at katapatan sa mga paniniwala at salita.

Gayundin ang nobelang ito ay tungkol sa pag-ibig. Lumilitaw si Margarita bilang isang perpektong babae na kayang magmahal hanggang sa wakas, sa kabila ng lahat ng mga hadlang at kahirapan. Ang panginoon at ang kanyang minamahal ay mga kolektibong larawan ng isang lalaking nakatuon sa kanyang trabaho at isang babaeng tapat sa kanyang damdamin.

Ang tema ng pagkamalikhain

Ang master ay nakatira sa kabisera ng 30s. Sa panahong ito, itinatayo ang sosyalismo, itinatatag ang mga bagong kaayusan, at ang mga pamantayang moral at moral ay mabilis na na-reset. Ang isang bagong panitikan ay ipinanganak din dito, na nakikilala natin sa mga pahina ng nobela sa pamamagitan ni Berlioz, Ivan Bezdomny, mga miyembro ng Massolit. Ang landas ng pangunahing tauhan ay mahirap at matinik, tulad ng kay Bulgakov mismo, ngunit pinananatili niya ang isang dalisay na puso, kabaitan, katapatan, ang kakayahang magmahal at magsulat ng isang nobela tungkol kay Poncio Pilato, na naglalaman ng lahat ng mahahalagang problema na ang bawat tao ng kasalukuyang o ang susunod na henerasyon ay dapat malutas para sa kanyang sarili. Ito ay batay sa batas moral na nakatago sa loob ng bawat tao; at siya lamang, at hindi ang takot sa kaparusahan ng Diyos, ang may kakayahang matukoy ang mga kilos ng mga tao. Espirituwal na mundo Ang mga master ay payat at maganda, dahil siya ay isang tunay na artista.

Gayunpaman, ang tunay na pagkamalikhain ay inuusig at kadalasang nakikilala lamang pagkatapos ng kamatayan ng may-akda. Ang mga panunupil laban sa isang independiyenteng artista sa USSR ay kapansin-pansin sa kanilang kalupitan: mula sa ideolohikal na pag-uusig hanggang sa aktwal na pagkilala sa isang tao bilang baliw. Napakarami sa mga kaibigan ni Bulgakov ang natahimik, at siya mismo ay nahirapan. Ang kalayaan sa pagsasalita ay naging pagkabilanggo, o maging ang parusang kamatayan, gaya ng sa Judea. Ang pagkakatulad na ito sa sinaunang mundo ay binibigyang-diin ang pagiging atrasado at primitive na kalupitan ng "bagong" lipunan. Ang nakalimutang matanda ay naging batayan ng patakaran sa sining.

Dalawang mundo ng Bulgakov

Ang mundo ni Yeshua at ng Guro ay mas malapit na konektado kaysa sa tila sa unang tingin. Sa parehong mga layer ng salaysay, ang parehong mga problema ay naaantig sa: kalayaan at responsibilidad, budhi at katapatan sa paniniwala ng isang tao, pag-unawa sa mabuti at masama. Hindi nakakagulat na napakaraming bayani ng mga doble, parallel at antitheses.

Ang Guro at Margarita ay lumabag sa kagyat na kanon ng nobela. Ang kwentong ito ay hindi tungkol sa kapalaran ng mga indibidwal o sa kanilang mga grupo, ito ay tungkol sa buong sangkatauhan, ang kapalaran nito. Samakatuwid, ang may-akda ay nag-uugnay ng dalawang panahon na malayo hangga't maaari sa isa't isa. Ang mga tao sa panahon nina Yeshua at Pilato ay hindi gaanong naiiba sa mga tao ng Moscow, ang mga kapanahon ng Guro. May pakialam din sila sa mga personal na problema, kapangyarihan at pera. Master sa Moscow, Yeshua sa Judea. Parehong nagdadala ng katotohanan sa masa, para sa parehong magdusa; ang una ay inuusig ng mga kritiko, dinurog ng lipunan at napapahamak na wakasan ang kanyang buhay sa isang psychiatric na ospital, ang pangalawa ay napapailalim sa isang mas kakila-kilabot na parusa - isang demonstration execution.

Ang mga kabanata na nakatuon kay Pilato ay naiiba nang husto sa mga kabanata sa Moscow. Ang estilo ng ipinasok na teksto ay nakikilala sa pamamagitan ng kapantay, monotony, at tanging sa kabanata ng pagpapatupad ito ay nagiging napakahusay na trahedya. Ang paglalarawan ng Moscow ay puno ng katawa-tawa, phantasmagoric na mga eksena, pangungutya at pangungutya ng mga naninirahan dito, mga liriko na sandali na nakatuon sa Master at Margarita, na, siyempre, ay tumutukoy din sa pagkakaroon ng iba't ibang mga estilo ng pagsasalaysay. Iba-iba rin ang bokabularyo: maaari itong mababa at primitive, puno ng kahit pagmumura at jargon, o maaari itong maging dakila at patula, puno ng makukulay na metapora.

Kahit na ang parehong mga salaysay ay makabuluhang naiiba sa bawat isa, kapag nagbabasa ng nobela, mayroong isang pakiramdam ng integridad, napakalakas ng thread na nagkokonekta sa nakaraan sa kasalukuyan sa Bulgakov.

Ang Master at Margarita ay isang sikat na nobela ni Mikhail Afanasyevich Bulgakov. Ang genre ng nobela ay mahirap matukoy nang malinaw, dahil ang nobela ay multi-layered at naglalaman ng maraming genre at elemento ng mga genre tulad ng: satire, farce, fantasy, mysticism, melodrama, philosophical parable. Maraming mga palabas sa teatro at ilang mga pelikula ang ginawa sa plot nito (sa Yugoslavia, Poland, Sweden, Russia).

Ang nobela (tinatawag din ito ng mga iskolar ng Bulgakov na isang menipea at isang libreng menipea) "Ang Guro at si Margarita" ay hindi nai-publish sa panahon ng buhay ng may-akda. Sa unang pagkakataon ay nai-publish lamang ito noong 1966, 26 taon pagkatapos ng kamatayan ni Bulgakov, na may mga pagbawas, sa isang pinaikling bersyon ng magazine. Ang asawa ng manunulat, si Elena Sergeevna Bulgakova, ay pinamamahalaang panatilihin ang manuskrito ng nobela sa lahat ng mga taong ito.

Hindi sigurado si Bulgakov na ang The Master at Margarita ay mai-publish sa ilalim ng pamamahala ng Sobyet. Dalawampu't anim na taon lamang pagkatapos ng pagkamatay ng manunulat, ang nobela ay nai-publish pa rin, dalawampu't lima bago ang katapusan ng kapangyarihan ng Sobyet, at nakakuha ng kapansin-pansing katanyagan sa mga intelihente ng Sobyet (hanggang sa punto na ito ay ipinamahagi sa mga kopya na muling inilimbag ng kamay. ).

Ayon sa maraming mga extract mula sa mga libro na napanatili sa archive, makikita na ang mga mapagkukunan ng impormasyon sa demonology para sa Bulgakov ay ang mga artikulo ng Encyclopedic Dictionary of Brockhaus at Efron na nakatuon sa paksang ito, ang aklat ni M. A. Orlov na "The History of Relations between Ang Tao at ang Diyablo" (1904) at ang aklat ng manunulat na si Alexander Valentinovich Amfiteatrov (1862-1938) "Ang Diyablo sa pang-araw-araw na buhay, alamat at panitikan ng Middle Ages".

Plot

Si Satanas (ipinakilala sa gawain bilang Woland) ay gumagala sa mundo na may mga layunin na siya lamang ang nakakaalam, paminsan-minsan ay humihinto sa iba't ibang lungsod at nayon. Sa panahon ng kabilugan ng buwan ng tagsibol, dinadala siya ng paglalakbay sa Moscow noong dekada thirties, isang lugar at oras kung saan walang naniniwala sa alinman kay Satanas o Diyos, na itinatanggi ang pagkakaroon ni Jesu-Kristo sa kasaysayan. Totoo, isang tao (Guro) ang nakatira sa Moscow, na sumulat ng isang nobela tungkol sa mga huling araw ni Jesus at ang Romanong prokurador na si Poncio Pilato na nagpadala sa kanya upang bitayin; ngunit ang taong ito ay nasa isang baliw na asylum, kung saan siya ay pinangunahan, bukod sa iba pang mga bagay, sa pamamagitan ng isang magalang na saloobin sa kanyang trabaho, na sumailalim sa malupit na pagpuna mula sa mga censor at kontemporaryong manunulat. Sinunog niya ang nobela.

Sa paglalakbay, si Woland ay sinamahan ng kanyang retinue: (Koroviev, pusa Behemoth, Azazello, Gella). Ang lahat ng taong nakipag-ugnayan kay Woland at sa kanyang mga kasama ay pinarurusahan dahil sa kanilang likas na mga kasalanan at kasalanan: panunuhol, paglalasing, pagkamakasarili, kasakiman, kawalang-interes, kasinungalingan, kabastusan, panggagaya sa aktibidad ... Kadalasan ang mga parusang ito, bagaman supernatural ang likas na katangian, ay isang lohikal na pagpapatuloy ng mga pagkakasala mismo (halimbawa, si Nikanor Ivanovich Bosoy, na kumuha ng suhol sa rubles mula sa Koroviev, ay pinigil para sa haka-haka ng pera, dahil ang mga rubles na ito ay mahiwagang naging dolyar). Si Woland, kasama ang kanyang buong retinue, ay nanirahan sa isang "masamang apartment" sa Sadovaya - sa isang apartment kung saan nawala ang mga tao sa loob ng maraming taon (naglalaho sila, gayunpaman, nang walang tulong ng mga supernatural na puwersa, dahil ang paglalarawan ng mga misteryosong paglaho na ito. ay ang parunggit ni Bulgakov sa mga panunupil noong 30s taon).

Si Margarita, ang minamahal ng Guro, na nawala sa kanyang landas pagkatapos na mapunta sa isang baliw na asylum, ang pangarap ng isang bagay lamang - ang mahanap at ibalik siya. Nakilala siya ni Azazello, na nagbibigay sa kanya ng pag-asa para sa katuparan ng kanyang pangarap kung papayag siyang magsagawa ng isang serbisyo para sa Woland. Si Margarita ay hindi kaagad, ngunit sumang-ayon, at nakilala si Woland at ang kanyang buong kasama. Hiniling sa kanya ni Woland na maging reyna ng bola, na ibinigay niya sa gabing iyon. Sa gabi mula Biyernes hanggang Sabado, magsisimula ang bola kay Satanas. Ang mga ordinaryong makasalanan ay hindi nakakarating sa bola bilang mga panauhin - sila ay lumalabas na totoo lamang, mga kontrabida sa ideolohiya.

Ang mga empleyado ng NKVD (ang commissariat na ito ay hindi pinangalanan saanman sa nobela sa pamamagitan ng sarili nitong pangalan) ay sinusubukang malaman ang kaso ng pagkawala ng buong tuktok ng Variety Theater, at higit sa lahat, ang pinagmulan ng pera, kung saan lahat ng ruble cash na nakolekta sa theater box office ay misteryosong ipinagpalit. Ang mga bakas ay mabilis na humantong sa mga imbestigador sa "masamang apartment", paulit-ulit nilang hinahanap ito, ngunit sa lahat ng oras ay makikita nila itong walang laman at selyado. Iba pa linya ng kwento nobela, na nabuo kaayon ng una, ay ang nobela mismo tungkol kay Poncio Pilato, na isinulat ng Guro. Ang nobelang ito ay isang alternatibong bersyon ng ebanghelyo. Sinasabi nito ang kuwento ni Poncio Pilato, na hindi nangahas na magsalita laban sa Sanhedrin at iligtas ang nahatulang Yeshua Ha-Nozri (ito ang pangalan ng karakter sa nobela, ang pangunahing prototype kung saan ay si Jesu-Kristo).

Sa dulo ng nobela, ang magkabilang linya ay nagsalubong: pinalaya ng Guro ang bayani ng kanyang nobela, at si Poncio Pilato, pagkatapos ng kanyang kamatayan, na nakatambay sa isang bato kasama ang kanyang tapat na asong si Banga nang napakatagal at gustong tapusin ang naputol na pakikipag-usap kay Yeshua sa lahat ng oras na ito, sa wakas ay nakatagpo ng kapayapaan at nagsimula sa isang walang katapusang paglalakbay sa daloy ng liwanag ng buwan kasama si Yeshua. Nahanap ng master at Margarita sa kabilang buhay ang "kapayapaan" na ibinigay sa kanila ni Woland (na naiiba sa "liwanag" na binanggit sa nobela - isa pang variant ng kabilang buhay).

Lugar at oras ng mga pangunahing pangyayari sa nobela

Ang lahat ng mga kaganapan sa nobela (sa pangunahing salaysay nito) ay lumaganap sa Moscow noong 1930s, noong Mayo, mula Miyerkules ng gabi hanggang Linggo ng gabi, at sa mga araw na ito ay mayroong isang buong buwan. Mahirap matukoy ang taon kung kailan naganap ang aksyon, dahil ang teksto ay naglalaman ng magkasalungat na mga indikasyon ng oras - marahil ay may kamalayan, at marahil bilang isang resulta ng hindi natapos na pag-edit ng may-akda.

Sa mga unang edisyon ng nobela (1929-1931), ang aksyon ng nobela ay itinulak sa hinaharap, 1933, 1934 at kahit 1943 at 1945 ay binanggit, ang mga kaganapan ay nagaganap sa iba't ibang panahon ng taon - mula sa unang bahagi ng Mayo hanggang unang bahagi ng Hulyo. Sa una, iniugnay ng may-akda ang aksyon sa panahon ng tag-init. Gayunpaman, malamang, upang makasunod sa kakaibang balangkas ng salaysay, ang oras ay inilipat mula tag-araw hanggang tagsibol (tingnan ang Kabanata 1 ng nobelang "Minsan sa Tagsibol ..." At sa parehong lugar, higit pa: " Oo, dapat pansinin ang unang kakaiba nitong kakila-kilabot na gabi ng Mayo”).

Sa epilogue ng nobela, ang buong buwan, kung saan nagaganap ang aksyon, ay tinatawag na maligaya, habang ang bersyon ay nagmumungkahi mismo na ang Easter ay nangangahulugang Easter, malamang na Orthodox Easter. Pagkatapos ang aksyon ay dapat magsimula sa Miyerkules ng Semana Santa, na nahulog noong Mayo 1, 1929. Ang mga tagapagtaguyod ng bersyong ito ay naglagay din ng mga sumusunod na argumento:

Ang Mayo 1 ay ang araw ng internasyonal na pagkakaisa ng mga manggagawa, na malawakang ipinagdiriwang noong panahong iyon (sa kabila ng katotohanan na noong 1929 ay kasabay ng Linggo ng Pasyon, iyon ay, sa mga araw ng mahigpit na pag-aayuno). Ang ilang mapait na kabalintunaan ay makikita sa katotohanan na si Satanas ay dumating sa Moscow sa mismong araw na ito. Bilang karagdagan, ang gabi ng Mayo 1 ay Walpurgis Night, ang oras ng taunang sabbath ng mga mangkukulam sa Mount Broken, kung saan, samakatuwid, direktang dumating si Satanas.

ang master sa nobela ay "isang lalaki na humigit-kumulang tatlumpu't walong taong gulang." Si Bulgakov ay naging tatlumpu't walo noong Mayo 15, 1929.

Gayunpaman, dapat itong ituro na noong Mayo 1, 1929, ang buwan ay lumulubog na. Ang buong buwan ng Pasko ng Pagkabuhay ay hindi kailanman bumagsak sa Mayo. Bilang karagdagan, ang teksto ay naglalaman ng mga direktang indikasyon ng ibang pagkakataon:

binanggit ng nobela ang isang trolleybus na inilunsad sa kahabaan ng Arbat noong 1934, at sa kahabaan ng Garden Ring noong 1936.

ang architectural congress na binanggit sa nobela ay naganap noong Hunyo 1937 (ang Unang Kongreso ng Arkitekto ng USSR).

ang napakainit na panahon ay itinatag sa Moscow noong unang bahagi ng Mayo 1935 (mga full moon ng tagsibol pagkatapos ay nahulog sa kalagitnaan ng Abril at kalagitnaan ng Mayo). Ang 2005 film adaptation ay naganap noong 1935.

Ang mga kaganapan ng "Romansa ni Poncio Pilato" ay naganap sa Romanong lalawigan ng Judea sa panahon ng paghahari ni Emperador Tiberius at pamamahala sa ngalan ng Romanong awtoridad ni Poncio Pilato, sa araw bago ang Paskuwa ng mga Hudyo at sa sumunod na gabi, iyon ay. , Nisan 14-15 ayon sa kalendaryong Judio. Kaya, ang oras ng pagkilos ay marahil sa simula ng Abril 29 o 30 AD. e. Ang nobelang "The Master and Margarita" ay nakatuon sa kasaysayan ng master - isang taong malikhain na sumasalungat sa mundo sa paligid niya. Ang kasaysayan ng master ay hindi magkakaugnay na nauugnay sa kasaysayan ng kanyang minamahal. Sa ikalawang bahagi ng nobela, ipinangako ng may-akda na ipakita ang "tunay, tapat, walang hanggang pag-ibig." Ganoon din ang pagmamahal ng amo at ni Margarita.

Interpretasyon ng nobela

Ang seksyong ito ay walang mga sanggunian sa mga mapagkukunan ng impormasyon. Dapat na ma-verify ang impormasyon, kung hindi, maaari itong tanungin at alisin. Maaari mong i-edit ang artikulong ito upang magsama ng mga link sa mga makapangyarihang mapagkukunan.

Pinagtatalunan na ang ideya ni Bulgakov para sa nobela ay naganap pagkatapos ng pagbisita sa tanggapan ng editoryal ng pahayagan ng Bezbozhnik.

Napansin din na sa unang edisyon ng nobela, ang isang sesyon ng black magic ay napetsahan noong Hunyo 12 - Hunyo 12, 1929, ang unang kongreso ng mga atheist ng Sobyet ay nagsimula sa Moscow, na may mga ulat mula kay Nikolai Bukharin at Emelyan Gubelman (Yaroslavsky).

Mayroong ilang mga opinyon kung paano dapat bigyang-kahulugan ang gawaing ito.

Tugon sa militanteng atheist na propaganda

Isa sa mga posibleng interpretasyon ng nobela ay ang sagot ni Bulgakov sa mga makata at manunulat na, sa kanyang palagay, ay nagsulong ng ateismo at itinanggi ang pagkakaroon ni Hesukristo bilang isang makasaysayang tao sa Soviet Russia. Sa partikular, ang tugon sa publikasyon ng pahayagan ng Pravda noong panahong iyon ng mga anti-relihiyosong tula ni Demyan Bedny. Bilang kinahinatnan ng gayong mga aksyon sa bahagi ng mga militanteng ateista, ang nobela ay naging isang sagot, isang pasaway. Ito ay hindi nagkataon na sa nobela, kapwa sa bahagi ng Moscow at sa bahagi ng Hudyo, mayroong isang uri ng karikatura na pagpapaputi ng imahe ng diyablo. Ito ay hindi nagkataon na sa nobela ang pagkakaroon ng mga karakter mula sa Jewish demonology, na parang salungat sa pagtanggi sa pagkakaroon ng Diyos sa USSR. Itinuturing ni Archdeacon Andrey Kuraev ang "mga kabanata ng Pilatian" na kalapastanganan, ngunit pinapayuhan na huwag ilipat ang pagtatasa na ito sa buong gawain. Sa kanyang opinyon, ang imahe ni Yeshua, na inspirasyon ni Woland at inilarawan ng master, ay isang parody ng atheistic (at Tolstoy) na ideya ng "sweet Jesus", na nagpapakita na ang may-akda ng ganitong uri ng Sobyet. atheistic polyeto ay si Satanas (Woland). Sa aklat na "Master and Margarita": para kay Kristo o laban?" Inihambing ni Padre Andrei ang panghuling bersyon ng nobela sa mga draft, na itinuro na sa mga unang bersyon ay si Woland ang kumilos bilang may-akda ng nobela, habang ang master ay ipinakilala sa nobela nang makabuluhang Nang maglaon.

Tinawag ni A. Kuraev ang nobela sa loob ng nobela (Yershalaim story) na "The Gospel from Satanas". Sa katunayan, sa mga unang edisyon ng nobela, ang unang kabanata ng kwento ni Woland ay tinawag na "The Gospel of Woland" at "The Gospel of the Devil" (nga pala, sa mga unang edisyon ng Homeless in the hospital, hindi ito ang master, ngunit si Woland mismo na nagpakita at nagkuwento ng Yershalaim; gayundin sa unang bersyon, Homeless, namangha ang kamalayan ni Woland sa mga kaganapan sa Yershalaim, iminungkahi sa kanya: "At sumulat ka ng iyong sariling Ebanghelyo," kung saan sumagot si Woland: " Ang Ebanghelyo mula sa akin? Hee hee ... Ito ay kawili-wili"). Sa katunayan, sa kwentong Yershalaim ni Woland, kitang-kita ang isang kontra-Ebanghelyo at tapat na Talmudic na pagtatanghal ng buhay ni Kristo (“Yeshua Ha-Notsri” - ang pangalan ni Kristo sa Talmud; pagtanggi ng kapanganakan sa Bethlehem, pinaggalingan ni Haring David, entry sa Jerusalem sakay ng isang batang asno, sa pangkalahatan ay pagtanggi sa pagka-Diyos ni Jesu-Kristo at ang kaugnayan ng mga propesiya sa Lumang Tipan na partikular sa Kanya ay ang mga pangunahing punto ng kuwento ng Talmud tungkol kay Kristo; halata rin ang mga ito, halimbawa, sa gawain ni Demyan. Mahina), na maaaring makita bilang isang parody at pagtuligsa ni Bulgakov ng Soviet anti-Christian propaganda.

Hermetic na interpretasyon ng nobela

Mayroong tinatawag na hermetic interpretation ng nobela, na nagpapahiwatig ng mga sumusunod: Ang isa sa mga pangunahing ideya ay ang masamang hilig (Satanas) ay hindi mapaghihiwalay sa ating mundo, tulad ng imposibleng isipin ang liwanag na walang anino. Si Satanas (pati na rin ang maliwanag na simula - Yeshua Ha-Nozri) ay pangunahing nabubuhay sa mga tao. Hindi matukoy ni Yeshua ang pagtataksil kay Judas (sa kabila ng mga pahiwatig ni Poncio Pilato), kasama na ang dahil nakita niya lamang ang maliwanag na bahagi sa mga tao. At hindi niya maprotektahan ang sarili dahil hindi niya alam kung ano at paano. Bilang karagdagan, sa interpretasyong ito mayroong isang pahayag na binigyang-kahulugan ni M. A. Bulgakov ang mga ideya ni L. N. Tolstoy tungkol sa hindi paglaban sa kasamaan sa pamamagitan ng karahasan sa kanyang sariling paraan, na ipinakilala sa nobela ang gayong imahe ni Yeshua.

Pilosopikal na interpretasyon

Sa interpretasyong ito ng nobela, namumukod-tangi ang pangunahing ideya - ang hindi maiiwasang parusa sa mga gawa. Ito ay hindi nagkataon na ang mga tagasuporta ng interpretasyong ito ay nagpapahiwatig na ang isa sa mga sentral na lugar sa nobela ay inookupahan ng mga kilos ng mga kasama ni Woland bago ang bola, kapag ang mga suhol, libertine at iba pang negatibong karakter ay pinarusahan, at ang hukuman mismo ni Woland, kapag ang bawat isa ay gagantimpalaan ayon sa kanyang pananampalataya.

Interpretasyon ni A. Zerkalov

Mayroong isang orihinal na interpretasyon ng nobela, na iminungkahi ng manunulat ng science fiction at kritiko sa panitikan na si A. Zerkalov-Mirrer sa aklat na "The Ethics of Mikhail Bulgakov" (nai-publish noong 2004). Ayon kay Zerkalov, si Bulgakov ay nag-disguise sa nobela ng isang "seryosong" satire sa mga mores ng panahon ni Stalin, na, nang walang anumang pag-decode, ay malinaw sa mga unang tagapakinig ng nobela, kung saan binasa mismo ni Bulgakov. Ayon kay Zerkalov, Bulgakov, pagkatapos ng isang caustic " puso ng aso"Hindi lang bumaba sa satire sa istilo ni Ilf-Petrov. Gayunpaman, pagkatapos ng mga kaganapan sa paligid ng Heart of a Dog, kinailangan ni Bulgakov na i-mask ang satire nang mas maingat, na naglalagay ng mga marker para sa pag-unawa sa mga tao. Kapansin-pansin na sa interpretasyong ito, ang ilang mga hindi pagkakapare-pareho at kalabuan sa nobela ay nakatanggap ng isang makatwirang paliwanag. Sa kasamaang palad, iniwan ni Zerkalov ang gawaing ito na hindi natapos.

A. Barkov: "The Master and Margarita" - isang nobela tungkol kay M. Gorky

Ayon sa mga konklusyon ng kritiko sa panitikan na si A. Barkov, ang "The Master and Margarita" ay isang nobela tungkol kay M. Gorky, na naglalarawan sa pagbagsak ng kulturang Ruso pagkatapos Rebolusyong Oktubre, bukod dito, inilalarawan ng nobela hindi lamang ang realidad ng kontemporaryong kultura ng Sobyet at kapaligirang pampanitikan ni Bulgakov, na pinamumunuan ng "master of sosyalistang panitikan» M. Gorky, na itinayo sa pedestal ni V. Lenin, gayundin ang mga kaganapan ng Rebolusyong Oktubre at maging ang armadong pag-aalsa noong 1905. Habang inihayag ni A. Barkov ang teksto ng nobela, si M. Gorky ay nagsilbi bilang prototype ng master, si Margarita - ang kanyang common-law na asawa, artist ng Moscow Art Theater M. Andreeva, Woland - Lenin, Latunsky at Sempleyarsky - Lunacharsky, Levi Matvey - Leo Tolstoy, Variety Theater - ang Moscow Art Theater.

A. Barkov na nakakumbinsi na inihayag ang sistema ng mga imahe, na nagbibigay ng malinaw na mga indikasyon ng nobela sa mga prototype ng mga character at ang koneksyon sa pagitan nila sa buhay. Tungkol sa mga pangunahing tauhan, ang mga tagubilin ay ang mga sumusunod:

Master:

1) Noong 1930s, ang pamagat ng "master" sa pamamahayag ng Sobyet at mga pahayagan ay matatag na nakabaon sa M. Gorky, kung saan si Barkov ay nagbibigay ng mga halimbawa mula sa mga peryodiko. Ang pamagat na "master" bilang personipikasyon ng pinakamataas na antas ng lumikha ng panahon ng sosyalistang realismo, isang manunulat na may kakayahang tuparin ang anumang ideolohikal na kaayusan, ay ipinakilala at itinaguyod nina N. Bukharin at A. Lunacharsky.

2) Ang nobela ay naglalaman ng maraming mga indikasyon ng taon ng mga kaganapan - ito ay 1936. Taliwas sa isang tiyak na indikasyon ng Mayo bilang ang oras ng kuwento, na may kaugnayan sa pagkamatay ni Berlioz at ng master, malinaw na mga sanggunian ang ginawa sa nobela hanggang Hunyo (ang lace shade ng acacias, namumulaklak na linden, strawberry ay naroroon sa mga unang edisyon. ). Bukod dito, ang mga parirala ni Woland ay naglalaman ng mga indikasyon ng ikalawang bagong buwan ng panahon ng Mayo-Hunyo, na noong 1936 ay nahulog noong Hunyo 19. Ito ang araw kung kailan nagpaalam ang buong bansa kay M. Gorky, na namatay noong nakaraang araw. Ang kadiliman na tumakip sa lungsod (parehong Yershalaim at Moscow) ay isang paglalarawan ng solar eclipse na nangyari sa araw na ito, Hunyo 19, 1936 (ang antas ng pagsasara ng solar disk sa Moscow ay 78%), na sinamahan ng pagbaba ng temperatura at malakas na hangin (sa gabi ng araw na ito sa Moscow ay nagkaroon ng matinding bagyo) nang ang katawan ni Gorky ay ipinakita sa Kremlin's Hall of Columns. Ang nobela ay naglalaman din ng mga detalye ng kanyang libing ("Hall of Columns", ang pag-alis ng katawan mula sa Kremlin (Alexandrovsky Garden), atbp.) (wala sa mga unang edisyon; lumitaw pagkatapos ng 1936).

3) Ang nobela na isinulat ng "master", na isang lantarang Talmudic (at defiantly anti-evangelical) na pagtatanghal ng buhay ni Kristo, ay isang parody hindi lamang ng gawain at kredo ni M. Gorky, kundi pati na rin ni L. Tolstoy, at tinuligsa din ang kredo ng lahat ng anti-relihiyosong propaganda ng Sobyet. Kalabisan na ipaalala kung kaninong mungkahi ang isinulat ng nobelang "mga master".

Margarita:

1) "Gothic mansion" ni Margarita (ang address ay madaling maitatag mula sa teksto ng nobela - Spiridonovka) ay ang mansyon ni Savva Morozov, kung saan kasama si Maria Andreeva, isang artista ng Moscow Art Theatre at isang Marxist, na minamahal ni S. Si Morozov, ay nabuhay hanggang 1903, kung saan inilipat niya ang malalaking halaga na ginamit niya para sa mga pangangailangan ng partido ni Lenin. Mula noong 1903, si M. Andreeva ay ang common-law na asawa ni M. Gorky.

2) Noong 1905, pagkatapos ng pagpapakamatay ni S. Morozov, natanggap ni M. Andreeva ang patakaran sa seguro ni S. Morozov na ipinamana sa kanya para sa isang daang libong rubles, sampung libo kung saan inilipat niya kay M. Gorky upang bayaran ang kanyang mga utang, at ibinigay ang natitira sa mga pangangailangan ng RSDLP (sa nobela, natagpuan ng master ang "sa isang basket ng maruming paglalaba" " tiket sa lottery”, kung saan nanalo siya ng isang daang libong rubles (kung saan sinimulan niyang" isulat ang kanyang nobela ", iyon ay, nagbukas siya ng isang malakihang gawaing pampanitikan), kung saan ang sampung libo ay ibinibigay kay Margarita).

3) Ang bahay na may "masamang apartment" sa lahat ng mga edisyon ng nobela ay ginanap na may pre-rebolusyonaryong tuloy-tuloy na pag-numero ng Garden Ring, na nagpapahiwatig ng mga pre-rebolusyonaryong kaganapan. Ang "masamang apartment" sa nobela ay orihinal na lumitaw na may bilang na 20, hindi 50. Ayon sa mga heograpikal na indikasyon ng mga unang edisyon ng nobela, ito ang apartment No. ang base para sa pagsasanay ng mga armadong Marxist na militante, na nilikha ni M. Andreeva, at kung saan binisita ni V. Lenin sina Gorky at Andreeva nang maraming beses (isang memorial plaque sa bahay ay nag-uulat tungkol sa ilan sa kanyang mga pananatili sa bahay na ito noong 1905: Vozdvizhenka, 4). Ang "kasambahay" na "Natasha" (ang palayaw ng partido ng isa sa mga alipores ni Andreeva) ay narito rin, at mayroong mga yugto ng pagbaril nang ang isa sa mga militante, na nagtatrabaho gamit ang isang sandata, ay bumaril sa dingding patungo sa isang kalapit na apartment (ang episode kasama ang pagbaril ni Azazello).

4) Ang alak ng Falerno na binanggit sa nobela ay tumutukoy sa rehiyon ng Italya ng Naples-Salerno-Capri, na malapit na konektado sa talambuhay ni Gorky, kung saan ginugol niya ang ilang taon ng kanyang buhay, at kung saan paulit-ulit na binisita ni Lenin sina Gorky at Andreeva, pati na rin ang kasama ang mga aktibidad ng militanteng paaralan ng RSDLP sa Capri , kung saan aktibong bahagi si Andreeva, na madalas nasa Capri. Ang kadiliman na eksaktong nagmula sa Dagat Mediteraneo ay tumutukoy din dito (sa pamamagitan ng paraan, ang eklipse ng Hunyo 19, 1936 ay talagang nagsimula sa teritoryo ng Dagat Mediteraneo at dumaan sa buong teritoryo ng USSR mula kanluran hanggang silangan).

Woland - Ang prototype ng buhay ni Woland ay nagmula sa sistema ng mga imahe na nilikha sa nobela - ito si V.I. Lenin, na personal na lumahok sa relasyon nina M. Andreeva at M. Gorky at ginamit si Andreeva upang maimpluwensyahan si Gorky.

1) Pinakasalan ni Woland ang Guro at si Margarita, sa mahusay na bola kasama si Satanas - noong 1903 (pagkatapos na makilala ni Andreeva si Gorky), personal na inutusan ni Lenin si Andreeva sa Geneva na isangkot si Gorky nang mas malapit sa gawain ng RSDLP.

2) Sa pagtatapos ng nobela, si Woland at ang kanyang retinue ay nakatayo sa gusali ng bahay ng Pashkov, na naghahari dito. Ito ang gusali ng Lenin State Library, isang makabuluhang bahagi nito ay puno ng mga gawa ni Lenin (sa mga unang edisyon ng nobela, Woland, na nagpapaliwanag ng dahilan ng kanyang pagdating sa Moscow, sa halip na banggitin ang mga gawa ni Avrilaksky, ay nagsabi: "Dito sa aklatan ng estado ay isang malaking koleksyon ng mga gawa sa black magic at demonology").

Kaya, habang inilalahad ni A. Barkov ang lahat ng mga plot ng nobela, ipinakita ng nobela ang paghahanda at pagsasagawa ng Rebolusyong Oktubre, ang pag-aalsa ng kultura ng isang continental scale (at cosmic influence), ang pagbuo sa USSR ng isang bagong kulturang Sobyet na nilikha. ni V. Lenin, ang pagtayo ni M. Gorky sa cultural pedestal ni Lenin , pati na rin ang paglubog ng araw, kamatayan (pisikal at espirituwal) ni M. Gorky.

Mga tauhan

Moscow noong 30s

Master

Ang manunulat, ang may-akda ng nobela tungkol kay Poncio Pilato, isang taong hindi nababagay sa panahon kung saan siya nabubuhay, at naudlot sa kawalan ng pag-asa sa pag-uusig ng mga kasamahan na mahigpit na bumabatikos sa kanyang gawa. Wala saanman sa nobela ang kanyang pangalan at apelyido na binanggit; upang idirekta ang mga tanong tungkol dito, palagi siyang tumanggi na ipakilala ang kanyang sarili, na nagsasabing - "Huwag na nating pag-usapan ito." Kilala lamang sa palayaw na "Master" na ibinigay ni Margarita. Itinuturing niya ang kanyang sarili na hindi karapat-dapat sa gayong palayaw, na isinasaalang-alang ito na isang kapritso ng kanyang minamahal. Ang master ay isang tao na nakamit ang pinakamataas na tagumpay sa anumang aktibidad, na maaaring dahilan kung bakit siya tinanggihan ng karamihan, na hindi kayang pahalagahan ang kanyang talento at kakayahan. Guro, bida nobela, sumulat ng nobela tungkol kay Yeshua (Jesus) at Pilato. Isinulat ng master ang nobela, binibigyang kahulugan ang mga kaganapan sa ebanghelyo sa kanyang sariling paraan, nang walang mga himala at kapangyarihan ng biyaya - tulad ni Tolstoy. Ang master ay nakipag-usap kay Woland - si Satanas, isang saksi, ayon sa kanya, ng mga pangyayaring naganap, ang inilarawan na mga kaganapan sa nobela.

"Mula sa balkonahe, isang ahit, maitim ang buhok na lalaki, na may matangos na ilong, balisa ang mga mata at isang bungkos ng buhok na nakasabit sa kanyang noo, ay maingat na tumingin sa silid, mga 38 taong gulang."

margarita

Ang maganda, mayaman ngunit bored na asawa ng isang sikat na inhinyero, nagdurusa sa kahungkagan ng kanyang buhay. Ang pagkakaroon ng pagkakataong makilala ang Guro sa mga lansangan ng Moscow, umibig siya sa kanya sa unang tingin, masigasig na naniniwala sa tagumpay ng kanyang nobela, naghula ng kaluwalhatian. Nang magpasya ang Guro na sunugin ang kanyang nobela, nakatipid lamang siya ng ilang pahina. Pagkatapos ay nakipag-deal siya sa diyablo at naging reyna ng satanic ball na hino-host ni Woland upang mabawi ang nawawalang Master. Si Margarita ay simbolo ng pagmamahal at pagsasakripisyo sa sarili sa ngalan ng ibang tao. Kung tatawagin mo ang nobela nang hindi gumagamit ng mga simbolo, ang "The Master and Margarita" ay binago sa "Creativity and Love".

Si Satanas, na bumisita sa Moscow sa ilalim ng pagkukunwari ng isang dayuhang propesor ng black magic, isang "mananalaysay". Sa unang pagpapakita (sa nobelang The Master and Margarita), isinalaysay niya ang unang kabanata mula sa Romano (tungkol kay Yeshua at Pilato).

Bassoon (Koroviev)

Isa sa mga karakter ng kasamahan ni Satanas, sa lahat ng oras na naglalakad sa katawa-tawang checkered na damit at pince-nez na may isang basag at isang nawawalang baso. Sa kanyang tunay na anyo, siya ay naging isang kabalyero, pinilit na magbayad nang may patuloy na pananatili sa retinue ni Satanas para sa isang beses na nagsabi ng hindi matagumpay na pun tungkol sa liwanag at kadiliman.

Ang apelyido ng bayani ay natagpuan sa kwento ni F. M. Dostoevsky na "The Village of Stepanchikovo and Its Inhabitants", kung saan mayroong isang karakter na nagngangalang Korovkin, na halos kapareho sa aming Koroviev. Ang kanyang pangalawang pangalan ay nagmula sa pangalan instrumentong pangmusika bassoon na naimbento ng isang Italyano na monghe. Ang Koroviev-Fagot ay may ilang pagkakahawig sa isang bassoon - isang mahabang manipis na tubo na nakatiklop sa tatlo. Bukod dito, ang bassoon ay isang instrumento na maaaring tumugtog ng parehong mataas at mababang key. Ngayon bass, pagkatapos ay treble. Kung naaalala natin ang pag-uugali ni Koroviev, o sa halip ang pagbabago sa kanyang boses, kung gayon ang isa pang karakter sa pangalan ay malinaw na nakikita. Ang karakter ni Bulgakov ay payat, matangkad at sa haka-haka na pagsunod, tila, handa nang mag-triple sa harap ng kanyang kausap (upang mahinahon siyang saktan sa ibang pagkakataon).

Sa imahe ni Koroviev (at ang kanyang palaging kasamang Behemoth), ang mga tradisyon ng kultura ng katutubong pagtawa ay malakas, ang parehong mga character na ito ay nagpapanatili ng isang malapit na genetic na koneksyon sa mga bayani-picaros (rogues) ng panitikan sa mundo.

Isang miyembro ng retinue ni Satanas, isang mamamatay-tao na demonyo na may kasuklam-suklam na anyo. Ang prototype ng karakter na ito ay ang nahulog na anghel na si Azazel (sa mga paniniwala ng mga Hudyo - na kalaunan ay naging demonyo ng disyerto), na binanggit sa apokripal na aklat ni Enoc - isa sa mga anghel na ang mga aksyon sa lupa ay nagdulot ng galit ng Diyos at pandaigdigang baha. Sa pamamagitan ng paraan, si Azazel ay isang demonyo na nagbigay ng mga armas sa mga lalaki, at mga babae - mga pampaganda, mga salamin. Hindi nagkataon na pumunta siya kay Margarita para ibigay dito ang cream.

Ang katangian ng kasamahan ni Satanas, isang mapaglaro at hindi mapakali na espiritu, na lumilitaw alinman sa anyo ng isang higanteng pusa na naglalakad sa kanyang hulihan na mga binti, o sa anyo ng isang buong mamamayan, na may mukha na parang pusa. Ang prototype ng karakter na ito ay ang eponymous na demonyong Behemoth, isang demonyo ng katakawan at kahalayan, na maaaring magkaroon ng anyo ng maraming malalaking hayop. Sa totoong anyo nito, ang Behemoth ay lumabas na isang payat na binata, isang pahinang demonyo. Ngunit sa katunayan, ang prototype ng Behemoth cat ay ang malaking itim na aso ni Bulgakov, na ang pangalan ay Behemoth. At ang asong ito ay napakatalino. Halimbawa: nang magdiwang si Bulgakov kasama ang kanyang asawa Bagong Taon, pagkatapos ng chiming clock, ang kanyang aso ay tumahol ng 12 beses, bagaman walang nagturo sa kanya nito.

Sumulat si Belozerskaya tungkol sa asong si Buton, na ipinangalan sa lingkod ni Molière. "Nagsabit pa siya ng isa pang card sa harap ng pinto sa ilalim ng card ni Mikhail Afanasyevich, kung saan nakasulat: "Buton Bulgakov." Ito ay isang apartment sa Bolshaya Pirogovskaya. Doon nagsimulang magtrabaho si Mikhail Afanasyevich sa "Mastor at Margarita".

Si Gella

Isang mangkukulam at bampira mula sa retinue ni Satanas, na pinahiya ang lahat ng kanyang mga bisita (mula sa mga tao) sa pamamagitan ng ugali ng hindi pagsusuot ng halos anumang bagay. Ang kagandahan ng kanyang katawan ay nasisira lamang ng isang galos sa kanyang leeg. Sa retinue, gumaganap si Woland bilang isang katulong.

Mikhail Alexandrovich Berlioz

Chairman ng MASSOLIT, isang manunulat, isang mahusay na nagbabasa, edukado at may pag-aalinlangan. Siya ay nanirahan sa isang "masamang apartment" sa 302-bis Sadovaya, kung saan kalaunan ay nanirahan si Woland sa panahon ng kanyang pananatili sa Moscow. Namatay siya, hindi naniniwala sa hula ni Woland tungkol sa kanyang biglaang pagkamatay, na ginawa bago siya.

Walang tirahan si Ivan Nikolaevich

Makata, miyembro ng MASSOLIT. Sumulat siya ng isang tula laban sa relihiyon, isa sa mga unang bayani (kasama si Berlioz) na nakilala si Woland. Napunta siya sa isang klinika para sa mga may sakit sa pag-iisip, at siya rin ang unang nakilala ang Guro.

Stepan Bogdanovich Likhodeev

Direktor ng Variety Theater, kapitbahay ni Berlioz, na nakatira din sa isang "masamang apartment" sa Sadovaya. Isang tamad, babaero at lasenggo. Para sa "opisyal na hindi pagkakapare-pareho" siya ay ipinadala sa Yalta ng mga alipores ni Woland.

Nikanor Ivanovich Bosoy

Tagapangulo ng asosasyon ng pabahay sa Sadovaya Street, kung saan nanirahan si Woland sa panahon ng kanyang pananatili sa Moscow. Zhadin, noong nakaraang araw, ginawa niya ang pagnanakaw ng mga pondo mula sa cash desk ng asosasyon sa pabahay. Si Koroviev ay pumasok sa isang kasunduan sa kanya para sa pansamantalang pabahay at nagbigay ng suhol, na, tulad ng sinabi ng chairman sa kalaunan, "ay gumapang sa kanyang portfolio nang mag-isa." Pagkatapos, sa mga utos ng Woland, ginawa ni Koroviev ang mga inilipat na rubles sa mga dolyar at, sa ngalan ng isa sa mga kapitbahay, iniulat ang nakatagong pera sa NKVD. Sa pagsisikap na kahit papaano ay bigyang-katwiran ang kanyang sarili, umamin si Bosoy sa panunuhol at inihayag ang mga katulad na krimen sa panig ng kanyang mga katulong, na humantong sa pag-aresto sa lahat ng miyembro ng asosasyon sa pabahay. Dahil sa karagdagang pag-uugali sa panahon ng interogasyon, siya ay ipinadala sa isang baliw asylum, kung saan siya ay pinagmumultuhan ng mga bangungot na may kaugnayan sa mga kinakailangan upang ibigay ang magagamit na pera.

Ivan Savelyevich Varenukha

Administrator ng Variety Theatre. Nahulog siya sa mga kamay ng gang ni Woland nang dalhin niya sa NKVD ang isang printout ng mga sulat kay Likhodeev, na napunta sa Yalta. Bilang parusa sa "pagsisinungaling at kabastusan sa telepono", ginawa siyang vampire gunner ni Gella. Pagkatapos ng bola, siya ay naging tao at pinakawalan. Sa pagtatapos ng lahat ng mga kaganapan na inilarawan sa nobela, si Varenukha ay naging isang mas mabait, magalang at matapat na tao. Isang kawili-wiling katotohanan: ang parusa kay Varenukha ay isang "pribadong inisyatiba" nina Azazello at Behemoth.

Grigory Danilovich Rimsky

Pinansyal na Direktor ng Variety Theatre. Nagulat siya sa pag-atake sa kanya ni Gella, kasama ang kanyang kaibigan na si Varenukha, kaya mas pinili niyang tumakas mula sa Moscow. Sa panahon ng interogasyon sa NKVD, humingi siya ng isang "nakabaluti na kamera" para sa kanyang sarili.

Georges ng Bengal

Entertainer sa Variety Theatre. Malubhang pinarusahan siya ng mga kasama ni Woland - ang kanyang ulo ay napunit - para sa mga hindi matagumpay na komento na kanyang ginawa sa panahon ng pagtatanghal. Matapos ibalik ang ulo sa lugar nito, hindi siya nakabawi at dinala sa klinika ni Propesor Stravinsky. Ang pigura ng Bengalsky ay isa sa maraming satirical figure na ang layunin ay punahin ang lipunang Sobyet.

Vasily Stepanovich Lastochkin

Iba't ibang Accountant. Habang iniaabot ko ang cash register, nakita ko ang mga bakas ng presensya ng retinue ni Woland sa mga institusyon kung saan siya naroon. Sa paghahatid ng cash register, bigla niyang nadiskubre na ang pera ay naging sari-saring foreign currency.

Prokhor Petrovich

Chairman ng Spectacle Commission ng Variety Theatre. Pansamantalang inagaw siya ni Behemoth na pusa, na iniwan ang isang walang laman na suit na nakaupo sa kanyang pinagtatrabahuan.

Maximilian Andreevich Poplavsky

Ang tiyuhin ni Kiev ni Mikhail Alexandrovich Berlioz, na nangarap na manirahan sa Moscow. Siya ay inanyayahan sa Moscow para sa libing ni Woland mismo, gayunpaman, sa pagdating, hindi siya nag-aalala nang labis sa pagkamatay ng kanyang pamangkin kundi sa tirahan na naiwan ng namatay. Ang mga kasama ni Woland ay pinatalsik na may mga tagubilin na bumalik sa Kyiv.

Andrey Fokich Sokov

Isang barmaid sa Variety Theatre, binatikos ng Woland dahil sa hindi magandang kalidad na pagkain na hinahain sa buffet. Nakaipon siya ng higit sa 249 libong rubles sa pagbili ng mga pangalawang sariwang produkto at iba pang pang-aabuso sa kanyang opisyal na posisyon. Nakatanggap din siya mula kay Woland ng isang mensahe tungkol sa kanyang biglaang pagkamatay, na, hindi katulad ni Berlioz, naniwala siya, at ginawa ang lahat ng mga hakbang upang maiwasan ito - na, siyempre, ay hindi nakatulong sa kanya.

Nikolay Ivanovich

Ang kapitbahay ni Margarita mula sa ibabang palapag. Siya ay ginawang baboy-ramo ng kasambahay ni Margarita na si Natasha at sa ganitong anyo ay "naakit bilang sasakyan sa isang bola kasama si Satanas.

Natasha

Kasambahay ni Margaret sariling kalooban na naging mangkukulam sa pagbisita ni Woland sa Moscow.

Aloisy Mogarych

Isang kakilala ng Guro, na sumulat ng isang maling pagtuligsa laban sa kanya para sa kapakanan ng paglalaan ng lugar ng tirahan. Siya ay pinatalsik sa kanyang bagong apartment ng grupo ni Woland. Matapos ang pagsubok, umalis si Woland sa Moscow na walang malay, ngunit, nagising sa isang lugar malapit sa Vyatka, bumalik siya. Pinalitan niya si Rimsky bilang financial director ng Variety Theatre. Ang mga aktibidad ni Mogarych sa posisyon na ito ay nagdala ng malaking pagdurusa kay Varenukha.

Annushka

propesyonal na speculator. Nabasag niya ang isang bote ng sunflower oil sa riles ng tram, na naging sanhi ng pagkamatay ni Berlioz. Sa isang kakaibang pagkakataon, nakatira siya sa tabi ng isang "masamang apartment."

Frida

Isang makasalanang inimbitahan sa bola ni Woland. Minsan ay sinakal niya ang isang hindi gustong bata gamit ang isang panyo at inilibing siya, kung saan nakakaranas siya ng isang tiyak na uri ng parusa - tuwing umaga ang mismong panyo na ito ay palaging dinadala sa kanyang headboard (kahit paano niya subukang alisin ito sa araw bago). Sa bola ni Satanas, binigyang-pansin ni Margarita si Frida at kinausap siya nang personal (inaanyayahan din niya itong maglasing at kalimutan ang lahat), na nagbibigay kay Frida ng pag-asa para sa kapatawaran. Pagkatapos ng bola, pagdating ng oras upang ipahayag ang kanyang tanging pangunahing kahilingan kay Woland, kung saan ipinangako ni Margarita ang kanyang kaluluwa at naging reyna ng satanic ball, si Margarita, tungkol sa kanyang atensyon kay Frida bilang isang hindi sinasadyang binigay na nakatagong pangako na iligtas siya mula sa walang hanggan parusa, at din sa ilalim ng impluwensya ng mga damdamin, nag-donate pabor kay Frida sa kanyang karapatan sa isang kahilingan.

Baron Meigel

Isang empleyado ng NKVD na itinalaga upang tiktikan si Woland, na nagpapakilala sa kanyang sarili bilang isang empleyado ng Spectacular Commission sa posisyon ng pagkilala sa mga dayuhan sa mga tanawin ng kabisera. Siya ay pinatay sa bola ni Satanas bilang isang sakripisyo, na may dugo kung saan napuno ang kalis ng liturhikal ni Woland.

Archibald Archibaldovich

Ang direktor ng Griboyedov's House restaurant, isang kakila-kilabot na boss at isang lalaking may kahanga-hangang intuwisyon. Matipid at as usual catering magnanakaw. Ikinumpara siya ng may-akda sa kapitan ng brig.

Arkady Apollonovich Sempleyarov

Tagapangulo ng Acoustic Commission ng Moscow Theatres. Sa Variety Theatre, sa isang sesyon ng black magic, inilantad ni Koroviev ang kanyang mga pag-iibigan.

Jerusalem, ika-1 siglo n. e.

Poncio Pilato

Ang ikalimang prokurator ng Judea sa Jerusalem, isang malupit at dominanteng tao, gayunpaman ay nakadama ng simpatiya kay Yeshua Ha-Nozri sa panahon ng kanyang interogasyon. Sinubukan niyang pigilan ang mahusay na itinatag na mekanismo ng pagpapatupad para kay lèse-majesté, ngunit nabigo itong gawin, na kalaunan ay pinagsisihan niya sa buong buhay niya. Siya ay dumanas ng matinding sakit ng ulo, kung saan siya ay naginhawahan sa panahon ng interogasyon ni Yeshua Ha-Nozri.

Yeshua Ha-Nozri

Ang imahe ni Hesukristo sa nobela, ang libot na pilosopo mula sa Nazareth, na inilarawan ng Guro sa kanyang nobela, gayundin ni Woland sa Patriarch's Ponds. Medyo malakas na salungat sa imahe ng biblikal na si Jesu-Kristo. Karagdagan pa, sinabi niya kay Poncio Pilato na mali ang pagkakasulat ni Levi-Mateo (Mateo) sa kanyang mga salita at na "ang kalituhan na ito ay magpapatuloy sa napakahabang panahon." Pilato: "Ngunit ano ang sinabi mo tungkol sa templo sa karamihan ng tao sa palengke?" Yeshua: “Ako, hegemon, ay nagsabi na ang templo ng lumang pananampalataya ay babagsak at isang bagong templo ng katotohanan ay malilikha. Sinabi ko ito sa paraang mas madaling maunawaan." Isang humanista na tumatanggi sa paglaban sa kasamaan sa pamamagitan ng karahasan.

Levy Matvey

Ang tanging tagasunod ni Yeshua Ha-Nozri sa nobela. Sinamahan ang kanyang guro hanggang sa kanyang kamatayan, at pagkatapos ay ibinaba siya mula sa krus upang ilibing. Sinubukan din niyang patayin si Yeshua, na dinala sa pagbitay, upang iligtas siya mula sa pagpapahirap sa krus, ngunit nabigo. Sa pagtatapos ng nobela ay dumating si Woland, na ipinadala ng kanyang guro na si Yeshua, na may kahilingan para sa "kapayapaan" para sa Guro at Margarita.

Joseph Kaifa

Judiong mataas na saserdote, pangulo ng Sanhedrin, na hinatulan ng kamatayan si Yeshua Ha-Nozri.

Hudas

Isa sa mga kabataang residente ng Jerusalem, na nagbigay kay Yeshua Ha-Nozri sa mga kamay ng Sanhedrin. Si Pilato, na nakaligtas sa kanyang pagkakasangkot sa pagbitay kay Yeshua, ay nag-organisa ng lihim na pagpatay kay Judas upang makapaghiganti.

Mark Ratslayer

Ang bodyguard ni Pilato, na pilay minsan sa panahon ng labanan, nagsisilbing escort, at direktang isinagawa ang pagbitay kay Yeshua at dalawa pang kriminal. Nang magsimula ang isang malakas na bagyo sa bundok, si Yeshua at iba pang mga kriminal ay sinaksak hanggang sa mamatay upang makaalis sa lugar ng pagbitay.

Aphranius

Pinuno ng lihim na serbisyo, kasamahan ni Pilato. Pinangasiwaan niya ang pagpapatupad ng pagpatay kay Judas at itinanim ang perang natanggap para sa pagkakanulo sa tahanan ng mataas na saserdoteng si Kaifa.

Niza

Isang residente ng Jerusalem, isang ahente ni Aphranius, na nagkunwaring minamahal ni Judas upang maakit siya sa isang bitag sa utos ni Aphranius.

Mga bersyon

Unang edisyon

Napetsahan ni Bulgakov ang pagsisimula ng trabaho sa The Master at Margarita sa iba't ibang mga manuskrito alinman noong 1928 o 1929. Sa unang edisyon, ang nobela ay may mga variant ng mga pangalang "Black Magician", "Engineer's Hoof", "Juggler with a Hoof", "V.'s Son", "Tour". Ang unang edisyon ng The Master and Margarita ay winasak ng may-akda noong Marso 18, 1930, matapos makatanggap ng balita tungkol sa pagbabawal sa dulang The Cabal of Saints. Iniulat ito ni Bulgakov sa isang liham sa gobyerno: "At personal, sa aking sariling mga kamay, itinapon ko ang isang draft ng isang nobela tungkol sa diyablo sa kalan ...". Ang trabaho sa The Master at Margarita ay ipinagpatuloy noong 1931. Ang mga magaspang na sketch ay ginawa para sa nobela, at si Margarita at ang kanyang walang pangalan na kasama, ang hinaharap na Guro, ay lumitaw na dito, at nakuha ni Woland ang kanyang marahas na kasama.

Ikalawang edisyon

Ang ikalawang edisyon, na nilikha bago ang 1936, ay may subtitle na "Fantastic novel" at mga variant ng mga pangalang "The Great Chancellor", "Satan", "Here I am", "The Black Magician", "The Engineer's Hoof".

Ikatlong edisyon

Ang ikatlong edisyon, na nagsimula noong ikalawang kalahati ng 1936, ay orihinal na tinawag na "Prince of Darkness", ngunit noong 1937 ay lumitaw ang pamagat na "Master at Margarita". Noong Hunyo 25, 1938, ang buong teksto ay muling na-print sa unang pagkakataon (nai-print ni O. S. Bokshanskaya, kapatid ni E. S. Bulgakova). Ang pag-edit ng may-akda ay nagpatuloy halos hanggang sa pagkamatay ng manunulat, itinigil ito ni Bulgakov sa parirala ni Margarita: "Kaya ito, kung gayon, sinusunod ba ng mga manunulat ang kabaong?" ...

Kasaysayan ng publikasyon ng nobela

Sa kanyang buhay, ang may-akda ay nagbasa ng ilang mga sipi sa bahay sa mga malalapit na kaibigan. Makalipas ang ilang sandali [kailan?], ang philologist na si A. Z. Vulis ay nagsulat ng isang gawain sa mga satirista ng Sobyet at naalala ang nakalimutang satirist, ang may-akda ng Zoya's Apartment at Crimson Island. Nalaman ni Vulis na buhay ang balo ng manunulat at nakipag-ugnayan sa kanya. Pagkatapos ng unang panahon ng kawalan ng tiwala, ibinigay ni Elena Sergeevna ang manuskrito ng The Master para basahin. Sinabi ng nagulat na Vulis sa marami, pagkatapos nito ang mga alingawngaw tungkol sa isang mahusay na pag-iibigan ay kumalat sa buong pampanitikan na Moscow. Ito ay humantong sa unang publikasyon sa Moscow magazine noong 1966 (circulation 150,000 copies). Mayroong dalawang paunang salita: nina Konstantin Simonov at Vulis.[Hindi tinukoy ang pinagmulan 521 araw].

Ang naitama na teksto ng nobela ay nai-publish bilang isang hiwalay na edisyon noong 1973 [hindi tinukoy na mapagkukunan ng 521 araw], at ang huling teksto ay nai-publish sa ika-5 volume ng mga nakolektang gawa, na inilathala noong 1990 [hindi tinukoy na mapagkukunan 521 araw].

Ang mga pag-aaral ng Bulgakov ay nag-aalok ng tatlong konsepto para sa pagbabasa ng nobela: makasaysayang at panlipunan (V. Ya. Lakshin), talambuhay (M. O. Chudakova) at aesthetic na may kontekstong pangkasaysayan at pampulitika (V. I. Nemtsev).

tungkol sa proyekto

Huling binago: 09/02/2011 22:38:26

Paunang salita

Inalis ni Mikhail Bulgakov mula sa mundong ito ang lihim ng malikhaing konsepto ng kanyang huling at, marahil, ang pangunahing gawain, The Master at Margarita.

Ang pananaw sa mundo ng may-akda ay naging napaka-eclectic: noong isinulat ang nobela, ginamit ang mga turo ng Judaic, Gnosticism, Theosophy, at Masonic motif. "Ang pag-unawa ni Bulgakov sa mundo, sa pinakamainam, ay batay sa pagtuturo ng Katoliko tungkol sa di-kasakdalan ng primordial na kalikasan ng tao, na nangangailangan ng aktibong panlabas na impluwensya para sa pagwawasto nito." Ito ay sumusunod mula dito na ang nobela ay nagbibigay-daan para sa maraming interpretasyon sa Kristiyano, ateistiko, at okultismo na mga tradisyon, ang pagpili nito ay higit na nakasalalay sa pananaw ng mananaliksik...

"Ang nobela ni Bulgakov ay hindi nakatuon kay Yeshua, at hindi lalo na sa Guro mismo kasama ang kanyang Margarita, ngunit kay Satanas. Si Woland ay ang walang alinlangan na kalaban ng akda, ang kanyang imahe ay isang uri ng node ng enerhiya ng buong kumplikadong istruktura ng komposisyon ng nobela.

Ang mismong pamagat na "Master at Margarita" "ay nakakubli sa tunay na kahulugan ng akda: ang atensyon ng mambabasa ay nakatuon sa dalawang tauhan ng nobela bilang mga pangunahing, samantalang sa kahulugan ng mga pangyayari ay mga alipores lamang sila ng pangunahing tauhan. . Ang nilalaman ng nobela ay hindi ang kasaysayan ng Guro, hindi ang kanyang mga maling pakikipagsapalaran sa panitikan, kahit ang kanyang relasyon kay Margarita (ang lahat ng ito ay pangalawa), ngunit ang kuwento ng isa sa mga pagbisita ni Satanas sa lupa: sa simula nito, ang nobela nagsisimula, at nagtatapos sa wakas nito. Ang master ay lilitaw sa mambabasa lamang sa ikalabintatlong kabanata, Margarita, at kahit na mamaya - bilang Woland kailangan sila.

"Ang oryentasyong anti-Kristiyano ng nobela ay nag-iiwan ng walang pag-aalinlangan... Ito ay hindi para sa wala na maingat na itinago ni Bulgakov ang tunay na nilalaman, ang malalim na kahulugan ng kanyang nobela, na nakakaaliw sa atensyon ng mambabasa na may mga detalye sa gilid. Ngunit ang madilim na mistisismo ng gawain, bilang karagdagan sa kalooban at kamalayan, ay tumagos sa kaluluwa ng isang tao - at sino ang magsasagawa upang kalkulahin ang posibleng pagkawasak na maaaring gawin dito? .. "

Ang paglalarawan sa itaas ng nobela ng guro ng Moscow Theological Academy, kandidato ng philological sciences na si Mikhail Mikhailovich Dunaev ay nagpapahiwatig ng isang malubhang problema na kinakaharap ng mga magulang at guro ng Orthodox na may kaugnayan sa katotohanan na ang nobelang "The Master and Margarita" ay kasama sa programa ng panitikan ng sekundaryong pangkalahatang edukasyon ng estado institusyong pang-edukasyon. Paano protektahan ang walang malasakit sa relihiyon, at samakatuwid ay walang pagtatanggol laban sa mga impluwensya ng okultismo, mga mag-aaral mula sa impluwensya ng satanic mistisismo, na puspos ng nobela?

Ang isa sa mga pangunahing pista opisyal ng Orthodox Church ay ang Pagbabagong-anyo ng Panginoon. Tulad ng Panginoong Hesukristo, na nagbagong-anyo sa harap ng Kanyang mga disipulo (, ), ang mga kaluluwa ng mga Kristiyano ay nagbagong-anyo ngayon sa pamamagitan ng buhay kay Kristo. Ang pagbabagong ito ay maaaring palawigin sa ang mundo Ang nobela ni Mikhail Bulgakov ay walang pagbubukod.

Larawan ng panahon

Ito ay kilala mula sa biograpikal na impormasyon na si Bulgakov mismo ay nakita ang kanyang nobela bilang isang uri ng babala, bilang isang superliterary na teksto. Namamatay na, hiniling niya sa kanyang asawa na dalhin ang manuskrito ng nobela, idiniin ito sa kanyang dibdib at ibinigay ito sa mga salitang: "Ipaalam sa kanila!"

Alinsunod dito, kung ang aming layunin ay hindi lamang makakuha ng aesthetic at emosyonal na kasiyahan mula sa pagbabasa, ngunit upang maunawaan ang ideya ng may-akda, upang maunawaan kung bakit ginugol ng isang tao ang huling labindalawang taon ng kanyang buhay, sa katunayan, ang kanyang buong buhay, dapat nating tratuhin ang gawaing ito. hindi lamang sa pananaw ng kritisismong pampanitikan. Upang maunawaan ang ideya ng may-akda, dapat may alam man lang tungkol sa buhay ng may-akda - kadalasan ang mga yugto nito ay makikita sa kanyang mga likha.

Mikhail Bulgakov (1891-1940) - apo ng isang Orthodox priest, anak ng isang Orthodox priest, propesor, guro ng kasaysayan sa Kyiv Theological Academy, isang kamag-anak ng sikat na Orthodox theologian na si Fr. Sergei Bulgakov. Iminumungkahi nito na si Mikhail Bulgakov ay hindi bababa sa bahagyang pamilyar sa tradisyon ng Orthodox ng pagkilala sa mundo.

Ngayon para sa marami ito ay isang kataka-taka na mayroong ilang mga uri ng Orthodox tradisyon ng perceiving ang mundo, ngunit gayunpaman ito ay gayon. Ang pananaw sa daigdig ng Ortodokso ay talagang napakalalim, ito ay nabuo sa mahigit pito at kalahating libong taon at talagang walang kinalaman sa karikatura na iginuhit dito ng mga esensyal na ignorante na mga tao sa mismong panahon kung saan ang nobelang "The Master and Margarita .

Noong 1920s, naging interesado si Bulgakov sa pag-aaral ng Kabbalismo at okultong panitikan. Sa nobelang The Master at Margarita, ang mga pangalan ng mga demonyo, ang paglalarawan ng satanic black mass (sa nobela ay tinatawag itong "Satan's ball") at iba pa ay nagsasalita ng isang mahusay na kaalaman sa panitikan na ito ...

Sa pagtatapos ng 1912, si Bulgakov (siya ay 21 taong gulang noon) ay tiyak na ipinahayag sa kanyang kapatid na si Nadezhda: "Makikita mo, ako ay magiging isang manunulat." At siya ay naging isa. Kasabay nito, dapat tandaan na si Bulgakov ay isang manunulat na Ruso. At ano ang palaging pangunahing pinag-aalala ng panitikang Ruso? Pananaliksik kaluluwa ng tao. Anumang yugto ng buhay ng isang karakter sa panitikan ay inilarawan nang eksakto hangga't kinakailangan upang maunawaan kung ano ang epekto niya sa kaluluwa ng tao.

Kinuha ni Bulgakov ang sikat na anyo sa Kanluran at pinunan ito ng nilalamang Ruso, sinabi sa isang tanyag na anyo tungkol sa mga pinakaseryosong bagay. Pero!..

Para sa isang ignorante sa relihiyon na mambabasa, ang nobela, sa isang paborableng kaso, ay nananatiling isang bestseller, dahil wala itong pundasyon na kinakailangan upang makita ang kabuuan ng ideya na namuhunan sa nobela. Sa pinakamasamang kaso, ang mismong kamangmangan na ito ay humahantong sa katotohanan na nakikita ng mambabasa sa The Master at Margarita at kasama sa kanyang pananaw sa mundo ang mga ideya ng relihiyosong nilalaman na si Mikhail Bulgakov mismo ay halos hindi makamit. Sa partikular, sa isang tiyak na kapaligiran, ang aklat na ito ay pinahahalagahan bilang isang "awit kay Satanas." Ang sitwasyon na may pang-unawa sa nobela ay katulad ng paghahatid ng mga patatas sa Russia sa ilalim ni Peter I: ang produkto ay kahanga-hanga, ngunit dahil sa katotohanan na walang nakakaalam kung ano ang gagawin dito at kung anong bahagi nito ang nakakain, ang mga tao ay nalason at namatay ng buong nayon.

Sa pangkalahatan, dapat sabihin na ang nobela ay isinulat sa panahon na ang isang uri ng epidemya ng "pagkalason" sa mga relihiyosong batayan ay kumakalat sa USSR. Ang punto ay ito: ang 1920s at 30s sa Unyong Sobyet ay ang mga taon kung kailan ang mga Kanluraning anti-Kristiyanong aklat ay inilathala sa napakaraming bilang, kung saan ang mga may-akda ay maaaring ganap na itinanggi ang pagiging makasaysayan ni Jesu-Kristo, o hinahangad na ipakita Siya bilang isang simpleng Hudyo. pilosopo at wala nang iba pa. Ang mga rekomendasyon ni Mikhail Alexandrovich Berlioz kay Ivan Nikolaevich Ponyrev (Bezdomny) sa Patriarch's Ponds (275) ay isang buod ng naturang mga libro. Ito ay nagkakahalaga ng pag-uusap tungkol sa atheistic na pananaw sa mundo nang mas detalyado upang maunawaan kung ano ang ginagawang katatawanan ni Bulgakov sa kanyang nobela.

Atheistic na pananaw sa mundo

Sa katunayan, ang tanong na "May Diyos ba o wala" sa kabataang Land of the Soviets ay purong pulitikal. Ang sagot na "umiiral ang Diyos" ay nangangailangan ng agarang pagpapadala ng nabanggit na Diyos "sa Solovki sa loob ng tatlong taon" (278), na magiging problemang ipatupad. Sa lohikal na paraan, ang pangalawang opsyon ay hindi maiiwasang pinili: "Walang Diyos." Muli, nararapat na banggitin na ang sagot na ito ay purong pampulitika, walang nagmamalasakit sa katotohanan.

Para sa mga taong may pinag-aralan, ang tanong ng pagkakaroon ng Diyos, sa katunayan, ay hindi kailanman umiral - isa pang bagay, naiiba sila sa mga opinyon tungkol sa kalikasan, mga tampok ng pagkakaroon na ito. Atheistic perception ng mundo sa modernong anyo Ito ay nabuo lamang sa huling quarter ng ika-18 siglo at nag-ugat nang may kahirapan, dahil ang pagsilang nito ay sinamahan ng mga kakila-kilabot na sakuna sa lipunan tulad ng Rebolusyong Pranses. Iyon ang dahilan kung bakit labis na nasisiyahan si Woland na matagpuan sa Moscow ang mga pinaka-outspoken na ateista sa katauhan nina Berlioz at Ivan Bezdomny (277).

Ayon sa Orthodox theology, ang ateismo ay isang parody ng relihiyon. Ito ay ang paniniwala na walang Diyos. Ang salitang "atheism" mismo ay isinalin mula sa Griyego bilang mga sumusunod: "a" ay isang negatibong particle "hindi", at "theos" - "Diyos", literal - "kawalang-diyos". Ang mga ateista ay hindi gustong makarinig ng anumang pananampalataya at tinitiyak na ibinabatay nila ang kanilang paninindigan sa mahigpit na siyentipikong mga katotohanan, at "sa larangan ng katwiran ay walang katibayan ng pagkakaroon ng Diyos" (278). Ngunit ang gayong "mahigpit na siyentipikong mga katotohanan" sa larangan ng kaalaman tungkol sa Diyos sa panimula ay hindi umiiral at hindi maaaring umiral ... Itinuturing ng siyensya na ang mundo ay walang hanggan, na nangangahulugan na ang Diyos ay palaging maaaring magtago sa likod ng ilang maliliit na bato sa likod-bahay ng sansinukob, at walang sinumang departamento ng pagsisiyasat ng kriminal ang makakahanap sa Kanya (hanapin ang Woland sa Moscow, na medyo limitado sa kalawakan, at ipinapakita ang kahangalan ng mga naturang paghahanap tulad ng: "Lumapad si Gagarin sa kalawakan, hindi nakita ang Diyos"). Walang kahit isang siyentipikong katotohanan tungkol sa hindi pag-iral ng Diyos (pati na rin tungkol sa pagiging), ngunit upang igiit na ang isang bagay ay hindi umiiral ayon sa mga batas ng lohika ay mas mahirap kaysa sa igiit na ito ay. Upang matiyak na walang Diyos, ang mga ateista ay kailangang magsagawa ng siyentipikong eksperimento: upang subukang subukan ang landas ng relihiyon na nagsasabing Siya ay umiiral. Nangangahulugan ito na ang ateismo ay tumatawag sa lahat ng naghahanap ng kahulugan ng buhay sa relihiyosong gawain, iyon ay, sa panalangin, pag-aayuno, at iba pang mga tampok ng espirituwal na buhay. Ito ay malinaw na walang katotohanan ...

Ito ay napaka-kamangmangan ("Ang Diyos ay hindi umiiral dahil hindi Siya maaaring umiiral") na ipinakita ni Bulgakov sa mamamayang Sobyet, na hindi gustong mapansin ang Behemoth na nakasakay sa tram at nagbabayad ng pamasahe, pati na rin ang nakamamanghang hitsura ni Koroviev. at Azazello. Nang maglaon, noong kalagitnaan ng 1980s, ang mga punk ng Sobyet ay eksperimento na pinatunayan na, na may katulad na hitsura, ang isa ay maaaring maglakad sa paligid ng Moscow lamang hanggang sa unang pagpupulong sa isang pulis. Sa Bulgakov, gayunpaman, tanging ang mga taong handang isaalang-alang ang hindi sa daigdig na kadahilanan ng mga pangyayari sa mundo ay nagsisimulang mapansin ang lahat ng mga nakasisilaw na bagay na ito, na sumasang-ayon na ang mga kaganapan sa ating buhay ay hindi nangyayari sa pamamagitan ng pagkakataon, ngunit sa pakikilahok ng ilang partikular na mga personalidad mula sa "di mundong" kapayapaan.

Biblikal na mga tauhan sa nobela

Paano, sa katunayan, ipaliwanag ang apela ni Mikhail Bulgakov sa balangkas ng Bibliya?

Kung titingnang mabuti, ang hanay ng mga isyu na may kinalaman sa sangkatauhan sa buong kasaysayan ay medyo limitado. Ang lahat ng mga tanong na ito (tinatawag din silang "walang hanggan" o "sumpain", depende sa kanilang kaugnayan) ay may kinalaman sa kahulugan ng buhay, o, kung ano ang pareho, ang kahulugan ng kamatayan. Bumaling si Bulgakov sa Bagong Tipan kuwento sa Bibliya, na nagpapaalala sa mambabasa ng Sobyet sa mismong pag-iral ng Aklat na ito. Sa loob nito, sa pamamagitan ng paraan, ang mga tanong na ito ay nabuo sa sukdulang katumpakan. Sa loob nito, sa katunayan, may mga sagot - para sa mga nais tanggapin ang mga ito ...

Ang "Guro at Margarita" ay nagtataas ng lahat ng parehong "walang hanggan" na mga tanong: bakit, sa buong buhay niya sa lupa, ang isang tao ay nakatagpo ng kasamaan at kung saan tumitingin ang Diyos (kung Siya ay mayroon man), ano ang naghihintay sa isang tao pagkatapos ng kamatayan, at iba pa. Binago ni Mikhail Bulgakov ang wika ng Bibliya sa slang ng isang hindi nakapag-aral na intelektwal ng Sobyet noong 1920s at 30s. Para saan? Sa partikular, upang pag-usapan ang tungkol sa kalayaan sa isang bansa na lumalabag sa isang kampo ng konsentrasyon.

Kalayaan ng tao

Sa unang tingin pa lang ay nagagawa na ni Woland at ng kanyang kumpanya ang gusto nila sa isang tao. Sa katunayan, sa ilalim lamang ng kondisyon ng boluntaryong aspirasyon ng kaluluwa ng tao sa kasamaan ay may kapangyarihan si Woland na kutyain siya. At narito, sulit na bumaling sa Bibliya: ano ang sinasabi nito tungkol sa kapangyarihan at awtoridad ng diyablo?

Aklat ng Job

Kabanata 1

6 At nagkaroon ng isang araw na ang mga anak ng Dios ay nagsiparoon upang iharap ang kanilang sarili sa harap ng Panginoon; Si Satanas din ang pumagitna sa kanila.

8 At sinabi ng Panginoon kay Satanas, Napansin mo ba ang aking lingkod na si Job?

12 ... narito, lahat ng mayroon siya ay nasa iyong kamay; ngunit huwag mong iunat ang iyong kamay sa kanya.

Kabanata 2

4 At sumagot si Satanas sa Panginoon, at nagsabi, ... Ibibigay ng tao ang lahat ng mayroon siya para sa kanyang buhay;

5 Nguni't iunat mo ang iyong kamay at hipuin ang kaniyang buto at ang kaniyang laman, pagpapalain ka ba niya?

6 At sinabi ng Panginoon kay Satanas, Narito, siya ay nasa iyong kamay; iligtas mo lamang ang kaniyang buhay.

Tinutupad ni Satanas ang utos ng Diyos at iniinis si Job sa lahat ng posibleng paraan. Sino ang nakikita ni Job bilang pinagmumulan ng kanyang kalungkutan?

Kabanata 27

1 At ... si Job ... ay nagsabi:

2 Buhay ang Diyos ... at ang Makapangyarihan sa lahat, na nagpalungkot sa aking kaluluwa ...

Kabanata 31

2 Ano ang aking kapalaran mula sa Diyos sa itaas? At ano ang mana mula sa Makapangyarihan sa lahat mula sa langit?

Kahit na ang pinakamalaking kasamaan sa atheistic na pag-unawa tulad ng pagkamatay ng isang tao ay hindi nangyayari sa kalooban ni Satanas, ngunit sa kalooban ng Diyos - sa pakikipag-usap kay Job, isa sa kanyang mga kaibigan ang nagsabi ng mga sumusunod na salita:

Kabanata 32

6 At sumagot si Elihu na anak ni Barahiel:

21 ... Hindi ko purihin ang sinumang tao,

22 Sapagka't hindi ako marunong sumumpa: ngayo'y patayin mo ako, aking Maylalang.

Kaya, malinaw na ipinakikita ng Bibliya: Magagawa lamang ni Satanas kung ano ang pahihintulutan ng Diyos, na unang-una sa lahat tungkol sa walang-hanggan at napakahalagang kaluluwa ng bawat tao.

Magagawa lamang ni Satanas na saktan ang isang tao sa pamamagitan ng pagsang-ayon ng tao mismo. Ang ideyang ito ay patuloy na hinahabol sa nobela: Sinusuri muna ni Woland ang disposisyon ng kaluluwa ng isang tao, ang kanyang kahandaang gumawa ng hindi tapat, makasalanang gawa, at, kung mayroon man, ay nakakuha ng kapangyarihang kutyain siya.

Si Nikanor Ivanovich, ang chairman ng asosasyon sa pabahay, ay sumang-ayon sa isang suhol ("Mahigpit na inuusig," ang chairman ay tahimik na bumulong, at tumingin sa paligid), nakakuha ng "dobleng marka para sa dalawang tao sa harap na hanay" (366) at sa gayon binibigyan ng pagkakataon si Koroviev na gawin sa kanya ang mga pangit na bagay.

Ang entertainer na si Georges ng Bengal ay patuloy na nagsisinungaling, mga mapagkunwari, at sa wakas, sa pamamagitan ng paraan, sa kahilingan ng mga manggagawa, iniwan siya ni Behemoth nang walang ulo (392).

Ang pinansiyal na direktor ng variety show, si Rimsky, ay nagdusa dahil siya ay "makakakuha ng maling tao, sisihin ang lahat kay Likhodeev, protektahan ang kanyang sarili, at iba pa" (420).

Si Prokhor Petrovich, pinuno ng Spectacular Commission, ay walang ginagawa sa lugar ng trabaho at ayaw niyang gawin ito, habang nagpapahayag ng pagnanais na "sumpain". Malinaw na hindi tinatanggihan ng Behemoth ang ganoong alok (458).

Ang mga empleyado ng sangay ng Spectacle ay nangungutya at duwag sa harap ng mga awtoridad, na nagpapahintulot kay Koroviev na mag-organisa ng walang tigil na koro mula sa kanila (462).

Si Maximilian Andreevich, tiyuhin ni Berlioz, ay nais ng isang bagay - upang lumipat sa Moscow "sa lahat ng mga gastos", iyon ay, sa anumang gastos. Ito ay para sa kakaibang ito ng inosenteng pagnanasa kung ano ang mangyayari sa kanya ay nangyayari (465).

Si Andrey Fokich Sokov, ang manager ng Variety Theater buffet, ay nagnakaw ng dalawang daan at apatnapu't siyam na libong rubles, inilagay ang mga ito sa limang mga bangko ng pagtitipid at nagtago ng dalawang daang ginto sampu sa ilalim ng sahig sa bahay, bago nagdusa ng lahat ng uri ng pinsala sa apartment No. 50 (478).

Si Nikolai Ivanovich, kapitbahay ni Margarita, ay naging isang transport hog dahil sa partikular na atensyon na ibinigay sa dalaga na si Natasha (512).

Mahalaga na tiyak na para sa kapakanan ng pagtukoy sa ugali ng mga Muscovite na lumayo sa boses ng kanilang sariling budhi ng lahat ng uri na ang isang pagtatanghal ay inayos sa Iba't-ibang: Si Woland ay tumatanggap ng sagot sa "mahalagang tanong" na nag-aalala siya: nagbago ba ang mga taong ito sa loob? (389).

Si Margarita, tulad ng sinasabi nila, ay klasikong nagbebenta ng kanyang kaluluwa sa diyablo ... Ngunit ito ay isang ganap na hiwalay na paksa sa nobela.

margarita

Ang mataas na pari ng isang satanic sect ay karaniwang isang babae. Siya ay tinutukoy bilang "prom queen" sa nobela. Inalok ni Woland si Margarita na maging isang pari. Bakit sa kanya? Ngunit dahil sa mga mithiin ng kanyang kaluluwa, ang kanyang puso, siya mismo ay inihanda na ang kanyang sarili para sa gayong serbisyo: "Ano ang kailangan ng babaeng ito, na sa kanyang mga mata ay palaging nagniningas ang isang uri ng hindi maintindihan na liwanag, ano ang ginawa ng mangkukulam na ito, na pinalamutian ang kanyang sarili ng isang maliit na duling sa isang mata, kailangan?tapos sa spring mimosa? (485) - ang sipi na ito mula sa nobela ay kinuha anim na pahina bago ang unang panukala ni Margarita na maging isang mangkukulam. At sa sandaling magkaroon ng kamalayan ang hangarin ng kanyang kaluluwa ("... oh, talagang, isasangla ko ang aking kaluluwa sa diyablo, para lang malaman ..."), lumitaw si Azazello (491). Si Margarita ay naging "panghuling" mangkukulam pagkatapos lamang niyang ipahayag ang kanyang buong pagpayag na "pumunta sa impiyerno sa gitna ng kawalan" (497).

Ang pagiging isang mangkukulam, ganap na naramdaman ni Margarita ang estado na iyon, na, marahil, hindi niya palaging sinasadya na nagsusumikap para sa buong buhay niya: "nadama niyang malaya, malaya sa lahat" (499). "Mula sa lahat" - kabilang ang mula sa mga tungkulin, mula sa responsibilidad, mula sa budhi - iyon ay, mula sa dignidad ng isang tao. Ang katotohanan ng nakakaranas ng gayong pakiramdam, sa pamamagitan ng paraan, ay nagmumungkahi na mula ngayon si Margarita ay hindi na maaaring magmahal ng iba kundi ang kanyang sarili: ang ibigin ang isang tao ay nangangahulugang kusang isuko ang bahagi ng iyong kalayaan sa kanyang pabor, iyon ay, mula sa mga pagnanasa, mga hangarin. at lahat ng iba pa. Ang ibig sabihin ng pagmamahal sa isang tao ay bigyan ang minamahal ng lakas ng iyong kaluluwa, tulad ng sinasabi nila, "mamuhunan ang iyong kaluluwa." Ibinigay ni Margarita ang kanyang kaluluwa hindi sa Guro, ngunit kay Woland. At ginagawa niya ito hindi para sa pagmamahal sa Guro, ngunit para sa kanyang sarili, para sa kapakanan ng kanyang kapritso: "Isangla ko ang aking kaluluwa sa diyablo, para lamang [akin] malaman ..." (491).

Ang pag-ibig sa mundong ito ay napapailalim hindi sa mga pantasya ng tao, ngunit sa isang mas mataas na batas, gusto man ito ng isang tao o hindi. Sinasabi ng batas na ito na ang pag-ibig ay napagtagumpayan hindi sa anumang halaga, ngunit sa isang halaga lamang - pagtanggi sa sarili, iyon ay, ang pagtanggi sa mga pagnanasa, hilig, kapritso at pagtitiis ng sakit na nagmumula dito. “Ipaliwanag: Nagmamahal ako dahil masakit, o masakit ba dahil nagmamahal ako? ..” Si Apostol Pablo sa isa sa kanyang mga sulat ay may mga salitang ito tungkol sa pag-ibig: “... Hindi sa iyo ang hinahanap ko, kundi ikaw” () .

Kaya, hindi hinahanap ni Margarita ang Guro, ngunit ang kanyang nobela. Siya ay kabilang sa mga aesthetic na tao kung saan ang may-akda ay isang apendiks lamang sa kanyang nilikha. Hindi ang Guro ang tunay na mahal ni Margarita, ngunit ang kanyang nobela, o sa halip, ang diwa ng nobelang ito, mas tiyak, ang pinagmulan ng espiritung ito. Ito ay sa kanya na ang kanyang kaluluwa ay naghahangad, ito ay sa kanya na siya pagkatapos ay ibibigay. Ang karagdagang mga relasyon sa pagitan ni Margarita at ng Guro ay isang sandali lamang ng pagkawalang-kilos, ang isang tao ay likas na hindi gumagalaw.

Ang Pananagutan ng Kalayaan

Kahit na maging isang mangkukulam, hindi pa rin nawawala ang kalayaan ni Margarita bilang tao: ang desisyon kung siya ay dapat maging "prom queen" ay nakasalalay sa kanyang kalooban. At kapag binigyan niya ang kanyang pahintulot, isang pangungusap ang binibigkas sa kanyang kaluluwa: "Sa madaling salita! Sumigaw si Koroviev, "medyo saglit: hindi ka ba tatanggi na gampanan ang tungkuling ito?" “Hindi ako tatanggi,” mariing sagot ni Margarita. "Tapos na!" - sabi ni Koroviev "(521).

Ito ay sa kanyang pagsang-ayon na ginawa ni Margaret ang Black Mass na posible. Marami sa mundong ito ang nakasalalay sa malayang kalooban ng isang tao, higit pa kaysa sa tila sa mga nagsasalita ngayon mula sa mga screen ng TV tungkol sa "kalayaan ng budhi" at "mga unibersal na halaga" ...

Itim na masa

Ang Black Mass ay isang mystical rite na nakatuon kay Satanas, isang pangungutya sa Kristiyanong liturhiya. Sa The Master at Margarita, tinawag siyang "bola ni Satanas."

Tiyak na dumating si Woland sa Moscow upang maisagawa ang ritwal na ito - ito ang pangunahing layunin ng kanyang pagbisita at isa sa mga pangunahing yugto ng nobela. Ang tanong ay may kinalaman: Ang pagdating ni Woland sa Moscow upang magsagawa ng isang itim na misa - ito ba ay bahagi lamang ng isang "world tour" o isang bagay na eksklusibo? Anong kaganapan ang nagbigay-daan sa gayong pagbisita? Ang sagot sa tanong na ito ay ibinigay ng eksena sa balkonahe ng bahay ng mga Pashkov, kung saan ipinakita ni Woland ang Master Moscow.

"Upang maunawaan ang eksenang ito, kailangan mong bisitahin ang Moscow ngayon, isipin ang iyong sarili sa bubong ng bahay ng mga Pashkov at subukang maunawaan: kung ano ang nakita o hindi nakita ng isang tao mula sa bubong ng bahay na ito sa Moscow sa ikalawang kalahati noong 1930s? Katedral ni Kristo na Tagapagligtas. Inilarawan ni Bulgakov ang agwat sa pagitan ng pagsabog ng Templo at ang simula ng pagtatayo ng Palasyo ng mga Sobyet. Sa oras na iyon, ang Templo ay pinasabog na at ang lugar ay itinayo ng "Shanghai". Samakatuwid, may mga nakikitang kubo, na binanggit sa nobela. Dahil sa kaalaman sa tanawin ng panahong iyon, ang eksenang ito ay nakakuha ng isang kapansin-pansing simbolikong kahulugan: Si Woland ay naging master sa lungsod kung saan pinasabog ang templo. Mayroong isang kasabihang Ruso: "Ang isang banal na lugar ay hindi kailanman walang laman." Ang kahulugan nito ay ito: ang mga demonyo ay tumira sa lugar ng nilapastangan na dambana. Ang lugar ng mga nawasak na iconostases ay kinuha ng mga "icon" ng Politburo. Kaya ito ay narito: ang Katedral ni Kristo na Tagapagligtas ay pinasabog at natural na lumitaw ang isang "marangal na dayuhan" (275).

At ang dayuhang ito, mula mismo sa epigraph, ay nagpahayag kung sino siya: "Ako ay bahagi ng puwersang iyon na laging nagnanais ng kasamaan at palaging gumagawa ng mabuti." Ngunit ito ang autocharacteristic ni Woland at ito ay isang kasinungalingan. Ang unang bahagi ay makatarungan, at ang pangalawa ... Ito ay totoo: Gusto ni Satanas ng masama para sa mga tao, ngunit ang kabutihan ay lumalabas sa kanyang mga tukso. Ngunit hindi si Satanas ang gumagawa ng mabuti, ngunit ang Diyos, para sa kaligtasan ng kaluluwa ng tao, ay ginagawang mabuti ang kanyang mga intriga. Nangangahulugan ito na kapag sinabi ni Satanas na "pagnanais ng kasamaan nang walang katapusan, siya ay gumagawa lamang ng mabuti," ibinibigay niya sa kanyang sarili ang misteryo ng banal na Providence. At ito ay isang walang diyos na deklarasyon.”

Sa katunayan, lahat ng bagay na may kinalaman sa Woland ay may tatak ng di-kasakdalan at kababaan (ang Orthodox na pag-unawa sa bilang na "666" ay ganoon lang). Sa isang pagtatanghal sa isang iba't ibang palabas, nakita namin ang "isang pulang buhok na batang babae, mabuti sa lahat, kung ang peklat sa kanyang leeg ay hindi sumisira sa kanya" (394), bago magsimula ang "bola", sinabi ni Koroviev na " hindi magkakaroon ng kakulangan ng electric light, kahit na, marahil, ito ay magiging mabuti, kung ito ay mas maliit" (519). At ang mismong hitsura ni Woland ay malayo sa perpekto: "Ang mukha ni Woland ay nakahilig sa gilid, ang kanang sulok ng kanyang bibig ay hinila pababa, ang mga malalim na kulubot na kahanay ng matalim na kilay ay pinutol sa kanyang mataas na kalbo na noo. Ang balat sa mukha ni Woland ay tila nasusunog magpakailanman ng isang kayumanggi" (523). Kung isasaalang-alang natin ang mga ngipin at mga mata na may iba't ibang kulay, ang baluktot na bibig at ang mga kilay na pahilig (275), kung gayon malinaw na hindi tayo modelo ng kagandahan.

Ngunit bumalik tayo sa layunin ng pananatili ni Woland sa Moscow, sa itim na masa. Isa sa mga pangunahing, sentral na sandali ng Kristiyanong pagsamba ay ang pagbabasa ng Ebanghelyo. At, dahil ang Black Mass ay isang blasphemous parody ng Christian worship, kailangang kutyain din ang bahaging ito. Ngunit ano ang dapat basahin sa halip na ang kinasusuklaman na Ebanghelyo???

At dito lumitaw ang tanong: "Mga kabanata ni Pilat" sa nobela - sino ang kanilang may-akda? Sino ang sumulat ng nobelang ito batay sa balangkas ng nobelang Master at Margarita mismo? Woland.

Saan nagmula ang nobela ng Guro

"Ang katotohanan ay nag-iwan si Bulgakov ng walong pangunahing edisyon ng The Master at Margarita, na lubhang kawili-wili at kapaki-pakinabang na ihambing. Ang mga hindi nai-publish na mga eksena ay hindi nangangahulugang mas mababa sa huling bersyon ng teksto sa kanilang lalim, artistikong kapangyarihan at, mahalaga, semantic load, at kung minsan ay nililinaw at dinadagdagan nila ito. Kaya, kung nakatuon tayo sa mga edisyong ito, kung gayon ang Guro ay patuloy na nagsasabi na nagsusulat siya mula sa pagdidikta, nagsasagawa ng gawain ng isang tao. Sa pamamagitan ng paraan, sa opisyal na bersyon, ang Guro ay nalungkot din sa kasawian na nahulog sa kanya sa anyo ng isang masamang nobela.

Binasa ni Woland ang mga sinunog at kahit na hindi nakasulat na mga kabanata kay Margarita.

Sa wakas, sa kamakailang nai-publish na mga draft, ang eksena sa Patriarch's Ponds, kapag may pag-uusap tungkol sa kung si Jesus ay o hindi, ay ang mga sumusunod. Matapos tapusin ni Woland ang kanyang kuwento, sinabi ni Bezdomny: "Ang galing mo magsalita tungkol dito, na parang ikaw mismo ang nakakita nito! Baka magsulat ka rin ng ebanghelyo!” At pagkatapos ay dumating ang kahanga-hangang pangungusap ni Woland: “Ang Ebanghelyo mula sa akin??? Ha ha ha, kawili-wiling ideya, bagaman!"

Ang isinulat ng Guro ay ang “ebanghelyo ni Satanas,” na nagpapakita kay Kristo sa paraan na nais ni Satanas na maging Kanya. Bulgakov pahiwatig sa censored Sobiyet beses, sinusubukang ipaliwanag sa mga mambabasa ng anti-Kristiyano polyeto: "Narito, narito kung sino ang gustong makita kay Kristo lamang ng isang tao, isang pilosopo - Woland."

Sa walang kabuluhan, ang Guro ay lubos na namangha sa kung gaano katumpak ang "hulaan" niya ang mga sinaunang pangyayari (401). Ang ganitong mga libro ay hindi "hulaan" - sila ay inspirasyon mula sa labas. Ang Bibliya, ayon sa mga Kristiyano, ay isang aklat na kinasihan ng Diyos, iyon ay, sa panahon ng pagsulat nito, ang mga may-akda ay nasa isang estado ng espesyal na espirituwal na kaliwanagan, impluwensya mula sa Diyos. At kung ang Banal na Kasulatan ay kinasihan ng Diyos, kung gayon ang pinagmulan ng inspirasyon para sa nobela tungkol kay Yeshua ay madaling makita. Sa katunayan, si Woland ang nagsimula ng kwento ng mga kaganapan sa Yershalaim sa eksena sa Patriarch's Ponds, at ang teksto ng Master ay pagpapatuloy lamang ng kuwentong ito. Ang master, nang naaayon, sa proseso ng paggawa sa nobela tungkol kay Pilato ay nasa ilalim ng isang espesyal na impluwensya ng demonyo. Ipinapakita ng Bulgakov ang mga kahihinatnan ng gayong epekto sa isang tao.

Ang presyo ng inspirasyon at ang misteryo ng pangalan

Habang nagtatrabaho sa nobela, napansin ng Guro ang mga pagbabago sa kanyang sarili, na siya mismo ay itinuturing na mga sintomas ng isang sakit sa isip. Pero mali siya. "Ang kanyang isip ay nasa ayos, ang kanyang kaluluwa ay nababaliw." Ang master ay nagsimulang matakot sa dilim, tila sa kanya na sa gabi ang ilang "octopus na may napakahaba at malamig na galamay" ay umakyat sa bintana (413), ang takot ay nagtataglay ng "bawat cell" ng kanyang katawan (417), ang nobela ay naging "kinasusuklaman" sa kanya (563 ) at pagkatapos, ayon sa Guro, "ang huling bagay na nangyari": "kinuha niya mula sa desk drawer ang mabibigat na listahan ng nobela at mga draft na notebook" at nagsimulang "sunugin ang mga ito." " (414).

Sa katunayan, sa kasong ito, medyo naisip ni Bulgakov ang sitwasyon: ang artista, sa katunayan, na kumukuha ng inspirasyon mula sa pinagmulan ng lahat ng kasamaan at pagkabulok, ay nagsisimulang makaramdam ng pagkapoot sa kanyang nilikha at sa kalaunan ay sinisira ito. Ngunit hindi ito "ang huli", ayon sa Guro ... Ang katotohanan ay ang artist ay nagsisimulang matakot sa pagkamalikhain mismo, natatakot sa inspirasyon, umaasang bumalik ang takot at kawalan ng pag-asa sa likod nila: "walang bagay sa paligid na interesado sa akin, sila sinira ako, naiinip ako, gusto kong pumunta sa basement "- sabi ni Woland the Master (563). At ano ang isang artista na walang inspirasyon?.. Maya-maya, kasunod ng kanyang trabaho, sinisira niya ang kanyang sarili. Para saan ang isang Master?

Sa pananaw ng Guro, ang realidad ni Satanas ay halata at walang anumang pag-aalinlangan - hindi para sa wala na agad niyang nakilala siya sa isang dayuhan na nakipag-usap kay Berlioz at Ivan sa Patriarch's Ponds (402). Ngunit walang lugar para sa Diyos sa pananaw sa mundo ng Guro — ang Yeshua ng panginoon ay walang pagkakatulad sa tunay, makasaysayang Diyos-Taong si Jesu-Kristo. Dito nabubunyag ang lihim ng pangalang ito mismo - ang Guro. Siya ay hindi lamang isang manunulat, siya ay tiyak na isang manlilikha, isang master ng isang bagong mundo, isang bagong katotohanan kung saan, sa isang fit ng pagpapakamatay na pagmamalaki, inilalagay niya ang kanyang sarili sa papel ng Guro at Tagapaglikha.

Bago ang simula ng pagtatayo ng panahon ng "unibersal na kaligayahan" sa ating bansa, ang panahong ito ay unang inilarawan ng mga indibidwal sa papel, ang ideya ng pagtatayo nito ay unang lumitaw, ang ideya ng panahong ito mismo. Nilikha ng master ang ideya ng isang bagong mundo kung saan isang espirituwal na nilalang lamang ang totoo - si Satanas. Ang tunay na Woland, ang tunay, ay inilarawan ni Bulgakov (ang parehong "slanted forever tanned"). At ang nagbagong anyo, kahanga-hanga at maringal na mangangabayo kasama ang kanyang kasama, na nakikita natin sa mga huling pahina ng The Master at Margarita, ay si Woland, gaya ng nakikita ng kaluluwa ng Guro sa kanya. Ang tungkol sa sakit ng kaluluwang ito ay sinabi na ...

Hell out of brackets

Ang pagtatapos ng nobela ay minarkahan ng isang uri ng Happy End. Mukhang ito, ngunit ito ay. Tila: ang Guro ay kasama ni Margarita, si Pilato ay nakatagpo ng isang tiyak na estado ng kapayapaan, isang nakakabighaning larawan ng mga mangangabayo na umaatras, - tanging ang mga titulo at salitang "katapusan" ang nawawala. Ngunit ang katotohanan ay sa kanyang huling pakikipag-usap sa Guro, bago pa man siya mamatay, si Woland ay bumigkas ng mga salita na naghahatid sa tunay na wakas ng nobela na lampas sa takip nito: "Sasabihin ko sa iyo," napangiti si Woland sa Guro, “na ang iyong nobela ay magdadala sa iyo ng higit pang mga sorpresa.” » (563). At sa pamamagitan ng mga "sorpresa" na ito ay nakatakdang magkita ang Guro sa napaka-idealistikong bahay kung saan siya at si Margarita ay ipinadala sa mga huling pahina ng nobela (656). Doon titigil si Margarita sa “pagmamahal” sa kanya, doon na siya hindi na makakaranas ng malikhaing inspirasyon, doon na siya hinding-hindi na makakabalik sa Diyos sa kawalan ng pag-asa dahil walang Diyos sa mundong nilikha ng mga Guro, doon na hindi magagawa ng Guro ang huling bagay na ang buhay ng isang desperadong tao na hindi natagpuan ang Diyos ay magwawakas sa lupa - hindi niya magagawang wakasan ang kanyang buhay sa pamamagitan ng pagpapakamatay: siya ay patay na. at nasa mundong walang hanggan, sa mundo na ang may-ari ay ang diyablo. Sa wika ng Orthodox theology, ang lugar na ito ay tinatawag na impiyerno...

Saan dinadala ng nobela ang mambabasa?

Inaakay ba ng nobela ang mambabasa sa Diyos? Maglakas-loob na sabihing "Oo!" Ang nobela, gayundin ang “satanic bible,” ay umaakay sa isang tao na maging tapat sa kanyang sarili sa Diyos. Kung, salamat sa The Master at Margarita, ang isang tao ay naniniwala sa realidad ni Satanas bilang isang tao, kung gayon ang isa ay hindi maiiwasang maniwala sa Diyos bilang isang Persona: pagkatapos ng lahat, si Woland ay may katiyakang sinabi na "Si Jesus ay talagang umiral" (284). At ang katotohanan na ang Yeshua ni Bulgakov ay hindi Diyos, habang si Satanas ni Bulgakov sa "ebanghelyo mula sa kanyang sarili" ay sinusubukang ipakita at patunayan sa lahat ng paraan. Ngunit wastong inilarawan ba ni Mikhail Bulgakov ang mga pangyayaring naganap sa Palestine dalawang libong taon na ang nakalilipas mula sa isang pang-agham (iyon ay, isang atheistic) na pananaw? Marahil ay may ilang dahilan upang maniwala na ang makasaysayang Jesus ng Nazareth ay si Yeshua Ha-Notsri, na hindi inilarawan ni Bulgakov? But then, sino siya?

Kaya, ito ay sumusunod mula dito na ang mambabasa ay lohikal at hindi maiiwasang obligado sa harap ng kanyang sariling budhi na pumasok sa landas ng paghahanap sa Diyos, sa landas ng pagkilala sa Diyos.

Alexander Bashlachev. Mga tauhan.

Sakharov V. I. Mikhail Bulgakov: mga aralin ng kapalaran. // Bulgakov M. White Guard. Master at Margarita. Minsk, 1988, p. 12.

Andrey Kuraev, deacon. Ang sagot sa tanong tungkol sa nobelang "Ang Guro at Margarita" // Pag-record ng audio ng lektura "Sa pagpapatawad na sakripisyo ni Jesucristo."

Dunaev M. M. Ang mga manuskrito ay hindi nasusunog? Perm, 1999, p. 24.

Frank Coppola. Apocalypse ngayon. Hood. Pelikula.

coshair.ru REKOMENDASYON

Allsubmit: velvet September Tinitingnan ko ang madilim na tuktok ng mga malabo na pine

VELVET SEPTEMBER * Noong kalagitnaan ng Agosto, bago ang pagsilang ng bagong buwan, biglang dumating ...

2023-02-10 21:06:46

Ang Metropolitan Police ay tinanggal mula sa utos ni Heneral Yakunin Oleg Baranov na anak ng isang heneral 1958

Baranov Viktor Kirillovich - kumander ng 1st Guards Zhytomyr Red Banner Order ...

2023-01-31 22:46:03

Accounting ng mga bill, pag-post Paano ipapakita ang pagbili ng isang currency bill sa 1s

Nag-isyu ang organisasyon ng sarili nitong bill, pagkatapos ay aayusin ang bill sa supplier. Denominasyon...

2023-01-31 22:46:03

Manyakin Sergey Iosifovich

Dumating si Sergey Manyakin sa rehiyon ng Omsk noong 1961 - sa oras na iyon ay mayroon siyang karanasan sa trabaho sa likod niya ...

2023-01-31 22:46:03

Kosmonaut Suraev Maxim Viktorovich

05/24/1972 - Bayani ng Russian Federation Mga petsa ng mga dekreto 1. 10/30/2010 ...

2023-01-31 22:46:03