Aký bol skutočný život Alice z Krajiny zázrakov. "Alenka v ríši divov", história vzniku knihy Encyklopédia použitia "látok"
Lewis Carroll – ktorý môže za to, že autorovi „Alenky v krajine zázrakov“ vyčítajú lásku k dievčatám a volajú ho Rozparovač – na to prišla novinárka Anastasia Belousovová a spisovateľ Alexej Kurilko.
Čo ešte čítať? Grebinka - autor romance Oči Čornij kúpil Ševčenka a vydal Kobzara
"Alenka v krajine zázrakov" ako darček
Vieš, Alexej, nejde len o to, že som navrhol hovoriť o Lewisovi Carrollovi práve teraz, po novoročných sviatkoch! Alica v krajine zázrakov pre mňa nie je len kniha. V prvom rade sú to dva disky audio predstavenia založeného na slovách a piesňach Vladimíra Vysockého, ktoré rodičia dali mne a bratovi pod novoročný stromček.
V našom dome sme mali veľké staré rádio "Symphony" - a pre mňa to bolo ako obrovská krabica ... v rozprávke. Sadla som si na stoličku, otvorila predný kryt rádia, vo vnútri sa rozsvietilo svetlo, obliekla som si moju obľúbenú „Alenku v krajine zázrakov“ a sledovala pohyb ihly.
A hoci pochopila, že zvuk vychádza z reproduktorov pod stropom, hľadela do vnútra rádia. Pre moju detskú predstavivosť sa odohrali všetky udalosti: pád do diery, záplava Aliciných sĺz, krvilačnosť Srdcovej kráľovnej, ktorá prikazuje farbiť biele ruže na červeno a odsekáva hlavy aj tým, ktorí nič nemajú. ale ich hlavy.
Ale prekvapivo, keď mi priateľ dal prečítať Carrollovu knihu, bol som... sklamaný! Zdalo sa mi to nie také atraktívne ako moja obľúbená platňa s hlasom Vysockého a Rumjancevovej.
Čo ešte čítať? Trinásty anjel. V Ševčenkovom parku. Kapitola 2. Kresťanská fantázia
Podľa zákonov matematiky
Anastasia, nie je tu nič prekvapujúce. Ja, na rozdiel od väčšiny, príbeh Alice a jej dobrodružstvá vôbec nepovažujem za literatúru pre deti. Sama som túto knihu ako dieťa nemala veľmi rada.
Od 6 do 14 rokov som sa ju snažil niekoľkokrát prekonať, no bez väčšieho výsledku. Až v 18 rokoch som zrazu pochopil a vychutnal si všetko čaro jazyka, vtipy, paródie, asociácie, dejové kolízie, vybudované šikovnou rukou majstra.
Už teraz, keď sa pripravujem na vydanie, som sa dočítal, že jemný humor a hĺbku Carrollovej rozprávky pochopíte len vtedy, ak si ju prečítate v origináli – v angličtine. Lewis Carroll údajne ako matematik dokonca zostavoval vety podľa systému matematického paradoxu a Lewis Carroll bol na chvíľu skutočne géniom matematickej logiky.
Ak sa nemýlim, tie výroky, ktoré tak milujeme, sú napísané podľa tohto systému.
Lewis Carroll a najlepšie citáty:"Kto vie, kedy končí utorok a začína streda?", "Videl som mačky bez úsmevu, ale úsmev bez mačky ...", "Kde môžem ísť odtiaľto?" - "Kam chceš ísť?" - "A je mi to jedno, len sa niekam dostať." "Potom je už jedno, kam ísť." Určite sa niekam dostaneš."
Carrollove knihy sú nielen majstrovským dielom literatúry, ale aj matematickými hádankami, pretože Charles Dodgson – tak sa volá autor „Alice“ – je predovšetkým matematik. A napísal Alici pre dievča svojho kolegu z univerzity, menom Alice.
Čo ešte čítať? Gnat Hotkevich – ukrajinský génius a slobodný otec, vyhlásený za špióna
Carrollove sexuálne dôsledky
Môj názor je radikálne odlišný. Neakceptujem, aby som v Carrollových rozprávkach videl nejaké šifry alebo skryté matematické hádanky a nesprávne výpočty. Samozrejme, matematika je kráľovnou vied, presný predmet, ktorý si vyžaduje veľa duševného úsilia.
Ale myslím si, že keď Lewis Carroll chytil pero, chcel si len oddýchnuť od matematických problémov a nie sa do nich vrhať. Spisovateľ k nim vydal samostatné knihy. Vo všeobecnosti, samozrejme, každý číta a vníma Carrollovu knihu najlepšie podľa svojej výchovy a inteligencie.
Je zrejmé, že nie je prekvapujúce, že psychoanalytici sa snažia nájsť nejaké sexuálne konotácie, matematici - zostaviť, rozobrať knihu do matematických vzorcov.
Nedávno som čítal prácu nejakého astronóma, ktorý sa snažil dokázať, že celý systém nášho vesmíru je zašifrovaný v "Alice". Alica je Zem, Červená kráľovná je Slnko atď.
Carrollov životopis ako zmätok
Pamätajte, Alexey: „Bol raz taký úžasný spisovateľ Lewis Carroll. Stop! Zmätok už začal. Zvykni si, priateľ môj! Bude tu veľa zmätku. Tak aký je tu zmätok? Kde bolo, tam bolo. Faktom je, že žil, aby žil, ale aby bol, neexistoval! Pretože v skutočnosti tam bola úplne iná osoba, ktorej meno bolo Charles Dodgson."
Tiež som si spomenul, že teraz si môžete prečítať radikálne opačné informácie o Carrollovom živote. Jeden po druhom bol rezervovaný, nekomunikatívny, takmer panenský. Podľa iných zdrojov – naopak „duša dokorán“, pomsta a hrable.
Čo ešte čítať? Nina Ricci - dcéra obuvníka, ktorý vyhorel v Monte Carle
Lewis Carroll a divadlo
Častejší názor je, že vedec Carroll, tento za päť minút kňaz, prvotriedny Angličan, zapínal sa, vyhýbal sa komunikácii s dospelými a naplno sa odhaľoval až v spoločnosti detí. Nie je to celkom pravda.
Podľa spomienok príbuzných a priateľov, ako aj podľa vlastných zápiskov denne absolvoval asi desiatku návštev. Navštevoval domy a miesta zábavy, vrátane divadla.
Lewis Carroll:"Nebuď smutný. Skôr či neskôr sa všetko vyjasní, všetko zapadne na svoje miesto a zoradí sa do jedného krásneho vzoru, ako je čipka. Bude jasné, prečo bolo všetko potrebné, pretože všetko bude správne “
Práve túto hanebnú skutočnosť sa veľký spisovateľ pravdepodobne snažil utajiť. Dokonca v liste sestrám pred smrťou žiadal, aby tieto návštevy ani nespomínali. Viktoriánska éra vtedajšieho Anglicka bola taká prísna, že divadlo bolo považované za diabla zhýralosti, živnú pôdu nerestí a hriechov.
Taký slávny človek a dokonca aj veriaci Carroll by bol veľmi nepríjemný, keby tlač uviedla, že bol hrozným fanúšikom divadla, miloval komédie a dokonca tajne písal malé náčrty pre svojich divadelných priateľov.
Miloval Dodgson dievčatá?
A ako sa vám, Alexey, páči informácia, že Dodgson veľmi rád komunikoval s dievčatami mladšími ako 12 rokov? A rád ich fotil aj v tých najpikantnejších pózach? Toto tajomstvo a tieto fotografie údajne dlho starostlivo skrývali Dodgsonovi príbuzní ...
"Toto zvláštne dievča sa jednoducho milovalo rozdeliť sa a stať sa dvoma dievčatami súčasne."
Myslím, že toto je len novodobý pokus pošpiniť génia! Pretože láska človeka k deťom a schopnosť komunikovať s nimi ešte neznamená, že je perverzný! Ale prečo je to potrebné?
Samozrejme, nechcem sedemstokrát citovať slávny list Alexandra Puškina Petrovi Vjazemskému, pretože tento citát už bol prepísaný a zrejme budeme musieť: „Dav vždy dychtivo číta priznania, poznámky a pod., lebo vo svojej podlosti sa raduje z poníženia vysokých, slabosti mocných, a keď odhalí nejakú podlosť, je v obdive. Je malý ako my! Je odporný ako my! Hovoria. Klamete, darebáci! Je malý a odporný, ale nie ako ty. Inak".
Carrollove klebety
V skutočnosti to môže vysvetliť túžbu po všetkých druhoch klebiet, klebiet, hanobenia mena ušľachtilej osoby. Teraz, keď Lewis Carroll údajne cítil nejaký nezdravý sexuálny záujem o mladé dievčatá.
Každé dobrodružstvo musí niekde začať ... banálne, ale aj tu to platí ...
Zachovalo sa totiž asi 14 fotografií, na ktorých sú malé deti nasnímané na rôznych obrázkoch – niekedy v podobe tuláka, potom v podobe anjela, niektoré sú naozaj polonahé, či dokonca nahé.
Hneď sa ale oplatí spomenúť si na citát z Carrollovho vlastného denníka, kde jasne uviedol, že všetky snímky vznikli v prítomnosti jedného z rodičov foteného dieťaťa. Neboli to tajné obrázky maniaka a perverza, vždy tam boli aj niektorí dospelí.
„Keby ste poznali čas tak, ako ho poznám ja,- povedal Klobúk, - nehovorili by ste o ňom v strednom rode. Nie je to ono, ale on je starý človek!"
Súdiac podľa písmen, nebol pannou ako Andersen. Zaujímal sa o ženy rôzneho veku. Navyše, v Anglicku v tom čase boli dievčatá do 12 rokov považované za asexuálne – nemali znaky, ktoré by u muža mohli vyvolať nejaký chtíč.
Vína príbuzných
Vieš, Anastasia, že za vznik tohto mýtu, podozrenia z pedofílie, môžu najbližší príbuzní, ktorí zdedili veľmi obrovský rukopisný archív spisovateľa?
No to nemôže byť! Prečo by mali príbuzní haniť spisovateľa?
Jeho sestry chceli vydať Carrollove denníky. Pripomeniem, že za jeho života vyšlo len osem vecí, z ktorých najznámejšie sú „Alenka v krajine zázrakov“ a „Alenka cez zrkadlo“, ako aj „Alenka pod zemou“ – ktorá v skutočnosti začala slávna rozprávka.
Pravdaže, štyri zo 14 zošitov-denníkov sa stratili, no v zachovaných archívoch sú miesta ostrihané nožnicami a zrejme sa týkali Carrollovej záľuby v divadle a dokonca aj jeho koníčkov pre herečky.
- Chcel by si nejaký koláč? - láskavo ponúkol zajac.
Alice sa poobzerala po celom stole, ale nebolo tam nič, len čajníky a čajové náčinie. - Aký koláč? Nevidím ho,“ povedala.
- Nie je tu, - potvrdil Zajac. - Prečo ponúkať? Nie je to veľmi slušné! - povedala Alice naštvane. - Prečo si sadnúť za stôl bez pozvania? Nie je to veľmi slušné! - odpovedal ako ozvena, Zajac.
Zrejme sa týmto spôsobom sestry snažili zbaviť niektorých nepohodlných odhalení. Ale tým, že vystrihli zmienku o jeho priateľstve s dospelými ženami, urobili medvediu službu. Všetky návštevy – od divadla až po verejné domy – boli vyprané, vystrihané, ale priateľstvo s deťmi zostalo.
Čo ešte čítať? Je vaping nebezpečný ako náhrada cigariet - znalecké posudky
Carrollove listy
Hovorí sa tiež, že Carrollove listy deťom sú jednoducho majstrovské diela epištolárneho žánru, zatiaľ čo korešpondencia s dospelými je nudná a pedantská. Na základe čoho vedci postavili predpoklad, že jeho najlepšími priateľmi boli deti ...
Faktom je, že z denníkov je známe, že spisovateľ počas svojho života poslal rôznym korešpondentom asi 10 000 dlhých listov. Viete si predstaviť túto postavu? A navyše len jedna štvrtina napísaného bola určená pre deti.
Ide najmä o listy priateľom, priateľkám, známym, príbuzným atď. Pokiaľ ide o verziu, že väčšina jeho priateľov boli deti mladšie ako 12 rokov, je nesprávna. Polovica jeho detských kamarátov mala viac ako 14 rokov. Tu začína všetok zmätok.
Pomáhať deťom
Nie je to pravda. V skutočnosti si Carroll dopisoval s rovnakým prototypom Alice - Alice Lindell - až do svojich 28. narodenín! A spisovateľ pokračoval v korešpondencii s inými deťmi, aj keď sa už stali dospelými.
Pomáhal im a staral sa o nich. Jedna z jeho najbližších malých priateliek, Lewis Carroll, platila účty, mala divadelnú kariéru, platila zubára a tak ďalej, aj keď mala viac ako 18 rokov.
Hra o zmätku
Takže áno, tí, ktorí čítajú a študujú Carrollov život, v prvom rade „hrajú zmätok“. A cieľom je rozlúštiť zákernú zápletku (alebo záludný život), pochopiť, kto je kto v skutočnosti. Veď aj samotná Alica raz v krajine zázrakov stráca samu seba a začína pochybovať, či ňou naozaj je?
"Alebo sa moja myseľ zmenšila a stala sa ako Mary Ann?", "Len neviem, kto som teraz. Nie, ja, samozrejme, zhruba viem, kto som bol ráno, keď som vstal, ale odvtedy som bol vždy ten a ten - jedným slovom, akosi nie."
Čo ešte čítať? Victor Pelevin "iPhuck 10" - recenzia, či si prečítať novú knihu
"Alice" ako šachová partia
Lewis Carroll bol naozaj výstredný. Po skončení vysokej školy bol podľa listiny vysvätený za diakona, čo mu vďaka Bohu dalo právo nielen čítať kázne v kostole, ale aj viesť svetský život. Rozbehnite najmä spisovateľskú kariéru.
Ešte na vysokej škole začal písať krátke básne a romány a pod pseudonymom Lewis Carroll ich posielal do časopisov. Jeho vášeň pre literatúru zohrala v jeho živote obrovskú úlohu – viac ako vášeň pre fotografovanie a šach. Mimochodom, naozaj hral šach vážne, sníval o tom, že bude hrať s profesionálmi.
Vedeli ste, že dej filmu „Alice Through the Looking Glass“ je úplne založený na šachovej hre? Spisovateľ na to myslel sám a dokonca Lewis Carroll otvorene zverejnil šachový diagram v prvom vydaní knihy.
Carrollove listy
Carrollove rozprávky mi dodnes pripomínajú labyrint, v ktorom sa každý stretáva s niečím vlastným – niekto s vlastným strachom, niekto s nedostatkom sebavedomia.
Carrollova symbolika je taká jedinečná, že sa jej dá prispôsobiť všetko – od politického podtextu až po freudovské motívy (napríklad obraz zajaca a diery – ak to vezmeme do úvahy podľa Freuda, potom sa ukáže taký „zmätok“, že vlasy budú stáť dupkom!).
Lewis Carroll a freudizmus
Kto vedel, že dvadsiate storočie bude také posraté. Že freudizmus veľmi skoro nájde v Carrollových rozprávkach nejaké nezdravé motívy, ako pred tým varoval spisovateľ John Priestley.
„Myslíš si, že niekto potrebuje dieťa, ktoré nerozmýšľa? Aj vo vtipe by mala byť myšlienka a dieťa, to musíte uznať sami, nie je vtip!
Podľa spomienok priateľov a denníkov Carrolla sa smrť jeho otca v roku 1868 (spisovateľ mal už 36 rokov) stala najväčším zármutkom jeho života. Stratou otca netrpel o nič menej, ako keď vo veku 19 rokov stratil matku. Ale stále ste sa chytili najpopulárnejšej verzie pseudo-zhýralosti jeho osobnosti.
Lewis Carroll je Rozparovač?
Ale stále existuje celá kniha, ktorá dokazuje, že Lewis Carroll bol ... Jack Rozparovač!
Čo je to za hrôzu?
Autor knihy apeluje na to, že vraždy Rozparovača sa zhodujú s časom Carrollovej návštevy Londýna. A vraždy prestali - keď sa vybral na výlet do Európy a Ruska. Čo si teda ľudia nevymyslia. Očierniť veľké - ako nedať svojmu menu váhu a lesk, aj keď je falošné.
Čo ešte čítať? Púť do Izraela - kláštor Gornensky, schéma a zázrak kazaňskej ikony
"Moja kniha nič nenaučí"
Alexey, navrhujem povedať niečo dobré, koniec koncov, náš hrdina je génius a celý problém sme venovali odhaľovaniu mýtov. Poďme radšej citovať frázu samotného autora o jeho knihách o Alici:
„Moja kniha nič nenaučí. Tí, pre ktorých je duša dieťaťa zatvorenou knihou, ktorí nevidia božské svetlo v jeho úsmeve, nepochopia v mojich slovách nič. A pre niekoho, kto miloval aspoň jedno skutočné dieťa, nie sú potrebné žiadne slová. Pozná ten pocit úcty v prítomnosti duše, ktorá práve opustila ruky Boha ... “.
Každá generácia hľadá v „Alici“ niečo iné. A čo je najprekvapujúcejšie - nájde! Ak si pozriete film Tima Burtona „Alenka v krajine zázrakov“, ktorý vznikol na motívy Carrolla, v postavách uvidíme jasné hľadanie samej seba hlavnej hrdinky, tlak spoločnosti na ňu a pod. Polovicu deja filmu tvoria špekulácie samotného režiséra.
Napríklad nevydarená svadba Alice s vojvodom, ktorý má zápchu, drakom Jabberwockom, dvojčatami a podobne. Ale čo sa mňa týka, špekulácie nie sú o nič menej brilantné a aj samotný autor by bol určite rád, keby si mohol tento film pozrieť.
Mimochodom, môj syn s potešením sleduje Bartonov film, ale zo sovietskej karikatúry o Alici len zaspáva ... Zrejme preto, že Vysockij prerozprával Alicu pre svoju generáciu a Tim Barton - pre našu generáciu a naše deti ...
Naučte sa čítať od Carrolla
O Carrollových rozprávkach sa dá rozprávať donekonečna. V nich sa, samozrejme, veľa paroduje, ale v 21. storočí si to už nevšímame, rovnako ako paródiu v Eugenovi Oneginovi od Puškina. Som si istý, že generácia čitateľov, pre ktorých písali Pushkin a Lewis Carroll, sa smiala desaťkrát hlasnejšie ako súčasná generácia!
Napriek tomu „Onegin“ aj knihy o Alici stále žijú. Vo Veľkej Británii sa deti učia čítať z Alenky v krajine zázrakov. Neviem, či je to dobré alebo zlé. Tieto rozprávky, samozrejme, rozvíjajú u detí paradoxné myslenie, no napriek tomu dieťa nie je schopné pochopiť všetku krásu, všetko čaro, vidieť všetku zložitosť tejto konštrukcie. Myslím, že túto knihu je lepšie čítať až po dospelosti a ak človek intelektuálne dorástol k týmto dielam.
V tento deň v roku 1852 sa narodila Alice Pleasance Liddell,
dievča, pre ktoré Lewis Carroll napísal Alicu v krajine zázrakov a Alicu cez zrkadlo.
Henry Liddell, dekan Christ Church College v Oxforde, mal sedem detí – troch synov a štyri dcéry. Začiatkom roku 1856 sa učiteľ matematiky Charles Lutwidge Dodgson stretol s dekanovou rodinou (vtedy ešte nie tak veľkou).
V tom čase sa Dodgson zaujímal len o fotografiu a sestry Lorina, Alice a Edith sa stali častými hosťami v jeho dome. Vzniklo medzi nimi priateľstvo, hoci vzťah s rodičmi dievčat nebol až taký srdečný. Čoskoro mu zakázali stretávať sa s deťmi, no počas prázdnin, keď rodičia odišli na dovolenku, guvernantka dievčatám dovolila tráviť čas s Dodgsonom.
V roku 1862 im počas plavby loďou porozprával rozprávku, ktorej hrdinkou bola Alica. Na žiadosť Alice ju zapísal a o tri roky neskôr vyšla ako samostatná kniha „Alenka v krajine zázrakov“.
Dodgson si vymyslel pseudonym, preložil ho do latinčiny a potom prečítal jeho dve mená v angličtine. Tak sa zrodil spisovateľ Lewis Carroll. Po pamätnej prechádzke sa ich stretnutia na naliehanie matky začali objavovať čoraz menej. Hovorí sa, že Alicu vo veku 20 rokov uniesol najmladší syn kráľovnej Viktórie, princ Leopold, ale triedne predsudky nedovolili, aby sa tento pocit rozvinul. V roku 1880 sa vydala za Reginalda Hargreavesa, porodila troch synov (prvému dala meno Leopold a princ svojej prvej dcére dal meno Alice). Keď jej manžel zomrel v roku 1928, keď potrebovala peniaze, predala rukopis v Sotheby's. Vo svojich ubúdajúcich rokoch vydávala memoáre, v ktorých hlavné miesto dostala osoba, ktorá z nej kedysi urobila rozprávkovú hrdinku.
„Čím si bola, Alice, v očiach svojho adoptívneho otca? Ako ťa môže opísať? Milovať predovšetkým; láskavá a nežná - milujúca ako pes (odpustite si to prozaické prirovnanie, ale nepoznám inú lásku, ktorá by bola taká čistá a krásna), a nežná ako laň; a potom zdvorilá - zdvorilá ku každému, či už vysokému alebo nízkemu, majestátnemu alebo smiešnemu, kráľovi alebo húsenici, ako keby ona sama bola kráľovskou dcérou a jej šaty boli z čistého zlata; a stále dôverčivý, pripravený prijať to najneuveriteľnejšie s presvedčením, ktoré je známe len snívajúcim; a nakoniec, zvedavý - zvedavý až do krajnosti, s tou chuťou do Života, ktorý je dostupný len šťastnému detstvu, keď je všetko nové a dobré a Hriech a Smútok sú len slová - prázdne slová, ktoré nič neznamenajú!" (L. Carroll. "Alice na javisku").
Ach, aký jasný deň!
Loď, slnko, lesk a tieň,
A všade kvitli orgován.
Sestry počúvajú príbeh
A rieka nás unáša.
Vlna špliecha, oči svietia.
Letný deň, bohužiaľ, je ďaleko
Ozvena stíchla. Svetlo zhaslo.
Zimný vietor je taký krutý.
Ale z hlbín času
Vzniká jasný sen,
Vychádza ľahké kanoe.
A moje srdce je opäť s ňou -
Dievča minulých dní
Mojou starou radosťou.
Ak je svet sám o sebe sublunárny
Len vo sne sa nám zjavil
Ľudia, ako neveriť snom?
(Všimnite si, že prvé písmená riadkov tvoria celé meno hrdinky - Alice Plazns Liddell.)
Vo veku 80 rokov získala čestný doktorát z literatúry na Kolumbijskej univerzite. Zomrela 15. novembra 1934.
Alice je staré germánske ženské meno. Ide o skrátenú formu mena Adelaide (fr. Adelaide), ktorá zasa predstavuje francúzsku verziu staronemeckého mena Adalheid (Adelheid, Adelheidis). Toto zložené slovo zahŕňa dva korene: adal (ušľachtilý, vznešený) a heid (druh, rod, obraz). Meno Adalheid teda neznamená nič iné ako „ušľachtilý v naturáliách“, „vznešený pôvodom“ alebo jednoducho „šľachta“. Rovnaký význam, s určitým emocionálnym podtextom, možno rozpoznať pri mene Alice. Existujú hypotézy o spojení mena Alice s gréckym ženským menom Callista alebo s gréckym slovom aletheia („pravda“).
Známych je viacero svätíc, ktoré niesli meno Adelaide, z ktorých minimálne dvaja sú uctievaní aj pod menom Alice – sv. Adelaide (Alice), abatyše kláštora vo Willichu (960 - 1015, jej pamiatka v katolíckej cirkvi sa slávi 5. februára), a sv. Alica zo Schaerbeku (pri Bruseli), (1215 - 1250, pripomína sa 12. júna).
Meno Alice získalo v Anglicku mimoriadnu popularitu v 19. storočí - toto meno bolo manželkou kráľa Williama IV., a o niečo neskôr - Alice Maud Marie (1843-1878), veľkovojvodkyňa z Hesenska, druhá dcéra kráľovnej Viktórie a princa. Albert.
Najznámejšia Alica na svete je nepochybne hrdinkou rozprávok spisovateľa, ktorý svoje diela publikoval pod pseudonymom Lewis Carroll – „Alenka v krajine zázrakov“ a „Alenka cez zrkadlo“. Prototypom pre ňu bola dcéra Carrollovej kamarátky Alice Liddellovej. Carrollovi sa to meno vo všeobecnosti páčilo; okrem Liddella mal aj ďalšie kamarátky Aliciných dievčat. Téma mena Alice Carroll sa opakovane objavuje v „Alice Through the Looking Glass“:
- Čo to tam mrmleš? spýtal sa Humpty a prvýkrát sa na ňu pozrel priamo. - Povedz mi lepšie, ako sa voláš a prečo si sem prišiel.
- Volám sa Alice a...
"Aké hlúpe meno," prerušil ho netrpezlivo Humpty Dumpty. - Čo to znamená?
- Musí to meno niečo znamenať? - pochybovačne povedala Alice.
"Samozrejme, že by malo," odpovedal Humpty Dumpty a odfrkol si. „Vezmite si napríklad moje meno. Vyjadruje moju podstatu! Úžasná a úžasná esencia!
A s menom, ako máte vy, môžete byť čímkoľvek... No proste čímkoľvek!
Lewis Carroll
Lewis Carroll bol mládenec. V minulosti sa verilo, že sa nepriatelí s osobami opačného pohlavia, výnimkou bola herečka Ellen Terry. Jeden z Lewisových kolegov matematikov, Martin Gardner, poznamenáva:
„Carrollovou najväčšou radosťou bolo priateľstvo s malými dievčatami. „Milujem deti (nie chlapcov),“ napísal raz. Dievčatá (na rozdiel od chlapcov) sa mu bez oblečenia zdali úžasne krásne. Niekedy ich maľoval alebo fotografoval nahé - samozrejme, so súhlasom matiek."
Sám Carroll považoval svoje priateľstvo s dievčatami za úplne nevinné – nie je dôvod pochybovať, že to tak bolo. Navyše v početných spomienkach, ktoré o ňom neskôr zanechali jeho malé priateľky, nie je ani náznak nejakého porušenia slušnosti.
História priateľstva medzi dospelým Charlesom Lutwidgeom Dodgsonom, ktorý v tom čase študoval na Christ Church v Oxforde, a malou Alicou sa začala v roku 1856, keď sa na jeho vysokej škole objavil nový dekan - Henry Liddell, spolu s manželkou a piatimi deťmi. deti, vrátane 4-ročnej Alice.
Alice Liddell bola štvrtým dieťaťom Henryho, klasického filológa a spoluautora slávneho gréckeho slovníka „Liddell-Scott“. Alice mala dvoch starších bratov, ktorí zomreli na šarlach v roku 1853, staršiu sestru Lorinu a šesť mladších bratov a sestry. Charles sa v nasledujúcich rokoch stal blízkym rodinným priateľom.
Alice vyrastala v spoločnosti dvoch sestier – Lorina bola o tri roky staršia a Edith o dva roky mladšia. Na prázdninách s celou rodinou dovolenkovali na západnom pobreží Severného Walesu vo vidieckom dome Penmorfa, dnes Gogarth Abbey Hotel.
V záverečnej básni Alice Through the Looking Glass, jednej z najkrajších Carrollových básní, si spomína na výlet loďou s tromi dievčatami z Liddell, keď prvýkrát povedal Alici v krajine zázrakov. Báseň je napísaná vo forme akrostichu: z prvých písmen každého riadku sa vytvorí meno - Alice Plazns Liddell.
Zrodenie histórie
4. júla 1862 na výlete loďou Alice Liddell požiadala svojho priateľa Charlesa Dodgsona, aby pre ňu a jej sestry Edith a Lorinu zložil príbeh. Dodgson, ktorý predtým rozprával deťom Deana Liddella rozprávky a vymýšľal udalosti a postavy za behu, ochotne súhlasil. Tentoraz porozprával sestrám o dobrodružstvách malého dievčatka v podsvetí, kde spadlo po páde do diery Bieleho králika.
Hlavná postava veľmi pripomínala Alicu (a to nielen menom) a niektoré vedľajšie postavy - jej sestry Loreena a Edith. Alici Liddellovej sa príbeh tak páčil, že požiadala rozprávača, aby ho napísal. Dodgson sľúbil, no aj tak mu to musel niekoľkokrát pripomenúť. Nakoniec splnil Alicinu požiadavku a daroval jej rukopis s názvom „Alice's Adventures Underground“. Neskôr sa autor rozhodol knihu prepísať. Aby to urobil, na jar 1863 ho poslal na posúdenie svojmu priateľovi Georgovi MacDonaldovi. Do knihy pribudli aj nové detaily a ilustrácie Johna Tenniela.
Dodgson na Vianoce 1863 predstavil svojmu obľúbencovi novú verziu knihy. V roku 1865 vydal Dodgson knihu Alice's Adventures in Wonderland pod pseudonymom Lewis Carroll. Druhá kniha, Alice Through the Looking Glass, vyšla o šesť rokov neskôr, v roku 1871. Obidve rozprávky, ktoré sú staré viac ako 100 rokov, sú dodnes populárne a ručne písaná kópia, ktorú Dodgson kedysi daroval Alice Liddellovej, je uložená v Britskej knižnici.
Alice Liddell Hargreaves bola vo veku osemdesiatich rokov ocenená čestným certifikátom Kolumbijskej univerzity za dôležitú úlohu, ktorú zohrala pri tvorbe slávnej knihy pána Dodgsona.
Adaptácie, hry
Najslávnejšia karikatúra na motívy Carrollovej „Alenky v krajine zázrakov“ patrí umelcom štúdia Disney. Krásna, svetlá, svetlá. Ani samotné dievča, ani technika kreslenia však karikatúru nijako neodlišovali od množstva rovnakého typu rozprávok Disney. Alica, Popoluška, nejaká obyčajná princezná ... Kreslené postavičky sa od seba veľmi nelíšili. Umelci a režisér Clyde Geronimi pristúpili k filmovému spracovaniu ako k ďalšej rozprávke, zbavenej osobitosti a vlastného, jedinečného čara.
Sovietski animátori sa k veci postavili s úplne inou náladou. Vydaný v roku 1981, presne tridsať rokov po premiére Disneyho, sa karikatúra „Alenka v krajine zázrakov“ zásadne líšila od svojho predchodcu. Naši umelci nezopakovali jediný hladký, úhľadný ťah svojich amerických kolegov. Namiesto milej detskej rozprávky vyrobili skutočné Carrollovo dielo - zvláštne, veľkoryso rozhádzané hádanky, rebelské a svojvoľné.
Štúdio Kievnauchfilm začalo pracovať. Umelci - Irina Smirnova a Henrikh Umansky. V ich kreatívnej batožine nie sú žiadne karikatúry jasnejšie a nezabudnuteľnejšie ako „Alice“. Okrem troch epizód "Alice Through the Looking Glass" vydaných o rok neskôr. Ale meno Efrem Pruzhansky je známe širšiemu okruhu fanúšikov sovietskej animácie. Na jeho konte je päťdesiat karikatúr vrátane niekoľkých príbehov o Parasolke a, samozrejme, o kozákoch, ktorí chodili na svadbu, hrali futbal alebo kupovali soľ.
Alica v krajine zázrakov v žiadnom prípade nie je kreslená rozprávka pre deti. Pôsobí príliš pochmúrne a nejednoznačne. Rozmazané akvarelové pozadie, hrdinovia cez jeden agresívne antipatický vzhľad, žiadny lesk, objem, úžasná hra svetla a tieňa... On je Carrollovým spôsobom alarmujúci, vzrušujúci a očarujúci. Pripomína psychedelický rock 60. rokov a dezorientujúci neurologický syndróm, ktorý psychiatri nazývajú Alica v krajine zázrakov.
A Alice, a Klobučník, a Biely králik, a Vojvodkyňa a Cheshire Cat sú radikálne odlišné od ich zámorských náprotivkov. Napríklad hlavná postava v žiadnom prípade nie je dojemné dieťa s čistým pohľadom. Ruská Alice je skôr žiačkou uzavretej anglickej školy. Má pozorné oči, zvedavosť po celej dĺžke a čo je najviac potešujúce, je mimoriadne inteligentná.
Áno, moderným deťom sa verzia od Disneyho páči oveľa viac. Ale v tomto nie je nič neočakávané a odsúdeniahodné. Ich rodičia si oveľa viac užívajú sovietsku karikatúru. Nepotrebujú maľovať jeho šarm a originalitu.
Je jednoducho nemožné objektívne a emocionálne hodnotiť karikatúry tej doby. Posúďte sami, v roku 1981 sa okrem „Alenky v krajine zázrakov“ objavili „Vrana z plastickej hmoty“ a „Mama pre mamuta“ a „Koloboks vyšetrujú“ a „Mačka Leopold“ a „Caliph-Stork“. na obrazovkách „... Malé majstrovské diela, jedinečné a neopakovateľné.
Na základe Carrollovej knihy bola v roku 2000 vydaná aj American McGee’s Alice - kultová počítačová hra v žánri Action, vyrobená vo fantasy štýle. Na rozdiel od Carrollových diel sa však pred hráčom hra dostáva do inej ríše divov plnej brutality a násilia.
Krátko po Aliciných dobrodružstvách, ktoré opísal Carroll, v jej dome vypukne požiar. Alicini rodičia zomierajú. Ona sama utečie, utrpela vážne popáleniny a psychickú traumu. Čoskoro sa ocitne v psychiatrickej liečebni v Rutlande, kde strávi niekoľko rokov a mení sa z dievčaťa na tínedžera. Liečba, ktorú jej poskytli v Rutlande, neprináša efekt - nereaguje na nič, čo sa deje okolo, je v akomsi kóme. Alicino vedomie zablokovalo pocit viny – považuje sa za vraha svojich rodičov, keďže zo spánku cítila zápach dymu, no nechcela sa zobudiť a odísť z Krajiny zázrakov. Z poslednej možnosti jej doktor Alici daruje jej hračku, králika. To spôsobí impulz v jej vedomí - opäť sa ocitne v krajine zázrakov, ale už znetvorená svojou chorou mysľou.
Cheshire Cat
Jednou z hlavných postáv knihy je Cheshire Cat – neustále sa škeriace stvorenie, ktoré sa postupne podľa ľubovôle dokáže rozplynúť vo vzduchu a zanechá len úsmev na rozlúčku... Alicu zamestnáva nielen jej zábavnými rozhovormi, ale niekedy aj prehnane otravným filozofické výmysly...
V pôvodnej verzii knihy Lewisa Carrolla Cheshire Cat ako taká chýbala. Objavil sa až v roku 1865. V tých časoch sa často používal výraz „usmeje sa ako Cheshire mačka“. Tento výrok môžete interpretovať rôznymi spôsobmi. Napríklad tu sú dve teórie:
V Cheshire, Carrollovom rodisku, namaľoval dovtedy neznámy maliar nad dverami krčmy škeriace sa mačky. Historicky to boli škeriace sa levy (alebo leopardy), ale v Cheshire videlo levy len málo ľudí.
Druhé vysvetlenie hovorí, že slávne syry Cheshire, ktoré majú za sebou viac ako deväťstoročnú históriu, dostali kedysi podobu usmievavých mačiek.
V knihe The Book of Fictional Creatures, pod The Cheshire Cat and the Killkenny Cats, Borges píše:
V angličtine existuje výraz „grin like a Cheshire cat“ (sardonicky sa uškrnie, ako Cheshire cat). Ponúkajú sa rôzne vysvetlenia. Jedným z nich je, že v Cheshire sa predávali syry, ktoré vyzerali ako hlava usmievavej mačky. Po druhé, že dokonca aj mačky sa smiali vysokej hodnosti malého grófstva Cheshire. Ďalším je, že za vlády Richarda III. žil v Cheshire lesník Katerling, ktorý sa pri chytaní pytliakov zlomyseľne uškrnul.
Keď mladý Dodgson prišiel do Oxfordu, práve sa diskutovalo o pôvode tohto príslovia. Dodgson, rodák z Cheshire, sa o ňu nemohol nezaujímať.
Existujú aj informácie, že pri vytváraní podoby Mačky sa Carroll údajne inšpiroval vyrezávanými drevenými ozdobami v kostole v dedine Croft na severovýchode Anglicka, kde jeho otec slúžil ako pastor.
V Carrollovej domovine, v dedine Dersbury v Cheshire, sa nachádza aj Kostol všetkých svätých. Umelec Geoffrey Webb v ňom v roku 1935 vytvoril veľkolepú vitráž zobrazujúcu postavy z milovanej knihy.
Obraz „Alenky v krajine zázrakov“ sa odráža aj v modernom umení trendových časopisov. Špeciálna fotografia ruskej supermodelky Natalie Vodianovej pre časopis Vogue sa vyznačuje podobnosťou so zamýšľaným obrázkom - Alice Liddell v kombinácii so štýlom a pôvabom oblečenia od svetoznámych módnych návrhárov.
Prečítajte si knihu "Alenka v krajine zázrakov"
Imitácia postavy Alice, fotografia pre časopis "Vogue"
4. júla 1865 vydala spoločnosť Macmillan & Co rozprávku s názvom Alice's Adventures in Wonderland. Jeho autorom bol uvedený istý Lewis Carroll.
Tento príbeh sa stal jedného slnečného letného dňa. Na lodi po Temži profesor matematiky, básnik, spisovateľ, fotograf, lingvista a veľký vynálezca menom Charles Lutwidge Dodgson, jeho priateľ Robertson Duckworth a tri malé dcéry dekana Oxfordskej univerzity Henryho Liddella (volali sa Lorina Charlotte Liddell), Alice Pleasant Liddell a Edith Mary Liddell). Počas prechádzky sa nudiace deti dožadovali zabaviť ich nejakou rozprávkou a Dodgson, zbierajúc svoje myšlienky, začal príbeh o dievčati, ktoré naháňa bieleho králika vo veste. Po páde do králičej nory sa dievča ocitlo v čarovnej krajine, kde sa zúčastnilo bláznivého čajového večierka, hralo kráľovský kroket a plávalo v mori vlastných sĺz. A presne o tri roky neskôr bola táto rozprávka, prepísaná a upravená, publikovaná pod názvom „Alice's Adventures in Wonderland“. A jeho autorom bol podpísaný Lewis Carroll - to je presne ten pseudonym, ktorý si Dodgson zvolil pre seba, keď ho dostal prekladom svojho mena z angličtiny do latinčiny a naopak.
Kniha Lewisa Carrolla bola a zostáva jeden a pol storočia (a v júli 2015 oslávila 150. výročie svojho vzniku) jednou z najzaujímavejších kníh nielen pre deti, ale aj pre dospelých. Vedecké práce, články a eseje o ňom píšu filológovia, lingvisti, matematici, psychológovia a dokonca aj fyzici; inscenujú sa predstavenia a podľa rozprávky sa natáčajú filmy; pre "Alice" bolo napísaných niekoľko pokračovaní a paródií; a, samozrejme, inšpiruje umelcov, aby vytvorili fantastické nové návrhy.
Alice's Adventures in Wonderland je jednou z najilustrovanejších kníh na svete., ustupujúci len rozprávkam bratov Grimmovcov, Charlesa Perraulta a Hansa Christiana Andersena. Carrollov príbeh, fantazmagorický, plný nezvyčajných postáv a absurdných udalostí, spochybňuje predstavivosť umelcov a mnohí talentovaní ilustrátori ho akceptujú. Je ťažké vymenovať všetkých, ktorí niekedy vytvorili kresby pre Alicu - je ich veľa desiatok.
Prvým, kto ilustroval „Alicu“, bol, samozrejme, on sám Lewis Carroll, ktorý vytvoril 38 kresieb pre svoju vlastnoručne napísanú knihu Alice's Adventures Underground. Knihu daroval Alici Liddellovej na Vianoce spolu s jej venovaním: „drahému dievčaťu na pamiatku letného dňa“.
Následná história tohto rukopisu je celkom zaujímavá: po smrti svojho manžela bola Alice Liddell nútená predať Carrollov dar. Rukopis bol v Sotheby's ocenený na 15 400 libier a kúpil ho americký zberateľ A. S. Rosenbach. V roku 1946 bola kniha opäť vydražená a o dva roky neskôr bola vďaka úsiliu skupiny amerických dobrodincov darovaná Britskej knižnici, kde je uložená dodnes.
Dojímavé a naivné Carrollove kresby neboli príliš zručné. Spisovateľ si preto pri publikovaní zvolil spoluprácu s profesionálom. Na radu vydavateľa sa Carroll obrátil na John Tenniel, karikaturista, ktorý pracoval pre satirický časopis Punch.
Spolupráca medzi Carrollom a Tennielom bola veľmi plodná, aj keď nie vždy hladká. Takže napríklad na návrh použiť jedného zo svojich známych ako modelku dostal spisovateľ dosť tvrdú odpoveď, ktorú si neskôr napísal do denníka: „ Pán Tenniel, jediný umelec, ktorý ilustroval moje knihy, rozhodne odmietol kresliť zo života s tým, že ho nepotrebuje tak veľmi ako ja na riešenie matematického problému -násobilka!»
Napriek tomu, že Carroll požadoval, aby sa umelec plne držal svojho plánu, Tenniel sa nakoniec stal plnohodnotným autorom v koncepcii knižného dizajnu a veľa zmenil. Alice Liddell, prototyp knižnej hrdinky, krátkovlasá brunetka, sa pod Tennielovým pierkom zmenila na dlhovlasú blondínku. Umelcove kresby ukazujú viaceré historické narážky a jeho práca karikaturistu sa odráža v niektorých postavách (napríklad dva symboly Británie, lev a jednorožec, boli zobrazené s tvárami politických osobností tej doby - Disraeli a Gladstone). Tenniel vytvoril 42 kresieb pre „Alice's Adventures in Wonderland“ a neskôr ilustroval pokračovanie rozprávky – „Alice Through the Looking Glass“. Jeho výtlačky, vyhotovené s úžasnou zručnosťou a veľkým talentom, sú teraz považované za kanonické a sú najuznávanejšími a najvyhľadávanejšími ilustráciami pre „Alice“.
V roku 1907, keď Carroll stratil autorské práva na knihu, sa niekoľko vydavateľstiev zaviazalo vytlačiť populárny príbeh. Alice bola vyrobená s kresbami rôznych umelcov, vrátane Petra Newella, Amy Sowerby, Charlesa Robinsona, Arthura Rackhama.
Arthur Rackham, britský umelec, ktorý ilustroval veľké množstvo detských (nielen) kníh: medzi jeho diela patrili Shakespearove „Sen noci svätojánskej“, „Ondine“, „Vietor vo vŕbách“, „Peter Pan“ a rozprávky. bratov Grimmovcov. Nemohol prejsť okolo magického príbehu Carrolla, ktorý vytvoril 20 ilustrácií - to boli prvé kresby pre Alice, vyrobené vo farbe. Pôvabné a rozmarné, sú plné precízne vypracovaných malých detailov a plynulých línií, ktoré odlišovali secesný štýl, ktorý bol vtedy v móde. Rackhamova Alice nie je milé dievčatko, ale takmer tínedžerka, blondínka a žensky jemná; a jej krajina zázrakov je trochu melancholická a vyzerá neuveriteľne živo, objemne, vďaka umelcovej pozornosti venovanej zobrazovaniu prírody. Nie je prekvapením, že Rackhamove ilustrácie sú takmer také populárne ako Tennieho klasické výtlačky, len o kúsok za nimi.
Absurdný príbeh nemohol neilustrovať najväčší zo surrealistov, španielsky umelec Salvador Dalí... V roku 1969 vyšlo vydanie v New Yorku doplnené o 13 kresieb slávneho grafika. Na žiadnej z nich nie je podobizeň hlavnej postavy – iba tenká čierna postava, ktorá v rukách drží povraz, akoby v okamihu zamrzla. Dalího ilustrácie sa však nezaobišli bez jeho obľúbených umeleckých symbolov: vidieť na nich roztápajúce sa hodiny a lietajúce motýle do strán. Napriek tomu, že kresby pre „Songs of Maldoror“ sú považované za najúspešnejšie ilustrácie v Daliho kariére, jeho „Alice“ nie je o nič menej úžasná. Umelec dokázal svojim spôsobom vyjadriť podstatu Carrollovej rozprávky: sen, ktorý kedysi sníval o malom dievčatku driemajúcom na brehu rieky.
Medzi ilustrátormi „Alice“ boli tí, ktorých poznáme skôr ako spisovateľov, nie umelcov. Sú aspoň dve z nich: Tove Jansonová a Vrch Mervyn.
Škandinávska rozprávačka, milovaná matka Muminovcov, pre vydanie z roku 1966, ktoré vyšlo vo Fínsku, vytvorila 56 kresieb „Alice“, medzi ktorými boli farebné a čiernobiele obrázky, Janssonov melancholický, s typickými fantasknými veľkými očami. postavy pre ňu, z ktorých mnohé pripomínajú obyvateľov inej magickej krajiny – údolia Mumínov. Brit Mervyn Peak, známy svojou sériou kníh s názvom „Gormenghast“ – príbehom o obrovskom temnom hrade plnom intríg a tajomstiev – bol nielen vynikajúcim spisovateľom, ale aj vynikajúcim umelcom. Jeho čiernobiele kresby pre „Alice“ boli vytvorené s veľkým talentom a láskou. Na prvý pohľad pôsobia trochu pochmúrne, no keď sa pozriete pozorne, uvidíte, aký priateľský je jeho Klobučník a ako starostlivo je vykreslená arogantná Vojvodkyňa. Peakove kresby pripomínajú Tennielove výtlačky, avšak nie sú obmedzené drsnými viktoriánskymi kánonmi knižnej ilustrácie - keď každá kresba musela presne odrážať udalosti v texte - umelec ukazuje viac slobody a predstavivosti. Čo je nepochybne len pre tých najlepších.
V Rusku sa história vydania „Alice“ datuje od roku 1879. „Sonya v kráľovstve Diva“ bol názov malej knižky vytlačenej v tlačiarni A. I. Mamontova v Moskve. Meno autora, ako aj meno prekladateľa nebolo uvedené, ale publikácia vyšla s originálnymi Tennieho ilustráciami. Pred revolúciou vzniklo ešte niekoľko prekladov a všetky vyšli s kresbami zahraničných umelcov – hlavne Tenniela a Robinsona. A špeciálne pre ruské vydanie sa ilustrácie objavili až v roku 1923, keď vydavateľstvo Gamayun vydalo knihu vo voľnom preklade istého V. Sirina. Pod zvučným pseudonymom sa skrýval veľký fanúšik Carrolla Vladimir Nabokov, ktorý pre publikáciu vytvoril ilustrácie Sergej Zalshupin(v exile niesol meno Serge Shubin).
V ZSSR „Alice“ ilustrovali mnohí významní umelci, medzi ktorými boli Vladimír Alfeevskij, Gennadij Kalinovskij a Viktor Chizhikov.
Gennadij Kalinovskij, držiteľ veľkého množstva prestížnych ocenení v oblasti ilustrácie, vytvoril pre Carrollov príbeh niekoľko sérií kresieb. Prvá z nich vyšla v roku 1974 a doplnila prerozprávanie Borisa Zakhodera - práve tieto čiernobiele ilustrácie, originálne a majstrovsky prevedené, priniesli Kalinovskému veľkú popularitu. Neskôr kreslil pre rôzne vydania Carrollových kníh (v roku 1977 a v roku 1979) a pri opätovnom vydaní v roku 1988 robil farebné ilustrácie. Známy a obľúbený ilustrátor Viktor Čižikov, ktorý je nám známy z jeho kresieb pre knihy Nosova, Zakhodera a Uspenského, spracoval Carrollov príbeh so zvláštnym znepokojením. Jeho čiernobiele ilustrácie pre „Alice“ boli publikované v rokoch 1971-1972 v časopise „Pioneer“ a neskôr, takmer o 40 rokov neskôr, boli pretlačené farebne. Sám Čižikov o vydaní z roku 2012 povedal: „Ako každý herec sníva o tom, že bude hrať postavu Hamleta, tak každý umelec sníva o nakreslení pre knihu Lewisa Carrolla„ Alica v krajine zázrakov “... Veľmi by sa mi páčil osud tejto publikácie byť šťastný. Hral som vlastného Hamleta, ale či som v tejto úlohe uspel, posúdite vy." Ilustrácie sa však vydarili: svetlé, živé, z Carrollovej rozprávky urobil veselý príbeh, ktorý deti s osobitnou dychtivosťou počúvajú pri pohľade na vtipné obrázky.
V súčasnosti záujem umelcov o rozprávku o dievčatku, ktoré spadlo do králičej nory, vôbec neutícha. Nekonvenční umelci dávajú voľný priechod svojej fantázii a vytvárajú fantastické nové ilustrácie.
Medzi nimi vyniká prívrženec klasickej kresby, austrálsky umelec. Róbert Ingpen, ilustroval mnoho detských kníh: „Ostrov pokladov“, „Vianočná koleda“, „Peter Pan“, „Tajomná záhrada“ a, samozrejme, „Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov“.
Jeho tlmené farby, mierne vyblednuté kresby sa zdajú byť inšpirované skôr slnečnou jeseňou než horúcim letným popoludním a pripomínajú viac sen ako realitu. Rodney Matthews, britský umelec známy pre obaly svojich hudobných albumov, tiež vytvoril ilustrácie pre Alice. Jeho kresby sú úžasné. Umelec si vybral svetlé, sýte farby, nezvyčajnú, skreslenú perspektívu a vytvoril skutočne futuristické krajiny. Ak by Krajina zázrakov bola niekde na Marse, potom by nepochybne vyzerala takto. Ilustrácie pôsobia úplne iným dojmom. Rebecca Dothremer... Talent francúzskej umelkyne je nepopierateľný: jej kresby sú robené s veľkým dôrazom na detaily a farby a jej Alice – tmavovlasé dievča, ktoré vyzerá ako mladá Audrey Tautou – cestuje úžasne krásnou, neskutočnou krajinou zázrakov, v ktorej nie je kvapkou ducha viktoriánskeho Anglicka, ale Francúzsko je viditeľné roky tak v 80. rokoch.
Môžete donekonečna hovoriť o kresbách pre „Alice“ a keď sa zaviažete uviesť mená umelcov, riskujete, že sa nikdy nezastavíte. Nielen preto, že Carrollovu rozprávku už 150 rokov ilustruje obrovské množstvo ľudí, ale aj preto, že každý rok vydavatelia objavujú nové mená. Možno Rusko nikdy nevydá „Alicu“ s kresbami Kim Min Ji alebo Erica Kinkadeho, rovnako ako v Japonsku alebo Izraeli pravdepodobne nevydajú knihu s ilustráciami Yerka. Ale s vedomím, aká obrovská je galaxia umelcov, zamilovaných do rozprávky o dievčatku, ktoré spadlo do králičej nory, je ťažké si predstaviť, akými úžasnými ilustráciami nás raz potešia vydavatelia.
Pozdĺž rieky, zaliatej slnkom,
V ľahkom člne sa šmýkame.
Zlaté poludnie sa trblieta
Cez chvejúci sa opar.
A odráža sa v hĺbke
Zelený dym kopcov je zamrznutý.
Mier rieky, pokoj a teplo,
A dych vánku,
A breh v tieni vytesaný
Plný šarmu.
A vedľa mojich spoločníkov -
Tri mladé stvorenia.
Všetci traja o to čoskoro požiadajú
Povedzte im rozprávku.
Jeden je vtipnejší
druhý je strašidelnejší
A tretí urobil grimasu -
Potrebuje zvláštny príbeh.
Aký náter si vybrať?
A príbeh sa začína
Kde nás čakajú premeny.
Nie bez prikrášlenia
Môj príbeh, bezpochyby.
Krajina zázrakov nás stretáva
Krajina predstavivosti.
Žijú tam úžasné stvorenia,
Kartónoví vojaci.
Samotná hlava
Letí tam niekde
A slová padajú
Ako akrobati v cirkuse.
Príbeh sa však blíži ku koncu
A slnko zapadá
A po tvári mi skĺzol tieň
Ticho a okrídlene
A žiara slnečného peľu
Riečne trhliny drvia.
Alice, milá Alice,
Pamätajte na tento jasný deň.
Ako divadelná opona
V priebehu rokov sa stráca v tieni,
Ale vždy bude blízko nás,
Vedie nás do báječného baldachýnu.
Salto za králikom
Alice sa nudila sedieť na brehu rieky bez akejkoľvek práce. A potom sa moja sestra zahrabala do nudnej knihy. „No, tieto knihy bez obrázkov sú nudné! pomyslela si Alice lenivo. Horúčava mi zmiatla myšlienky, očné viečka sa mi zlepili. - Utkať, alebo čo, veniec? Ale na to musíte vstať. Choď. Zdvihnúť. Púpavy“.
Zrazu! .. Pred jej očami! (Alebo v očiach?) Mihal sa biely králik. S ružovými očami.
No nech... Ospalá Alica nebola vôbec prekvapená. Nepohla sa, ani keď začula králičí hlas:
- Ay-y-yay! Neskoro!
Potom sa Alice čudovala, ako ju to neprekvapilo, ale ten úžasný deň sa práve začal a nie je nič prekvapujúce, že Alice ešte nezačala byť prekvapená.
Ale tu je králik potrebný! - vytiahol z vrecka vesty vreckové hodinky. Alice bola ostražitá. A keď sa Králik, hľadiac na svoje vreckové hodinky, energicky rozbehol po čistinke, Alice zoskočila a zamávala za ním.
Králik sa schoval do okrúhlej králičej nory pod kríkmi. Alice sa bez váhania ponorila.
Králičia nora sa najskôr viedla rovno ako tunel. A zrazu to náhle skončilo! Alice, ktorá nemala čas vydýchnuť, sa ponorila do studne. A dokonca hore nohami!
Buď bola studňa nekonečne hlboká, alebo Alice padala príliš pomaly. No napokon začala prekvapovať a najúžasnejšie je, že sa dokázala nielen prekvapiť, ale aj rozhliadnuť. V prvom rade sa pozrela dolu a snažila sa zistiť, čo ju čaká, no bola príliš tma, aby niečo videla. Potom Alica začala hľadieť na boky, alebo skôr na steny studne. A všimol som si, že všetky boli ovešané riadom a policami, mapami a obrázkami.
Z jednej police sa Alice podarilo chytiť veľkú plechovku. Banka sa volala ORANGE JAM. Nebol v tom ale žiaden džem. Alica nahnevane takmer zhodila plechovku. Ale včas sa zachytila: tam dole by ste mohli niekomu dať facku. A vymyslela, preletela popri ďalšej poličke, aby do nej strčila prázdnu plechovku.
- Tu je talent, tak sa do toho pustite! - potešila sa Alice. - Mal som teraz skĺznuť po schodoch, alebo ešte lepšie - spadnúť zo strechy, nebudem meškať!
Pravdupovediac, je zložité zdržiavať sa, keď už padáte.
Tak spadla
a spadol
a spadol...
Ako dlho to bude pokračovať?
- Kiežby som vedel, kam som letel. Kde som? Naozaj v samom strede Zeme? Koľko pred ním? Niekoľko tisíc kilometrov. Podľa mňa do bodky. Teraz stačí určiť tento bod, v akej zemepisnej šírke a dĺžke sa nachádza.
Pravdupovediac, Alice nemala ani poňatia, čo je zemepisná šírka, tým menej DLHÁ. Ale to, že králičia nora je dostatočne široká a má dlhú cestu, pochopila.
A letela ďalej. Najprv bez myšlienok a potom som si pomyslel: „Niečo sa stane, ak prejdem cez celú Zem! Bude vtipné stretnúť ľudí, ktorí žijú pod nami. Pravdepodobne sa tak volajú - ANTI-UNDER-US."
Alice si tým však nebola celkom istá, a preto také zvláštne slovo nevyslovila nahlas, ale ďalej si v duchu pomyslela: „Ako sa potom volá krajina, kde žijú? Treba sa pýtať? Prepáčte, milí antipódi ... nie, anti-dámy, kde som to skončil? Austrália alebo Nový Zéland?"
A Alice sa pokúsila zdvorilo ukloniť, čupiac. Skúste si sadnúť za letu a pochopíte, čo urobila.
„Nie, možno sa to neoplatí pýtať,“ pomyslela si Alice, „čo je dobré, urazia sa. Radšej hádam sám seba. Podľa znamení."
A padala ďalej
a padať,
a padať...
A nemala inú možnosť, len premýšľať,
a premýšľať
a premýšľať.
„Dina, mačička moja, viem si predstaviť, ako ti budem večer chýbať. Kto ti naleje mlieko do tanierika? Moja jediná Dina! Ako mi tu chýbaš. Leteli by sme spolu. Ako by chytala myši za behu? Pravdepodobne sa tu vyskytujú netopiere. Lietajúca mačka mohla dobre chytiť netopiere. Čo je pre ňu dôležité? Alebo sa na to mačky pozerajú inak?"
Alice letela tak dlho, že už mala morskú chorobu a začala zaspávať. A už v polospánku zamrmlala: „Netopiere sú myši. Sú to myši, sú to oblaky... „A ona sa sama seba pýtala: „Lietajú oblaky mačiek? Jedia mačky mraky?"
Aký je rozdiel v tom, čo sa pýtať, ak sa niet koho opýtať?
Letela a zaspala
zaspal,
zaspal ...
A už sa mi snívalo, že kráčala s mačkou pod pažou. Alebo s myšou pod mačkou? A ona hovorí: "Povedz mi, Dina, jedla si niekedy myšiu muchu? .."
Ako náhle - buch-bang! - Alice sa strmhlav zahrabala do suchého lístia a húštiny. Prišiel! Neublížila si však ani v najmenšom. Bez mihnutia oka vyskočila a začala hľadieť do nepreniknuteľnej tmy. Priamo pred ňou sa začínal dlhý tunel. A tam v diaľke sa mihol Biely králik!
V tej istej sekunde Alice vyskočila zo svojho miesta a vrhla sa ako vietor za ňou. Králik zmizol za zákrutou a odtiaľ počula:
- Oh, meškám! Odstrelí mi hlavu! Eh, zmizni moja hlavička!